1
00:01:38,560 --> 00:01:42,000
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
Grand-mère…
3
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Grand-mère.
4
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
Grand-mère ?
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
Grand-mère ?
6
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
Shiyuan.
7
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Grand-mère.
8
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
9
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
Quand ai-je déjà été malade ?
10
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
Dame Qiao a dit que vous étiez...
11
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Je comprends maintenant.
12
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Je suis contente que tu vas bien.
13
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
Je vais prendre congé.
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Shiyuan.
15
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
N'êtes-vous jamais…
16
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
tu vas me revoir ?
17
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
J'ai été infidèle…
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
et vous a causé des inquiétudes.
19
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
S'il te plaît, gronde-moi
20
00:03:06,280 --> 00:03:07,320
et punis-moi.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,400
Je n'ai rien à redire du tout.
22
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Ce n'est pas votre faute.
23
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Se lever.
24
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Non, c'est ma faute.
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,840
C'est ma faute si j'ai perdu la tête.
26
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
J'ai failli faire quelque chose…
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
ça aurait fait honte
à la famille Wei.
28
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
Comment as-tu appris
la vérité sur ta naissance ?
29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Pendant que je voyageais,
30
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
un homme s'est approché de moi.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
Il prétendait avoir servi Chen Pang.
32
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Il m'a tout dit.
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Shiyuan…
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
même si tu connais tes origines,
35
00:03:58,080 --> 00:04:01,080
vous ne connaissez peut-être pas toute l'histoire.
36
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Ta mère, Qingyun,
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
était ma fille unique.
38
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
Je l'ai chérie
39
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
comme une perle dans ma paume.
40
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Mais elle a été enlevée par Chen Pang
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
et violé.
42
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
Trois ans plus tard, elle revint,
43
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
te portant dans son ventre.
44
00:04:21,279 --> 00:04:24,520
Elle est morte après vous avoir donné naissance.
45
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Qu'est-ce que vous avez dit?
46
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Elle a été enlevée ? Violé ?
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Quand tu étais enfant,
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Je vous ai caché cela.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,120
Plus tard, vers 14 ou 15 ans,
50
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
nous nous sommes affrontés avec Bianzhou
à la bataille de Xindu.
51
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
A cette époque,
52
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
vous avez juré de vaincre Bianzhou.
53
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
Si je t'avais dit la vérité,
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
qu'aurais-tu fait ?
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
J'ai toujours exhorté Zhonglin
56
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
abandonner la rancune
contre le clan Qiao.
57
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Mais au fond,
58
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Je ne peux jamais lâcher prise
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
de ma haine pour Chen Pang.
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
Je n'aurais pas dû t'induire en erreur
61
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
en pensant que ton père était de Wei.
62
00:05:11,360 --> 00:05:14,960
Tout ce qui s'est passé était de ma faute.
63
00:05:20,080 --> 00:05:21,040
Grand-mère…
64
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
me considérais-tu vraiment comme ton petit-fils ?
65
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Toutes ces années…
66
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
tu m'as toujours traité comme Zhonglin,
67
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
et parfois,
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
m'a montré encore plus d'affection.
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Mais chaque fois
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
il s'agissait du commandement militaire,
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
tu m'as toujours laissé de côté. Pourquoi?
72
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Parce que tu portes
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
le sang
74
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
de la famille Chen.
75
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
Shiyuan,
76
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
depuis que ton grand-père est décédé,
77
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
J'ai porté la responsabilité
pour la famille Wei sur mes épaules.
78
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Je ne pourrai jamais te faire entièrement confiance.
79
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
Et Chen Pang vous veut tous les deux
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
se retrouver père et fils à Bianzhou.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Si Bianzhou change de mains,
82
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
tu deviendras l'héritier.
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
Maintenant que c'est à l'air libre,
84
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
vous devez faire un choix.
85
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Si tu souhaites rester à mes côtés,
86
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
tu vas
87
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
je suis toujours mon petit-fils.
88
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Je prendrai soin de toi comme je l'ai toujours fait.
89
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Mais
90
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Je ne te confierai jamais le pouvoir.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Si vous choisissez Bianzhou,
92
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Je ne t'arrêterai pas.
93
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
Avant de partir,
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
tu dois t'agenouiller et m'incliner trois fois,
95
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
en guise de remerciement
96
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
pour t'avoir élevé toutes ces années.
97
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Alors tu quitteras ce manoir,
98
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
et ne reviens jamais.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Une âme perdue
100
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
est comme un chien errant.
101
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Grand-mère…
102
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Je m'incline trois fois…
103
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
pour vous remercier de m'avoir élevé.
104
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Je sais que tu t'es toujours inquiété pour moi,
105
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
c'est pour ça que tu as hésité
106
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
pour me dire la vérité sur mon héritage.
