1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:46,080 --> 00:01:47,000
Xiaotao.
3
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
- Laisse-moi te dire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
4
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
Il y a un super endroit à proximité.
5
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
Les gourmandises là-bas
sont absolument délicieux.
6
00:01:55,800 --> 00:01:57,240
Si seulement nous pouvions aller manger là-bas.
7
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Comment tu sais ça ?
8
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Un bon copain à moi
9
00:02:02,240 --> 00:02:03,440
m'a donné un guide.
10
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Le guide le dit.
11
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Ne souhaites-tu pas aussi
12
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Sa Seigneurie et Madame
se rapprocherait-il un peu ?
13
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Bien sûr.
14
00:02:12,880 --> 00:02:13,840
Regardez-les maintenant.
15
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
C'est tellement gênant.
16
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Le guide dit
17
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
si nous le suivons dans ce voyage,
18
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
leur relation
19
00:02:22,440 --> 00:02:23,880
va certainement s'améliorer.
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
- Vraiment?
- Oui.
21
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
La première étape du guide
22
00:02:29,000 --> 00:02:30,320
est d'avoir du jus de prune aigre.
23
00:02:31,000 --> 00:02:31,960
Pensez-y.
24
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
Dans cette chaleur torride,
25
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
à quel point ce serait rafraîchissant
26
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
prendre une tasse fraîche de jus de prune aigre ?
27
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
Allez.
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Nous pouvons littéralement voir notre souffle maintenant.
29
00:02:46,600 --> 00:02:47,480
Au frais, sérieusement ?
30
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
Bien.
31
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Ça peut les refroidir, non ?
32
00:02:52,200 --> 00:02:53,120
Assez juste.
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
j'ai le nez qui coule
à cause de la chaleur actuelle.
34
00:02:55,840 --> 00:02:56,680
Puis
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
nous allons manger ces délices.
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
Que dites-vous?
37
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Ça a l'air bien.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
Si quelque chose ne va pas en cours de route,
39
00:03:04,840 --> 00:03:05,720
nous allons juste faire demi-tour.
40
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
Ce n'est pas loin.
41
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
Maintenant que tu le dis,
42
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
ça a du sens.
43
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
Mais en ce moment,
44
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Sa Seigneurie…
45
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
Est-ce que tu écoutes au moins ?
46
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Oui.
47
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
Cette construction de canal
cela impliquera beaucoup de main d’œuvre
48
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
et peut affecter l’équilibre des pouvoirs ici.
49
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Donc, il n’est peut-être pas disposé à le faire.
50
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
De plus, il bénéficie du soutien de Wei Dian.
51
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Laissez-moi vous demander.
52
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
- Puis-je te faire confiance ?
- Bien sûr.
53
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
- Pouvez-vous le garantir ?
- Oui.
54
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
- Puis-je compter sur toi ?
- Crois-moi.
55
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
D'accord. Je vais le dire à Sa Seigneurie.
56
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
- Tu es d'accord ?
- Oui.
57
00:03:45,440 --> 00:03:46,200
Je vais préparer les choses.
58
00:03:46,280 --> 00:03:51,920
Prune aigre, boulettes de riz, source chaude,
MER VIOLET, SOUPE DUMPLINGS
59
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
Wei Liang…
60
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Est-ce l'endroit idéal ?
61
00:04:07,880 --> 00:04:09,440
C'est exact.
62
00:04:10,280 --> 00:04:13,120
Dirigez-vous sur 20 li vers l'est, puis 15 li vers le sud,
63
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
traverser une forêt,
64
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
et nous verrons un village mystique
enveloppé de brume et de nuages.
65
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Monseigneur, c'est vrai.
Il doit y avoir du jus de prune aigre ici.
66
00:04:22,079 --> 00:04:23,520
Es-tu sûr?
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
L'odeur est aigre, c'est sûr.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Pourquoi est-il transformé en dépendance ?
69
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
OUTHOUSE
10 ZHU PAR PERSONNE
70
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Monseigneur, je comprends maintenant.
71
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
Qui a dit qu'il ne pouvait pas y avoir
du jus de prune aigre dans une dépendance ?
72
00:04:36,960 --> 00:04:38,000
Madame.
73
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Madame !
74
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
Cet endroit était-il à l'origine
pour le jus de prune aigre
75
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
et récemment transformé en dépendance ?
76
00:04:43,280 --> 00:04:45,480
Depuis l'époque de mon grand-père,
77
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
c'était une dépendance.
78
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
Allez.
79
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Le prochain arrêt
80
00:04:49,840 --> 00:04:51,160
est la source chaude de Fanghua.
81
00:05:00,640 --> 00:05:01,560
Madame ?
82
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Merci.
