1
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
Maintenant que tout est révélé,
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
tout ce qui vous intéresse, c'est Zheng Shu.
4
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Qu'en est-il de la dignité de Sa Seigneurie ?
5
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Tout le monde dit que tu aimes ton fils,
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,560
mais est-ce vraiment le cas ?
7
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
Vous voulez que Zheng Shu soit sa concubine.
8
00:02:01,720 --> 00:02:04,560
Vous avez trafiqué la boîte pour elle.
9
00:02:04,640 --> 00:02:07,080
Vous avez même drogué Sa Seigneurie,
tout cela pour Zheng Shu.
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,919
Sa Seigneurie est le dirigeant de Wei.
11
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
Son mariage devrait servir
le plus grand bien.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
L'alliance matrimoniale prend effet,
13
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
mais tu continues à intervenir.
14
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
J'ai peur que vous ne vouliez pas de Sa Seigneurie
pour vraiment régner !
15
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
Comment oses-tu ?!
16
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Vous ne voulez pas que Zheng Shu parte.
17
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
Savez-vous que Sa Seigneurie s'en va
18
00:02:36,680 --> 00:02:37,560
par honte ?
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
Dans cette affaire, il n’a rien fait de mal.
20
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
C'est le seigneur de Wei,
21
00:02:45,000 --> 00:02:47,880
pourtant, il dut inspecter les réparations du canal.
22
00:02:48,280 --> 00:02:50,120
Avez-vous déjà pensé
23
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
jusqu'où il devrait voyager
et combien il souffrirait ?
24
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
Même les chaussures que tu lui as offertes avec désinvolture
étaient d'une taille trop petite.
25
00:02:57,760 --> 00:03:01,800
J'ai remarqué que Zheng Shu était parfaitement habillé
grâce à vos soins,
26
00:03:02,720 --> 00:03:05,880
donc je sais que vous pouvez être attentionné.
27
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Tu ne seras tout simplement pas attentionné
quand il s'agit de Sa Seigneurie.
28
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
Puisque c'est le cas,
29
00:03:11,080 --> 00:03:15,200
à partir de ce jour,
Je m'occuperai seul de ses besoins quotidiens.
30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Assez!
31
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
Comment as-tu pu comprendre
mon souci pour Zhonglin ?
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Vous… Sortez !
33
00:03:24,160 --> 00:03:25,440
Mère, s'il te plaît, repose-toi bien.
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,320
Ma dame.
35
00:03:42,520 --> 00:03:45,880
YUJUN, ÉTAT DE WEI
36
00:03:45,960 --> 00:03:49,640
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
37
00:04:16,720 --> 00:04:18,640
Va me trouver quelque chose de parfumé.
38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Nous venons de rentrer
du terrain d'exécution.
39
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
Nous sommes couverts de la puanteur du sang.
40
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Quelqu'un n'aime pas cette odeur.
41
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Il vaut mieux éviter les ennuis.
42
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Oui.
43
00:04:35,960 --> 00:04:37,800
Pas besoin de vous presser, ma dame.
44
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
On ne peut pas le dire
quand Sa Seigneurie reviendra.
45
00:04:41,200 --> 00:04:41,960
C'est bien.
46
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Encore quelques points de suture.
47
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
je veux le finir
avant son départ demain.
48
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Dans ce cas,
49
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
laisse-moi t'aider à le terminer.
50
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
Pas besoin de s'inquiéter pour des bagatelles
quand le temps est si court.
51
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Depuis que j'ai promis à maman
pour le traiter avec sincérité,
52
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
Je ne dois pas être négligent.
53
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Et ça ?
54
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
Allez d'abord préparer un repas.
55
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Si Sa Seigneurie ne revient pas ce soir,
56
00:05:02,400 --> 00:05:05,120
choisissez quelques-uns de ses favoris
et livre-les-lui.
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,040
Dites-lui de prendre soin de lui.
58
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Oui, ma dame.
59
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des pétales de roses.
60
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
Si vous le trouvez inapproprié,
Je vais les remplacer.
61
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Pas besoin.
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
Les roses peuvent avoir des épines,
63
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
mais ils sont parfumés et sucrés.
64
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
Monseigneur, vous êtes de retour.
65
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
J'ai fait préparer de la nourriture.
66
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Voudrais-tu manger avec moi ?
67
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Faites comme bon vous semble.
68
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Ce jour-là, j'ai été juste surpris,
69
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
pas peur de toi.
70
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Pourquoi en parler ?
Je ne l'ai pas pris à cœur.