107
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
A partir de ce jour…
108
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
J'appartiens uniquement à la famille Wei…
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
parce que je ne peux pas supporter de te quitter.
110
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Monseigneur, êtes-vous maintenant rassuré ?
111
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
Oui, ma dame.
112
00:10:06,040 --> 00:10:06,840
Tu es si sage.
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
Depuis que tu m'as loué,
114
00:10:09,680 --> 00:10:11,440
Je ferai tout ce que je peux pour aider.
115
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Laisse-moi faire encore une chose pour toi.
116
00:10:14,040 --> 00:10:14,760
Qu'est-ce que c'est?
117
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Madame.
118
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Que faites-vous ici?
119
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
Vous…
120
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Êtes-vous ici pour profiter du spectacle?
121
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Il fait froid la nuit.
122
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
La salle ancestrale est plus froide.
123
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Je t'ai préparé de la soupe, maman.
124
00:10:44,760 --> 00:10:45,960
Emportez-le.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Abandonnez cet acte. Tu n'es pas un saint.
126
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
Si ce n'était pas pour toi,
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
Est-ce que Mère m'aurait puni comme ça ?
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
129
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
C'est toi qui voulais utiliser le blé
Les graines comptent pour me mettre la pression, n'est-ce pas ?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
Même si
131
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
tu fais maintenant partie de la famille Wei,
132
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Je ne t'aime toujours pas.
133
00:11:07,480 --> 00:11:11,600
Maman ne m'a jamais aimé. C'est très bien.
134
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
Mais maintenant, même toi l'es
ce qui rend les choses plus difficiles pour moi.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Je suis dans cette famille depuis 20 ans.
136
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
Peut-être que je n'ai pas fait de grandes actions,
mais j'ai tout donné.
137
00:11:20,240 --> 00:11:22,080
Et maintenant, ma place dans cette maison
138
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
vaut encore moins que celui d'un ennemi.
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Je ne m'attendais pas à ce que tu m'aimes.
140
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
Tout ce que je veux c'est Sa Seigneurie
pour avoir l'esprit tranquille.
141
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
Je crois que c'est ce que tu veux aussi.
142
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Cette fois, à cause des graines de blé,
143
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
il a été obligé de choisir entre
moi et M. Wei.
144
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
je ne veux pas de lui
145
00:11:41,720 --> 00:11:44,640
être pris entre sa mère
et sa femme.
146
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Que s'est-il passé avec les graines
147
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
c'était ma faute.
148
00:11:53,080 --> 00:11:56,560
Zhonglin n'est pas venu me voir depuis.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Il doit toujours m'en vouloir.
150
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
En effet, il est en colère à ce sujet.
151
00:12:07,280 --> 00:12:10,320
Mais ce n'est pas toi qui as cuit les graines à la vapeur.
152
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
Tu as avoué
par souci de Sa Seigneurie.
153
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Cela montre que vous avez changé.
154
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
Vous tenez vraiment à lui maintenant.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Il prend soin de toi aussi.
156
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Il n'est pas doué avec les mots,
157
00:12:25,960 --> 00:12:28,760
alors il m'a demandé de te rendre visite.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Vraiment?
159
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
Est-ce vraiment ce que pense Zhonglin ?
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Même s'il ne m'en veut pas,
161
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Mère…
162
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
le fait sûrement.
163
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Cette punition est plus sévère que d'habitude.
164
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
je ne sais pas combien de temps
il faudra pour terminer la copie.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Mère, ne t'inquiète pas.
166
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Cette fois, c'est différent.
167
00:13:01,720 --> 00:13:03,800
La punition est visible pour les étrangers.
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Une fois que tu as fini de t'agenouiller,
169
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
toi et grand-mère serez vraiment une famille.
170
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
DANJUN, BIANZHOU
171
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Xiang !
172
00:13:26,840 --> 00:13:27,560
Xiang !
173
00:13:30,680 --> 00:13:31,560
Xiang…
174
00:13:56,880 --> 00:13:57,800
Xiang.
175
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Tu as tenu si longtemps
malgré ta maladie.
176
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Ce n'était pas facile pour toi.
177
00:14:04,320 --> 00:14:05,240
Maintenant,
178
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
tu peux te reposer.
179
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Monseigneur,
180
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
Bianzhou ne peut pas passer une journée sans leader.
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Veuillez assumer le rôle de gouverneur.
182
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Désormais,
183
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Je veillerai sur Bianzhou pour toi.
184
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
J'ai entendu
185
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
tu étais avec mon père
depuis que tu es jeune.
186
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Vous devez donc avoir…
187
00:14:42,640 --> 00:14:44,320
j'ai aussi connu ma mère.
188
00:14:47,040 --> 00:14:47,720
Oui.
189
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Laissez-moi vous demander quelque chose.
