1
00:01:38,600 --> 00:01:41,720
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Voilà Dame Yulou.
3
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Tellement noble.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
YUJUN
5
00:02:21,960 --> 00:02:22,880
- Dame Yulou.
- Dame Yulou.
6
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Désolé de vous faire attendre.
7
00:02:24,920 --> 00:02:26,840
Voici ma cousine, Su Xin.
Son nom de courtoisie est Zixin.
8
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Ce sont les généraux Wei Liang et Wei Qu.
9
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Dites bonjour aux deux généraux.
10
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
Ravi de vous rencontrer.
11
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Pour arriver à temps
pour le 60ème anniversaire de grand-tante,
12
00:02:35,280 --> 00:02:37,360
Je suis venu précipitamment pour ne pas causer de problèmes.
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,960
Je ne m'attendais pas à ce que le Seigneur de Wei envoie
vous deux pour me recevoir hors de la ville.
14
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Je ne mérite pas ça.
15
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Dame Yulou, vous êtes trop gentille.
16
00:02:45,440 --> 00:02:46,360
Il se fait tard.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Laissez-moi vous accompagner dans la ville.
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Quelle belle voiture.
19
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Qui est à l'intérieur ?
20
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
C'est la voiture de Lady Yulou.
21
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
La légendaire Lady Yulou ?
22
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
Celui avec la marque de pivoine ?
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,040
Dame Su de Wushan.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
Son sort est exceptionnel.
Elle est née noble.
25
00:03:07,600 --> 00:03:10,240
Pas étonnant que les généraux
est venu l'accueillir.
26
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
Elle est vraiment une beauté.
27
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Tellement charmant.
28
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Ils essaient de t'imiter,
29
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
mais ils ne pourront jamais réussir.
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
Tant de gens croient au destin,
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
mais combien comprennent
32
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
que rien n'est facile dans ce monde ?
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
Même les cadeaux du ciel
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
exiger ses propres efforts.
35
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Ce que j'ai aujourd'hui
36
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
n'a pas été facilement gagné.
37
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Les insensés croient
38
00:03:38,520 --> 00:03:42,600
qu'ils puissent obtenir le sort de votre impératrice
en peignant sur un huadian.
39
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
Mais ils ne le savent pas
le destin est difficile à changer.
40
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Tu as porté le destin
du clan Su de Wushan depuis son enfance.
41
00:03:47,480 --> 00:03:49,400
Guidé par de grands savants,
42
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
votre vision est extraordinaire.
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Comment les femmes ordinaires pourraient-elles se comparer ?
44
00:03:53,240 --> 00:03:54,600
Ce n'est pas tout à fait juste.
45
00:03:55,520 --> 00:03:58,000
Si je ne parviens pas à briser l'alliance Qiao-Wei
lors de ce voyage,
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
puis aux yeux de mon mari,
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,720
je ne serai pas différent
de ces femmes ordinaires.
48
00:04:28,520 --> 00:04:31,920
Est-ce l'endroit où le Seigneur de Wei
a pris des dispositions pour que nous restions chez nous ?
49
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
Oui.
50
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
C'est le meilleur relais de poste de Yujun.
51
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
POSTE DE YUJUN, ÉTAT DE WEI
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Dame Yulou, êtes-vous insatisfaite ?
53
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
Pas du tout.
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Cet endroit,
55
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
paisible au milieu de l'agitation,
56
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
c'est exactement ce que je voulais.
57
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Le Seigneur de Wei est pensif.
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Lady Xu a dit que vous aviez fait un long voyage
59
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
et je peux d'abord me reposer ici.
60
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Pas besoin de se précipiter au manoir.
61
00:05:23,520 --> 00:05:24,560
Ceci…
62
00:05:26,200 --> 00:05:29,320
N'as-tu pas dit le Seigneur de Wei
Voudriez-vous que nous restions au manoir ?
63
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
Pourquoi est-ce plutôt le relais de poste ?
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ce doit être l'idée de Lady Qiao.
65
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Magnifique Huadian !
66
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Une fois que vous l'avez mis,
tu rencontreras un homme en un jour
67
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
se marier dans trois jours,
68
00:05:45,920 --> 00:05:49,200
et trouver un homme dévoué dans dix jours.
69
00:05:49,280 --> 00:05:50,760
ROUGE
70
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Messieurs,
71
00:05:51,760 --> 00:05:53,360
achetez-en un pour la dame à la maison.
72
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
C'est la tendance la plus chaude
à Yujun en ce moment.
73
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
Je n'ai pas besoin de ça pour gagner le cœur d'une fille.
74
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Allons-y.
75
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
- Donnez-moi le plus populaire.
- Bien sûr.
76
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
- Combien?
- Trois fois.
77
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Croyez-vous vraiment
que dit ce vendeur ?
78
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
Xiaotao ne veut sûrement pas
quelque chose comme ça.
79
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Elle n'aimera pas ça.
80
00:06:15,040 --> 00:06:15,960
Ne dis pas de bêtises.
81
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Ce n'est pas pour Xiaotao.
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Je ne peux pas le porter moi-même ?
83
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Qu'est-ce qui ne va pas, Duang ?
84
00:06:30,440 --> 00:06:31,320
Tiens, prends ça.
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Ceci…
86
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Pourquoi en as-tu un aussi ?
87
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
Les filles de Yujun adorent maintenant ce huadian.
88
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
Après avoir escorté Dame Yulou,
89
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
J'en ai acheté un pour toi en revenant.
90
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Pourquoi les filles aiment-elles ce genre de choses maintenant ?
91
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
Qui a dit que nous le faisions ?
92
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Celui qui veut ce truc bon marché
peut l'avoir.
93
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Très bien, très bien.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Ne le ramassez pas.
95
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
D'accord, je ne le ferai pas.
96
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Je comprends. Vous n'en voulez pas.
97
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Pourquoi es-tu en colère ?