83
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Avec plaisir.
84
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
Une source chaude ?
85
00:05:26,520 --> 00:05:27,440
C'est ça ?
86
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
Certainement pas.
87
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
Ça devait être une source chaude
il y a quelques années.
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,360
Rangez ce guide.
89
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
Revenons en arrière.
90
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Ouais, arrête de nous entraîner dans ce pétrin.
91
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Regarder. L'eau est chaude.
92
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
Il doit y avoir une source.
93
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Pourquoi ne creusons-nous pas un peu plus ?
94
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Il pourrait s'agir d'une source chaude.
95
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Attendez.
96
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Monseigneur.
97
00:05:53,520 --> 00:05:54,240
Où vas-tu?
98
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
Nous retournons chercher nos vêtements.
99
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Vous creusez d'abord. Appelez-nous quand c'est prêt.
100
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
Non, non. Monseigneur.
101
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
Tu ne me fais pas confiance maintenant ?
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Non, je n'ai juste pas confiance
mon jugement plus.
103
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Attendez, mon seigneur.
104
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
Donnez-moi encore une chance.
Je jure que je t'emmènerai dans un endroit incroyable.
105
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Regarder.
106
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
Si nous allons encore 20 milles vers l'ouest,
107
00:06:09,840 --> 00:06:11,800
nous atteindrons la grotte sans fin de Chaoyin.
108
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
Nous pouvons y rester quelques jours,
déguster des spécialités locales,
109
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
puis entrez dans la grotte.
110
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Laissez-moi voir.
111
00:06:19,320 --> 00:06:20,640
Où as-tu dit d'aller ?
112
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
- Ouest ?
- D'accord.
113
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Allons vers l'est
114
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
à la Mer Pourpre.
115
00:06:25,560 --> 00:06:26,480
Quoi?
116
00:06:31,320 --> 00:06:32,560
Cela devrait être ici.
117
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Monseigneur !
118
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
L'eau sort, mon seigneur.
119
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Regardez, mon seigneur !
120
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
C'est la Mer Pourpre.
121
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
C'est la mer.
122
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
Venez voir.
123
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Venez jouer. Allez.
124
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
Les vagues me poursuivent.
125
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
Jouons, mon seigneur.
126
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
127
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
Il y a même des coquillages.
128
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Regardez, des coquillages.
129
00:06:59,640 --> 00:07:00,440
Dépêchez-vous. Coquillages.
130
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
N'est-ce pas juste une mer ordinaire ?
131
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Quelle mer violette ?
132
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Où as-tu trouvé ce guide ?
133
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Allez.
134
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
Cela n'a rien à voir avec le guide.
135
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
Dites simplement la vérité.
136
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
De qui était cette idée ?
137
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Connaissez-vous Qilin?
138
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Non.
139
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
Il a
140
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
un garde nommé Geng.
141
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Je peux lui confier ma vie.
142
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Il m'a donné le guide.
143
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
144
00:07:28,080 --> 00:07:30,400
Donc tu as été dupe.
145
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
Dites ceci à votre ami nommé Geng.
146
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Son ami a une mauvaise réputation.
147
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Il ne peut pas être une bonne personne.
148
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Dites-lui de rester loin de lui.
149
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
Allons-y.
150
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
Je vais avec toi.
151
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
Reste ici et joue.
152
00:07:47,200 --> 00:07:48,040
- Ouais.
- Reste.
153
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
Reste ici et joue.
154
00:07:49,800 --> 00:07:50,600
Regardez, des petites coquilles.
155
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Allez jouer. Allez nager.
156
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
Monseigneur,
157
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
il y a un bosquet de pêchers là-bas.
158
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
Et si vous le vérifiiez ?
159
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Monseigneur !
160
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
MANOIR DU PRÉFET, RONGJUN, WEI
161
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
162
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Oui.
163
00:08:14,400 --> 00:08:15,120
- Bien.
- Général.
164
00:08:15,200 --> 00:08:16,280
Faites place.
165
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Pourquoi n'es-tu pas retourné à Hanjun ?
166
00:08:20,400 --> 00:08:21,200
Laissez-nous.
167
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
- Oui.
- Oui.
168
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Vous vous inquiétez toujours des affaires de l'État.
169
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
YUAN WANG
PRÉFET DE RONGJUN
170
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Pourtant tu ne sais pas
un désastre approche.
171
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
De quel désastre parlez-vous ?
172
00:08:32,280 --> 00:08:33,799
Sa Seigneurie et son groupe
173
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
se dirigent ici
avec des graines de blé de Yanzhou.
174
00:08:36,799 --> 00:08:39,000
Ceux cuits à la vapeur du banquet ?
175
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Yanzhou a envoyé un nouveau lot plus tard.