190
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
Comment ma mère et mon père se sont-ils rencontrés pour la première fois ?
191
00:15:08,520 --> 00:15:09,400
Dis-le.
192
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Sa Seigneurie et Madame…
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Ils étaient profondément amoureux.
194
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
Profondément amoureux ?
195
00:15:41,840 --> 00:15:42,520
Héritier.
196
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Vous mentez toujours.
197
00:15:47,680 --> 00:15:50,560
Ma mère a été enlevée
et violé par Chen Pang.
198
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Elle est morte à cause de lui.
199
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
N'est-ce pas la vérité ?
200
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Pensez-vous
201
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
tu seras toujours en vie
202
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
si je déplace ce poignard
juste un peu plus près ?
203
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Retourne et dis-lui
204
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
Je brûlerai tout ce qu'il m'a jamais donné.
205
00:16:27,720 --> 00:16:28,560
Et…
206
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
Ce n'est pas mon père. C'est mon ennemi.
207
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
Si je le vois sur le champ de bataille…
208
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Je vais lui ôter la vie.
209
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
Chen Lie a envoyé un message.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Votre héritier refuse de retourner à Bianzhou.
211
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
C'est très bien.
212
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Laissez-le s'amuser à Wei pour le moment.
213
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Je dirige Bianzhou maintenant.
214
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Le pouvoir est entre mes mains.
215
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Tôt ou tard, il reviendra.
216
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Monseigneur, vous êtes clairvoyant.
217
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Il comprendra un jour.
218
00:17:04,440 --> 00:17:05,599
Et Dame Su ?
219
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Elle devrait bientôt arriver à Danjun.
220
00:17:17,400 --> 00:17:18,359
Qu'est-ce qui ne va pas?
221
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
Elle s'est échappée ?
222
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
Son neveu est gênant.
223
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
Mais nos gardes fouillent minutieusement.
224
00:17:23,839 --> 00:17:25,079
Soyez rassuré.
225
00:17:25,160 --> 00:17:27,920
La pivoine huadian sur son front
la rend facile à repérer.
226
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Elle n'ira pas loin.
227
00:17:31,080 --> 00:17:32,960
Elle est trop connue
228
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
tomber entre de mauvaises mains.
229
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
Cela ne fera que la rendre plus audacieuse.
230
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Transmettez mon commandement.
231
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Le dernier souhait de mon neveu
232
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
C'était pour Lady Su de rester chaste.
233
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
Trouvez-la à tout prix.
234
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Confinez-la dans le Pavillon Yulou
235
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
en hommage à leur lien
en tant que mari et femme.
236
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Oui.
237
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
Merci de votre visite, monsieur.
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Pas besoin de dire ça.
Nous sommes du même clan.
239
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Dame Qiao.
240
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
M. Wei.
241
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Cette cour est habituellement si calme,
242
00:18:17,240 --> 00:18:20,800
mais depuis que grand-mère est tombée malade,
les gens continuent de venir nous rendre visite.
243
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Lady Xu a toujours été en bonne santé.
244
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Cette maladie a été provoquée
par la famille Qiao.
245
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Êtes-vous des Qiaos ici
246
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
juste pour maudire la famille Wei ?
247
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Elle n'avait rien à voir avec
les graines de blé.
248
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Monsieur, s'il vous plaît, ne déformez pas la vérité.
249
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Elle est innocente.
250
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
Elle est innocente ?
251
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
Depuis quand les Qiao sont-ils innocents ?
252
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
Vous savez quoi? Il y a quatorze ans…
253
00:18:41,080 --> 00:18:42,320
Laissons le passé reposer.
254
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
C'est vrai, le clan Qiao
nous a trahi il y a 14 ans,
255
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
mais cela n'avait rien à voir avec elle.
256
00:18:48,560 --> 00:18:53,000
En plus, elle est maintenant la Dame de Wei,
une belle-fille de cette famille.
257
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
Monsieur, voudriez-vous vous retourner contre le vôtre ?
258
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Vous êtes tous dupés par les Qiao.
259
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Merci de m'avoir défendu.
260
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Vous êtes les bienvenus.
261
00:19:10,240 --> 00:19:13,680
Est-ce que je serais un jour du côté d'un vieil homme amer
intimider une femme sans défense ?
262
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
Monseigneur,
263
00:19:21,480 --> 00:19:26,080
ces graines de blé de Yanzhou
arrivé si vite.
264
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Nous devrions remercier Sa Seigneurie.
265
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Mais elle veille toujours sur les Qiao.
266
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
Maintenant que les graines de blé sont là,
267
00:19:36,800 --> 00:19:40,400
il est temps de commencer à creuser
le canal jusqu'à Rongjun.
268
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Avez-vous un plan, monseigneur ?
269
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
- Wei Xiao.