98
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Que sais-tu ?
99
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Laissez-moi vous demander quelque chose.
100
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Répondez-moi honnêtement.
101
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
J'ai entendu dire que Lady Yulou
était presque fiancée à la famille Wei.
102
00:07:13,320 --> 00:07:14,080
Est-ce vrai ?
103
00:07:14,600 --> 00:07:15,280
Oui.
104
00:07:35,640 --> 00:07:37,760
Est-ce qu'elle aime ça ou pas ?
105
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
Ma dame,
106
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
Lady Yulou est venue lui rendre hommage.
107
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
- Laissez-la entrer.
- Oui.
108
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Demandez à Dame Zhu de venir rencontrer notre invité.
109
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Oui.
110
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Grand-mère, tu as un invité.
111
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
Je vais prendre congé.
112
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Tu restes.
113
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
C'est bien.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Par ancienneté,
115
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
elle devrait m'appeler grand-tante.
116
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Quand elle était jeune,
117
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
nous étions très proches.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Bien sûr.
119
00:08:38,919 --> 00:08:41,400
Salutations, grand-tante.
120
00:08:42,880 --> 00:08:43,799
Se lever.
121
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Asseyez-vous.
122
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
Merci, grand-tante.
123
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
J'ai entendu dire que votre mari était gravement malade.
124
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Je fête seulement un anniversaire,
125
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
pourtant tu as fait tout ce chemin.
126
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
Grand-tante,
127
00:09:03,960 --> 00:09:06,880
bien que je sois la Dame de Bianzhou,
128
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Je suis lié par de nombreuses contraintes,
129
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
marcher sur de la glace mince.
130
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Je me souviens souvent de mon enfance
131
00:09:13,280 --> 00:09:16,200
quand tu as toujours été si gentil avec moi.
132
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Cette année, tu m'as trop manqué,
133
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
alors je suis venu en toute hâte.
134
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
j'espère seulement
135
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Je n'ai pas troublé votre paix.
136
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Si vous êtes ici pour vous détendre,
137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
puis reste et détends-toi.
138
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Merci, grand-tante.
139
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Voici Lady Qiao, la femme de Zhonglin.
140
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
Elle est excellente dans la gestion du ménage.
141
00:09:38,840 --> 00:09:42,720
J'ai longtemps entendu la Dame de Wei
est aussi radieux que le soleil.
142
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Maintenant que je t'ai rencontré,
143
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Je vois que tu es vraiment captivant.
144
00:09:46,800 --> 00:09:49,480
J'étais en train de discuter avec grand-tante.
145
00:09:49,560 --> 00:09:50,960
Désolé de vous avoir négligé.
146
00:09:51,760 --> 00:09:52,600
S'il vous plaît
147
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
accepte mes excuses.
148
00:09:57,120 --> 00:10:00,680
J'espère que nous pourrons passer plus de temps ensemble
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
la réunion d'aujourd'hui ne sera donc pas vaine.
150
00:10:04,440 --> 00:10:06,680
Vous êtes trop gentille, Lady Yulou.
Je ressens la même chose.
151
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Pas besoin d'être aussi formel.
152
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
J'ai grandi avec le Seigneur de Wei.
153
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
Vous pouvez simplement m'appeler Ehuang.
154
00:10:14,760 --> 00:10:18,280
Vous êtes maintenant la Dame de Bianzhou.
155
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Je suis encore jeune.
156
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Je n'ose pas perdre le décorum.
157
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
C'est tout à fait approprié de s'adresser à toi
comme Lady Yulou.
158
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
Tu es un Qiao, encore plus noble que moi.
159
00:10:28,560 --> 00:10:31,960
La réputation de bienveillance du Seigneur Qiao
est connu dans tout le pays.
160
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
J'ai parlé à contretemps.
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Grand-tante, s'il te plaît, pardonne-moi.
162
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Ma dame,
163
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
Dame Zhu est là.
164
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Salutations, Mère.
165
00:10:52,040 --> 00:10:52,920
Ehuang,
166
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
ça fait longtemps que je ne vois pas.
167
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Vous avez l'air de plus en plus béni.
168
00:10:57,080 --> 00:11:00,000
Comme attendu de la Dame de Bianzhou.
169
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Vous me flattez.
170
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Quand nous nous sommes séparés à Yujun,
171
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Je ne m'attendais pas à te revoir seulement maintenant.
172
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Tu m'as toujours traité comme ta fille.
173
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
À Bianzhou,
174
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
J'ai souvent repensé à cette époque
175
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
et je ne pouvais m'empêcher de pleurer.
176
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
À l’époque, je n’avais pas le choix.
177
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Regarde-moi,
178
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
bavarder et presque oublier
la principale raison pour laquelle je suis venu.
179
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
Grand-tante,
180
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
J'ai entendu dire que Rongjun souffre de famine
181
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
alors j'ai apporté du grain avec moi
182
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
comme cadeau pour votre anniversaire.
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
J'espère que vous ne le trouverez pas indigne.
184
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
Les céréales ne sont pas une mince affaire.
185
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Cela doit être décidé par Zhonglin.
186
00:11:47,160 --> 00:11:48,720
Il l'acceptera.
187
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Après tout, ils ont grandi ensemble.
188
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Ehuang,
189
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
tu es si attentionné envers Zhonglin.
190
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Comme c’est touchant.
191
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
C'est ce que signifie la famille.
192
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Assez de bavardage.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Grand-mère, tu dois être fatiguée.
194
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
je vais prendre congé
et je vous servirai un autre jour.
195
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Vous êtes attentionné.
196
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
Tout le monde devrait aller se reposer maintenant.
197
00:12:24,720 --> 00:12:25,560
Oui.
198
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Ma dame,
199
00:12:36,880 --> 00:12:41,440
Dame Yulou regarde
beaucoup plus sain qu'avant.
