1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
Même ainsi, je n’accepterai aucun d’eux.

3
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Au revoir, ma dame.

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
D'accord.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Allons-y.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Au revoir, Père.

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,440
Lady Qiao a quitté le manoir du préfet
avec un grand sourire.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Juste après, ils sont allés dans une bijouterie,

9
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
disant qu'ils voulaient faire

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
un ensemble complet d'or et d'argent
bijoux de mariage.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Demandez à Yuan Wang de venir me voir.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Oui.

13
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Général, puis-je demander
pourquoi tu m'as convoqué si tard ?

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Aujourd'hui, j'ai reçu une carte Go

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
et un ornement pour cheveux de mariée.

16
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Préfet, s'il vous plaît, jetez un oeil.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Voir s'ils correspondent

18
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
ce que Lady Qiao vous a promis.

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Général, vous avez vraiment mal compris.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Sa Dame est passée par ici aujourd'hui
pour discuter d'un mariage pour ma fille.

21
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Mais par respect
pour l'accord de nos familles,

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
Je n’ai ni accepté ni fait de promesses.

23
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Préfet, gardez vos excuses pour les niais.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
Même si rien n'arrivait aujourd'hui,

25
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
qu'en est-il de l'argent et de l'or
envoyé tard dans la nuit ?

26
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
Tu n'as pas refusé ça,

27
00:03:17,760 --> 00:03:18,480
tu l'as fait ?

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
Argent et or ? Envoyé la nuit ?

29
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
Général,

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
que veux-tu dire ?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,200
Préfet,

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
laissez tomber l'acte.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
J'ai déjà mis des gardes devant ton manoir
à surveiller jour et nuit.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
Ce qui s'est passé entre vous deux

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
a été clairement vu.

36
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
Vous…

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Tu m'as fait surveiller ?

38
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
J'ai honoré notre accord
et je ne t'ai jamais trahi.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,680
C'est comme ça que tu me vois ?
Comment te protèges-tu de moi ?

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Est-ce votre idée d’une coopération sincère ?

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
N'oubliez pas, mes troupes
sont en garnison à Rongjun

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
pour assurer la sécurité de votre famille.

43
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
C'est ridicule !

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Notre famille Yuan est enracinée
à Rongjun pendant un siècle.

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Pourquoi aurions-nous besoin de votre protection ?

46
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
Votre soi-disant garnison ici

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
n'est rien de plus qu'une laisse
pour me garder sous contrôle.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
J'aurais dû voir ça plus tôt.

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Mais mieux vaut tard que jamais !

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Donc la trahison était votre intention depuis le début ?

51
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Dit celui aux motivations cachées !

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Et si je le fais ?

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Le préfet de Rongjun a quitté Rongjun
dans la nuit,

54
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
en route vers la maison de Wei Dian.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Le moment ne pourrait pas être meilleur.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un dernier coup de pouce.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Les flèches que nous avons récupérées
lors de l'embuscade précédente

58
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
peut enfin être mis à profit.

59
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Très bien.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
J'irai moi-même plus tard.

61
00:04:41,960 --> 00:04:42,680
Monseigneur ?

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
Ma blessure est guérie.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Je connais mon corps mieux que quiconque.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Je suis coincé au lit depuis des jours maintenant.

65
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Tu ne me laisseras rien faire.

66
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Je l'ai à partir de maintenant.

67
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
Vous ne pouvez pas y aller.

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
J'ai dit que j'allais bien.

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Est-ce que je ne connais pas ma propre condition ?

70
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Ce n'est pas le cas.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
Wei Qu, qu'en dis-tu ?

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
Est-ce que je vais bien ou pas ?

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Wei Qu,

74
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
peux-tu vraiment appeler ça bien ?

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Dites-le simplement.

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
En ce moment,

77
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
Je ne me sens pas bien.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Revenez ici.

79
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
C'est assez.

80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Aucune armée n'envoie son commandant
juste pour combattre des fantassins.

81
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
Vous pouvez élaborer une stratégie depuis cette même pièce.

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Que se passe-t-il?

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Vous…

84
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Qui êtes-vous ?

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Comment oses-tu m'attaquer dans la rue ?

86
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Vous avez trahi le général.

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
As-tu pensé à

88
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
que t'arriverait-il ?

89
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Tuez-le.

90
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
Général Wei Liang ! Sauve-moi !

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Wei Dian,

92
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Je savais que c'était toi.

93
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
C'était trop dur.

94
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Regardez comme il a peur.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Vous vous sentez désolé pour lui, n'est-ce pas ?

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Tu as presque coupé mon club en deux,
tu sais ça ?

97
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Je devais le rendre réel.

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,360
Très bien, espèce de gros idiot.

99
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Je m'en souviendrai.

100
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Très bien, ça suffit.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Laissez-moi vous aider !

102
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Ce n'est pas assez fort !

103
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Arrêt!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Général, vous…

105
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Est-ce que ça va ?

106
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Je vais bien, je vais bien.

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Votre visage est couvert de sang.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Ce n'est rien. C'est leur sang.

109
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Vraiment ?

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
C'est bien.

111
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Quel soulagement.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Merci de m'avoir sauvé la vie, Général.

113
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Si ce n'était pas pour toi, je…

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,560
Je serais mort.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Préfet,

116
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
qui as-tu offensé ?