- Oui.
270
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Allez à Panyi,
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
récupérez Yang Feng,
272
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
et l'escorter à Rongjun.
273
00:19:50,240 --> 00:19:51,040
Oui.
274
00:19:52,680 --> 00:19:55,080
Mais c'est un ancien officier de Qiao Gui,
275
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
connu pour sa fidélité à deux visages.
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,280
Nous ne pouvons pas le laisser courir
toute la construction du canal.
277
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
Il faut rester prudent.
278
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Oui.
279
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Il y a quatorze ans,
280
00:20:05,040 --> 00:20:10,080
Panyi et Xindu
ont construit ensemble le canal Yongning.
281
00:20:10,160 --> 00:20:13,360
Maintenant, Yang Feng travaille avec nous.
282
00:20:13,440 --> 00:20:16,680
Si nous pouvions en ajouter un des nôtres,
ne serait-ce pas mieux ?
283
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Wei Xiao,
284
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
quand vous passez par Xindu,
285
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
remettre une lettre à Zhen Zhi.
286
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
- Dites-lui de prendre ses fonctions à Rongjun.
- Oui.
287
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Mais je m'en inquiète toujours.
288
00:20:27,800 --> 00:20:31,600
Rongjun est loin de Yujun
et il borde Bianzhou.
289
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Il a toujours été difficile de gouverner.
290
00:20:33,480 --> 00:20:37,520
L'actuel préfet, Yuan Wang,
bénéficie d'un fort soutien local
291
00:20:37,600 --> 00:20:38,960
et des liens étroits avec Wei Dian.
292
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Ils discutent d'une alliance matrimoniale.
293
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
À mon avis,
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
nous avons besoin de quelqu'un avec plus d'influence.
295
00:20:51,760 --> 00:20:52,800
J'y vais moi-même.
296
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
La livraison de graines de blé est le prétexte.
297
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
En réalité, ce sera
démontrer votre autorité,
298
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
sécuriser la construction du canal,
299
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
et faire pression sur Wei Dian
et Yuan Wang.
300
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Ce serait parfait.
301
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Cela ne peut pas être retardé.
302
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Je partirai dans deux jours.
303
00:21:11,440 --> 00:21:14,600
FRONTIÈRE DE BIANZHOU, BIANZHOU
304
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Ehuang,
305
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
après notre départ pour Wei,
306
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
votre mari s'affaiblissait de jour en jour.
307
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Peu de temps après…
308
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Peu de temps après, il…
309
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
Il quoi ?
310
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Il est décédé.
311
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
Le sort de mon impératrice…
312
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Il était trop faible pour le supporter.
313
00:22:02,680 --> 00:22:03,800
Il ne pouvait même pas attendre...
314
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Il n'a pas vécu assez longtemps pour voir son enfant adoptif.
315
00:22:14,280 --> 00:22:15,480
Qui commande maintenant ?
316
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
Chen Pang.
317
00:22:26,480 --> 00:22:27,840
Il a quand même réussi.
318
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Les choses ont changé à Bianzhou.
319
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
Chen Pang a ordonné
une recherche dans toute la ville pour vous.
320
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Ils recherchent une femme
avec un Huadian.
321
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Il a déclaré que vous serez…
322
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
emprisonné à vie dans le Pavillon Yulou.
323
00:22:42,280 --> 00:22:43,600
Éhonté!
324
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Le corps de mon mari n'est même pas encore froid,
325
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
et il ose convoiter le sort de mon impératrice ?
326
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Mais ce n'était pas
327
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
L'idée de Chen Pang.
328
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
C'était le dernier souhait de votre mari.
329
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Quoi?
330
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Il craignait que
331
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
le sort de ton impératrice
pourrait mettre en danger Bianzhou,
332
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
donc avant de mourir,
333
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
il a demandé à Chen Pang…
334
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
pour vous confiner dans le Pavillon Yulou…
335
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
pour le reste de ta vie.
336
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Je connais sa décision
ça te brise vraiment le cœur.
337
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Mais s'il vous plaît, prenez soin de vous.
338
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
Nous nous sommes tous deux mariés pour la politique.
339
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Dame Qiao a trouvé le véritable amour…
340
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
pendant que je me retrouvais dans une cage
construit par Chen Xiang.
341
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
Ne laisse pas cela te peser, Ehuang.
342
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Il n'y a pas de véritable amour plus grand que
intérêt politique.
343
00:24:19,640 --> 00:24:22,840
Si j'avais une famille comme celle de Lady Qiao,
344
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Je ne serais pas dans cette position.
345
00:24:26,040 --> 00:24:27,320
Ehuang,
346
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
ce n’est pas le moment de s’attarder là-dessus.
347
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Voyons comment sortir d'ici.
348
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
Qui aurait pensé ça
349
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
le sort de mon impératrice deviendrait-il une malédiction ?