200
00:12:42,640 --> 00:12:47,200
Pourtant, elle a affirmé qu'elle était contrainte
et j'ai eu des moments difficiles à Bianzhou.
201
00:12:48,320 --> 00:12:52,560
Elle s'en souciait
pour Sa Seigneurie méticuleusement.
202
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Un jour, j'ai cru qu'elle avait des sentiments pour lui.
203
00:12:55,200 --> 00:12:58,360
Qui aurait pensé
elle épouserait le seigneur de Bianzhou
204
00:12:58,440 --> 00:13:01,400
juste quelques années
après l'incident de Xindu ?
205
00:13:01,480 --> 00:13:04,000
Elle planifiait son avenir.
206
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
Il n'y a rien de mal à cela.
207
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
Je suppose qu'elle et moi
208
00:13:08,040 --> 00:13:09,720
n'étaient tout simplement pas destinés.
209
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Je trouve la Dame de Wei
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
assez intelligent et capable.
211
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Vous avez travaillé dur pendant des années.
212
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
Vous pourrez enfin profiter d'un peu de calme.
213
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
Paix?
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
Ce n'est pas dans mon destin.
215
00:13:23,960 --> 00:13:28,520
J'espère seulement que Lady Qiao me laissera
vivre une vie tranquille.
216
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
Pourquoi tu dis ça ?
217
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Tout à l'heure,
218
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
J'ai vu à quel point grand-tante la favorisait.
219
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Je pensais…
220
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Si tu l'as vu en un jour,
221
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
tu peux imaginer
comment les choses se passent habituellement pour moi.
222
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
La mère est toujours autoritaire.
223
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Lady Qiao agit de manière délicate.
224
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
Mais elle a même trompé Zhonglin
225
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
pour chasser Chuyu de la maison.
226
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Désormais, ils sont tous les deux unis.
227
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Je suis le seul étranger…
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,520
dans cette maison.
229
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Pourquoi Zhonglin ne parle-t-il pas pour vous ?
230
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
Il est occupé.
231
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Il réparait le canal Yongning,
232
00:14:16,880 --> 00:14:20,120
et maintenant il travaille sur
le canal pour Rongjun.
233
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
Je ne peux pas aider avec ces choses.
234
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
J'essaie juste de ne pas alourdir ses fardeaux.
235
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
Seule une mère pense ainsi pour son fils.
236
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Personne d’autre ne le ferait.
237
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
C'est vrai.
238
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
C'est vous qui me comprenez le mieux.
239
00:14:34,400 --> 00:14:37,040
Si seulement tu pouvais rester plus longtemps cette fois,
240
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
pour que nous puissions avoir une vraie conversation.
241
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Tu viens de dire le Seigneur de Wei
242
00:14:42,320 --> 00:14:44,920
travaillait sur un canal pour Rongjun.
243
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
Le canal entre Xindu et Panyi n'est-il pas
tu viens juste d'être terminé ?
244
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
Pourquoi se précipiter pour détourner l’eau vers Rongjun ?
245
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
Y a-t-il des problèmes ?
246
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Peut-être que je peux aider.
247
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
J'ai entendu dire que Rongjun souffrait de sécheresse.
248
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Yanzhou envoie des graines de blé,
249
00:15:00,880 --> 00:15:02,320
ils ont donc besoin du canal.
250
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Que pouvons-nous faire, nous les femmes, face à ces choses ?
251
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
J'ai suggéré à Lady Yulou
252
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
qu'elle te retrouve au bureau,
253
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
mais elle a insisté pour venir ici.
254
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
C'est bien.
255
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
Dame Yulou.
256
00:15:32,480 --> 00:15:33,360
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
257
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Vous êtes maintenant le seigneur de Wei.
258
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
Vous souvenez-vous?
259
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
Dans le passé, toi, Bogong et moi
260
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
je jouais dans cette même cour.
261
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Nous étions si insouciants et heureux.
262
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Après tant d'années,
263
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
cet endroit est tombé en ruine,
264
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
pourtant debout ici,
265
00:15:51,840 --> 00:15:53,200
c'est comme si c'était hier.
266
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Oui.
267
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
C’est vraiment le cas.
268
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Même si je suis né à Wushan,
269
00:16:01,440 --> 00:16:05,120
mes jours d'enfance les plus heureux
ont été passés avec vous les gars.
270
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
Maintenant, revenons à Wei
271
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
on a presque l'impression de rentrer à la maison.
272
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
En effet.
273
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Wei peut être considérée comme votre deuxième maison.
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Le jour où je suis arrivé au manoir,
275
00:16:20,800 --> 00:16:25,920
J'ai appris la Dame de Wei
s'est occupé de sa grand-tante
276
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
et gérer le ménage méticuleusement.
277
00:16:28,680 --> 00:16:30,880
Lady Qiao est douce et attentionnée,
278
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
gentil et sage.
279
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Elle a dû faire tellement d'efforts.
280
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Oui.
281
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Elle a travaillé dur.
282
00:16:37,840 --> 00:16:38,960
Plus que difficile.
283
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Cela me fait mal d'y penser.
284
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
J'ai entendu dire que Lady Qiao était très aimée à la maison,
285
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
sans jamais avoir à vous soucier de rien,
286
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
pourtant elle est là maintenant,
287
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
gérer tellement de choses.
288
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Zhonglin,
289
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
voici un conseil.
290
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Gérer le ménage est déjà assez difficile.
291
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Ne vous inquiétez pas pour Lady Qiao
292
00:17:01,800 --> 00:17:04,359
sur les rancunes et les affaires politiques
293
00:17:05,079 --> 00:17:06,720
entre les clans Qiao et Wei.
294
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
LISTE DES INVITÉS AU BANQUET D'ANNIVERSAIRE
295
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
Je ne peux pas m'empêcher de me demander.
296
00:17:12,319 --> 00:17:17,960
Pourquoi Lady Yulou est-elle soudainement apparue
après toutes ces années d'absence ?