176
00:08:42,919 --> 00:08:44,280
Une belette aide un poulet.
177
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Comment cela pourrait-il vouloir dire du bien ?
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Sa Seigneurie croyait Lady Qiao
179
00:08:48,440 --> 00:08:51,680
et je veux vraiment essayer
planter les graines de Yanzhou sur nos terres.
180
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Lady Qiao a Sa Seigneurie
sous son contrôle.
181
00:08:54,440 --> 00:08:55,560
Si j'avais su ça,
182
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
je l'aurais fortement recommandé
183
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
que Sa Seigneurie prenne une concubine
aux rituels commémoratifs.
184
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Il y a plus à cela.
185
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
S'ils escortaient seulement les graines,
186
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
pourquoi Sa Seigneurie viendrait-elle en personne ?
187
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Il y a autre chose ?
188
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Selon des rapports internes de Yujun,
189
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
escorter les graines n'est qu'un prétexte.
190
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Leur véritable objectif en venant ici
191
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
est de prolonger le canal Yongning
de Xindu à Rongjun.
192
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Même si c'est pour planter des céréales,
193
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
nous savons bien tous les deux
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
que Rongjun est loin de Yujun,
195
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
qui a permis de préserver
196
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
vos années et celles de votre famille
de puissance et de gloire.
197
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Si le canal est construit,
198
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
Rongjun sera étroitement lié
vers d'autres endroits.
199
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
Puis Rongjun
200
00:09:41,800 --> 00:09:44,680
deviendra l'arrière-cour du clan Wei.
201
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Il s’agit d’une démarche visant à affaiblir le pouvoir local.
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
L'influence de Sa Seigneurie grandit.
203
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Nous connaissions ce jour
viendrait tôt ou tard.
204
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Que dois-je faire?
205
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
C'est facile.
206
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
Pouvez-vous garantir
207
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
ils n'auront pas
208
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
des accidents sur le chemin ?
209
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Avez-vous mal à la tête ?
210
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Et si je faisais pression
certains de vos points d'acupuncture
211
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
pour soulager votre fatigue ?
212
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
D'accord.
213
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Mes mains sont-elles trop froides ?
214
00:11:36,520 --> 00:11:37,240
Non.
215
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Appuyer sur le point Fengchi
216
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
peut rafraîchir et aiguiser l’esprit.
217
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Pas de panique.
218
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
D'accord.
219
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
Détendez-vous, monseigneur.
220
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Je vais à Rongjun
221
00:13:04,280 --> 00:13:07,400
enseigner la méthode
de planter du blé d'hiver de Yanzhou.
222
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Plus important encore,
223
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Je veux être avec toi.
224
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
Je ne veux pas être seul à la maison
225
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
pendant que vous êtes en mission officielle.
226
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Je ne veux pas que nous soyons séparés trop longtemps.
227
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
N'as-tu pas peur
228
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
que je te renverrai
229
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
juste après que votre tâche d’enseignement soit terminée ?
230
00:13:25,160 --> 00:13:28,280
je suis venu avec toi
pour répondre à vos besoins quotidiens
231
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
et aussi
232
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
pour vous assister dans les affaires de l'État.
233
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Je ne suis pas un homme.
234
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Je ne peux pas vous accompagner sur le champ de bataille.
235
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Mais je ne veux pas rester
dans le boudoir toute la journée,
236
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
je te regarde partir tôt et rentrer tard.
237
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
S'il y a des bagatelles comme ça
à l'avenir,
238
00:13:47,400 --> 00:13:48,880
vous pouvez me les remettre.
239
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Si tu veux que je revienne,
240
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
tu peux toujours me renvoyer
241
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
une fois arrivés à Rongjun.
242
00:14:03,480 --> 00:14:04,520
Vous pouvez facilement décider
243
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
où je vais.
244
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
Monseigneur ?
245
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
je veux juste
246
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
pour me rapprocher de toi.
247
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
Au fil du temps,
248
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
tu te rapprocheras de moi aussi.
249
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
MAISON DE POSTE
250
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Prune aigre, boulettes de riz, source chaude,
MER VIOLET, SOUPE DUMPLINGS
251
00:16:33,640 --> 00:16:34,400
Wei Liang.
252
00:16:34,920 --> 00:16:35,680
Monseigneur.
253
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.
254
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Non.
255
00:16:46,120 --> 00:16:47,000
Faites demi-tour.
256
00:16:48,760 --> 00:16:50,080
Dis-moi
257
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
si Lady Qiao regarde dans cette direction.
258
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
Non, elle ne l'est pas.
259
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Tout le monde, soyez prudent.
260
00:17:07,280 --> 00:17:08,200
Nous sommes attaqués.
