1
00:01:38,560 --> 00:01:41,960
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Monseigneur.
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Faut-il continuer la pesée ?
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
Shao,
5
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
si ni Lady Qiao
ni Wei Yan n'est derrière ça,
6
00:02:00,240 --> 00:02:03,080
vous nous devez une explication.
7
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
- Exactement.
- Oui.
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
- Nous devons avoir une réponse.
- Oui.
9
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Comment notre peuple peut-il être traité de cette façon ?
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Monseigneur,
11
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
l'une est ta femme
et l'autre est ton cousin.
12
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
Qui choisirez-vous ?
13
00:02:16,440 --> 00:02:19,680
M. Wei n'est que le cousin de Sa Seigneurie,
ce n'est pas comme s'il était son frère.
14
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Il ne faut pas faire preuve de favoritisme.
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Oh! Dame Xu !
16
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
Dame Xu s'est évanouie !
17
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
- Grand-mère !
- Dame Xu s'est évanouie !
18
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
- Grand-mère.
- Grand-mère.
19
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
Grand-mère.
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
- Grand-mère.
- Mère.
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,040
Appelez un médecin !
22
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- Personne ici n'est autorisé à sortir.
- Oui.
23
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
- Grand-mère.
- Mère.
24
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Grand-mère.
25
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
26
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Où se trouve Shiyuan ?
27
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
Je l'ai placé ainsi que Lady Qiao
sous surveillance séparée.
28
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Grand-mère.
29
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
Pourquoi pensez-vous que Yan a fait ça ?
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Zhonglin.
31
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
Je n'ose pas prendre de risque.
32
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
Je comprends.
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Tu ne veux pas que Yan souffre.
34
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Moi non plus.
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Même si Yan a réellement fait ça,
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
J'assurerai sa sécurité.
37
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Ne t'inquiète pas.
38
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
Il y a quelque chose
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,960
Je dois vous le dire.
40
00:03:35,320 --> 00:03:36,480
Savez-vous
41
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
Comment notre rancune envers Bianzhou a commencé ?
42
00:03:41,720 --> 00:03:44,040
C'était à cause de ma fille,
ta tante Qingyun.
43
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
Les rumeurs disent
44
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
elle a donné naissance à Shiyuan
après avoir couché avec un domestique,
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
mais ce n'est pas vrai.
46
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Elle a été agressée
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
par Chen Pang de Bianzhou.
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
Chen Pang ?
49
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Oui.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,640
Chen Pang a enlevé ta tante
51
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
alors qu'elle venait tout juste de devenir majeure.
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Trois ans plus tard,
53
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
ton grand-père l'a ramenée.
54
00:04:06,400 --> 00:04:07,560
D'ici là,
55
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
elle portait déjà Shiyuan.
56
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Êtes-vous en train de dire
57
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Yan est le fils de Chen Pang ?
58
00:04:13,760 --> 00:04:14,440
Oui.
59
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
Après avoir donné naissance à Shiyuan,
60
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Qingyun est mort désespéré.
61
00:04:19,800 --> 00:04:20,839
Chen Pang,
62
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
pour satisfaire son propre désir,
63
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
a pris la vie de ma fille.
64
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Si jamais j'en ai l'occasion,
65
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
Je vais le tuer moi-même pour me venger.
66
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Mais Shiyuan est la chair et le sang de Qingyun.
67
00:04:35,040 --> 00:04:36,760
Après mûre réflexion,
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
J'ai décidé de réclamer
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,480
que son père est mort
après s'être marié dans notre famille,
70
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
et je l'ai élevé moi-même.
71
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Puis
72
00:04:46,040 --> 00:04:47,680
Yan connaît-il la vérité ?
73
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Je le lui ai délibérément caché.
74
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
Mais maintenant,
75
00:04:51,920 --> 00:04:55,200
Shiyuan semble avoir changé.
76
00:04:56,040 --> 00:04:58,200
C'est comme s'il avait découvert quelque chose.
77
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
Shiyuan est responsable du grenier.
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
S'il y a des preuves contre lui
79
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
et c'est révélé devant tout le monde,
80
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
cela signifierait la mort.
81
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Même s'il a fait une erreur,
82
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
sa vie ne doit pas être perdue.
83
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Zhonglin.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
Nous devons trouver une solution
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,320
cela épargne les deux côtés.
86
00:05:22,400 --> 00:05:23,160
Je suis là.
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Où? Dépêchez-vous!
88
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
Pourquoi êtes-vous tous si silencieux ?
89
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
Je te le dis,
90
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
celui que j'attrape
91
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
je devrai passer la nuit avec moi.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Pourquoi es-tu ici ?
93
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
Même si
94
00:05:52,600 --> 00:05:55,920
tu es celui que j'ai attrapé aujourd'hui,
95
00:05:56,000 --> 00:05:59,520
je ne perdrai pas mon temps
passer la nuit avec toi.
96
00:06:01,640 --> 00:06:04,440
Grand-mère s'est évanouie à cause de toi,
97
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
et tu n'as même pas envoyé quelqu'un
pour la surveiller.
98
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
Je sais très bien comment elle va.