71
00:06:29,080 --> 00:06:31,440
Je sais quel genre d'homme tu es.
72
00:06:32,440 --> 00:06:35,880
Même dans les moments les plus périlleux,
tu ne m'as jamais forcé.
73
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Cependant,
74
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
ce jour-là, ce n'était pas de ta faute.
75
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
Pourquoi se blâmer ?
76
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Je ne me suis jamais reproché.
77
00:06:49,480 --> 00:06:52,720
Reconstruire le canal
est en effet important.
78
00:06:53,560 --> 00:06:57,320
Mais tu avais précisé les arrangements
79
00:06:57,400 --> 00:06:59,640
à l'époque où nous étions à Panyi.
80
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Cette fois, ce n'est qu'une formalité.
81
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Vous êtes un noble.
82
00:07:05,280 --> 00:07:06,080
Normalement…
83
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Je sais que tu es éloquent.
84
00:07:08,120 --> 00:07:09,000
Maintenant, mangeons.
85
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
Qu'est-ce que c'est ça?
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
J'ai remarqué que ta ceinture vieillissait,
87
00:07:23,640 --> 00:07:24,600
alors…
88
00:07:35,160 --> 00:07:36,600
Tu as fait ça toi-même ?
89
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
J'étais pressé.
90
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Ce n'est pas très bon.
91
00:07:46,760 --> 00:07:47,680
C'est vrai.
92
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
Cette paire de canards mandarins
93
00:07:49,960 --> 00:07:51,040
on dirait deux canards.
94
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Ce n'est pas si mal.
95
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
En plus, ce ne sont pas des canards mandarins.
96
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Ce sont des phénix.
97
00:07:58,960 --> 00:08:01,560
Vous ne pouvez même pas reconnaître les phénix,
pourtant tu oses me critiquer ?
98
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
C'est pourquoi votre travail d'aiguille est médiocre.
99
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
Qui aurait pu deviner qu’il s’agissait de phénix ?
100
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Quand tu t'ennuies à la maison,
101
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
tu devrais améliorer tes travaux d'aiguille.
102
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Oui, mon seigneur.
103
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Si cela ne vous dérange pas,
104
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
tu essaierais la taille ?
105
00:08:28,160 --> 00:08:28,960
C'est juste une ceinture.
106
00:08:29,040 --> 00:08:30,320
Il n'est pas nécessaire de l'essayer.
107
00:08:30,400 --> 00:08:31,280
Je vais l'essayer plus tard.
108
00:08:31,840 --> 00:08:32,679
Mangeons.
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
MANOIR WEI
110
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
MANOIR WEI
111
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
Chaque fois que tu as quelque chose en tête,
112
00:10:03,840 --> 00:10:06,440
tu me demandes toujours de te tenir compagnie.
113
00:10:07,160 --> 00:10:08,920
Mais aujourd'hui,
114
00:10:09,760 --> 00:10:11,800
Je ne peux vraiment pas boire ce thé.
115
00:10:13,640 --> 00:10:15,240
Vous pouvez sauter le thé,
116
00:10:15,720 --> 00:10:18,520
mais j'ai quand même besoin de te déranger
pour quelques conseils.
117
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
Essayez-vous de poser des questions sur Sa Ladyship ?
118
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Comment le saviez-vous ?
119
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
Elle est également venue me voir il y a quelques jours.
120
00:10:28,480 --> 00:10:30,400
Que lui as-tu dit ?
121
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
Puisque vous et elle êtes mari et femme,
122
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
vous êtes le parent le plus proche.
123
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Dans ce cas,
124
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
pourquoi comploter les uns contre les autres ?
125
00:10:42,880 --> 00:10:44,280
Puis à partir de maintenant,
126
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
Je ne lui ferai plus jamais de mal.
127
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
Mais les crimes du clan Qiao
128
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
sont impardonnables.
129
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
Oui, mets-le ici.
130
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
Dépêchez-vous là-bas.
131
00:10:57,600 --> 00:10:58,480
Mettez-le ici.
132
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
Dépêche-toi.
133
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
Ce chariot. Faites tout
dès que possible.
134
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
BUREAU DU GOUVERNEMENT
135
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Dépêchez-vous. Déplacez-vous plus vite.
136
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
Que se passe-t-il?
137
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Monseigneur, les roturiers
je suis venu vous voir.
138
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Me voir ?
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
Vous allez personnellement
pour inspecter les travaux du canal.
140
00:11:21,760 --> 00:11:23,120
Nous devrions le gérer correctement
141
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
pour que tout le monde puisse voir ça
tu aimes les gens.