117
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Qui veut ta mort ?

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
C'est une longue histoire.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
Général Wei Liang,

120
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
J'ai besoin de voir Sa Seigneurie.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Général!

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Mauvaise nouvelle !

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
Général,

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
le préfet de Rongjun a ouvertement déclaré
son soutien à la plantation de blé d'hiver.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Il a même rallié le peuple.

126
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
Beaucoup l’ont déjà rejoint.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Les gens font la queue pour obtenir des graines
à l'extérieur de chaque maison maintenant.

128
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
Général!

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Général,

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
Yuan Wang connaît bon nombre de nos projets.

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Pensez-vous qu'il va nous trahir au profit de Wei Shao ?

132
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Même s'il ne dit rien,

133
00:08:29,760 --> 00:08:33,159
Wei Shao pouvait toujours me le connecter.

134
00:08:34,559 --> 00:08:38,120
Toutes ces années,
il n'a pas bougé contre moi,

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
pas parce qu'il ne le voulait pas,
mais parce qu'il n'a pas osé.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Alors que diriez-vous

137
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
on frappe en premier ?

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
De retour dans la salle de deuil,
J'aurais dû agir.

139
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Général,

140
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
il n'est pas trop tard pour décider maintenant.

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
Si la construction du canal se poursuit,

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
nous serons retenus à l'avenir.

143
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Ils sont venus pour le canal et les céréales.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Ils n'ont pas beaucoup de main d'œuvre.

145
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Alors c'est tout ?

146
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
Seulement un peu de force à Rongjun ?

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,760
Transmettez mon commandement.

148
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Rassemblez les troupes.

149
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Nous partons aussitôt.

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
Oui, Général.

151
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
Wei Shao, espèce de gamin !

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Une fois que je suis blindé,

153
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
Je vais m'en sortir avec toi !

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
Pourquoi s'embêter avec un combat difficile ?

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
Un seul coup le règle.

156
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Reposez-vous bien.

157
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
À partir de ce jour,

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Les anciennes troupes de Wei Dian
sont épargnés par la mort.

159
00:10:10,480 --> 00:10:13,800
Ils seront réaffectés
travailler sur le canal.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Une fois terminé,
toutes les infractions passées seront pardonnées.

161
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Merci, mon seigneur.

162
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Salutations, mon seigneur.

163
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Préfet, vous avez travaillé dur.

164
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Maintenant que les graines de blé sont
entre les mains du peuple,

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
et nous avons des ouvriers pour cette tâche,

166
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
le canal sera sûrement achevé.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Rongjun offrira toute sa force
en soutien.

168
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Cependant, cette terre
a longtemps souffert de la sécheresse.

169
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
Nous manquons d’expérience dans la construction de canaux.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Ne vous inquiétez pas,

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
J'ai déjà trouvé la bonne personne
pour le superviser.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
J'ai travaillé dans le contrôle des inondations
depuis de nombreuses années.

173
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Aujourd'hui, le canal Yongning a été reconstruit

174
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
et s'étendra jusqu'à Rongjun.

175
00:11:10,880 --> 00:11:14,640
Ceci est un projet
au bénéfice des générations à venir !

176
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Sa Seigneurie et Sa Seigneurie
fais-moi si profondément confiance.

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
Je ne les laisserai pas tomber.

178
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Je vais tout donner.

179
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Maire,

180
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
tu as parlé depuis le début.

181
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Vous avez aidé avec
le canal Yongning plus d'une fois.

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
C'est juste un voyage de plus là-bas.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Pourquoi es-tu si excité ?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Vous ne comprenez pas.

185
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
Dans ma jeunesse,
J'en débattais avec Zhen Zhi.

186
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Si le canal Yongning devait disparaître

187
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
au-delà de Panyi et Xindu,

188
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
où doit-il mener ?

189
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
Votre expression
ça me rappelle tellement Zhen Zhi.

190
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
La construction du canal Yongning,

191
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
censé apporter la prospérité
à nos deux peuples,

192
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
ce ne serait pas pareil
avec le mauvais partenaire.

193
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Il n'y aurait aucune joie à cela.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Peu importe, oubliez ça.

195
00:11:56,720 --> 00:12:00,480
Je me suis éloigné de Xindu
et de Zhen Zhi.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
je ne sais toujours pas
avec qui je travaillerai sur cette tâche.

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
Je ne remets pas en question celui de Sa Seigneurie
ou le jugement de Sa Seigneurie.

198
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Je veux juste avoir la chance de prouver
ce dont je suis capable.

199
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Vous verrez une fois arrivés, Maire.

200
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Zhen Zhi ?

201
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
- Au revoir.
- Mais tu viens d'arriver.

202
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Général, vous ne le savez peut-être pas,

203
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
mais je ne me suis jamais entendu

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
avec cet homme.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Et franchement, je ne le fais pas
s'entendre avec toi non plus.

206
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
À l'époque, nous avions juré de ne jamais le faire
nos chemins se croisent à nouveau dans cette vie.

207
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Si ce n'était les ordres de Sa Seigneurie
que je te surveille,

208
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
Je ne serais pas venu du tout.

209
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Toi? Me surveiller ?

210
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Allez, Zhen Zhi.

211
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Tu as mis deux fois plus de temps que moi
construire le canal à Xindu,

212
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
et maintenant tu vas me superviser ?