99
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
Elle faisait juste un numéro.
100
00:06:15,320 --> 00:06:16,960
N'essayez pas de me tromper.
101
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Alors tu devrais comprendre
pourquoi elle fait ça.
102
00:06:21,920 --> 00:06:23,000
Pourtant
103
00:06:23,080 --> 00:06:24,840
tu es ici en train de boire avec des servantes de taverne
104
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
au lieu d'essayer de blanchir votre nom.
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
La comprendre ?
106
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Elle a refusé d'inspecter les graines
107
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
parce qu'elle me soupçonnait, non ?
108
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
vous êtes stationné
109
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
des gardes ici…
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
parce que tu me soupçonnes aussi, non ?
111
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
Si je voulais vraiment te confiner,
112
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
est-ce que je te laisserais t'amuser ici
avec des servantes de taverne ?
113
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Nous faisons cela pour vous protéger.
114
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Me protéger ?
115
00:07:03,360 --> 00:07:05,400
Même toi, tu crois que je l'ai fait.
116
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Tu préfères croire un Qiao
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
que de me croire.
118
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Et toi?
119
00:07:43,040 --> 00:07:44,160
Tu me crois ?
120
00:07:45,960 --> 00:07:48,200
Qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver ?
121
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Envisagez-vous…
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
retourner à Bianzhou ?
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Comment le saviez-vous ?
124
00:08:18,560 --> 00:08:19,440
Donc c'est vrai.
125
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Vous avez appris vos origines.
126
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Puisque tu le sais, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
127
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Nous avons grandi ensemble.
Je te voyais comme mon vrai frère.
128
00:08:31,840 --> 00:08:33,159
Et alors ?
129
00:08:33,919 --> 00:08:36,679
Je suis le fils de Chen Pang.
J'appartiens à Bianzhou.
130
00:08:36,760 --> 00:08:37,840
Je me fiche de savoir qui est ton père.
131
00:08:37,919 --> 00:08:39,360
Tu seras toujours mon cousin.
132
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
N'as-tu pas peur
Je convoiterai votre position ?
133
00:08:51,000 --> 00:08:51,920
Poursuivre.
134
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
Je suis celui…
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
qui a altéré les graines.
136
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
De toute façon, tu ne me ferais pas confiance.
137
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
et à partir de maintenant, vous vous méfierez tous de moi.
138
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
C'est juste votre supposition sans fondement.
139
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
Et Dame Qiao ?
140
00:09:10,160 --> 00:09:12,480
Pourquoi surveillez-vous ses lettres ?
141
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Ehuang.
142
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Ce plan est peut-être intelligent,
143
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
mais si le Seigneur de Wei
enquête plus en détail,
144
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
cela nous apportera un désastre.
145
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Ce schéma n’a jamais été parfait.
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Mais sur quoi je parie
147
00:09:31,680 --> 00:09:34,320
est l'affection du Seigneur de Wei
pour sa famille.
148
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Que veux-tu dire?
149
00:09:37,520 --> 00:09:39,880
Le seigneur de Wei enquêterait-il
son propre cousin
150
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
pour la fille d'un ennemi ?
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Le Seigneur de Wei…
152
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
il peut faire froid,
153
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
mais il a toujours bien traité sa famille.
154
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
Si l'enquête
menace son frère,
155
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
il ne continuera pas.
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
Sa Seigneurie a posté des soldats ici
jour et nuit.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Nous n'avons pas le droit de partir.
158
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
Notre dame a clairement été lésée,
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
et pourtant, nous ne pouvons rien faire.
160
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Selon la loi de Wei,
161
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
nous devons être exécutés.
162
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Mère.
163
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
Ne dites pas des choses aussi malchanceuses.
164
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
Ce n'est pas une question de chance.
165
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Je suis vieux.
166
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
Cela ne me dérange pas.
167
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Mais tu es toujours jeune et belle.
168
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
Mère.
169
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
Je te croirais
170
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
si tu me disais que Lady Qiao voulait
pour empoisonner toute ma famille,
171
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
mais je ne croirai jamais
172
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
elle ferait du mal aux gens.
173
00:11:04,160 --> 00:11:05,120
Qu'est-ce que c'est ça?
174
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
Pourquoi ne l'ai-je jamais vu auparavant ?
175
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Ceci…
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
N'est-ce pas le bracelet
tu t'es préparé pour Lady Xu ?
177
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
Ce n'est pas celui-là,
178
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
mais le style est le même.
179
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Pourquoi cette boîte vous semble-t-elle si familière ?
180
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Pas besoin de s'inquiéter
le bracelet en jade.
181
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
J'ai trouvé le bracelet en jade.
182
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Le perdre et le récupérer
est en effet une bénédiction.
183
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Ce sont les mêmes.
184
00:11:46,280 --> 00:11:48,720
Même si notre bracelet n'avait pas été retrouvé,
185
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
nous n'aurions pas eu besoin d'avoir peur.
186
00:11:51,680 --> 00:11:55,440
Ce bracelet était un gage
de Sa Seigneurie et moi à grand-mère.
187
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
Mais ce bracelet est un gage
de Sa Seigneurie à moi.