297
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Pourriez-vous expliquer davantage ?
298
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Elle est venue avec du grain.
299
00:17:24,280 --> 00:17:26,359
Elle doit avoir un but.
300
00:17:26,880 --> 00:17:29,600
J'ai déjà demandé des graines à mon oncle.
301
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
Si Sa Seigneurie accepte son grain maintenant,
302
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
ce sera embarrassant pour Yanzhou.
303
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Je sais que Rongjun est en sécheresse,
304
00:17:36,840 --> 00:17:39,360
et Yanzhou offrant des graines
C'était la façon de faire de Lady Qiao
305
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
d'apaiser la tension
entre les deux clans.
306
00:17:43,120 --> 00:17:46,600
Pourtant, nous ne pouvons pas exclure la mauvaise intention
du clan Qiao.
307
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Cette fois, je suis venu
308
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
pas seulement pour célébrer
L'anniversaire de la grand-tante,
309
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
mais aussi pour faire ma part pour aider Wei.
310
00:17:56,600 --> 00:18:01,120
J'ai apporté du grain pour aider Rongjun
à travers la sécheresse.
311
00:18:01,760 --> 00:18:04,920
Ce lot de céréales ne vient pas de Wushan
312
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
ou Bianzhou.
313
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
C'est simplement un cadeau de ma part personnellement.
314
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
S'il vous plaît, ne vous sentez pas sous pression.
315
00:18:10,320 --> 00:18:14,360
Si Yanzhou et Wei se donnent la main
ouvrir le canal à Rongjun,
316
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
ils entoureront Bianzhou.
317
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
Comment Bianzhou peut-il rester là et regarder ?
318
00:18:21,160 --> 00:18:25,200
C'est pourquoi Chen Xiang
a envoyé Lady Yulou comme médiateur
319
00:18:25,280 --> 00:18:28,560
pour arrêter Wei
de la construction du canal à Rongjun.
320
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Les travaux du canal sont une question politique.
321
00:18:32,120 --> 00:18:35,240
Maintenant que tu es la Dame de Bianzhou,
322
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
ce n'est plus approprié
pour que nous discutions de politique.
323
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
Par conséquent, je ne peux pas accepter votre grain.
324
00:18:41,720 --> 00:18:44,520
La sécheresse de Rongjun suscite un soutien
de nombreuses préfectures.
325
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
D'ailleurs,
326
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
je ne peux pas trahir
327
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
l'alliance Qiao-Wei.
328
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Je vois.
329
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
Je n'y ai pas réfléchi à fond.
330
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Je vais prendre congé.
331
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Zhonglin.
332
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Wei Liang
333
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
m'a humilié
334
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
avec un cadeau si bon marché.
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Arrête de rire.
336
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Ma dame,
337
00:19:23,640 --> 00:19:27,360
Lady Yulou et Sa Seigneurie
étaient presque fiancées.
338
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Et alors ?
339
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Et alors ? Eh bien…
340
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Nous venons de nous débarrasser de Zheng Shu,
341
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
et maintenant Lady Yulou apparaît.
342
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Comment veux-tu vivre en paix ?
343
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
Si je passe chaque jour
s'attardant sur ses anciennes aventures,
344
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
alors la vie deviendra vraiment invivable.
345
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
Quoi qu'il en soit,
346
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
J'ai entendu dire que Lady Yulou
347
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
demandé à voir Sa Seigneurie.
348
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
Qui sait à quoi ça ressemblera
quand les vieux amants se retrouvent ?
349
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Après le décès de Bogong,
350
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
J'ai épousé le seigneur de Bianzhou.
351
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
Est-ce que tu m'en veux toujours pour ça ?
352
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
Je n'étais qu'une fille à l'époque.
353
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Ce n'était pas ce que je voulais.
354
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
J'y ai été forcé.
355
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Ne parlons plus du passé.
356
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Maintenant…
357
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
je te souhaite seulement
358
00:20:33,160 --> 00:20:34,080
une chance sans fin.
359
00:20:50,840 --> 00:20:51,920
Monseigneur.
360
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
Monseigneur.
361
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Oh, tu aimes ce genre de chose ?
362
00:21:21,480 --> 00:21:22,400
Dans ce cas,
363
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Je t'emmènerai dans la rue plus tard
et achetez-en plus dans d'autres styles.
364
00:21:26,840 --> 00:21:28,800
Vous êtes occupé avec les affaires de l'État.
365
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Comment pourrais-je vous déranger avec mes inquiétudes ?
366
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
En plus,
367
00:21:36,440 --> 00:21:40,040
J'ai détesté les choses flashy comme ça
depuis que je suis enfant.
368
00:21:41,960 --> 00:21:43,200
Aidez Sa Seigneurie à changer.
369
00:21:55,600 --> 00:21:56,480
Pas besoin.
370
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Vous pouvez partir.
371
00:21:58,280 --> 00:21:59,120
- Oui.
- Oui.
372
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Ce qui s'est passé?
373
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
Le seigneur de Wei a rejeté les céréales gratuites ?
374
00:22:27,680 --> 00:22:30,200
Il s'éloigne de moi
375
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
parce que je suis la Dame de Bianzhou.
376
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Le clan Qiao de Yanzhou envoie des graines de blé
377
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
pour célébrer l'anniversaire de Lady Xu.
378
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
GRAINS
379
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Si le Seigneur de Wei se méfie de vous,
380
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Ehuang,
381
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
comment allez-vous faire votre prochain pas ?
382
00:22:49,840 --> 00:22:51,280
Si je ne peux pas agir librement,
383
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
puis Dame Qiao,
comme la fille de son ennemi,
384
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
est dans une situation encore pire.
385
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Le Seigneur de Wei se souvient du passé
386
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
et garde rancune.