213
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Quelle blague. Je n'ai plus rien à dire.

214
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
Général, vous ne comprenez vraiment pas.

215
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
Je ne peux tout simplement pas travailler avec lui.

216
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Ce n'est pas que je ne servirai pas le Seigneur de Wei.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
J'aimerais que quelqu'un d'autre me surveille.

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Je pars.

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Que fais-tu?

220
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Que veux-tu dire par là ?

221
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
Regarder.

222
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Cherchez vous-même.

223
00:13:17,040 --> 00:13:18,800
Est-ce ainsi que vous demandez de l'aide à quelqu'un ?

224
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Ne gaspillez pas votre souffle avec lui.

225
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Cette personne est du pur clan Qiao
de bout en bout,

226
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
doux avec ses mots,
mais sournois dans ses actions.

227
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Si vous voulez qu'il travaille, forcez-le.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
Tu fermes ta bouche.

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Chaque fois que vous l'ouvrez, ça pue.

230
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
Je pars quand même.

231
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
Maires.

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
- Salutations, mon seigneur.
- Salutations, Seigneur de Wei.

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
Pas besoin de formalités.

234
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Il y a quatorze ans,

235
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
vous avez tous les deux servi mon grand-père.

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Avec Lord Qiao,

237
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
vous avez construit le canal Yongning,

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
détourner le fleuve Yang vers le fleuve Pei

239
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
et mettre fin à la sécheresse
qui avait frappé l’État de Wei.

240
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
Aujourd'hui, 14 ans plus tard,

241
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
le canal coule à nouveau,

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
merci à vous deux.

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Mais maintenant,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Rongjun fait face aux mêmes difficultés.

245
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
Je cherche à suivre le chemin de mon ancêtre

246
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
et construire un nouveau canal.

247
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Le canal Yongning

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
n'a profité qu'à Yanzhou et Wei.

249
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Alors que Xindu et Rongjun bordent Bianzhou,

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
si nous réussissons,

251
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
les habitants de Bianzhou
en bénéficiera également.

252
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Cette fois,

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
nous mettons de côté les frontières
et agir pour le peuple.

254
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
C'est une grande cause pour le bien de tous.

255
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Alors, je confie cette tâche

256
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
à vous deux.

257
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
J'espère que vous pourrez travailler dans l'unité

258
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
pour soulager les gens
de la douleur de la sécheresse.

259
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Ici et maintenant,

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
vous avez mes plus sincères remerciements.

261
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
- Je ferai de mon mieux.
- Je ferai de mon mieux.

262
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Monseigneur, des nouvelles urgentes.

263
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
Bianzhou a changé de mains.

264
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
CHEN PANG PREND LE RELAIS

265
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
L'ancien gouverneur de Bianzhou est décédé.

266
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
FRONTIÈRE DE BIANZHOU, BIANZHOU

267
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Y a-t-il des femmes dans le chariot ?

268
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Ma sœur et moi rentrons à la maison
après avoir rendu visite à des parents.

269
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Nous ne faisons que passer.

270
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Puis-je vous demander ce que vous voulez, officiers ?

271
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Non, officier…

272
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Officiers, avez-vous besoin de quelque chose ?

273
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
Rien.

274
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Pardonnez-moi de vous demander, officiers.

275
00:15:43,960 --> 00:15:47,280
Il y a des points de contrôle le long du chemin,
et recherche encore plus stricte.

276
00:15:47,360 --> 00:15:50,800
Vous recherchez quelqu'un de dangereux ?

277
00:15:50,880 --> 00:15:55,200
Pas exactement. Nous suivons
Ordres du général Xue de retrouver Lady Yulou.

278
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Dame Yulou ?

279
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Si vous la voyez, signalez-le immédiatement.

280
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Le général Xue vous récompensera bien.

281
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Puis-je demander quel général Xue ?

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Chen Pang a pris le pouvoir.

283
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Xue Tai, général de Longxiang
à Juejun, s'est rebellé.

284
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Nous suivons les ordres de notre défunt seigneur

285
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
cherchant Lady Yulou pour assurer sa sécurité.

286
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
Pas besoin d'en dire plus.

287
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Nous avons des devoirs à accomplir.

288
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
Madame, vous feriez mieux de partir.

289
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Merci, officiers.

290
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Allons-y.

291
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Merci à vous deux.

292
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Ehuang, Xue Tai n'accepte pas
La règle de Chen Pang.

293
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Pourquoi n'allons-nous pas vers lui ?

294
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose.

295
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Ne soyez plus imprudent.

296
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Xue Tai est aveuglément loyal.

297
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Il est seulement épanouissant
Le dernier souhait de Chen Xiang maintenant.

298
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Prétendre me garder en sécurité
c'est juste pour sa propre réputation.

299
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
- Nous devrions y aller.
- D'accord.

300
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Apportez-moi de l'eau.

301
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Je dois m'essuyer le visage.

302
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
Oui.

303
00:17:00,560 --> 00:17:01,480
Ehuang…

304
00:17:09,599 --> 00:17:10,920
Ehuang, ne dessine pas ça.

305
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
S'ils te trouvent,

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
ils vous renverront au Pavillon Yulou.

307
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Une fois passé Bianzhou,
nous atteindrons l'État de Wushan.

308
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ils ne nous poursuivront pas là-bas.