261
00:17:09,920 --> 00:17:10,599
Protégez Sa Seigneurie !
262
00:17:10,680 --> 00:17:11,440
- Oui.
- Oui.
263
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Protégez Sa Seigneurie !
264
00:17:16,800 --> 00:17:17,480
Ma dame !
265
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
Savez-vous qui nous sommes ?
266
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
Attention!
267
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
- Ma dame !
- Ma dame !
268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Saut! Je vais t'attraper.
269
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Dépêchez-vous!
270
00:19:15,160 --> 00:19:15,840
Saut!
271
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Je t'ai dit que je t'attraperais.
272
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
Monseigneur.
273
00:19:49,280 --> 00:19:50,360
Tu es blessé.
274
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Ce n'est rien. Juste une blessure mineure.
275
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
Allons-y.
276
00:20:00,240 --> 00:20:01,080
Monseigneur.
277
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Monseigneur ?
278
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
Monseigneur !
279
00:20:12,280 --> 00:20:17,000
MAISON DE POSTE
280
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
La flèche a été empoisonnée.
281
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Heureusement, cela n’a fait qu’effleurer la peau.
282
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Sa Seigneurie est forte.
Sa vie n'est pas en danger.
283
00:20:48,720 --> 00:20:49,680
Cependant,
284
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
il ne se réveillera pas
jusqu'à ce que la majeure partie de la toxine soit éliminée.
285
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
D'où venaient ces bandits ?
286
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
Comment osent-ils empoisonner leurs flèches ?
287
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Il y a quelque chose d'étrange
288
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
à leur sujet.
289
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
Rongjun borde Gaonan de Bianzhou.
290
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
La frontière a toujours été chaotique.
291
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Les bandits sont courants.
292
00:21:16,120 --> 00:21:17,840
Mais nous étions sur la route officielle.
293
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
Les bandits ne se présentent normalement que
sur les routes secondaires.
294
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
D'après ce que j'ai observé,
295
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
ce n'étaient pas des bandits ordinaires.
296
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Ils connaissaient la tactique
297
00:21:27,760 --> 00:21:30,000
comme des soldats entraînés.
298
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
Que veux-tu dire?
299
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Cette attaque
300
00:21:34,480 --> 00:21:36,360
doit être lié à notre voyage à Rongjun.
301
00:21:37,800 --> 00:21:41,920
Tu veux dire le préfet de Rongjun
envoyé les bandits ?
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
J'ai entendu Sa Seigneurie le mentionner.
303
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Il n'oserait pas.
304
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
Mais lui et Wei Dian sont proches.
305
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Si cette mission réussit,
306
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
cela ébranlera les fondements du pouvoir
à Rongjun.
307
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
Cela signifie les intérêts de Wei Dian
souffrirait.
308
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Pensez-vous que Wei Dian
309
00:22:00,600 --> 00:22:02,480
essaierait de tendre une embuscade à Sa Seigneurie ?
310
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Oui.
311
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Wei Dian n'a jamais été fidèle.
312
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
Il a probablement vu ça comme une chance
pour éliminer Sa Seigneurie.
313
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Laisse-moi le tuer maintenant !
314
00:22:11,000 --> 00:22:11,800
J'irai aussi.
315
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
Non.
316
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Ce n'est qu'un soupçon. Nous n'en avons aucune preuve.
317
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
Si nous l'affrontons trop tôt,
318
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
et s'il nous accuse
de calomnier un fonctionnaire loyal ?
319
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Il n'est pas du tout fidèle.
320
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Nous savons tous quel genre d'homme il est.
321
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
Mais pas les gens.
322
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
En plus, nous sommes sur son territoire.
323
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
S'il est coincé,
324
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
il pourrait salir le nom de Sa Seigneurie.
325
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Le projet de canal deviendra également plus difficile.
326
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Alors que devons-nous faire ?
327
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Sa Seigneurie n'est pas en état
pour un long voyage.
328
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Heureusement, nous ne sommes pas allés loin.
329
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Nous pouvons rentrer et le laisser récupérer.
330
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
Il ne peut pas récupérer en chemin,
331
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
et si nous nous retirons maintenant,
332
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
ils penseront que ces tactiques fonctionnent.
333
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Ils réessayeront la prochaine fois.
334
00:22:56,840 --> 00:22:59,920
Aussi, le meilleur moment
semer le blé d’hiver est proche.
335
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Si nous le manquons,
336
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
les épis de grains seront petits,
et le rendement est médiocre.
337
00:23:04,160 --> 00:23:07,040
Nous devons planter les graines
à l'équinoxe d'automne.
338
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Cela concerne les moyens de subsistance de la population.
339
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Le canal aussi.
340
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
Si ce n’est pas construit, les gens souffriront.