350
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Ce tableau
351
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
est réglé.
352
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Je ne me rendrai pas.
353
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Nous ne pouvons compter sur personne à Danjun.
354
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Emmène-moi hors de la ville seul.
Ensuite, nous ferons un plan.
355
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Ehuang,
356
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Les hommes de Chen Pang sont partout.
357
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Comment suis-je censé te faire sortir ?
358
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Trouver la femme
avec un huadian sur le front !
359
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
- Oui.
- Oui.
360
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
- Arrêtez-vous là.
- Arrêt!
361
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Officier, qu'est-ce qui ne va pas ?
362
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
- Ne m'arrêtez pas !
- Continuez à chercher.
363
00:25:16,520 --> 00:25:17,360
Oui.
364
00:25:18,440 --> 00:25:19,400
Ehuang,
365
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
ce sont les hommes de Chen Pang.
366
00:25:44,360 --> 00:25:45,120
Ehuang ?
367
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
Ne cherchent-ils pas
pour une femme avec un huadian ?
368
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Maintenant,
369
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Je n'en ai plus.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Le canal atteint Rongjun.
371
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Y planter du blé d'hiver
372
00:26:01,320 --> 00:26:04,360
pourrait faire Rongjun
le plus grand fournisseur de céréales de Wei.
373
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Ce voyage est donc crucial.
374
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Je dois y aller moi-même.
375
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Rongjun a toujours été
aligné avec Wei Dian,
376
00:26:10,920 --> 00:26:13,960
pourtant il continue de nous provoquer
et défiez votre autorité.
377
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Profitez de cette opportunité
pour le remettre à sa place.
378
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Oui.
379
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
C'est ce que je pense aussi.
380
00:26:20,160 --> 00:26:21,840
Alors vous feriez mieux de partir bientôt.
381
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
D'accord.
382
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
Zhonglin, reste et discute
avec grand-mère un peu plus longtemps.
383
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Je vais leur dire de préparer le repas.
384
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
Yan, attends.
385
00:26:37,040 --> 00:26:39,120
Il y a quelque chose que je veux te demander.
386
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
Tu n'es pas obligé d'être aussi formel avec moi.
387
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Mais tu sais comment je suis.
388
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Amusant, je peux gérer. Entreprise? Pas tellement.
389
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Je serai absent à Rongjun pendant un moment,
390
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
mais quelqu'un doit garder un œil sur Yujun.
391
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
Vous êtes là, alors aidez-moi à veiller dessus.
392
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
J'ai faim.
393
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Puisque Zhonglin vous le confie,
donne-lui juste un coup de main.
394
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
De toute façon, tu seras à mes côtés.
395
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Il n'y a rien à craindre.
396
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
Yan, puis-je demander ton aide ?
397
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Je ferai de mon mieux.
398
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Je ne te laisserai pas tomber.
399
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Allez préparer le repas.
400
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
Nous dînerons chez moi ce soir.
401
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Oui.
402
00:27:31,360 --> 00:27:32,240
Zhonglin,
403
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
cette fois, Shiyuan et moi avons pu
faire la paix
404
00:27:37,400 --> 00:27:39,840
tout cela grâce à Lady Qiao,
qui est intervenu en tant que médiateur.
405
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
406
00:27:42,240 --> 00:27:43,120
Oui, je l'ai fait.
407
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
Dame Qiao
408
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
est une réflexion,
jeune femme bien élevée.
409
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
Tu la flattes, grand-mère.
410
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Zhonglin.
411
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
Certaines choses
412
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
il vaut mieux les laisser dans le passé.
413
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
J'espère que lors de ce voyage à Rongjun,
414
00:28:01,600 --> 00:28:02,720
tu pourras enfin
415
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
lâchez ce qui est derrière vous.
416
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Vous savez quoi?
417
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
J'ai envoyé Wei Xiao à Panyi.
418
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Il amène Yang Feng à Rongjun.
419
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Puisque tu lui fais confiance,
420
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
je vais lui écrire une lettre
pour lui rappeler de ne pas être négligent.
421
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Pas besoin.
422
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
Restez assis.
423
00:28:29,560 --> 00:28:31,520
Je dois que ce soit clair.
424
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Même si je connais Yang Feng
se soucie de Yanzhou,
425
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
Je choisis toujours de l'utiliser.
426
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
C'est entièrement ma décision,
427
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
il n'est donc pas nécessaire de remercier mon conseiller.
428
00:28:45,040 --> 00:28:45,920
Je sais.
429
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Tu me fais confiance,
430
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
donc je devrais lui écrire
431
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
pour être sûr qu'il ne vous laisse pas tomber.
432
00:28:52,800 --> 00:28:54,480
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
433
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
J'y vais moi-même.