142
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
Quand pars-tu ?
Nous vous reverrons.
143
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
Tu veux que je parte ?
144
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Non.
145
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Tu pars loin,
donc nous allons vous voir.
146
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Le vin est là ! Le vin est là !
147
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Le vin est là ! Le vin est là !
148
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Le vin est là, monseigneur.
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Le vin est là.
150
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
Si tu es si heureux,
151
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
tu devrais
152
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
allez-y par vous-même.
153
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Monseigneur, je n'ai pas dit que j'étais heureux.
154
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
C'est l'opportunité parfaite pour vous
pour acquérir une véritable expérience.
155
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
Je suis encore jeune, mon seigneur.
156
00:12:01,040 --> 00:12:03,680
Je n'ai jamais géré une tâche seul.
Je ne suis pas assez bien pour ça.
157
00:12:03,760 --> 00:12:06,040
Parcourez-le une fois et vous grandirez.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
C'est réglé alors.
159
00:12:08,920 --> 00:12:09,840
Oui.
160
00:12:12,200 --> 00:12:12,960
Tu veux y aller aussi ?
161
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
- Non.
- Nous sommes assez matures.
162
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
C'est exact.
163
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Monseigneur, Sa Seigneurie a envoyé cette ceinture
et un dessert
164
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
pour que tu manges sur la route.
165
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Je vais prendre la ceinture.
166
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Prends ça. Mangez-le en chemin.
167
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
Monseigneur, Sa Seigneurie l'a préparé pour vous.
168
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
169
00:12:28,360 --> 00:12:30,560
Vous le prenez. Je rentre à la maison pour un repas chaud.
170
00:12:32,120 --> 00:12:33,160
Au revoir.
171
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Allez comme indiqué.
172
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
Cela signifie que Sa Seigneurie vous apprécie
et veut vous former.
173
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
Continue.
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,080
Attends que je revienne.
175
00:12:48,200 --> 00:12:48,880
Faites de votre mieux.
176
00:12:55,160 --> 00:12:56,760
Je meurs de faim.
177
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
Mangeons ensemble.
178
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Chunniang, mets une autre place à table.
179
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Oui.
180
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
La nourriture que j'ai envoyée ne vous a-t-elle pas plu ?
181
00:13:05,040 --> 00:13:06,200
Ce n'est pas ça.
182
00:13:06,280 --> 00:13:09,560
J'ai envoyé Wei Duo
superviser les réparations du canal.
183
00:13:09,640 --> 00:13:11,600
Il a pris le dessert pour le manger pendant le voyage.
184
00:13:17,600 --> 00:13:20,680
Il semble que votre rhume soit déjà guéri.
185
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Restez simplement à la maison et reposez-vous.
186
00:13:22,880 --> 00:13:25,040
Ne vous précipitez pas et ne vous épuisez pas.
187
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
Tu es le plus attentionné
188
00:13:27,000 --> 00:13:28,680
et à la langue douce
189
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
dans toute la maisonnée.
190
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Vous me flattez, monseigneur.
191
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
D'ailleurs,
192
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
L'anniversaire de grand-mère approche bientôt.
193
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
Maman s'en occupe chaque année,
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
mais elle ne peut pas le faire cette fois.
195
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Vous devriez vous en occuper.
196
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
DANJUN, BIANZHOU
197
00:14:08,800 --> 00:14:11,960
SU EHUANG
DAME DE BIANZHOU
198
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
CHEN XIANG
GOUVERNEUR DE BIANZHOU
199
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
Comment as-tu pu rester là et regarder
200
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
le drapeau du clan Qiao s'élève-t-il sur Boya ?
201
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Tu as même perdu Xiaogang aussi.
202
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
Vous étiez autrefois un général célèbre,
203
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
pourtant tu as perdu contre un simple palefrenier.
204
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Quelle humiliation !
205
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Monseigneur,
206
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
J'ai failli à mon devoir.
207
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
S'il vous plaît, punissez-moi.
208
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Chérie, ne t'énerve pas.
Ce n'est pas bon pour la santé.
209
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
À l’heure actuelle, nous avons besoin de personnes compétentes.
210
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Pourquoi pas
211
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
laisse cette question de côté pour le moment
212
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
et lui donner une chance de se racheter ?
213
00:15:13,720 --> 00:15:14,680
Merci, mon seigneur.
214
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Merci, ma dame.
215
00:15:20,840 --> 00:15:21,600
Ici.