341
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Ma dame,
342
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
Je suis juste inquiet.
343
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Nous ne sommes même pas encore à Rongjun,
et c'est déjà tellement dangereux.
344
00:23:20,360 --> 00:23:22,600
Qui sait ce qui se passera une fois arrivés ?
345
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Vous devriez ramener Sa Seigneurie au repos.
346
00:23:24,760 --> 00:23:25,640
J'irai à Rongjun.
347
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Je comprends votre inquiétude,
348
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
mais c'est encore plus dangereux de rester ici.
349
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
C'est un no man's land.
350
00:23:33,960 --> 00:23:36,880
C'est pourquoi Wei Dian
a osé envoyer des assassins.
351
00:23:38,400 --> 00:23:40,040
Une fois à Rongjun,
352
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
même si Wei Dian fait un geste,
353
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
le préfet n'osera pas.
354
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
Nous attendons votre ordre, ma dame.
355
00:24:03,640 --> 00:24:07,840
LES RUES DE RONGJUN, WEI
356
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
MAISON DE POSTE DE RONGJUN, WEI
357
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Monseigneur.
358
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
Vous êtes réveillé.
359
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
- Ce qui s'est passé?
- Facile, facile.
360
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
Allez-y doucement.
361
00:24:47,320 --> 00:24:48,760
Vous êtes resté inconscient pendant deux jours.
362
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
La flèche a été empoisonnée.
363
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
Où sommes-nous?
364
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Nous sommes à Rongjun maintenant.
365
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
D'ailleurs,
366
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
est-ce que Dame Qiao va bien ?
367
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Elle va bien.
368
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Nous avons eu de la chance
de l'avoir avec nous cette fois.
369
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
MANOIR DU PRÉFET, RONGJUN, WEI
370
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Passer au blé d’hiver ?
371
00:25:14,240 --> 00:25:15,000
Oui.
372
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
Il est planté à l'équinoxe d'automne
373
00:25:17,920 --> 00:25:19,680
et récolté
au cinquième mois de l'année prochaine.
374
00:25:19,760 --> 00:25:21,960
C'est parfait pour atténuer les pénuries alimentaires
entre les saisons.
375
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
Pourquoi choisir Rongjun ?
376
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Rongjun souffre d'une grave sécheresse.
377
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Il est urgent de trouver une solution.
378
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
Avec le blé d'hiver,
379
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
les gens n'auront pas
craindre à nouveau la famine.
380
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Mais j'ai entendu du blé d'hiver
n'est pas tolérant à la sécheresse.
381
00:25:35,640 --> 00:25:38,360
Qu'est-ce qui affecte les récoltes de Rongjun
c'est surtout la sécheresse.
382
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
Votre méthode peut paraître raisonnable,
383
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
mais c'est en fait absurde.
384
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Blé d'hiver
385
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
n'est en effet pas tolérant à la sécheresse.
386
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Il faut deux fois plus d'eau
387
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
comme le blé de printemps actuellement cultivé ici.
388
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Mais le canal Yongning
389
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
est sur le point d'être prolongé
de Xindu à Rongjun.
390
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Avec une irrigation améliorée et du beau temps,
391
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
tu n'auras aucune raison
se soucier de la récolte.
392
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Pouvez-vous garantir la récolte
393
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
du blé d'hiver ?
394
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
Yanzhou cultive depuis longtemps du blé d'hiver.
395
00:26:09,760 --> 00:26:10,880
Cela donne bien.
396
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Je n'ai que ta parole pour me fier
quant à savoir si c'est bon ou pas.
397
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Je gouverne Rongjun depuis des années.
398
00:26:18,120 --> 00:26:22,000
Je ne peux pas laisser les gens prendre des risques
juste à cause de ta parole.
399
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
Êtes-vous
400
00:26:25,120 --> 00:26:26,080
me refuser ?
401
00:26:28,120 --> 00:26:28,960
Je n'oserais pas.
402
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
Je pense simplement aux gens
403
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
et parlant en leur nom.
404
00:26:33,680 --> 00:26:36,120
Si Sa Seigneurie nous ordonne
planter du blé d'hiver,
405
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
alors nous n’aurons d’autre choix que de nous conformer.
406
00:26:39,920 --> 00:26:42,920
Mais cela dépendra de combien
il valorise l'opinion publique.
407
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
S'il n'y a rien d'autre,
408
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
s'il vous plaît, partez, ma dame.
409
00:27:07,280 --> 00:27:08,760
MANOIR DU PRÉFET
410
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Il a donné tellement d'excuses.
411
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
De toute évidence, il veut simplement refuser.
412
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
On dirait qu'il rejette le blé d'hiver,
413
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
mais en vérité, il rejette le canal.