387
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Quand mes fiançailles étaient sur la table,
388
00:23:07,640 --> 00:23:10,360
si le clan Qiao n'avait pas rompu sa parole,
389
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
et si la tragédie n'avait pas frappé le clan Wei,
390
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Bogong n'aurait pas…
391
00:23:21,360 --> 00:23:23,600
Le clan Su n'aurait pas
m'a envoyé à Bianzhou.
392
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Je n'ai jamais oublié cette rancune.
393
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Le Seigneur de Wei n'oublierait pas non plus.
394
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Dans ce cas,
395
00:23:34,200 --> 00:23:35,160
Ehuang,
396
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
que devons-nous faire maintenant ?
397
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
Le canal est pour les graines,
398
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
et le seigneur de Wei a rejeté mon grain
à cause des graines.
399
00:23:48,160 --> 00:23:50,480
Si quelque chose arrive aux graines…
400
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
N'oubliez pas.
401
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
Il nous reste encore une pièce cachée à jouer.
402
00:23:59,800 --> 00:24:04,720
GRENIER, QIAO
403
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
GRAINS
404
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Alors je vais vous déranger, M. Wei.
405
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Une telle formalité n'est pas nécessaire.
406
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Je devrais être celui qui remercie Yanzhou
pour avoir aidé Rongjun.
407
00:24:27,520 --> 00:24:29,160
C'est ce que nous devrions faire.
408
00:24:29,240 --> 00:24:31,640
M. Wei, le blé a été pesé.
S'il vous plaît, jetez un oeil.
409
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Assurez-vous qu'il est bien gardé.
410
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Oui.
411
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Comme on s'y attendait de quelqu'un de Wei Mansion.
412
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Si elle avait de meilleurs vêtements,
413
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
son allure et son apparence
correspondrait à n’importe quelle noble dame.
414
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Quel dommage.
415
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Pour vous aider, je dois faire ça.
416
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Je ne voulais pas t'offenser.
417
00:25:27,240 --> 00:25:29,720
Je suis nouveau sur Yujun
et je ne connais pas encore la région.
418
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Puis-je vous demander
419
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
pour les directions ?
420
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
Où veux-tu aller ?
421
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
Connaissez-vous le chemin vers le manoir Wei ?
422
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Le manoir Wei ?
423
00:25:41,120 --> 00:25:42,720
- Tu vas voir le Seigneur de Wei ?
- Oui.
424
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Qui es-tu?
425
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Madame,
426
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
ce monsieur est le jeune maître
du clan Su de Wushan.
427
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Il est venu offrir des vœux d'anniversaire
à Dame Xu.
428
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Oh, tu es un noble invité.
429
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Je m'appelle Su Xin.
430
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Mon nom de courtoisie est Zixin.
431
00:25:58,280 --> 00:26:00,400
Tu es si belle.
432
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
Quel mari sans coeur
433
00:26:04,120 --> 00:26:06,760
te laisserais-tu travailler seule ici ?
434
00:26:07,920 --> 00:26:11,240
La route vers le manoir n'est pas loin,
mais c'est un peu délicat.
435
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
Si cela ne vous dérange pas,
436
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Je vais rentrer à la maison et me changer
437
00:26:14,600 --> 00:26:15,960
puis vous y guider.
438
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
J'adorerais ça.
439
00:26:19,320 --> 00:26:20,040
Ici.
440
00:26:20,120 --> 00:26:21,760
Prends ce parapluie.
441
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
Merci, monsieur.
442
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Ehuang, je l'ai.
443
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
Chuyu a été battue par sa belle-famille ?
444
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Dépêchez-vous et amenez-la ici.
Je dois poser des questions à ce sujet.
445
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Mais Dame Xu a dit
elle n'était pas autorisée à entrer dans la maison.
446
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
Amenez-la dans la cour extérieure.
447
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
Ne laissez pas Lady Xu le découvrir.
448
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Vous…
449
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
J'y vais maintenant.
450
00:27:14,520 --> 00:27:17,280
Où va maman si tôt ?
451
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Ma dame.
452
00:27:20,280 --> 00:27:21,160
Ma dame.
453
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
La liste des invités est prête.
454
00:27:22,680 --> 00:27:23,800
Pas besoin de consulter Dame Zhu.
455
00:27:29,000 --> 00:27:29,800
Ma dame.
456
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Voici les enregistrements rituels
des banquets d'anniversaire à Yujun,
457
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
généalogie familiale, listes d'invités,
458
00:27:34,120 --> 00:27:36,000
et les registres des réunions de famille.
459
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
Ils sont tous pour votre référence.
460
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
Merci.
461
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
Puis-je les rapporter avec moi ?
462
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Bien sûr.
Mais il n'est pas nécessaire de les transporter.
463
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
Sa Seigneurie a dit que vous pouviez utiliser le bureau.
464
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
Si vous avez besoin de livres ou de disques,
demandez-moi simplement.
465
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Sa Seigneurie a préparé ça ?
466
00:27:51,120 --> 00:27:52,080
Oui.
467
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
LISTE DES INVITÉS
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Que veut-il dire par là ?
469
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
Peut-être qu'il a peur que je gâche le banquet
et l'embarrasser.
470
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
Ou peut-être qu'il tient vraiment à vous.
471
00:28:18,400 --> 00:28:19,360
Chuyu.
472
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Laisse-moi regarder.
473
00:28:21,720 --> 00:28:22,560
Tante,
474
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
s'il te plaît, sauve-moi.
475
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Allez, lève-toi.
476
00:28:27,120 --> 00:28:28,320
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
477
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
Levez-vous maintenant.
478
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
Ils m'ont accusé d'être indécent
avec un autre homme
479
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
mais la vérité est
ce joueur a dilapidé ma dot
480
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
et je voulais plus d'argent de votre part.
481
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
Tante,
482
00:28:40,600 --> 00:28:42,360
le mariage que Lady Xu a arrangé pour moi
483
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
m'a causé de grandes difficultés.