188
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
Xiaotao,
189
00:12:05,800 --> 00:12:06,640
broyer de l'encre.
190
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
Oui.
191
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Envoyez cette lettre familiale.
192
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Bien sûr.
193
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
L'incident des graines
194
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
peut être considérée comme une affaire d'État
ou une affaire de famille.
195
00:12:48,400 --> 00:12:51,040
Mais Wei Dian l'utilise
pour inciter aux troubles.
196
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
Monseigneur,
197
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
as-tu décidé
faut-il enquêter dessus ?
198
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
Dans le cas contraire, Lady Wei sera reconnue coupable.
199
00:12:57,800 --> 00:13:00,680
Mais si nous enquêtons,
et cela implique M. Wei,
200
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Sa Seigneurie peut-elle tuer son cousin ?
201
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
Monseigneur,
202
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
c'est une lettre de famille
de Lady Wei à Yanzhou.
203
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Veuillez le consulter.
204
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Elle envoie des lettres à un moment comme celui-ci ?
205
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Confisquez-le.
206
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
Oui.
207
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Attendez.
208
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Apportez-le-moi.
209
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
Je sais que cela vous met dans une situation difficile.
210
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Peu importe ce que vous choisissez,
211
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Je ne vous en blâmerai pas.
212
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Monseigneur,
213
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
dois-je quand même envoyer cette lettre à Yanzhou ?
214
00:13:42,360 --> 00:13:43,240
Pas besoin.
215
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Cette lettre est pleine d'absurdités,
216
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
décousue et incohérente.
217
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
Oui.
218
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Je pars.
219
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
Pas besoin de me suivre.
220
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Monseigneur.
221
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
Il y a une piste
à propos de ce que vous m'avez demandé de vérifier.
222
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Quelqu'un a visité le grenier,
223
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
mais il n'y a pas de record officiel.
224
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Bien.
225
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Cela doit être
226
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
une enquête approfondie.
227
00:14:14,240 --> 00:14:15,160
Oui.
228
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Pourquoi a-t-il été retourné ?
229
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Même les lettres ne peuvent pas être envoyées maintenant ?
230
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Attendez
231
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
pour mon retour demain.
232
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Ne paniquez pas.
233
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Sa Seigneurie a ses projets.
234
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
Six dan.
235
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
Deux dan.
236
00:15:02,200 --> 00:15:02,880
Un dan.
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
Monseigneur.
238
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Sur la base des résultats d'aujourd'hui,
239
00:15:19,880 --> 00:15:22,800
un total de 24 sacs de semences de blé
240
00:15:22,880 --> 00:15:23,960
pèse 21 dan.
241
00:15:24,680 --> 00:15:25,840
Avant d'entrer dans le grenier,
242
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
il était 24 dan.
243
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Le poids ne correspond pas.
244
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
Donc le clan Qiao n'a pas fait ça.
245
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Cela prouve que les graines étaient
falsifié à Yujun.
246
00:15:35,040 --> 00:15:38,480
Si tel est le cas, M. Wei devrait être tenu responsable.
247
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Est-ce que Sa Seigneurie
sacrifier la famille pour la justice ?
248
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Sa Seigneurie est juste et impartiale.
249
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
Il sacrifierait même des proches
pour découvrir la vérité.
250
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
Tout le monde, vous avez raison.
251
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
Le poids des graines
252
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
ne correspond pas avant et après le stockage.
253
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
Celui qui gardait le grenier
ne peut échapper au blâme.
254
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Nous devrions punir Wei Yan rapidement
255
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
pour apaiser le public.
256
00:15:58,480 --> 00:16:02,920
- Droite.
- Droite.
257
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Shao,
258
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
est-ce que tu essaies
259
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
pour le couvrir ?
260
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Dame Qiao est innocente,
261
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
mais je crois que Yan l'est aussi.
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Cette affaire suscite des soupçons.
263
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Nous devons continuer à enquêter.
264
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
Jusqu'à ce que la vérité soit trouvée,
265
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
personne
266
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
est autorisé à quitter Yujun.
267
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Sa Seigneurie prend cela au sérieux.
268
00:16:25,920 --> 00:16:27,600
Quelqu'un d'autre aurait-il pu orchestrer cela ?
269
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Quoi qu'il en soit,
aucun de nous ne peut quitter Yujun maintenant.
270
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
Où les choses ont-elles mal tourné ?
271
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
Donc Lady Qiao est vraiment innocente.
272
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Qu'est-ce que vous avez dit?
273
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
Sa Seigneurie va enquêter là-dessus ?
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Ehuang, ne t'inquiète pas.
275
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
J'ai pris soin de Zheng Shu.
276
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Il n'y aura aucune preuve
277
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
contre toi.
278
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
Comment as-tu su
Sa Seigneurie reviendrait aujourd'hui ?
279
00:17:29,760 --> 00:17:31,360
Il l'a dit lui-même à ma dame.
280
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
Face à cette situation,
281
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
la plupart se précipiteraient pour se défendre.
282
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Mais tu es le seul
283
00:17:49,200 --> 00:17:50,840
me réconfortant,
284
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
me disant de ne pas m'inquiéter.