216
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
Maintenant que Wei et Yanzhou
ont formé une alliance,
217
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
ce ne sera pas facile.
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
Depuis que Li Su est mort au combat,
219
00:15:37,680 --> 00:15:39,280
Bianzhou manque de bons généraux.
220
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
Nos forces ne peuvent égaler la force de Wei.
221
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
Nous ne devrions pas les engager de front pour l’instant.
222
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Vous êtes sage, ma dame.
223
00:15:51,480 --> 00:15:54,400
J'ai porté le destin d'une impératrice
depuis la naissance.
224
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
Un voyant a dit un jour
225
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
J'épouserais le souverain des plaines centrales.
226
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
Naturellement, je dois pouvoir l'aider.
227
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Vous êtes remarquable.
228
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
C'est moi qui ne suis pas assez bien
229
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
être ton mari.
230
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Comment peux-tu être aussi pessimiste ?
231
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
Même si je t'ai épousé,
232
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
Je n'ai pas eu d'enfants.
233
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
je pensais
234
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
que si nous pouvions adopter un enfant
235
00:16:23,120 --> 00:16:26,240
qui est à la fois talentueux et beau
236
00:16:26,320 --> 00:16:28,240
et que tu l'élèves,
237
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
cela pourrait alléger vos fardeaux plus tôt.
238
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
Cela n'a pas d'importance.
239
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
J'ai maintenant le soutien de mon oncle.
240
00:16:39,320 --> 00:16:40,360
Xiang.
241
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Oncle.
242
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
Salutations, mon seigneur.
243
00:16:46,600 --> 00:16:47,360
Chéri.
244
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
245
00:16:53,600 --> 00:16:57,440
J'ai envoyé des gens vers d'autres endroits à la recherche
de médecins compétents dans le traitement de la toux.
246
00:16:57,520 --> 00:16:58,400
CHEN PANG
PRÉFET DE DANJUN
247
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Ils devraient arriver bientôt.
248
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Oncle,
249
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
avec ma femme qui prend soin de moi,
250
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.
251
00:17:10,079 --> 00:17:12,640
Depuis que Lady Su t'a épousé,
252
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Bianzhou a subi défaite après défaite,
253
00:17:15,119 --> 00:17:16,880
et notre influence s'estompe de jour en jour.
254
00:17:17,839 --> 00:17:20,400
Maintenant, même vous êtes tombé malade.
255
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Je dois demander.
256
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Lady Su, c'est votre marque sur le front
257
00:17:26,800 --> 00:17:31,640
destiné à apporter fortune à Bianzhou,
ou catastrophe ?
258
00:17:34,840 --> 00:17:36,440
Vous faites valoir un bon argument.
259
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
SU ZIXIN
LE COUSIN DE SU EHUANG
260
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
Ehuang.
261
00:17:46,280 --> 00:17:48,840
Le gouverneur a-t-il accepté l'adoption ?
262
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
C'est toujours en discussion.
263
00:17:55,560 --> 00:17:58,680
Mais l'envoyé de Wushan
l'a mentionné spécifiquement.
264
00:18:02,160 --> 00:18:03,360
Et alors ?
265
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
A-t-il refusé ?
266
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Il est gravement malade.
267
00:18:09,120 --> 00:18:09,960
Et si…
268
00:18:10,040 --> 00:18:11,280
Il ne lui arrivera rien.
269
00:18:12,680 --> 00:18:14,360
Ce dont nous devrions nous inquiéter maintenant
est Chen Pang.
270
00:18:16,400 --> 00:18:18,280
Bien qu'il soit l'oncle de mon mari,
271
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
il ne m'a jamais respecté
272
00:18:21,080 --> 00:18:23,400
et continue de contester le sort de mon impératrice.
273
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
Gardez un œil sur Lady Su.
274
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
Si elle montre des signes de déloyauté
à Bianzhou,
275
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
faites-moi un rapport immédiatement.
276
00:18:30,320 --> 00:18:31,200
Oui.
277
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
Ma dame,
278
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
nous ne pouvons pas gâcher
Banquet d'anniversaire de Dame Xu.
279
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Mais nous n’en savons rien.
280
00:18:42,040 --> 00:18:43,560
Que faisons-nous ?
281
00:18:45,760 --> 00:18:47,040
Nous ne le savons peut-être pas,
282
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
mais il y en a qui le font.
283
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
Ma dame,
284
00:18:54,880 --> 00:18:56,040
les arrangements du banquet
285
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
J'ai pour la plupart suivi vos instructions.