484
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Ma vie n'a pas été facile non plus.
485
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
S'il n'y avait pas Lady Qiao,
486
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
tu aurais eu tout ce que tu voulais.
487
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
On dirait
488
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
pour que ça marche,
489
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
nous avons besoin que Lady Qiao fasse une erreur
490
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
pour que vous puissiez avoir le dessus.
491
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Maman la soutient maintenant.
492
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
Que puis-je faire ?
493
00:29:03,480 --> 00:29:05,800
Il y a peut-être un moyen,
494
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
mais cela dépend de vous.
495
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
GRENIER
496
00:29:20,200 --> 00:29:21,080
Salutations, M. Wei.
497
00:29:21,160 --> 00:29:23,400
Quelque chose d'inhabituel
concernant le grenier aujourd'hui ?
498
00:29:23,480 --> 00:29:24,280
Tout est comme d'habitude,
499
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
soyez assuré.
500
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
GRENIER
501
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
Ehuang, c'est fait.
502
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Une grande fête d'anniversaire
503
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
doit être plus vivant.
504
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
j'ai entendu
505
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
que Lady Yulou est douée pour la musique.
506
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Aurais-je assez de chance
507
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
profiter d'un spectacle aujourd'hui ?
508
00:30:20,720 --> 00:30:22,280
Le Seigneur de Wei m'a entendu chanter.
509
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
Vous pouvez lui demander.
510
00:30:24,040 --> 00:30:24,920
Shiyuan,
511
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
Lady Yulou est noble maintenant.
512
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
Elle n'est plus quelqu'un
513
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
tu peux plaisanter avec comme avant.
514
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
J'espérais seulement
515
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
son chant pourrait vous divertir
516
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
en ce jour spécial.
517
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Comment comptez-vous me divertir vous-même ?
518
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Shiyuan,
519
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
pourquoi ne pas faire une danse de l'épée ?
520
00:30:50,680 --> 00:30:52,240
Je peux chanter.
521
00:30:53,320 --> 00:30:54,360
Qu'en penses-tu?
522
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
Ce sera merveilleux.
523
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Ce sera génial.
524
00:31:01,080 --> 00:31:02,520
Ça a l'air bien.
525
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
L'herbe gracieuse
526
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Autonome mais captivant
527
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
Mon désir
528
00:31:30,760 --> 00:31:33,920
Des rebondissements dans la nuit
529
00:31:34,000 --> 00:31:37,680
L'herbe gracieuse
530
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
Porte mon désir lointain
531
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
Mon honnête mari
532
00:31:44,360 --> 00:31:48,480
M'inquiète vraiment
533
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Bravo !
534
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Comme c'est beau !
535
00:31:54,600 --> 00:31:55,360
Beau!
536
00:31:55,440 --> 00:31:57,040
M. Wei est vraiment charmant.
537
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
Vous cachez un tel talent.
538
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
Si tu étais sur le champ de bataille,
539
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
tu serais certainement un puissant guerrier.
540
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
En effet.
541
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
Ta voix est comme celle d'une déesse.
542
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
Merci, grand-tante.
543
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
Grand-mère,
544
00:32:12,480 --> 00:32:16,000
Puisses-tu vivre longtemps avec des bénédictions infinies
545
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
et une santé et une paix éternelles.
546
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Mère, tu dois être de bonne humeur aujourd'hui.
547
00:32:22,520 --> 00:32:24,080
Shiyuan a joué,
548
00:32:24,160 --> 00:32:27,240
Dame Qiao a offert un cadeau attentionné,
549
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
et j'ai entendu dire que Yanzhou
a également envoyé un cadeau généreux.
550
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
Grand-mère l'a vu.
551
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
Yanzhou a envoyé des graines de blé d'hiver.
552
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
Juste des graines ?
553
00:32:39,320 --> 00:32:42,160
Le blé d’hiver est la base
de la prospérité de Yanzhou.
554
00:32:42,240 --> 00:32:45,720
Donner cela montre une grande sincérité.
555
00:32:45,800 --> 00:32:48,160
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire
Je pourrais recevoir.
556
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
C'est juste du blé d'hiver.
557
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
Est-ce vraiment si spécial ?
558
00:32:55,800 --> 00:32:59,360
Cela ne semblait pas vous intéresser auparavant.
559
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
Zhonglin, qu'est-ce que tu fais ?
560
00:33:03,760 --> 00:33:04,600
Je…
561
00:33:04,920 --> 00:33:06,240
Voulez-vous utiliser les toilettes?
562
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
Continuez alors.
563
00:33:07,480 --> 00:33:08,200
Cet enfant…
564
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Mère, je ne veux pas t'offenser.
565
00:33:12,920 --> 00:33:14,480
Je suis juste curieux.
566
00:33:15,040 --> 00:33:16,680
Puisque nous sommes tous là,
567
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
pourquoi ne pas demander à Lady Qiao de sortir les graines
568
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
pour que tout le monde puisse le voir ?
569
00:33:21,720 --> 00:33:22,520
Droite?
570
00:33:22,600 --> 00:33:24,440
- Oui.
- Super.
571
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Voyons-les.
572
00:33:25,840 --> 00:33:27,720
Nous voulons voir à quoi ressemble le blé d'hiver.
573
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Grand-mère. Mère.
574
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
Ce sont les graines de blé de Yanzhou.
575
00:33:33,680 --> 00:33:35,320
S'il vous plaît, jetez un oeil.
576
00:33:35,800 --> 00:33:39,200
Ce blé d'hiver est une variété améliorée.
577
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
Il est planté à l'équinoxe d'automne
578
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
et récolté au cinquième mois
de l'année prochaine.
579
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
C'est parfait pour atténuer les pénuries alimentaires
au début de l'été.
580
00:33:46,440 --> 00:33:49,320
Mais le blé d'hiver a toujours
été exclusif à Yanzhou.