285
00:17:54,960 --> 00:17:56,520
Au banquet d'anniversaire de grand-mère,
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
tu as parlé pour moi.
287
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Cela signifie que tu as confiance en moi.
288
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Donc même si ça avait fini
qu'on me reproche,
289
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
ça aurait été
parce que tu n'avais pas le choix.
290
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
Je ne voulais pas te rendre les choses difficiles.
291
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
j'ai commandé
292
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
une enquête complète.
293
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
Alors,
294
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
il me faudra du temps avant de revenir.
295
00:18:19,880 --> 00:18:20,560
Bien sûr.
296
00:18:21,120 --> 00:18:22,960
Monseigneur, tout est emballé.
297
00:18:26,080 --> 00:18:27,000
Alors allons-y.
298
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Chéri, attends.
299
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Monseigneur,
300
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
s'il vous plaît, envoyez-moi cette lettre de famille.
301
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
Tu ne me l'as pas dit
302
00:19:16,680 --> 00:19:19,480
comment tu savais
Sa Seigneurie reviendrait aujourd'hui.
303
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Il me l'a dit lui-même.
304
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
Quel genre d'énigmes
est-ce que vous jouez tous les deux ?
305
00:19:28,400 --> 00:19:29,360
Êtes-vous en train de dire
306
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
que Zheng Shu est entré secrètement
le grenier avant ?
307
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Elle y est allée plusieurs fois.
308
00:19:33,200 --> 00:19:34,240
C'était très suspect.
309
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Wei Duo est parti à sa recherche.
310
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Monseigneur !
311
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Je suis allée chez le mari de Zheng Shu,
312
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
et j'ai découvert
313
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Zheng Shu est décédé subitement la nuit dernière.
314
00:19:58,360 --> 00:19:59,680
Zheng Shu est mort.
315
00:20:00,600 --> 00:20:02,480
Yan ne pouvait pas être le coupable.
316
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
Il doit y avoir
un plus grand cerveau derrière tout cela.
317
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Transmettez ma commande.
318
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
Continuez l'enquête.
319
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
- Oui.
- Oui.
320
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
Monsieur.
321
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Il y a quelque chose que je voudrais vous demander.
322
00:20:23,120 --> 00:20:24,360
S'il vous plaît, allez-y.
323
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
À la maison,
324
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
comment tu t'adresses à ta femme ?
325
00:20:32,960 --> 00:20:34,880
je l'appelle
326
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
"Cher."
327
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
Compris.
328
00:20:50,240 --> 00:20:54,400
MERCI POUR VOTRE CONFIANCE, MON SEIGNEUR.
Je m'en souviendrai toujours.
329
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
"Monseigneur" ?
330
00:21:00,240 --> 00:21:00,920
Qui c'est?
331
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Monsieur, c'est la Dame de Bianzhou.
332
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
Avez-vous entendu ?
333
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Lady Wei n'a pas touché aux graines.
334
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Heureusement, Sa Seigneurie est sage,
335
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
donc elle n'a pas été accusée à tort.
336
00:21:16,320 --> 00:21:19,680
Pas étonnant que l'enquête soit si stricte
et nous ne pouvons pas quitter la ville librement.
337
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Nous devons attraper le vrai coupable
et effacer le nom de Sa Seigneurie.
338
00:21:22,520 --> 00:21:24,840
Peut-être le cerveau
339
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
se cache parmi ces gens.
340
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Ils pourraient être
en attendant une chance de s'échapper.
341
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
L'enquête est nécessaire.
342
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
- Ehuang.
- On ne peut pas faire de tort aux innocents.
343
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Que devons-nous faire maintenant ?
344
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
Pourquoi paniques-tu ?
345
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
S'ils avaient trouvé le vrai coupable,
346
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
ils n'auraient pas besoin de vérifier tout le monde ici.
347
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
Dame Yulou, devez-vous partir maintenant ?
348
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Général Wei Liang,
349
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
Le banquet d'anniversaire de la grand-tante est terminé.
350
00:21:57,520 --> 00:21:58,480
Mon mari est gravement malade.
351
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
Je dois retourner à Bianzhou immédiatement
pour prendre soin de lui.
352
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
S'il vous plaît, permettez-nous de passer rapidement.
353
00:22:03,840 --> 00:22:05,160
Sa Seigneurie a ordonné
354
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
que jusqu'à ce que le cas des semences soit résolu,
355
00:22:07,000 --> 00:22:08,880
pas d'invités au banquet
sont autorisés à quitter Yujun.
356
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
Dame Yulou,
357
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
veuillez coopérer avec nous.
358
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
Zheng Chuyu,
359
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
pourquoi as-tu agi de ton propre chef ?
360
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
Vous m'avez même entraîné là-dedans !
361
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
Ma dame !
362
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
- L'avez-vous trouvée ?
- Nous l'avons fait.
363
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Amenez-la-moi. Je dois l'interroger.
364
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
Elle a été retrouvée,
365
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
mais elle ne peut répondre à aucune question.
366
00:22:32,680 --> 00:22:33,480
Zheng Shu…
367
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Que s'est-il passé ?