286
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
Il y a cependant quelques petits problèmes.
287
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
Voulez-vous qu'ils soient faits différemment
cette année ?
288
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
S'en aller.
289
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
Ne me dérange pas.
290
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Mettez les préparatifs entre parenthèses.
291
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
Vous pouvez y aller.
292
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Oui. Je vais prendre congé.
293
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Cela m'a pris beaucoup de temps
294
00:19:13,720 --> 00:19:16,720
pour comprendre juste une fraction
des préférences de Mère.
295
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Elle est nouvelle ici.
296
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
Comment peut-elle savoir mieux que moi ?
297
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
Bien.
298
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
Laisse-la s'en occuper
299
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
pour qu'elle puisse goûter
des difficultés que j'ai endurées autrefois.
300
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
Ma dame, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
301
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
Elle n'est là que depuis peu de temps.
302
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
Elle ne sait certainement pas grand-chose.
303
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Laissez-la prendre les choses en main.
304
00:19:35,480 --> 00:19:38,880
Si quelque chose ne va pas,
ce ne sera pas notre faute.
305
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Nous allons pouvoir nous détendre.
306
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
Tiens, prends du thé.
307
00:19:44,680 --> 00:19:45,840
Salutations, Mère.
308
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Vous servez grand-mère depuis des années.
309
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
Sûrement, personne ne le sait
ses préférences mieux que vous.
310
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
Bien sûr.
311
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
je viens de rejoindre la famille
et je sais très peu de choses.
312
00:20:04,600 --> 00:20:06,160
Alors, j'aimerais apprendre de vous.
313
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
PROCÉDURES DE BANQUETS
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Que veux-tu apprendre de moi ?
315
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Tu as la langue intelligente
316
00:20:14,160 --> 00:20:16,120
et bon en paroles et en actes.
317
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Que pourrais-je vous apprendre ?
318
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
Je suis quelqu'un de minutieux.
319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Mère,
320
00:20:23,600 --> 00:20:25,960
la raison pour laquelle le banquet m'a été confié
321
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
était-ce que Sa Seigneurie craignait
ça vous fatiguerait.
322
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
Si le banquet se passe mal,
323
00:20:30,640 --> 00:20:34,000
Grand-mère ne sera pas contente
et aucun de nous ne sera à l'aise.
324
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
Au moins, tu connais ta place.
325
00:20:40,240 --> 00:20:43,480
Par ailleurs, de nombreux membres
du clan sera présent.
326
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Si les choses ne sont pas arrangées correctement,
327
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
cela fera honte au nom de Sa Seigneurie.
328
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Cela ne suffira pas.
329
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
Exactement.
330
00:20:51,920 --> 00:20:54,760
Alors, je vous serais reconnaissant si vous pouviez me le dire
331
00:20:54,840 --> 00:20:56,920
les procédures habituelles des années passées.
332
00:20:57,680 --> 00:21:00,320
Je ne manquerai pas de le dire à Sa Seigneurie
et grand-mère
333
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
c'est grâce à vos conseils.
334
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Si tout se passe bien,
335
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
vous serez félicité pour m'avoir bien enseigné.
336
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
S'ils ne le font pas,
337
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
J'en porterai la responsabilité moi-même.
338
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
Ici.
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Alors suivez ceci.
340
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
Ne donnez pas à ces membres du clan
aucune raison de nous mépriser.
341
00:21:19,400 --> 00:21:20,320
Et aussi,
342
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
assure-toi que cet homme
ne vole pas la vedette à Zhonglin.
343
00:21:25,640 --> 00:21:26,840
Cet homme.
344
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
Cet homme?
345
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Ce serait le cousin de Sa Seigneurie,
346
00:21:33,280 --> 00:21:34,640
M. Wei.
347
00:21:34,720 --> 00:21:38,280
Ils disent que c'est le fils illégitime
de la tante de Sa Seigneurie et d'une servante.
348
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
Bien que sa naissance soit douteuse,
349
00:21:40,520 --> 00:21:43,000
il porte le nom du défunt seigneur.
350
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
Lady Xu l'adore.
351
00:21:44,960 --> 00:21:47,200
Il n'a établi sa résidence
dans les années suivantes.
352
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
J'ai eu des nouvelles de Wei Liang
353
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
que M. Wei voyage sans escale
ces années-là.
354
00:21:51,640 --> 00:21:55,000
Il ne renvoie des cadeaux que pendant les vacances.
355
00:21:55,080 --> 00:21:57,520
Il n'est même pas revenu
pour votre mariage.