414
00:27:19,120 --> 00:27:21,920
Le canal est un projet au niveau de l'État.
415
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Il ne peut pas dire non directement,
416
00:27:24,080 --> 00:27:26,520
alors il utilise le blé comme excuse
pour nous défier.
417
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
Quelle audace.
418
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
N'ont-ils pas peur d'être tués ?
419
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
Si tu me demandes,
420
00:27:32,960 --> 00:27:35,680
tu devrais donner l'ordre
au nom de Sa Seigneurie.
421
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
Nous n'avons pas amené d'armée.
422
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Il est proche de Wei Dian.
423
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Si quelque chose arrive à Rongjun,
424
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Wei Dian enverra sûrement des troupes.
425
00:27:46,120 --> 00:27:48,400
Ce n'est pas le bon moment pour pousser.
426
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?
427
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Laissez-moi réfléchir.
428
00:28:00,800 --> 00:28:04,840
POSTE DE RONGJUN
429
00:28:08,360 --> 00:28:09,160
Ma dame.
430
00:28:10,600 --> 00:28:11,880
Sa Seigneurie vient de
431
00:28:12,680 --> 00:28:13,440
réveillé.
432
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
Il est assis et demande de la soupe.
433
00:28:47,080 --> 00:28:48,600
Vous êtes enfin réveillé.
434
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
J'ai mal à la main.
435
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
J'ai l'impression que tu as encore de la fièvre.
436
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
Wei Liang.
437
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Je vais bien maintenant, ne t'inquiète pas.
438
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
D'ailleurs,
439
00:29:25,040 --> 00:29:26,800
ils ont dit que tu avais rencontré Yuan Wang ?
440
00:29:30,400 --> 00:29:31,080
Oui.
441
00:29:32,320 --> 00:29:33,200
Qu'a-t-il dit ?
442
00:29:33,800 --> 00:29:36,880
Il a agi comme s'il était contre
passer au blé d'hiver,
443
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
mais en réalité, il s'oppose au canal.
444
00:29:40,280 --> 00:29:42,880
Il l'utilise juste pour nous tester.
445
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Yuan Wang
446
00:29:45,680 --> 00:29:47,800
est ici depuis des années
447
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
et bénéficie du soutien militaire de Wei Dian,
448
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
alors il ose agir avec autant de défi.
449
00:29:52,920 --> 00:29:54,040
Ne t'inquiète pas.
450
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Je vais demander à Wei Liang de retourner à Yujun
pour mobiliser des troupes.
451
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Je pourrais affronter les généraux ennemis.
452
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Mes subordonnés ne sont rien.
453
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Je sais que tu te bats avec beaucoup de courage,
454
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
et dans quelques jours,
455
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
Rongjun sera entre vos mains.
456
00:30:10,360 --> 00:30:14,040
Mais s'il s'agit de guerre,
le peuple va souffrir.
457
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
De plus, si nous mobilisons des troupes maintenant,
458
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
nous pourrions manquer la saison des plantations
par accident.
459
00:30:18,040 --> 00:30:18,800
Ce serait mauvais.
460
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
Voici un conseil.
461
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
Semer la discorde est la meilleure solution.
462
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Comment?
463
00:30:31,080 --> 00:30:33,920
J'ai entendu dire que Lady Qiao voulait vous rencontrer.
464
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
Elle va essayer de me convaincre.
465
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Vous savez sûrement quoi faire.
466
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Bien sûr.
467
00:30:43,360 --> 00:30:45,240
Wei Dian est profondément méfiant.
468
00:30:45,320 --> 00:30:48,480
Si nous exploitons cela et semons la discorde,
469
00:30:48,560 --> 00:30:51,360
Yuan Wang se retrouvera sans alliés
470
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
et devra compter sur vous.
471
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Ensuite, vous aurez le canal
472
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
et le blé d'hiver
473
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
comme vous le souhaitez.
474
00:31:06,800 --> 00:31:07,560
Ma dame,
475
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
le préfet de Rongjun est ici.
476
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Salutations, Dame Qiao.
477
00:31:12,560 --> 00:31:14,680
J'ai entendu dire que tu étais un joueur talentueux.
478
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Viens m'aider à résoudre ce jeu.
479
00:31:19,040 --> 00:31:19,960
M. Yuan.
480
00:31:20,040 --> 00:31:20,920
S'il te plaît.
481
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
Comme c’est génial.
482
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
J'ai perdu.
483
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Merci pour le jeu.
484
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
Avez-vous le temps…
485
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
pour un autre match,
486
00:32:19,760 --> 00:32:21,840
ou êtes-vous fiancé d'une autre manière ?
487
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Non.
488
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
Pas du tout.