368
00:22:35,280 --> 00:22:36,120
Elle est morte.
369
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
Mort?
370
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
Comment est-elle morte ?
371
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
Comment?
372
00:22:42,240 --> 00:22:45,200
On dit qu'elle s'est noyée dans la rivière
en faisant la lessive.
373
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
Noyé ?
374
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Non, c'est impossible.
375
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
Chuyu savait bien nager.
376
00:22:50,960 --> 00:22:52,120
Elle n'aurait pas pu se noyer.
377
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
Quelqu'un…
378
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
Quelqu'un devait vouloir sa mort.
379
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
Qui l'a tuée ?
380
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Vous devez être plus prudent.
381
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
Si vous continuez à agir de manière imprudente,
382
00:23:02,800 --> 00:23:05,960
un jour, tu finiras
blesser vos proches.
383
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Ma dame.
384
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
385
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Est-ce ma faute
386
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
qu'elle est morte ?
387
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
C'est ma faute.
388
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Je l'ai causé.
389
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Ma dame, ne dites pas ça.
390
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Que ce soit
391
00:23:27,000 --> 00:23:28,720
Zheng Chuyu s'est noyé
392
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
ou a été assassiné,
393
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
c'est déjà fait.
394
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
Désormais,
395
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
nous devons être prudents.
396
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Bien sûr.
397
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
D'ailleurs,
398
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
maintenant que Chuyu est mort,
399
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
il n'y a plus de preuve.
400
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Sa Seigneurie ne nous permettra pas de remonter jusqu'à nous.
401
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Qui est là ?
402
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
À venir.
403
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
Dame Yulou.
404
00:24:06,400 --> 00:24:08,760
Ma dame, Lady Yulou est là pour vous voir.
405
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
Dame Zhu,
406
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
J'ai entendu dire que grand-tante était malade.
407
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Je ne voulais pas perturber son repos,
408
00:24:16,240 --> 00:24:17,760
alors je suis venu vous demander à la place.
409
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
Habituellement,
410
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Mère aime le plus Shiyuan.
411
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
Mais Zhonglin est provocateur
412
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
et insiste pour découvrir la vérité.
413
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
414
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
Ne blâmez pas le Seigneur de Wei.
415
00:24:31,080 --> 00:24:32,800
À mon avis,
416
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
c'est lui qui souffre le plus en ce moment.
417
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
Le cas des semences est grave.
418
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
Tu ne vois que lui
se faire gronder par grand-tante,
419
00:24:40,960 --> 00:24:44,520
mais pas la pression
de toutes les factions de Wei.
420
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
Si Shiyuan a vraiment fait ça,
421
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
le seigneur de Wei devrait le tuer.
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
En ce moment,
423
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
il doit être impatient de le découvrir.
424
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Oui.
425
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Je suis comme toi,
426
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
en espérant que cette affaire puisse être résolue
dès que possible.
427
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
En fait,
428
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
qui est le cerveau
429
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
ça n'a pas vraiment d'importance.
430
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
Tant que ce n'est pas Shiyuan,
431
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
le seigneur de Wei
432
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
peut respirer facilement.
433
00:25:25,320 --> 00:25:26,120
PAIX ET PROSPÉRITÉ
434
00:25:26,200 --> 00:25:26,920
Shao.
435
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Comment se déroule l'enquête ?
436
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
S'il n'y a toujours aucune piste,
437
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
alors laissez-moi et les membres du clan
quitter la ville.
438
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
- Oui.
- Nous sommes ici depuis des jours.
439
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
J'ai trouvé que quelqu'un
440
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
entra à plusieurs reprises dans le grenier.
441
00:25:41,640 --> 00:25:45,600
Cette personne était Zheng Shu,
qui servait ma mère.
442
00:25:46,200 --> 00:25:48,360
Dans ce cas, amène-la ici.
443
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Nous découvrirons la vérité
444
00:25:49,720 --> 00:25:50,440
avec interrogatoire.
445
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Malheureusement,
446
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Zheng Shu
447
00:25:54,040 --> 00:25:55,240
est décédé subitement la nuit dernière.
448
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
Elle est morte ?
449
00:25:57,680 --> 00:26:01,200
Alors maintenant, elle est morte et il n'y a aucune preuve ?
450
00:26:02,120 --> 00:26:03,280
Zhonglin,
451
00:26:03,360 --> 00:26:04,680
ce n'est pas comme toi.
452
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Vous ne pouvez pas ignorer ça.
453
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Si vous le faites,
454
00:26:09,680 --> 00:26:14,640
tous les criminels de Wei utiliseront un cadavre
plaider son innocence à l'avenir.
455
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
- C'est exact.
- Droite.
456
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
Il a raison.
457
00:26:19,160 --> 00:26:20,800
Je peux témoigner.
458
00:26:28,720 --> 00:26:30,160
Tout ce que Zhonglin a dit
459
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
est vrai.
460
00:26:42,080 --> 00:26:43,040
Zheng Shu…
461
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
servi à mes côtés pendant des années.
462
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
Elle était comme une fille pour moi.