356
00:21:57,600 --> 00:22:01,240
Alors je devrais l'appeler "Cousin"
comme mon mari le fait.
357
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Quel genre d'homme est-il ?
358
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
M. Wei est sauvage depuis son plus jeune âge,
359
00:22:06,680 --> 00:22:09,200
toujours faire la fête dans les tavernes et les bordels.
360
00:22:09,280 --> 00:22:12,320
La rumeur veut que la moitié des femmes ici
avoir des liens avec lui.
361
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
S'il retourne à Yujun,
362
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Les hommes ici feraient mieux de faire attention.
363
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
Pas étonnant.
364
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Les femmes dans la rue
365
00:22:19,160 --> 00:22:22,760
portent un maquillage plus épais ces derniers temps.
366
00:22:22,840 --> 00:22:25,360
M. Wei, quelles nouvelles choses fantaisistes
as-tu apporté cette fois-ci ?
367
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Juste les choses que vous aimez.
368
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
M. Wei, venez nous rejoindre !
369
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Préparez les boissons et les plats.
J'y serai bientôt.
370
00:22:31,200 --> 00:22:33,280
- N'oubliez pas !
- Oui!
371
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
On dit qu'il ne fait pas que flirter dehors.
372
00:22:35,440 --> 00:22:37,480
Il a aussi un harem à la maison.
373
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
C'est un vrai playboy.
374
00:22:39,760 --> 00:22:41,560
Heureusement, il reste rarement au manoir.
375
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Sur dix jours, il en passera sept
dans les bordels et les tavernes,
376
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
et seulement trois à la maison.
377
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
Deux pousses du même champ,
378
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
deux hommes de la même maison.
379
00:22:50,160 --> 00:22:52,600
Heureusement, Sa Seigneurie ne lui ressemble pas.
380
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
Il est vraiment différent.
381
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
Oublie ça. Ne bavardons pas.
382
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Moins on s'occupe de lui,
moins nous aurons de problèmes.
383
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Concentrons-nous simplement sur la préparation du banquet.
384
00:23:05,400 --> 00:23:06,320
Oui.
385
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
BUREAU DU GOUVERNEMENT
386
00:23:12,040 --> 00:23:13,600
Il est de retour. Il est de retour.
387
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
M. Wei.
388
00:23:21,360 --> 00:23:24,160
Dame Xu nous a envoyés pour vous accueillir chez elle.
389
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
Salutations, M. Wei.
390
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Content de te revoir.
391
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
WEI YAN
LE COUSIN DE WEI SHAO
392
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Tu n'as pas changé du tout
au cours de ces trois années.
393
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
Quel élixir miracle as-tu pris ?
394
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
M. Wei, s'il vous plaît, ne me taquinez pas.
395
00:23:42,040 --> 00:23:44,120
Dame Xu vous attend.
396
00:23:45,040 --> 00:23:47,280
C'est ma faute si je l'ai fait attendre.
397
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
J'entre tout de suite pour m'excuser.
398
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Oui, je vais informer Lady Xu maintenant.
399
00:23:56,360 --> 00:23:57,160
Mère,
400
00:23:57,240 --> 00:23:59,480
quelque chose doit retenir Shiyuan.
401
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
Inutile de s'inquiéter.
402
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
Il est revenu pour mon anniversaire.
403
00:24:04,840 --> 00:24:06,960
Si vous ne pouvez pas attendre, vous êtes libre de partir.
404
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Grand-mère.
405
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
Grand-mère.
406
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Votre petit-fils infidèle est de retour.
407
00:24:18,760 --> 00:24:20,160
Salutations, grand-mère.
408
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Se lever.
409
00:24:24,880 --> 00:24:26,440
Laisse-moi te regarder.
410
00:24:27,920 --> 00:24:29,360
Tu es devenu plus mince
411
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
et plus usé.
412
00:24:34,320 --> 00:24:37,120
Beaucoup de jeunes femmes disent
Je suis toujours aussi beau,
413
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
mais je ne parviens pas à gagner vos faveurs.
414
00:24:39,080 --> 00:24:43,200
Tu as dû voir beaucoup de jeunes hommes charmants
pendant mon absence ces trois dernières années.
415
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
Toujours le même beau parleur.
416
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
Le même beau parleur.
417
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
Esbroufeur.
418
00:24:52,200 --> 00:24:53,360
Comment va ta santé ?
419
00:24:53,680 --> 00:24:54,920
Tout va bien.
420
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Salutations, tante.