581
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Yanzhou le produit et le vend,
582
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
mais ne donne jamais de graines.
583
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
Cette fois,
584
00:33:55,720 --> 00:33:57,240
le jour de l'anniversaire de grand-mère,
585
00:33:57,320 --> 00:33:58,480
Yanzhou les partage
586
00:33:59,040 --> 00:34:00,200
dans l'espoir
587
00:34:00,280 --> 00:34:02,920
de rester aux côtés de Wei
contre vents et marées.
588
00:34:05,040 --> 00:34:06,240
Quelle est cette odeur ?
589
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
Serait-ce de la moisissure ?
590
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Oui.
591
00:34:11,320 --> 00:34:12,679
Comment oses-tu ?!
592
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Je veux vous demander aujourd'hui.
593
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
Que fait exactement votre famille ?
594
00:34:17,239 --> 00:34:18,480
Il y a quatorze ans,
595
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
tu as rompu ta parole sur le champ de bataille
596
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
et causé assez de malheur à notre famille.
597
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
Comment oses-tu présenter
ces graines pourries en cadeau ?
598
00:34:26,520 --> 00:34:27,639
Emportez-les !
599
00:34:30,480 --> 00:34:31,400
Mère,
600
00:34:31,840 --> 00:34:33,239
J'ai personnellement inspecté
601
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
ces graines.
602
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
Chacun a été soigneusement sélectionné.
603
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
Il s'agit d'une alliance
entre nos familles
604
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
et la vie de notre peuple.
605
00:34:44,679 --> 00:34:48,000
Le clan Qiao ne
traitez-le avec légèreté.
606
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
D'après ce que je vois,
607
00:34:51,239 --> 00:34:52,840
chaque grain est plein et intact.
608
00:34:54,159 --> 00:34:55,000
Ils ne sont pas pourris.
609
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
Même si les graines ne sont pas pourries,
610
00:35:03,360 --> 00:35:05,040
ils flottent.
611
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
Ils sont cuits !
612
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
Cuit!
613
00:35:09,560 --> 00:35:10,840
Ils sont cuits !
614
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Comment pourraient-ils être cuits ?
615
00:35:12,160 --> 00:35:13,240
Ils sont vraiment cuits.
616
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Des graines cuites ?
617
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
Comment planter des graines cuites ?
618
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
Laissez-moi voir.
619
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Il est difficile de dire s'il s'agit de graines crues.
620
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Si les gens les plantent
621
00:35:28,600 --> 00:35:30,120
et ils ne germent pas,
622
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
ils se blâmeront
pour ne pas entretenir correctement les champs.
623
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Ensuite, ils rateront la saison des plantations,
624
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
et la famine sera encore pire
que cette année.
625
00:35:39,960 --> 00:35:41,440
Les gens vivent de nourriture.
626
00:35:41,520 --> 00:35:43,720
Tout le monde, ils doivent nous détester profondément.
627
00:35:43,800 --> 00:35:44,480
Exactement.
628
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
A quoi pensaient-ils ?
629
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
Des graines qui ne poussent pas.
630
00:35:47,960 --> 00:35:49,080
Quel stratagème malveillant.
631
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
On dirait que les graines de Yanzhou sont là
632
00:35:52,400 --> 00:35:53,280
pour faire des ravages.
633
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
Nous exigeons une explication aujourd’hui.
634
00:35:55,120 --> 00:35:56,000
Que se passe-t-il?
635
00:35:56,080 --> 00:35:58,440
- Les semences sont le fondement d'un État.
- Nous avons besoin d'une explication.
636
00:35:58,520 --> 00:36:00,080
Tout le monde dit
Les graines de Yanzhou sont les meilleures.
637
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
S'ils nous envoient des ratés,
638
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
les agriculteurs en souffriront.
639
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Si les graines sont cuites à la vapeur et séchées,
640
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
ça sera difficile de dire s'ils sont cuits
641
00:36:10,120 --> 00:36:11,600
sans examen minutieux.
642
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
Nous pouvons les tester
643
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
pour le découvrir.
644
00:36:15,920 --> 00:36:17,680
Regarder. Certains flottent.
645
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Regardez, regardez.
646
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Ils sont cuits.
647
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
C'est exact.
648
00:36:21,760 --> 00:36:22,720
Ils sont tous cuits.
649
00:36:24,240 --> 00:36:25,520
Les graines sont toutes cuites.
650
00:36:25,920 --> 00:36:26,840
Ce n’est pas possible.
651
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Ma dame, je jure que je ne savais pas.
652
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Grand-mère.
653
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
Tout le monde.
654
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Mon oncle est peut-être stupide,
655
00:36:35,520 --> 00:36:37,400
mais c'est sérieux.
656
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
Il ne risquerait jamais
657
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
la vie du peuple de Wei.
658
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
Il doit y avoir un malentendu.
659
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
Un malentendu ?
660
00:36:45,560 --> 00:36:47,400
Heureusement qu'il n'y a plus de guerre maintenant.
661
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Les céréales sont extrêmement importantes dans les guerres.
662
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
Comment nourririons-nous les soldats
et les gens sans céréales ?
663
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
- Le clan Qiao est tellement ignoble.
- En effet.
664
00:36:56,680 --> 00:36:59,600
- Il y aura la famine chaque année.
- Ma dame, que devons-nous faire ?
665
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
Dois-je aller supplier Sa Seigneurie ?
666
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Il ne nous aidera peut-être pas.
667
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
C'est un complot contre notre peuple.
668
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
Il faut aller au fond des choses aujourd'hui.
669
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
- Nous exigeons une explication.
- Nous avons besoin d'une réponse.
670
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Sa Seigneurie a toujours été prudente ici
671
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
tout comme moi.
672
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
Comment peut-on se liguer contre une femme ?
673
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
Comment une dame des chambres intérieures peut-elle
674
00:37:23,120 --> 00:37:26,360
se mêler des affaires politiques ?