463
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
A cause d'une querelle de famille,
464
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Je voulais me débarrasser de Lady Qiao,
465
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
donc j'ai travaillé avec Chuyu
466
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
cuire les graines de blé à la vapeur
467
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
et encadrer le clan Qiao.
468
00:27:05,440 --> 00:27:06,400
Shiyuan
469
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
n'en savait rien.
470
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
C'est la vérité alors.
471
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Mais Dame Zhu,
472
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
tu ne peux pas innocenter M. Wei
avec juste quelques mots.
473
00:27:19,200 --> 00:27:20,040
N'oubliez pas.
474
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
Nous avons des lois ici.
475
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Inutile de vous précipiter, Général.
476
00:27:25,000 --> 00:27:26,320
Après que Chuyu se soit marié,
477
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
elle n'était pas autorisée à me rendre visite librement.
478
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
Chaque fois qu'elle venait,
479
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
J'ai demandé à quelqu'un de l'escorter
à la chambre latérale.
480
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Si vous ne me croyez pas, allez enquêter.
481
00:27:37,760 --> 00:27:39,680
Tout le monde, réfléchissez-y.
482
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Qui était-ce au banquet d'anniversaire
483
00:27:43,160 --> 00:27:44,120
qui a insisté
484
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
sur l'inspection des graines ?
485
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
C'était Dame Zhu.
486
00:27:49,280 --> 00:27:52,040
C'était un combat entre femmes.
487
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
Cela ne concerne pas M. Wei.
488
00:27:53,880 --> 00:27:57,400
Dans ce cas, ce n'est pas une affaire politique
mais domestique.
489
00:27:57,480 --> 00:27:58,200
Oui.
490
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
Puisqu'il s'agit de la mère de Sa Seigneurie,
elle ne peut pas être jugée par la loi.
491
00:28:01,240 --> 00:28:03,400
C'est Lady Xu qui devrait la punir.
492
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
- C'est exact.
- Oui.
493
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Monseigneur,
494
00:28:07,480 --> 00:28:10,960
c'est la meilleure option
pour protéger à la fois Lady Wei et M. Wei.
495
00:28:11,040 --> 00:28:12,200
Veuillez décider.
496
00:28:23,440 --> 00:28:24,520
Ouvrez les portes de la ville.
497
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
Laissez les membres du clan rentrer chez eux.
498
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
- Bien.
- Nous pouvons partir maintenant.
499
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Emmène ma mère dans la chambre nord
500
00:28:35,680 --> 00:28:37,320
et laisse grand-mère décider de sa punition.
501
00:28:42,400 --> 00:28:43,160
Ma dame,
502
00:28:43,240 --> 00:28:44,160
prends soin de toi.
503
00:28:47,160 --> 00:28:50,040
Avant, je pensais que tu étais simplement lent d'esprit.
504
00:28:50,120 --> 00:28:53,240
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais si venimeux.
505
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
S'il vous plaît, calmez votre colère, Mère.
506
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
Mère,
507
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
croyez-le ou non,
508
00:28:59,960 --> 00:29:03,240
J'ai échangé les graines
509
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
selon les instructions de Zheng Shu,
510
00:29:05,080 --> 00:29:08,640
mais je ne savais rien
à propos d'elle les faisant cuire à la vapeur.
511
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Je sais que tu n'as pas cuit les graines à la vapeur
512
00:29:12,920 --> 00:29:15,400
parce que tu n'es pas assez intelligent
penser à un tel plan.
513
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Tu es trop bête.
514
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Même si tu veux comploter comme les autres,
515
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
vos projets sont à moitié cuits.
516
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Désormais,
517
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
allez à la salle ancestrale.
518
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
Agenouillez-vous et réfléchissez.
519
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Copiez les Écritures cent fois.
520
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
Cela servira d’avertissement aux autres.
521
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Ma dame.
522
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Ma dame.
523
00:29:36,360 --> 00:29:37,240
Zhonglin.
524
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Bien que je sois maintenant la Dame de Bianzhou,
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
il y a des choses
526
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Je n'ai jamais oublié.
527
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
une fois, j'ai
528
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
j'ai passé mon enfance ici.
529
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Quand mes fiançailles étaient sur la table,
530
00:29:54,640 --> 00:29:56,240
les anciens ont choisi ton frère aîné.
531
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Malheureusement,
532
00:30:01,920 --> 00:30:03,800
Je n'ai pas eu la chance de l'épouser.
533
00:30:10,840 --> 00:30:12,240
Maintenant, tout ce que j'ai…
534
00:30:13,880 --> 00:30:15,600
se souvenir de lui en
535
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
est ce pendentif en jade.
536
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Bianzhou est loin.
537
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Vous devriez partir bientôt.
538
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Faites attention, mon seigneur.
539
00:30:27,160 --> 00:30:28,000
Prends soin de toi.
540
00:30:42,360 --> 00:30:45,040
YUJUN
541
00:30:47,240 --> 00:30:48,200
Monseigneur,
542
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
quelle est la chanson que Lady Yulou vient de chanter ?
543
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
C'est "Wan Lan" du Livre des Chansons.
544
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
Il parle de compagnons d'enfance
545
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
faire semblant de ne pas se connaître
après avoir grandi.