421
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
Zhonglin,
422
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
comment vas-tu ?
423
00:25:17,240 --> 00:25:18,000
Tout va bien.
424
00:25:18,400 --> 00:25:21,360
J'ai entendu dire que tu étais marié
une épouse extrêmement jolie.
425
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée me rencontrer ?
426
00:25:24,120 --> 00:25:25,880
Shiyuan dit encore des bêtises.
427
00:25:28,520 --> 00:25:31,400
Lady Qiao a été occupée à préparer
Banquet d'anniversaire de grand-mère.
428
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Je l'amènerai pour vous saluer plus tard.
429
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
Heureusement que vous avez mentionné le banquet.
430
00:25:37,880 --> 00:25:38,800
Viens.
431
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
J'ai apporté des cadeaux pour tous nos proches.
432
00:25:41,800 --> 00:25:42,880
Ceux-ci sont pour vous.
433
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
Attendez.
434
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
J'ai aussi quelque chose pour vous deux.
435
00:25:50,520 --> 00:25:51,360
Ici.
436
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Ceci est pour vous.
437
00:25:59,080 --> 00:26:00,280
Celui-ci est pour vous.
438
00:26:00,360 --> 00:26:01,160
Merci, grand-mère.
439
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Ouvrez-les.
440
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
C'est une paire de jade brut
441
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
donné par ton grand-père
quand je l'ai épousé.
442
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Aujourd'hui,
443
00:26:15,280 --> 00:26:17,360
Je vous les transmets à tous les deux.
444
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
- Merci, grand-mère.
- Merci.
445
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
C'est un cadeau précieux.
446
00:26:22,520 --> 00:26:23,880
Gardez-le bien.
447
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
- Mère adore Shiyuan.
- Nous allons.
448
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
Même Zhonglin en profite.
449
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
Shiyuan, pendant ton absence,
450
00:26:31,160 --> 00:26:35,080
ta grand-mère
je n'ai même pas donné une pierre,
451
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
sans parler du jade brut, n'est-ce pas ?
452
00:26:37,320 --> 00:26:39,040
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
453
00:26:39,120 --> 00:26:40,560
Ne poussez pas.
454
00:26:43,080 --> 00:26:44,160
Asseyez-vous.
455
00:26:45,080 --> 00:26:45,920
D'accord.
456
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
Assurez-vous que tous les cadeaux des États
et les préfectures sont correctement enregistrées.
457
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
Chaque élément doit être assorti
avec l'expéditeur.
458
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Aucune erreur n'est autorisée.
459
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Rassurez-vous, nous le ferons, ma dame.
460
00:27:01,640 --> 00:27:03,240
- Monseigneur.
- Monseigneur.
461
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Avez-vous choisi un cadeau d'anniversaire
pour grand-mère ?
462
00:27:07,680 --> 00:27:10,960
J'ai cherché,
mais je n'ai pas trouvé le bon.
463
00:27:15,520 --> 00:27:16,320
Jetez un oeil à ceci.
464
00:27:25,040 --> 00:27:26,800
C'est du jade brut.
465
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
C'était un trésor de grand-mère,
mais elle me l'a donné aujourd'hui.
466
00:27:30,920 --> 00:27:33,520
Ce ne serait pas convenable pour moi de le garder,
467
00:27:34,120 --> 00:27:37,080
alors trouvez un artisan qualifié
pour en faire un accessoire.
468
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Nous lui rendrons
comme cadeau d'anniversaire.
469
00:27:40,560 --> 00:27:42,760
Je n'ai jamais vu de jade brut auparavant,
470
00:27:42,840 --> 00:27:44,320
mais cela a l'air pur et translucide.
471
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
C'est sûrement du bon matériel.
472
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Que diriez-vous d'un bracelet en jade ?
473
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
Grand-mère adorerait certainement.
474
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
Je vous le laisse.
475
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Merci d'avoir résolu mon problème.
476
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
Quand ai-je résolu votre problème ?
477
00:28:00,760 --> 00:28:04,480
Je fais ça pour faire plaisir à grand-mère.
Ne vous faites pas de fausses idées.
478
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
J'ai d'autres affaires à régler.
Je pars.
479
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Pourquoi un tel refus ?
480
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
Bonjour monsieur.
481
00:28:21,240 --> 00:28:22,080
Bonjour, Mlle Xiaotao.
482
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
J'ai une grosse commande pour vous aujourd'hui.
483
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Fabriquez un bracelet pour notre dame.
484
00:28:27,720 --> 00:28:28,840
Salutations, ma dame.