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Ehuang, tu sais
nous arrivons à l'État de Wushan.

310
00:17:24,480 --> 00:17:25,599
Nous n’avons rien obtenu.

311
00:17:25,680 --> 00:17:26,599
Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?

312
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
Le clan Su de l'État de Wushan

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
vous a bien traité toutes ces années.

314
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Si ce n'est par adoption,

315
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
tu aurais au moins pu te former
une alliance avec Bianzhou.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Maintenant, Chen Xiang est mort
et Chen Pang nous a tourné le dos.

317
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Il ne nous reste plus rien.

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Si la famille me blâme,

319
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
comment suis-je censé expliquer?

320
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
En fin de journée,
tu n'es qu'une femme.

321
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Peindre une pivoine n’aidera pas…

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Tu penses que je veux ça ?!

323
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
Donc?

324
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Maintenant que je suis tombé,

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
tu viens me faire la leçon ?

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,040
Je n'oserais pas.

327
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
N'oublie pas,

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
tu as travaillé avec moi
loin de chez moi pendant des années.

329
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Si tu seras toujours l'héritier de la famille Su
une fois de retour, c'est encore incertain.

330
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Ressaisissez-vous !

331
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Nous sommes dans le même bateau.

332
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Ce huadian que je porte

333
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
protège plus que moi-même.

334
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Oui.

335
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
MAISON DE POSTE

336
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
J'ai résolu votre problème, monseigneur.

337
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Y a-t-il une récompense pour moi ?

338
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
Récompense?

339
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Quand Wei Liang a simulé une demande en mariage,

340
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
tu as confectionné une parure de bijoux en or.

341
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
C'est à toi maintenant.

342
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Quand tu étais malade,

343
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
J'ai si bien pris soin de toi.

344
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
J'ai même prévu de me séparer
Yuan Wang et Wei Dian.

345
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Tous mes efforts étaient pour toi.

346
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Maintenant, tu me fais un cadeau
destiné à l'origine à quelqu'un d'autre ?

347
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Alors qu'est-ce que tu veux ?

348
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Monseigneur,

349
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
tu n'as jamais pensé

350
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
de m'offrir quelque chose de spécial ?

351
00:19:43,680 --> 00:19:44,400
Quelle galère.

352
00:19:45,600 --> 00:19:46,360
Je vais y réfléchir.

353
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Pourquoi cette humeur soudaine de nous emmener
au marché, monseigneur ?

354
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Je veux juste te montrer
coutumes et curiosités locales.

355
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
En tant que seigneur et en tant que généraux,
nous devrions nous soucier de telles choses.

356
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Oui, mon seigneur.

357
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Nous pouvons également acheter quelques spécialités locales.

358
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Des spécialités locales ?

359
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Pour qui ?

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
M. Gongsun garde toujours Yujun.

361
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Vous devez faire preuve de sagesse.

362
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
Pour lui?

363
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Une fine couche d'encre devrait faire l'affaire.

364
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
Je suppose que grand-mère
apprécierait sûrement les spécialités de Rongjun.

365
00:20:32,280 --> 00:20:34,320
Nous pouvons apporter du ginseng à Lady Xu.

366
00:20:36,680 --> 00:20:37,480
Et Yan ?

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Chaque fois qu'il sort,
il vous apporte toujours des cadeaux.

368
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
C'est facile. Un peu de vin fera l'affaire.

369
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Droite?

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Mais il reste encore une personne.

371
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Cette fois, Sa Seigneurie
n'a pas joué un petit rôle.

372
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Elle mérite aussi une récompense.

373
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
Bien sûr. Compris, monseigneur.

374
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
Vous achetez toujours des cadeaux pour les autres ?

375
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Ma mère dit que toutes les femmes aiment les sucreries.

376
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Nous ne pouvons pas les obtenir à Yujun.

377
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Ils seraient parfaits pour Sa Seigneurie.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
C'est nul.

379
00:21:06,760 --> 00:21:07,800
Une épingle à cheveux en jade,

380
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
une épingle à cheveux tintante avec des perles blanches,

381
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
et une épinglette bleu martin-pêcheur.

382
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Je le jure, n'importe lequel d'entre eux
gagnerait son cœur instantanément.

383
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
C'est ringard.

384
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
C'est des bijoux !

385
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
Aucune femme ne dirait non à ça !

386
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Monseigneur, Xiaotao m'a dit

387
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
que Sa Dame pouvait lire à trois heures
et réciter de la poésie à cinq heures.

388
00:21:28,480 --> 00:21:29,800
Un livre serait un bon cadeau.

389
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
Elle savait lire à trois heures, tu te souviens ?

390
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Comment devrais-je savoir
qu'est-ce qu'elle n'a pas déjà lu ?

391
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Je pense que je sais ce qu'elle aime.

392
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Ceci est pour vous.

393
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Qu'est-ce que c'est ça?

394
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
Destriers.

395
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Cinq cents d'entre eux.

396
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
CINQ CENTS FINS DES DESSINS POUR YANZHOU

397
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Des coursiers ?

398
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Cette construction de canal

399
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
est une faveur que Wei doit à Yanzhou.

400
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
Ces cinq cents chevaux sont à égalité.

401
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Monseigneur, pourquoi pensez-vous

402
00:22:06,000 --> 00:22:09,240
J'étais prêt à tout risquer
et traverser tout ça ?