489
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
Ma dame,
490
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
s'il vous plaît.
491
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
Merci pour le jeu.
492
00:32:39,240 --> 00:32:39,960
Ma dame,
493
00:32:40,440 --> 00:32:41,640
il se fait tard.
494
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
Tu ferais mieux de rentrer.
495
00:32:45,360 --> 00:32:46,400
Merci.
496
00:32:54,040 --> 00:32:55,560
Où est mon autre chaussure ?
497
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
Il y avait du vent.
498
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
Il se peut que cela ait été projeté dans le ruisseau.
499
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Allez acheter une nouvelle paire maintenant.
500
00:33:05,840 --> 00:33:06,800
Oui.
501
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Ma femme de chambre était négligente.
502
00:33:12,120 --> 00:33:13,200
Désolé pour ça.
503
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Que vous a offert Dame Qiao ?
504
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Nous avons seulement joué au Go, rien d'autre.
505
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Vous n'avez joué qu'au Go ?
506
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Ouais.
507
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Je trouve ça étrange aussi.
508
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
Je ne sais pas ce que fait Lady Qiao.
509
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
Je suis resté assis là toute la journée.
510
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
Même mon dos me fait mal maintenant.
511
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Je rentre à la maison.
512
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Général.
513
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Surveillez de près.
514
00:33:49,560 --> 00:33:50,440
Oui.
515
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
MANOIR DU PRÉFET
516
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Wei Qu a agi si sournoisement
517
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
comme s'il avait peur d'exposer quelque chose.
518
00:34:16,199 --> 00:34:19,159
Il portait un coffre au trésor
dans l'hôtel du préfet.
519
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
Ce doit être un pot-de-vin.
520
00:34:31,199 --> 00:34:32,040
M. Yuan.
521
00:34:36,520 --> 00:34:40,000
Sa Seigneurie avait des serviteurs
chercher le long de la rivière.
522
00:34:40,639 --> 00:34:42,440
Votre chaussure manquante a été retrouvée.
523
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
C'est juste une chaussure.
524
00:34:45,199 --> 00:34:46,440
Remerciez Sa Seigneurie pour les ennuis.
525
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Comme vous l'espériez,
526
00:34:49,560 --> 00:34:51,080
l'hôtel du préfet est sous surveillance.
527
00:34:51,159 --> 00:34:53,040
Wei Dian le saura certainement
à propos de ma visite de ce soir.
528
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
Dans ce cas, je vous laisse le soin.
529
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
J'y vais.
530
00:35:00,120 --> 00:35:00,880
Pas mal.
531
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
Tu commences à agir comme
la Dame de Wei maintenant.
532
00:35:08,280 --> 00:35:12,320
Les généraux ne coopèrent qu'avec moi
par respect pour toi.
533
00:35:14,120 --> 00:35:15,240
C'est bien que tu saches.
534
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Voudriez-vous de l’eau mielleuse ?
535
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Bien sûr.
536
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Attendez un instant.
537
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
Je suis au lit depuis des jours.
538
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
Je sens probablement un peu mauvais.
539
00:35:33,960 --> 00:35:34,840
Ne vous approchez pas.
540
00:35:34,920 --> 00:35:38,080
Dois-je t'aider à te laver
et changer de vêtements ?
541
00:35:38,160 --> 00:35:39,000
Tu dormirais mieux.
542
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Pas besoin.
543
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Pour l'instant,
544
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
dormez simplement dans une autre pièce.
545
00:35:51,080 --> 00:35:51,760
Chunniang.
546
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
Préparez de l'eau chaude.
547
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Oui.
548
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
Qu'est-ce que tu vas faire?
549
00:36:12,760 --> 00:36:13,480
Pas besoin...
550
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Est-ce que ça fait toujours mal ?
551
00:36:25,120 --> 00:36:26,040
Non.
552
00:36:38,000 --> 00:36:40,880
Les blessures que tu as eues à Xiaogang
je viens juste de guérir,
553
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
et maintenant il y en a un nouveau.
554
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
Ça ne fait plus mal.
555
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
Il est inévitable de se blesser
556
00:36:55,240 --> 00:36:56,760
quand nous combattons sur le champ de bataille.
557
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
Ne le prenez pas à cœur.
558
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Tu dis que c'est normal,
559
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
mais je ne veux pas m'y habituer.
560
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
J'espère que vous pourrez rester en sécurité et en bonne santé
561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
et je n'aurai jamais à me blesser
562
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
et risquez à nouveau votre vie.
563
00:37:31,600 --> 00:37:33,080
Que fais-tu
564
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
tu comptes faire ensuite ?
565
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
Je veux t'emprunter deux hommes.
566
00:37:42,400 --> 00:37:43,200
Emprunter deux hommes ?