434
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Mangeons.
435
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
Monseigneur, vous avez passé des années
voyager loin et au loin.
436
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Vous avez dû voir toutes sortes de paysages.
437
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
438
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Je suis venu à Yujun depuis Kangjun
quand je me suis marié.
439
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
C'est le seul voyage
J'ai déjà entrepris.
440
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
Alors je veux sortir et voir le monde
441
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
tout comme toi.
442
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
Pour voir l'endroit où vous avez grandi.
443
00:29:31,720 --> 00:29:33,840
Yujun est l'endroit où j'ai grandi.
444
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
J'ai entendu dire que Rongjun est montagneux.
445
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
C'est tellement différent de
les voies navigables de Yanzhou.
446
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
J'ai toujours voulu le voir par moi-même.
447
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
Voulez-vous venir avec moi?
448
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Je peux m'occuper de vos repas
et les besoins quotidiens.
449
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
Vous n'avez pas à vous en soucier.
450
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
Tan peut tout gérer.
451
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
Ce n'est pas le genre de voyage
Je peux t'emmener.
452
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
C'est du travail.
453
00:30:05,080 --> 00:30:08,320
Mais le blé d'hiver
nécessite des méthodes de plantation spéciales.
454
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Les graines ne pousseront pas
si vous ne les plantez pas correctement.
455
00:30:13,600 --> 00:30:14,840
Que veux-tu dire?
456
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
Je pourrais enseigner aux agents agricoles,
457
00:30:20,320 --> 00:30:22,800
et ils pourraient le transmettre aux gens.
458
00:30:23,440 --> 00:30:28,520
Mais j'ai peur que certaines choses puissent devenir
négligé par hasard.
459
00:30:28,600 --> 00:30:30,240
Si la récolte échoue l'année prochaine,
460
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
cela pourrait causer de sérieux problèmes.
461
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Serait-ce ça
462
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
vous ne me faites toujours pas confiance, mon seigneur ?
463
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Ce n'est pas une question de confiance.
464
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
C'est juste ça
ce voyage sera dangereux.
465
00:30:47,880 --> 00:30:51,040
Cela ne me dérange pas.
Tu me protégeras, n'est-ce pas ?
466
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
Très bien alors.
467
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
Eh bien,
468
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
va faire tes valises.
469
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
Nous partons après-demain.
470
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
D'accord.
471
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
Il n'y a rien de spécial
sur la plantation du blé.
472
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Ouais.
473
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
Il n'y a vraiment rien de spécial là-dedans.
474
00:31:45,960 --> 00:31:49,640
Se pourrait-il que Sa Dame
475
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
veut juste te tenir compagnie ?
476
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Certainement pas. Absolument pas.
477
00:31:58,160 --> 00:32:01,400
Sa Seigneurie est intelligente
et donne toujours la priorité aux gens.
478
00:32:01,480 --> 00:32:02,720
Elle prend ses fonctions au sérieux.
479
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Peut-être
480
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
elle a vraiment
481
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
une méthode unique qu'elle ne peut pas partager ouvertement.
482
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Ou peut-être
483
00:32:13,240 --> 00:32:15,840
elle s'en soucie vraiment
et veut aller jusqu'au bout.
484
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Ça doit être ça.
485
00:32:21,240 --> 00:32:22,160
Bien.
486
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
je l'emmènerai avec moi
487
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
lors de ce voyage.
488
00:32:26,440 --> 00:32:27,320
Bien.
489
00:32:33,080 --> 00:32:35,160
{\an8}J'espère nous revoir à RONGJUN.
JE VOUS SOUHAITE BIEN.
490
00:32:40,760 --> 00:32:43,320
Ma dame, vous vous en souciez vraiment
à propos de Sa Seigneurie.
491
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Mais, ma dame,
492
00:32:44,640 --> 00:32:47,520
pourquoi devons-nous y aller avec Sa Seigneurie ?
493
00:32:49,560 --> 00:32:50,920
Fille idiote.
494
00:32:52,560 --> 00:32:57,200
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
495
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Monseigneur,
496
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
les troupes ont été comptées
497
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
et les charrettes à grains sont en route.
498
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
Quand partons-nous ?
499
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
Donnez-lui un moment.
500
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Oui, mon seigneur.
501
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
Je lui ai dit de ne pas venir, mais elle a insisté.
502
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Quel problème.
503
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Celui-là est moche. Donne-m'en un autre.
504
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
- Mais ça a l'air bien.
- Où est le vert ?
505
00:33:31,000 --> 00:33:31,800
C'est ici.
506
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Sa Seigneurie a dit
ça m'allait bien la dernière fois.
507
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Et cette épingle à cheveux qui tinte.
508
00:33:35,040 --> 00:33:36,080
- Celui-ci?
- Oui, celui-là.