403
00:22:10,600 --> 00:22:12,040
Je comprends vos intentions.

404
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Yanzhou souhaite vraiment s'allier avec Wei.

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
Avant, j’étais trop borné.

406
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Mais maintenant, je vois votre sincérité.

407
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
Que crois-tu voir ?

408
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
Quoi?

409
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Vous n'aimez pas les chevaux ?

410
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Je peux les échanger.

411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
Et les armes ?

412
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Des béliers ?

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Des catapultes ? Ou une armure…

414
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Assez. Pas besoin.

415
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
J'aime les chevaux.

416
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Ils sont bons.

417
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Des chevaux, hein ?

418
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Droite?

419
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
je peux dire

420
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
tu les aimes bien.

421
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Vraiment.

422
00:22:57,800 --> 00:22:58,840
Super.

423
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Je les aime bien.

424
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
Les coursiers sont super.

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Ma dame.

426
00:23:34,520 --> 00:23:35,640
Duang m'a dit

427
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
que Sa Seigneurie vous a donné
cinq cents chevaux.

428
00:23:38,040 --> 00:23:38,920
Est-ce vrai ?

429
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Sa Seigneurie

430
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
est si généreux !

431
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Je ne comprends tout simplement pas.

432
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
Dis-moi, quel genre d'homme

433
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
offre des chevaux à sa femme ?

434
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Mais ils sont pratiques.

435
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
Renvoyez-les directement à Yanzhou.

436
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
Tout le monde ne peut pas se permettre un tel cadeau.

437
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Maintenant, c'est un vrai cadeau
de Sa Seigneurie.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
Je ne sais pas si sa femme aime ça,
mais son beau-père

439
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
ça doit être aux anges.

440
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Il sait vraiment comment gagner les faveurs.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
En parlant de cadeaux,

442
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
Wei Liang vous a-t-il déjà donné quelque chose ?

443
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
Voilà, c'est pour vous.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
Pourquoi l'élever, ma dame ?

445
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Xiaotao.

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Ma dame, ne vous inquiétez pas.

447
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
Cela prend du temps.

448
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Vous avez juste besoin de plus de temps ensemble.

449
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Chunniang,

450
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
fais-moi de la soupe aux haricots rouges.

451
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Oui, ma dame.

452
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Qu'est-ce que c'est, ma dame ?

453
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Je pensais que tu aurais peut-être faim,

454
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
alors j'ai apporté des bonbons.

455
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Qu'est-ce que c'est?

456
00:25:26,400 --> 00:25:27,480
Ça sent si bon.

457
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
C'est de l'encens osmanthus doré.

458
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Je l'ai utilisé plus tôt.

459
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Je vois, c'est l'encens.

460
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Je pensais que l'odeur venait des bonbons.

461
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
La prochaine fois, ajoutez de l'osmanthus.

462
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
Ce sera meilleur.

463
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Monseigneur, vous avez maigri
travailler si dur sur le canal.

464
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
C'est bien.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
C'est pour le gagne-pain des gens.

466
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
Je ne peux pas me relâcher.

467
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
C'est vrai.

468
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
La construction du canal peut paraître simple,
mais il y a beaucoup de choses à prendre en compte.

469
00:26:22,040 --> 00:26:25,920
La météo seule,
ensoleillé ou nuageux, froid ou chaud,

470
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
peuvent tous affecter le progrès.

471
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
C'est autant ?

472
00:26:31,880 --> 00:26:33,080
Oui.

473
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
De retour à Yanzhou,

474
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
avant le début des fouilles,

475
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
Grand-père et oncle
j'observerais les étoiles

476
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
pour prévoir la météo des mois à l'avance.

477
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
C'est ainsi que le travail s'est déroulé sans problème.

478
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Mais Yang Feng n’a jamais mentionné rien de tout cela.

479
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Il ne le sait pas ?

480
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
Grand-père et oncle
j'ai dû observer les étoiles elles-mêmes.

481
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
C'est pourquoi les surveillants n'en étaient pas conscients.

482
00:26:58,080 --> 00:26:59,040
Heureusement,

483
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Grand-père m'a bien appris.

484
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Je connais un peu les signes astrologiques.

485
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
Dois-je vous rejoindre ce soir pour les observer ?

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
C'est une bonne idée.

487
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Faisons-le ce soir.

488
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Retrouvez-moi à l'observatoire à l'heure Xu.

489
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Je te retrouverai quand j'aurai fini.

490
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
D'accord.

491
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
Ma dame, le vent est fort.
Tu devrais mettre ça.

492
00:27:28,120 --> 00:27:29,040
Je ne le porte pas.

493
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Cela cachera ma robe. Je ne le porte pas.

494
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- Mes cheveux sont-ils en désordre ?
- Non.

495
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Je t'ai dit que je ne devrais pas porter
cette épingle à cheveux en jade.

496
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
L'autre était meilleur.

497
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Il fait si sombre ici. Il ne peut pas le voir.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Ne vous inquiétez pas, ma dame.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
C'est assez clair pour voir.

500
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Mais…

501
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
vous et Sa Seigneurie avez été
passer du temps ensemble depuis un moment maintenant.

502
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Pourquoi es-tu plus nerveux que jamais ?

503
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
Monseigneur.

504
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Monseigneur.