567
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
- Proposer ?
- Proposer ?
568
00:37:45,160 --> 00:37:46,200
Exactement.
569
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
Neveu de Wei Dian et fille de Yuan Wang
sont fiancés.
570
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
Si nous voulons semer la discorde,
571
00:37:53,400 --> 00:37:54,640
il faut commencer par là.
572
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
Est-ce la fille de Yuan Wang
573
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
jolie ?
574
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
Est-ce important ?
575
00:38:04,120 --> 00:38:05,240
Veux-tu l'épouser ?
576
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Est-ce que je vous le demande ?
577
00:38:07,040 --> 00:38:08,240
Si elle était jolie, pourquoi pas ?
578
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Aller se faire cuire un œuf.
579
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Eh bien,
580
00:38:12,040 --> 00:38:13,280
Je ne vais pas l'épouser.
581
00:38:18,400 --> 00:38:19,200
Ne t'inquiète pas.
582
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
Yuan Wang refusera définitivement
583
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
à cause de ses liens avec Wei Dian.
584
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Le mariage n'aura pas lieu.
585
00:38:27,080 --> 00:38:28,120
Pas de problème alors.
586
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Cela dit,
587
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
ce plan n'est pas parfait.
588
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Alors allez-y et proposez.
589
00:38:34,320 --> 00:38:37,200
Plus tôt Wei Dian le découvrira, mieux ce sera.
590
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Laissez-moi faire.
591
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Pour être honnête,
592
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
ma fille est déjà fiancée
au neveu du général Wei Dian.
593
00:39:02,920 --> 00:39:04,480
Autant que je sache,
594
00:39:04,560 --> 00:39:06,720
Le général Wei Dian n'a pas écrit
la lettre de mariage.
595
00:39:07,480 --> 00:39:09,480
Un accord verbal reste un accord.
596
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Vous pensez peut-être que c'est contraignant,
597
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
mais Wei Dian ne ressent peut-être pas la même chose.
598
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Que voulez-vous dire, ma dame ?
599
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
Autant que je sache,
600
00:39:19,440 --> 00:39:21,520
Le général Wei Dian recherche
partout dans l'état
601
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
pour un convenable et mariable
jeune femme.
602
00:39:26,560 --> 00:39:28,800
Pas étonnant qu'il n'ait pas écrit
la lettre de mariage.
603
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
Puisque le général Wei Dian fait cela,
604
00:39:37,720 --> 00:39:40,000
vous pouvez avoir un plan de secours.
605
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Pourquoi ne pas donner une chance aux deux généraux
606
00:39:44,880 --> 00:39:48,400
pour que tu puisses voir
qui correspond le mieux à votre fille ?
607
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Très bien, ça suffit déjà.
608
00:40:08,760 --> 00:40:09,600
Qu'est-ce que ça te fait ?
609
00:40:11,760 --> 00:40:12,800
Désolé pour ça.
610
00:40:12,880 --> 00:40:13,800
Le général Wei Qu est génial.
611
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
Père,
612
00:40:26,160 --> 00:40:27,400
Je m'appelle Wei Qu,
613
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
habile avec des lames doubles.
614
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Mon passe-temps est…
615
00:40:31,080 --> 00:40:31,920
Ma dame.
616
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Ma dame.
617
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Êtes-vous d'accord?
618
00:40:46,840 --> 00:40:47,760
Est-ce que ça va ?
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,480
Je vais bien.
620
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
S'il vous plaît, levez-vous.
621
00:40:54,080 --> 00:40:55,560
Ce doit être votre fille.
622
00:41:01,720 --> 00:41:02,600
Vous
623
00:41:03,200 --> 00:41:04,160
peut partir.
624
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
Même si vous voulez utiliser
le mariage de ma fille pour gagner mes faveurs,
625
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Je n'arrive toujours pas à être d'accord
passer au blé d'hiver.
626
00:41:26,120 --> 00:41:28,400
Vous réfléchissez trop.
Ce sont deux problèmes distincts.
627
00:41:28,480 --> 00:41:31,200
Même ainsi, je n’accepterai aucun d’eux.
628
00:41:32,080 --> 00:41:33,000
Au revoir, ma dame.
629
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
D'accord.
630
00:41:36,160 --> 00:41:36,920
Allons-y.
631
00:41:39,520 --> 00:41:40,720
Au revoir, Père.
632
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
Lady Qiao a quitté le manoir du préfet
avec un grand sourire.
633
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
Juste après, ils sont allés dans une bijouterie,
634
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
disant qu'ils voulaient faire
635
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
un ensemble complet d'or et d'argent
bijoux de mariage.
636
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
Demandez à Yuan Wang de venir me voir.
637
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
Oui.