509
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
Qui a dit que ça avait l'air bien ?
510
00:33:37,840 --> 00:33:41,280
Porter une épingle à cheveux tintante dans la voiture
ce serait tellement ennuyeux.
511
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Monseigneur, je vais la dépêcher.
512
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
Donnez-lui un moment.
513
00:33:48,000 --> 00:33:50,800
C'est naturel pour une jeune femme
514
00:33:50,880 --> 00:33:52,080
pour s'habiller.
515
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
Pas besoin de la presser.
516
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Monseigneur,
517
00:34:03,920 --> 00:34:06,440
J'ai une petite idée de ce voyage.
518
00:34:06,520 --> 00:34:09,080
Et si on faisait un détour cette fois-ci ?
519
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
Monseigneur ?
520
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
Faire un détour ?
521
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Nous en reparlerons plus tard.
522
00:34:14,960 --> 00:34:15,880
Oui.
523
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
Ma dame.
524
00:34:41,400 --> 00:34:42,679
Désolé de vous faire attendre.
525
00:34:47,639 --> 00:34:48,560
Allons-y.
526
00:34:51,239 --> 00:34:54,880
La façon dont Sa Seigneurie vous regarde aujourd'hui
est différent.
527
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Yan.
528
00:34:57,560 --> 00:35:00,240
Grand-mère est inquiète
tu pourrais te sentir seul pendant le voyage,
529
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
alors elle m'a demandé de vous accompagner.
530
00:35:01,720 --> 00:35:03,640
Après tout, je n'ai rien de mieux à faire.
531
00:35:03,720 --> 00:35:04,680
Je suis juste un homme seul.
532
00:35:04,760 --> 00:35:07,560
Alors mariez-vous tôt si vous êtes seul.
533
00:35:08,240 --> 00:35:09,040
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
534
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
C'est un long voyage à venir.
535
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
M. Gongsun,
536
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
Yan, s'il te plaît
537
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
garde un œil sur Yujun.
538
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
Laissez-nous le soin.
539
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
Vous vous concentrez sur prendre soin de votre femme.
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
Dame Qiao,
541
00:35:26,080 --> 00:35:27,000
avec ta beauté,
542
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
même si tu étais maigre et épuisé,
tu brillerais toujours.
543
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
N'oubliez pas de bien manger, d'accord ?
544
00:35:32,160 --> 00:35:34,920
N'utilise pas les astuces du flirt
tu utilises les filles de la taverne
545
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
sur votre propre famille.
546
00:35:38,560 --> 00:35:39,440
Allons-y!
547
00:35:45,600 --> 00:35:46,560
Aller!
548
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
MANOIR WEI
549
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
Par ici, s'il vous plaît.
550
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Après vous, M. Wei.
551
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
Il y a du vent. Fermez la fenêtre.
552
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Il est tellement autoritaire.
553
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
Sa Seigneurie ne comprend tout simplement pas
Les bonnes intentions de Sa Seigneurie.
554
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
C'est bon.
555
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
Après ça, il comprendra.
556
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
Xiaotao ? Xiaotao !
557
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Xiaotao !
558
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
- Quoi de neuf?
- La route est difficile.
559
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
Si Sa Dame ne se sent pas bien,
dis-moi tout de suite.
560
00:36:46,360 --> 00:36:47,320
Nous pouvons nous arrêter à tout moment.
561
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
Ne vous inquiétez pas, Madame va bien.
562
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
Êtes-vous d'accord? Besoin de quelque chose ?
563
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Quelque chose à manger ou à boire ?
564
00:36:53,040 --> 00:36:54,000
Dites simplement le mot.
565
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
Moi?
566
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Faites simplement votre travail.
567
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
Xiaotao ?
568
00:37:01,480 --> 00:37:02,440
Xiaotao ?
569
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
À l'époque où nous allions à Yujun pour la première fois,
570
00:37:10,920 --> 00:37:12,600
ils se sont précipités comme des fous
571
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
et ne se souciait pas de Sa Ladyship.
572
00:37:15,280 --> 00:37:16,520
Mais maintenant,
573
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
ils sont beaucoup plus prévenants
de Sa Seigneurie.
574
00:37:26,760 --> 00:37:27,640
Exactement, ma dame.
575
00:37:27,720 --> 00:37:30,240
As-tu besoin de quelque chose à manger
ou des fournitures ?
576
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Donne-moi de l'eau.
577
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Te voilà.
578
00:38:03,000 --> 00:38:03,960
Ici.
579
00:38:10,480 --> 00:38:11,560
Venez ici. S'asseoir.
580
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
C'est un tarif difficile. Vous ne pouvez pas le manger.
581
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Tu peux.
582
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Pourquoi je ne peux pas ?
583
00:38:45,520 --> 00:38:47,760
Si vous l'aimez, prenez-en un autre.