505
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Tu ne peux pas t'habiller comme ça par ce froid.

506
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Pourquoi n'as-tu pas porté la cape que tu as apportée ?

507
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Je… je ne veux pas le porter.

508
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Je n'aime pas le porter.

509
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
- Tu vas attraper froid. Mettez-le.
- Je ne le porte pas.

510
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
Je n'ai pas froid.

511
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Mettez-le simplement.

512
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Écoutez-moi.

513
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Là. Je n'ai plus froid, hein ?

514
00:28:54,680 --> 00:28:55,480
Regardons les étoiles.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
D'accord.

516
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Monseigneur,

517
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
tu vois cette étoile là-haut ?

518
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Lequel?

519
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Celui là.

520
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Le plus brillant de tous.

521
00:29:16,320 --> 00:29:18,040
C'est l'étoile Ziwei.

522
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
On l'appelle aussi Taiyi.

523
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Avez-vous entendu parler de l'augure cinq étoiles ?

524
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
J'en ai entendu un peu.

525
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
L'augure cinq étoiles

526
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
interprète les mouvements de cinq étoiles…

527
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Avez-vous quelque chose en tête ?

528
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Non, pas vraiment.

529
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
C'est juste que…

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Je suis désolé d'être en retard.

531
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
C'est bien.

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Monseigneur. Ma dame.

533
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Tu as dit que nous devrions
regardez les étoiles avant de commencer.

534
00:29:51,560 --> 00:29:55,240
Les surveillants doivent également savoir
la méthode pour planifier à l’avance.

535
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Au fait, où est le maire de Xindu ?

536
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Tu veux dire Zhen Zhi ?

537
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Eh bien, n'en parlons pas.

538
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Monseigneur, ma dame, que puis-je faire pour vous ?

539
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
J'ai travaillé avec Lord Qiao pendant des années,
donc je connais un peu l'observation des étoiles.

540
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
C'est parfait.

541
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Tout à l'heure, Sa Seigneurie a mentionné
cet augure cinq étoiles.

542
00:30:14,440 --> 00:30:15,800
Le savez-vous ?

543
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
L'augure cinq étoiles ?

544
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
Oui, je sais un peu.

545
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Il contient environ 8 000 caractères,

546
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
mais c'est un texte important sur l'observation des étoiles.

547
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Il est divisé en deux parties.

548
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
La première partie concerne l’augure…

549
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Qu'est-ce qui ne va pas ?

550
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Ma dame, je crois que vous le savez déjà,
donc je ne le répéterai pas.

551
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
Puisque Sa Seigneurie veut l'entendre,

552
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
s'il vous plaît, allez-y.

553
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
Ne me dérange pas.

554
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
Oui, continuez s'il vous plaît.

555
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Votre Seigneurie,

556
00:30:58,760 --> 00:31:03,360
Je viens de remarquer que cet observatoire
est vieux, usé et assez exigu.

557
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
j'ai peur

558
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
il ne peut pas vraiment accueillir trois personnes.

559
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
L'idéal serait d'en avoir deux.

560
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
De quoi parles-tu?

561
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
C'est... Ce n'est pas du tout à l'étroit.

562
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Je veux dire,

563
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
l'observation des étoiles a besoin de paix et de tranquillité.

564
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
Ça ne peut pas être trop bruyant.

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Donc, deux c'est mieux.

566
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
C'est exact.

567
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Vous rentrez en premier.

568
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Je vais prendre… je devrais prendre congé…

569
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
Aujourd'hui, tu dois me dire
qu'est-ce que l'augure cinq étoiles exactement.

570
00:31:47,960 --> 00:31:50,240
Sa Seigneurie a dit que cette étoile
est l'étoile Ziwei.

571
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
On l'appelle aussi le Taiyi
ou quelque chose comme ça.

572
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Qu'est-ce que cela signifie?

573
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
L'étoile Ziwei ?

574
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Eh bien, l'étoile Ziwei…

575
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
C'est l'étoile la plus brillante du ciel.

576
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Il est également connu sous le nom de Taiyi.

577
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Cet augure cinq étoiles

578
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
est un traité

579
00:32:08,440 --> 00:32:13,480
qui utilise le mouvement des cinq planètes
pour deviner la fortune ou le malheur.

580
00:32:13,760 --> 00:32:17,480
Pour des projets comme la construction de canaux
ou contrôle des inondations,

581
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
nous dépendons des mouvements planétaires

582
00:32:19,840 --> 00:32:23,480
pour décider s'il faut continuer,
comment procéder,

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
et si le moment est propice.

584
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Alors…

585
00:32:30,200 --> 00:32:33,680
MANOIR DU PRÉFET

586
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Monseigneur ?

587
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
Monseigneur ?

588
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
S'il vous plaît, mon seigneur.

589
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
En fait, je vous ai demandé ici aujourd'hui

590
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
demander quelque chose.

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Préfet, rassurez-vous.

592
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Les restes des forces de Wei Dian
ont été effacés.

593
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Plus personne ne vous dérangera.

594
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
Merci, mon seigneur.

595
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
Là…

596
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Il y a encore une chose.

597
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
S'il vous plaît, continuez.

598
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Tu sais, plus tôt,
deux généraux sont venus proposer.

599
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Ma fille

600
00:33:30,480 --> 00:33:33,520
a des sentiments pour l'un d'eux.