675
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
À mon avis,
676
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
c'est Qiao Yue qui a fait ça.
677
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Grand-mère,
678
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
peut-être que quelqu'un a comploté pour nous piéger.
679
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
S'il vous plaît, examinez-le équitablement.
680
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Y jeter un œil ?
681
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
La vérité est juste devant nous.
Arrêtez d'essayer de le nier.
682
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Ce ne sont peut-être pas des graines de Yanzhou.
683
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Ils viennent définitivement de Yanzhou.
684
00:37:47,680 --> 00:37:49,080
- Arrêtez de le nier.
- Exactement.
685
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
L'envoyé de Yanzhou les a présentés.
686
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
Ils doivent venir de Yanzhou.
687
00:37:52,560 --> 00:37:53,520
Comme c’est méchant.
688
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
Vous avez essayé d'utiliser des graines cuites à la vapeur
pour tromper les gens !
689
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Qu'est-ce que tu fais?
690
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
C'est le banquet d'anniversaire de grand-mère,
691
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
pas un endroit pour crier.
692
00:37:59,880 --> 00:38:00,920
Silence!
693
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
Shao, ils sont tous cuits.
694
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Je le sais déjà.
695
00:38:11,960 --> 00:38:14,560
Dans ce cas, punissez Lady Wei maintenant.
696
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Au banquet d'anniversaire de grand-mère,
697
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
quelle surprise de voir un mystère
698
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
au lieu d'un spectacle de marionnettes.
699
00:38:33,600 --> 00:38:34,520
Clairement,
700
00:38:35,240 --> 00:38:38,080
quelqu'un veut déshonorer notre famille.
701
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
Quel mystère ?
702
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
Lady Qiao a clairement comploté cela.
703
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Avec de mauvaises graines,
704
00:38:43,120 --> 00:38:44,800
elle veut que notre peuple meure de faim.
705
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
Elle ignore la souffrance du peuple.
706
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
Elle est purement diabolique.
707
00:38:48,800 --> 00:38:49,960
Pourquoi riez-vous?
708
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
je ris
709
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
parce que je te croirais
710
00:38:55,040 --> 00:38:57,440
si tu me disais que Lady Qiao voulait
pour empoisonner toute ma famille…
711
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
mais je ne croirai jamais
712
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
elle ferait du mal aux gens.
713
00:39:12,800 --> 00:39:13,640
Se lever.
714
00:39:20,200 --> 00:39:20,960
Grand-mère,
715
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
de retour à Xindu,
716
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
Lady Qiao a risqué sa réputation
717
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
pour m'aider à regagner la confiance des gens.
718
00:39:28,360 --> 00:39:31,400
Les habitants de Xindu se sont portés volontaires pour travailler.
719
00:39:33,720 --> 00:39:35,200
Puis à Panyi,
720
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
elle a risqué sa vie
721
00:39:37,760 --> 00:39:40,240
pour combattre l'armée Liangya avec moi.
722
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
Ensuite,
723
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
using her identity as a Qiao,
724
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
elle a convaincu les experts locaux
pour aider à réparer le canal.
725
00:39:49,520 --> 00:39:50,760
Le canal Yongning
726
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
a été relancé après 14 ans
727
00:39:53,560 --> 00:39:54,680
à cause d'elle.
728
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Vous tous ici
729
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
bois dans tes tasses,
730
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
mais oubliez qui a rendu cela possible.
731
00:40:07,400 --> 00:40:09,040
Si elle veut faire du mal aux gens,
732
00:40:10,040 --> 00:40:12,240
elle n'a pas besoin d'aller aussi loin.
733
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
Elle a juste besoin de refuser de m'aider
avec le canal.
734
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Par conséquent,
735
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
cela doit être une configuration.
736
00:40:32,080 --> 00:40:34,000
Avant d'entrer à Yujun,
737
00:40:34,080 --> 00:40:35,320
les graines ont dû être pesées.
738
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
Graines séchées
739
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
sont plus légers que les crus.
740
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Donc s'il y avait un changement,
741
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
nous le saurons en les pesant.
742
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
Gardes !
743
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
- Oui!
- Oui!
744
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Pesez les graines.
745
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
La dame et le seigneur sont d'un seul cœur.
746
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
Elle ne le trahirait pas.
747
00:40:59,160 --> 00:41:02,560
Mais si les graines n'étaient pas altérées
avant le stockage,
748
00:41:02,640 --> 00:41:04,600
alors le problème est après.
749
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Puis-je demander
750
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
qui gère le grenier ?
751
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Serait-ce
752
00:41:12,520 --> 00:41:16,640
que quelqu'un d'autre
est-ce que comploter contre Sa Seigneurie ?
753
00:41:19,000 --> 00:41:21,160
D'après Dame Yulou,
754
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
si ce n'était pas Dame Qiao,
755
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
alors ce doit être Wei Yan.
756
00:41:27,240 --> 00:41:28,120
Comme c’est intéressant.
757
00:41:34,960 --> 00:41:35,840
Monseigneur.
758
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
Faut-il continuer la pesée ?
759
00:41:39,920 --> 00:41:40,760
Shao,
760
00:41:41,960 --> 00:41:46,120
si ni Lady Qiao
ni Wei Yan n'est derrière ça,
761
00:41:46,680 --> 00:41:49,520
vous nous devez une explication.
762
00:41:49,960 --> 00:41:51,120
- Exactement.
- Oui.
763
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
- Nous devons avoir une réponse.
- Oui.
764
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Comment notre peuple peut-il être traité de cette façon ?
765
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Monseigneur,
766
00:41:56,560 --> 00:41:59,200
l'une est ta femme
et l'autre est ton cousin.
767
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Qui choisirez-vous ?
768
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
M. Wei n'est que le cousin de Sa Seigneurie,
ce n'est pas comme s'il était son frère.
769
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Il ne faut pas faire preuve de favoritisme.