546
00:31:13,720 --> 00:31:14,600
Ehuang,
547
00:31:16,480 --> 00:31:17,560
ne sois pas triste.
548
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
Pourquoi le serais-je ?
549
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
Dans quelques jours,
550
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
je reviendrai
551
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
et redevenir Lady Yulou.
552
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
De quoi y a-t-il de quoi être triste ?
553
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
D'ailleurs,
554
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
même si nous avons échoué lors de ce voyage,
555
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
nous sommes rentrés sains et saufs.
556
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
Je devrais être heureux.
557
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Dame Yulou, veuillez patienter.
558
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
S'il te plaît, ne reviens pas
559
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
à nouveau à Yujun.
560
00:32:08,200 --> 00:32:08,960
Pourquoi?
561
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
Même si vous et les Wei partagez un lien,
562
00:32:12,000 --> 00:32:13,440
il ne peut plus supporter de pression supplémentaire.
563
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Maintenant que tu es la Dame de Bianzhou,
564
00:32:16,720 --> 00:32:18,400
vos intérêts s'opposent aux Weis.
565
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
je ne sais pas
quel était votre but cette fois.
566
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Mais même si grand-mère n'a rien dit,
elle n'était sûrement pas contente.
567
00:32:23,480 --> 00:32:27,120
Je ne peux pas supporter qu'on lui rappelle
de souvenirs malheureux.
568
00:32:27,200 --> 00:32:28,040
Alors,
569
00:32:28,920 --> 00:32:30,880
c'est mieux si nous ne nous reverrons pas.
570
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Shiyuan,
571
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
tu penses vraiment que tu es un Wei maintenant ?
572
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Merci pour votre préoccupation.
573
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Mais peut-être devrais-tu t'inquiéter davantage
574
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
à savoir si tu peux vraiment
575
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
trouver la paix en restant ici.
576
00:33:01,440 --> 00:33:02,480
Yan !
577
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Je sais que tu es là.
578
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
Tu n'es pas obligé de me voir,
579
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
mais grand-mère attend toujours
pour que tu la salues.
580
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
Yan !
581
00:33:33,560 --> 00:33:34,480
Jeune Maître,
582
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
les Weis sont doués pour la tromperie.
583
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Vous ne devez plus vous ramollir.
584
00:33:41,760 --> 00:33:44,600
Tu portes le sang
du clan Chen de Bianzhou.
585
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Lord Chen pense à toi jour et nuit,
586
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
désirant ton retour pour l'aider.
587
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
Avec vos talents,
588
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
vas-tu vraiment enterrer ton ambition
589
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
et résignez-vous
à une vie de soumission ici ?
590
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
Les Wei connaissent votre véritable identité.
591
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Ils se méfient de toi
592
00:34:01,000 --> 00:34:04,320
et j'ai même risqué ta vie
pour protéger Dame Qiao.
593
00:34:05,200 --> 00:34:08,000
Pourquoi ne pas revenir avec moi à Bianzhou maintenant ?
594
00:34:23,760 --> 00:34:24,679
Monseigneur,
595
00:34:25,199 --> 00:34:27,239
es-tu toujours inquiet pour Yan ?
596
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
C'est lui
597
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
le plus blessé par cela.
598
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
J'ai vu grand-mère aujourd'hui.
599
00:34:38,239 --> 00:34:39,679
Il lui manque aussi profondément.
600
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
Chen Pang de Bianzhou
601
00:34:42,159 --> 00:34:43,800
est tenu de le reconnaître.
602
00:34:45,400 --> 00:34:48,880
Si nous continuons à lui cacher la vérité,
603
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
il peut partir pour de bon.
604
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
C'est vrai.
605
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Je suis allé le voir plusieurs fois,
mais il continue de m'éviter.
606
00:35:00,160 --> 00:35:01,600
Je ne veux pas le forcer.
607
00:35:05,640 --> 00:35:06,760
Monseigneur,
608
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
ma situation ici ressemble beaucoup à la sienne.
609
00:35:11,880 --> 00:35:15,040
Je suis prêt à lui parler en votre nom.
610
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Si tu me fais confiance,
611
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
laisse-moi faire.
612
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
Qu'est-ce que c'est ça?
613
00:35:28,440 --> 00:35:30,880
Puisque vous avez décidé de construire le canal,
614
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
je voulais aider
615
00:35:32,760 --> 00:35:35,040
parce que j'ai étudié un peu l'hydraulique.
616
00:35:35,120 --> 00:35:38,200
Le tracé du canal
concerne la main d’œuvre et le coût
617
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
donc c'est critique.
618
00:35:39,880 --> 00:35:43,400
J'ai examiné de nombreux documents
et pris quelques notes.
619
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
J'espère qu'ils seront utiles.
620
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Parlez-moi de ça.
621
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
Monseigneur, regardez ces montagnes.
622
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
C'est le terrain du nord de Rongjun.
623
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
J'ai lu de nombreux documents.
624
00:35:59,200 --> 00:36:01,880
Cette partie est bien supérieure à Xindu.
625
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Alors si le canal commence ici
et court par là,
626
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
ça va prendre beaucoup de main d'oeuvre
et des ressources.