601
00:33:45,480 --> 00:33:49,520
Wei Qu est un guerrier courageux et habile
à mon service.

602
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Il est aussi très beau.

603
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
- Il…
- Monseigneur.

604
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Ce n'est pas le général Wei Qu.

605
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
C'est…

606
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Général Wei Liang.

607
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
Wei…

608
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Liang?

609
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Oui, le puissant général Wei Liang.

610
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Je sais qu'il est votre bras droit de confiance.

611
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Ma fille n'en est pas digne.

612
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
Nous n'osons pas rêver d'un tel honneur.

613
00:34:26,840 --> 00:34:27,880
Mais…

614
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
mais ma fille pleure tous les jours,

615
00:34:31,639 --> 00:34:35,880
disant qu'elle n'épousera personne
mais le puissant général Wei Liang.

616
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Monseigneur, je vous en supplie.

617
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
C'est l'humble plaidoyer d'un père.

618
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Quant à cette affaire,

619
00:34:45,159 --> 00:34:46,520
je parlerai avec

620
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
le puissant général Wei Liang.

621
00:34:49,679 --> 00:34:52,320
Je lui demande juste
cela signifierait tout pour nous.

622
00:34:52,400 --> 00:34:53,120
Merci, mon seigneur.

623
00:34:53,199 --> 00:34:54,080
Non, non, non.

624
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
- Monseigneur.
- Je devrais plutôt te remercier.

625
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Monseigneur, s'il vous plaît.

626
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
- Monseigneur, s'il vous plaît.
- S'il te plaît.

627
00:35:00,520 --> 00:35:01,440
Je vais le descendre.

628
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Wei Liang, mon garçon.

629
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Arrête de m'appeler ton garçon.

630
00:35:10,280 --> 00:35:11,560
Appelez-moi "frère".

631
00:35:11,640 --> 00:35:12,400
J'ai encore raté.

632
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Vous n'avez aucune manière.

633
00:35:13,840 --> 00:35:15,000
Frère!

634
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Regardez-le.

635
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
Vous m'avez frappé au point mort.

636
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Arrête de me lancer des trucs.
Je coupe des patrons ici.

637
00:35:22,360 --> 00:35:25,080
Pas besoin de demander à Wei Liang. Il ne sera pas d'accord.

638
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Comment savez-vous?

639
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Tu es le seul à ne pas le savoir.

640
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Pourquoi es-tu si sûr qu'il ne sera pas d'accord ?

641
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Si tu ne me crois pas,

642
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
va lui demander toi-même.

643
00:35:39,280 --> 00:35:40,040
Très bien, je le ferai.

644
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
On dirait

645
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

646
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Faisons un pari.

647
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
D'accord. Quel est le pari ?

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Si tu perds,

649
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
tu viendras avec moi

650
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
choisir vous-même le prix.

651
00:35:59,840 --> 00:36:00,520
Accord.

652
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Wei Liang.

653
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
- Monseigneur.
- Venez ici.

654
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

655
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
J'ai rencontré le préfet aujourd'hui.

656
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
Il veut vous marier sa fille.

657
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Quoi?

658
00:36:14,560 --> 00:36:15,800
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
- Je…

659
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
Je…

660
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
- Elle…
- Etes-vous heureux ?

661
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Ma dame.

662
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
Vous êtes de retour.

663
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Non, pas question. C'est impossible.

664
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
Pourquoi pas?

665
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
Nous ne sommes tout simplement pas un bon match.

666
00:36:42,280 --> 00:36:43,240
Attends, viens ici.

667
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Pourquoi n'êtes-vous pas un bon partenaire ?

668
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Quelle est sa seigneurie
et Wei Liang chuchotant ?

669
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
Ils semblent assez furtifs.

670
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Regarder.

671
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Monseigneur, je sais que vous faites ça pour moi.

672
00:36:54,240 --> 00:36:55,200
- Oui je suis.
- Mais…

673
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Je te parle ici !

674
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
C'est la fille du préfet.

675
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
Pourquoi tu la refuses ?

676
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
J'ai déjà donné mon cœur à quelqu'un.

677
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Je ne peux aimer personne d'autre.

678
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Tu as? Qui est-elle ?

679
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Je…

680
00:37:08,560 --> 00:37:12,720
Tu te souviens quand nous avons emmené Wei Liang
au préfet pour la proposition ?

681
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Oui.

682
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
N'était-ce pas juste pour semer la discorde
entre Yuan Wang et Wei Dian ?

683
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Mais qui l'aurait pensé...

684
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?

685
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
La fille du préfet est tombée amoureuse de lui.

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,400
Elle a supplié Sa Seigneurie
pour la laisser épouser Wei Liang.

687
00:37:31,640 --> 00:37:32,560
Quoi?

688
00:37:34,480 --> 00:37:35,200
Mais nous…

689
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Oui, je fais ça pour toi.

690
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
La fille du préfet est une noble dame.

691
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Écoute, je parle ici.

692
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
Vous savez quoi? L'amour met du temps à grandir.

693
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Lui? Wei Liang ?

694
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Eh bien,

695
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
c'est une excellente nouvelle.

696
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
Excellente nouvelle.

697
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Excellente nouvelle en effet.