584
00:38:48,240 --> 00:38:49,040
Ici.
585
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Tu veux de l'eau ?
586
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
C'est bon.
587
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
je te l'ai dit
588
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
ce voyage ne serait pas facile.
589
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Je t'ai dit de ne pas venir, mais tu as insisté.
590
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
Et alors ?
591
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
Pour voir ce que vous avez vu,
592
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
marche là où tu as marché,
593
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
et reste à tes côtés,
594
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
tout cela en vaut la peine.
595
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
La vue est belle ici.
596
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Apprécier.
597
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
Pourtant, il y a une chose
Je n'arrive pas à comprendre.
598
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Même si Rongjun est
souffrant de la sécheresse,
599
00:39:35,720 --> 00:39:39,280
livre-t-il des graines de blé
tu as vraiment besoin d'y aller en personne ?
600
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Vous avez toujours pris de sages décisions.
601
00:39:41,760 --> 00:39:43,680
Pourriez-vous me dire pourquoi ?
602
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Vous ne comprenez pas toujours, hein ?
603
00:39:46,880 --> 00:39:49,880
Je suppose que j'essayais juste
pour être un peu malin avant,
604
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
mais c'était surtout un coup de chance.
605
00:39:52,840 --> 00:39:55,680
Monseigneur, vous dirigez Wei depuis des années.
606
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Je ne peux pas comparer.
607
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
Je suis juste une femme qui a lu quelques livres.
608
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
Si tu ne me le dis pas,
609
00:40:02,360 --> 00:40:04,040
Je ne l'aurai peut-être jamais.
610
00:40:09,440 --> 00:40:10,480
D'accord.
611
00:40:10,560 --> 00:40:11,880
Puisque tu veux savoir,
612
00:40:12,760 --> 00:40:13,720
Je vais vous le dire.
613
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Apportez-moi le panorama.
614
00:40:17,720 --> 00:40:18,560
Allez.
615
00:40:19,520 --> 00:40:20,320
Donnez-le-moi.
616
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Jetez un oeil.
617
00:40:24,400 --> 00:40:28,560
Rongjun est à l'est de Yujun
et borde Bianzhou.
618
00:40:29,080 --> 00:40:30,320
Il y a cinquante ans,
619
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
Rongjun ne faisait pas partie de l'État de Wei.
620
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
Quand mon arrière-grand-père dirigeait l’État de Wei…
621
00:40:46,520 --> 00:40:49,160
Ceux qui se sont rendus après avoir été persuadés
étaient innombrables…
622
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
Pourquoi me regardes-tu ?
623
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Regardez le panorama.
624
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
La terre monte et descend,
625
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
mais ça n'a rien à voir
vos atouts.
626
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
Les montagnes et les rivières sont belles,
627
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
mais ils ne peuvent toujours pas correspondre à votre esprit.
628
00:41:11,080 --> 00:41:12,240
Tu es bizarre aujourd'hui.
629
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Regardez le panorama.
630
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
Si vous voulez savoir pourquoi, restez concentré.
631
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
Le préfet de Rongjun a presque 50 ans
632
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
et est né dans une famille noble locale.
633
00:41:25,320 --> 00:41:28,480
Cependant, la construction du canal
et l'agriculture
634
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
prendra beaucoup de main d’œuvre.
635
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
Cela pourrait affaiblir sa future position.
636
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Il ne le fera peut-être pas.
637
00:41:36,440 --> 00:41:37,520
Cela rend les choses délicates.
638
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Oui, c'est le cas.
639
00:41:39,680 --> 00:41:41,000
Le moment venu,
640
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
nous aurons besoin d'un plan approprié pour le convaincre.
641
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Xiaotao.
642
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
- Laisse-moi te dire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
643
00:41:49,880 --> 00:41:52,360
Il y a un super endroit à proximité.
644
00:41:52,440 --> 00:41:55,280
Les gourmandises là-bas
sont absolument délicieux.
645
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Si seulement nous pouvions aller manger là-bas.
646
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
Comment tu sais ça ?
647
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Un bon copain à moi
648
00:42:02,120 --> 00:42:03,320
m'a donné un guide.
649
00:42:03,400 --> 00:42:04,680
Le guide le dit.
650
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
Ne souhaites-tu pas aussi
651
00:42:07,840 --> 00:42:10,680
Sa Seigneurie et Madame
se rapprocherait-il un peu ?
652
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
Bien sûr.
653
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Regardez-les maintenant.
654
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
C'est tellement gênant.
655
00:42:16,160 --> 00:42:17,840
Le guide dit
656
00:42:18,320 --> 00:42:20,520
si nous le suivons dans ce voyage,
657
00:42:20,600 --> 00:42:22,240
leur relation
658
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
va certainement s'améliorer.