627
00:36:13,280 --> 00:36:14,240
Mais…
628
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Viens ici. Je ne peux pas le voir d'ici.
629
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
Allez.
630
00:36:19,160 --> 00:36:21,360
Qu'est-ce que c'est sur les côtés ?
631
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
Ce sont des vallées,
ce qui veut dire qu'il y a des montagnes.
632
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
Si nous creusons un canal avec négligence,
633
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
nous risquons une catastrophe.
634
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Mais si on suit les vallées…
635
00:37:27,120 --> 00:37:29,320
Bien. Bien.
636
00:37:31,800 --> 00:37:33,280
Très bien.
637
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Bien. Bien.
638
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
Depuis l'anniversaire de grand-mère,
639
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
elle est accablée d'inquiétude.
640
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Et vous continuez à éviter Sa Seigneurie.
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,160
Je n'avais pas d'autre choix
642
00:37:55,240 --> 00:37:57,720
mais pour vous déranger aujourd'hui.
643
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
Je pensais à nos situations ici
644
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
se ressemblaient.
645
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
Il s'avère que je me suis surestimé.
646
00:38:07,800 --> 00:38:08,960
Vous en faites partie.
647
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
Je suis un étranger.
648
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
C'est la famille
649
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
décidé
650
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
par le sang seul ?
651
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Même toi, tu le sais.
652
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Quand je suis arrivé à Yujun pour la première fois,
653
00:38:46,760 --> 00:38:49,080
personne ne me considérait comme la Dame de Wei.
654
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
Ils ne pensaient qu'à moi
655
00:38:52,560 --> 00:38:53,920
comme la fille d'un ennemi.
656
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
J'étais inquiet.
657
00:38:59,480 --> 00:39:02,200
Mais maintenant, j'ai gagné la confiance de Sa Seigneurie
658
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
et l'affection de grand-mère.
659
00:39:05,040 --> 00:39:06,560
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
660
00:39:10,200 --> 00:39:12,160
Parce que tu es un Wei maintenant.
661
00:39:12,240 --> 00:39:14,760
Si tu admets que tu n'es pas un Qiao,
662
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
Zhonglin et grand-mère
ne vous fera pas passer un mauvais moment.
663
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Tu as encore tort.
664
00:39:23,200 --> 00:39:25,960
Si je niais mon sang Qiao,
665
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
Sa Seigneurie ne me traiterait pas bien.
666
00:39:29,800 --> 00:39:31,240
Il me mépriserait.
667
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
Je suis la Dame de Wei,
668
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
donc je ne ferais jamais rien qui pourrait nuire à Wei.
669
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Mais je suis né à Yanzhou.
670
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Je ne trahirai jamais non plus ma patrie.
671
00:39:48,360 --> 00:39:52,920
Je n'ai jamais caché mon inquiétude
pour le peuple de Yanzhou de la part de Sa Seigneurie.
672
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
Seulement avec une telle honnêteté entre nous
673
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
pouvons-nous vraiment nous faire confiance.
674
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
Vous parlez si bien.
675
00:40:10,680 --> 00:40:13,360
Seulement quand je me considère comme un Wei
676
00:40:14,240 --> 00:40:17,080
Sa Seigneurie peut-elle me considérer comme l'un des siens.
677
00:40:17,160 --> 00:40:18,480
C'est la même chose avec toi.
678
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
Je me considère comme un Wei,
679
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
mais les Weis me traitent…
680
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
comme un pion écarté.
681
00:40:29,960 --> 00:40:31,600
Tu penses que tu es rejeté
682
00:40:31,680 --> 00:40:33,080
et personne ne se soucie de toi,
683
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
mais grand-mère
684
00:40:37,240 --> 00:40:39,560
est tombé malade à cause de vous.
685
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
Elle a toujours été en bonne santé.
686
00:40:52,360 --> 00:40:55,120
Pourtant, elle s'est évanouie lorsqu'elle a entendu
687
00:40:55,200 --> 00:40:56,920
Sa Seigneurie rouvrirait le dossier
688
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
et pourrait vous punir.
689
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
Comment va-t-elle maintenant ?
690
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Les médecins l'ont vue ?
691
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien de grave.
692
00:41:09,920 --> 00:41:11,880
Mais elle est toujours alitée.
693
00:41:13,400 --> 00:41:14,960
J'ose dire
694
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
elle ne te l'a pas dit
695
00:41:18,520 --> 00:41:19,920
non pas parce qu'elle craignait les ennuis,
696
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
mais parce qu'elle avait peur
que son petit-fils bien-aimé
697
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
garderait rancune
698
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
et refuse de la voir.
699
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Grand-mère…
700
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Grand-mère.
701
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
Grand-mère ?
702
00:42:10,760 --> 00:42:11,560
Shiyuan.
703
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Je comprends maintenant.
704
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Je suis contente que tu vas bien.
705
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Je vais prendre congé.
706
00:42:25,920 --> 00:42:26,800
Shiyuan.
707
00:42:29,840 --> 00:42:31,120
N'êtes-vous jamais…
708
00:42:32,120 --> 00:42:34,280
tu vas me revoir ?