698
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Si tel est le cas,

699
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
devrais-je aller demander à Sa Seigneurie

700
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
pour finaliser le mariage maintenant,

701
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
même si Wei Liang n'est pas d'accord ?

702
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
Le finaliser ?

703
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
Le mariage ?

704
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Mais mes mots ne comptent pas.

705
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Je vais faire bouillir de l'eau.

706
00:38:25,120 --> 00:38:25,880
Écartez-vous.

707
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
En route vers la porte de la ville ?

708
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
- Monseigneur.
- Mm.

709
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
-Tao…
- Reculez.

710
00:38:40,000 --> 00:38:40,680
Attendez.

711
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Nous n’en avons pas fini ici.

712
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
Monseigneur, si vous faites cela pour moi,

713
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
s'il te plaît, ne m'oblige pas à l'épouser.

714
00:38:46,040 --> 00:38:46,840
Je t'en supplie.

715
00:38:46,920 --> 00:38:47,880
Attendez.

716
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
Dis-moi au moins pourquoi.

717
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
Vous ne savez rien de l'amour.

718
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Cela ne peut pas être forcé.

719
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Et si on laissait l'un d'eux l'épouser ?

720
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
Revenir!

721
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Comment as-tu su

722
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
il ne serait pas d'accord ?

723
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas, monseigneur.

724
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Bien.

725
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Vous gagnez.

726
00:39:21,800 --> 00:39:23,640
Alors, mon prix…

727
00:39:26,560 --> 00:39:27,400
Très bien.

728
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Tao, laisse-moi t'aider.

729
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
Je n'oserais pas.

730
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
N'êtes-vous pas le gendre du préfet ?

731
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Tu es trop important pour ça.

732
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
Ne dis pas de bêtises.

733
00:39:56,680 --> 00:39:57,600
Alors tu sais ?

734
00:39:57,680 --> 00:39:59,040
Bien sûr.

735
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
C'est une excellente nouvelle.

736
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Plus tôt je l'ai su,

737
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
plus je pourrais être heureux
pour vous, Général Wei.

738
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Comment peux-tu être heureux pour moi ?

739
00:40:07,280 --> 00:40:08,200
Pourquoi pas?

740
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Regarder.

741
00:40:09,680 --> 00:40:13,040
Général Wei, en ce moment,
tu as de grands mérites militaires,

742
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
mais tu n'es toujours qu'un serviteur.

743
00:40:15,160 --> 00:40:18,200
Une fois que vous vous mariez dans la famille de Yuan Wang,
ce sera une toute autre histoire.

744
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
A partir de ce jour,
tu auras une beauté à tes côtés

745
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
et jouissez d'une vie de richesse et d'honneur.

746
00:40:23,280 --> 00:40:24,160
Je suis content pour toi.

747
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Vous n'êtes pas inquiet du tout ?

748
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
Pourquoi devrais-je l’être ?

749
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Laissez-moi…

750
00:40:32,040 --> 00:40:32,960
- Laissez-moi.
- Pas besoin.

751
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
Es-tu heureux maintenant ?

752
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
Vous êtes sur le point de vous marier.

753
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Pourquoi viens-tu encore vers moi ?

754
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
Tu ne connais que la moitié de l'histoire,
pas tout.

755
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
Je l'ai déjà dit à Sa Seigneurie

756
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Je ne l'épouserai jamais.

757
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Si j'avais su que j'en arriverais là,

758
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
Je ne serais pas allé proposer.

759
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Toutes ces années,

760
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
nous avons tous les quatre suivi Sa Seigneurie
à travers vents et marées,

761
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
mener des batailles partout.

762
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
J'ai perdu le compte du nombre de fois
nous sommes sortis en rampant des tas de corps.

763
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
En se surveillant mutuellement,
nous sommes arrivés jusqu'ici.

764
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
Pourquoi tu me dis ça ?

765
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
Très bien, très bien.

766
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Je vais le laisser tomber.

767
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Nous utilisons tous les quatre des armes différentes.

768
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
Vous le savez, n'est-ce pas ?

769
00:41:24,560 --> 00:41:25,440
Je fais.

770
00:41:25,880 --> 00:41:26,560
Et alors ?

771
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Il y a dix ans,

772
00:41:33,000 --> 00:41:36,520
Sa Seigneurie
un artisan a fabriqué chacun de nous

773
00:41:36,600 --> 00:41:38,640
une version dorée miniature de nos armes.

774
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
La mienne est une petite fléchette en or.

775
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Celui de Wei Qu est

776
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
une paire d'épées longues et courtes.

777
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Celui de Wei Xiao est

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
un petit nœud doré.

779
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
Celui de Wei Duo est

780
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
une petite épée.

781
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
Ce genre de choses ne m'intéresse pas.

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
A nous quatre,

783
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
ces armes miniatures
représentent qui nous sommes.

784
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Chaque fois que nous allons au combat,

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
nous les laissons à la maison.

786
00:42:08,960 --> 00:42:11,360
Nous ne sommes pas nés le même jour,

787
00:42:12,320 --> 00:42:15,520
et je suppose que nous ne mourrons pas
le même jour non plus.

788
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Mais un jour,

789
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
même si nous sommes tous les quatre partis,

790
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
enterrer ces armes miniatures ensemble

791
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
cela signifiera que nous serons toujours frères.

792
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Alors…

793
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Je veux que tu aies ça.