485
00:28:29,760 --> 00:28:30,960
Ouah.
486
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
Une si belle qualité.
487
00:28:32,280 --> 00:28:35,280
J'ai eu la chance de voir ça une fois
quand j'étais encore apprenti.
488
00:28:35,360 --> 00:28:36,200
Voir?
489
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
Vous n'avez vraiment pas vu grand-chose du monde.
490
00:28:38,440 --> 00:28:41,560
Ma dame, est-ce que vous le gardez
ou l'offrir en cadeau ?
491
00:28:41,640 --> 00:28:42,920
Quel style veux-tu ?
492
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
C'est un cadeau pour un aîné de la maison.
493
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
S'il vous plaît, sculptez un bracelet de bénédiction
494
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
mettant en vedette le dragon et le phénix.
495
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
Je vais devoir y réfléchir.
496
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
Sois prudent. Ne le laissez pas tomber.
497
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Sois prudent.
498
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
Je t'ai dit de ne pas le laisser tomber.
499
00:28:58,560 --> 00:29:00,440
Je suis terriblement désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, ma dame.
500
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
D'accord. Vérifiez si la fissure
affecte le motif.
501
00:29:03,160 --> 00:29:06,480
Le modèle que Votre Seigneurie veut
est délicat.
502
00:29:06,560 --> 00:29:09,040
Une fissure aussi grosse ne fera pas l'affaire.
503
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
Comment as-tu pu faire ça ?
504
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
Ce type devrait aussi être blâmé.
Comment pouvait-il rouler dans la rue en ce moment ?
505
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
Quel gâchis.
506
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
C'est vraiment ma faute.
507
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Je suis désolé.
508
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
S'il te plaît, permets-moi
509
00:29:23,120 --> 00:29:24,040
pour me rattraper.
510
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Entrez et réparez-le alors.
511
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
Tu es gentil de ne pas te déranger,
mais je ne peux pas le laisser glisser.
512
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
Laissez-moi voir.
513
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
C'est du jade de première qualité.
514
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Ce serait dommage de gaspiller
un matériau si fin.
515
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Laissez-moi réfléchir.
516
00:30:16,400 --> 00:30:18,160
Puisque c'est un cadeau pour un aîné,
517
00:30:18,960 --> 00:30:21,880
le design du Bouddha du lotus, bien que pas aussi
complexe comme le dragon et le phénix,
518
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
porte un sens de bénédiction.
519
00:30:24,080 --> 00:30:25,920
Cela pourrait compenser.
520
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
Ça a l'air bien.
521
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
Monsieur, s'il vous plaît, faites attention.
522
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Surveillez-le attentivement. Ne le laissez plus tomber.
523
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Soyez prudent cette fois.
524
00:30:37,280 --> 00:30:38,440
Merci pour le conseil, monsieur.
525
00:30:38,520 --> 00:30:39,560
Aucun problème.
526
00:30:42,240 --> 00:30:46,880
Il se trouve que j'ai une nouvelle épingle à cheveux prête
cela doit aller avec un chignon haut.
527
00:30:46,960 --> 00:30:49,680
Si tu veux me remercier,
528
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
s'il vous plaît, essayez-le.
529
00:30:55,320 --> 00:30:57,040
Tu es magnifique.
530
00:30:57,120 --> 00:30:58,280
Cette épingle à cheveux
531
00:30:58,360 --> 00:30:59,720
vous conviendrait parfaitement.
532
00:31:02,560 --> 00:31:04,160
Pensez-vous que cela me conviendrait ?
533
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
Si la dame n'est pas intéressée,
534
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Je n'insisterai pas.
535
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
M. Wei, au revoir.
536
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
Wei ?
537
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
Quel Wei ?
538
00:31:20,840 --> 00:31:22,800
Combien y a-t-il de Weis à Yujun ?
539
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
C'était M. Wei ?
540
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
Un vrai râteau.
541
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
J'ai entendu ça
dès son arrivée à Yujun,
542
00:31:34,840 --> 00:31:37,120
il prit beaucoup de concubines.
543
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
MANOIR DE WEI YAN, ÉTAT DE WEI
544
00:31:45,640 --> 00:31:48,320
M. Wei est gentil
et facile à vivre.
545
00:31:49,120 --> 00:31:53,200
Mais quand tu le serviras au manoir,
vous devez être très prudent.
546
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Ce n'est pas une taverne.
547
00:31:54,800 --> 00:31:56,440
Il n'aime pas les choses tape-à-l'oeil ou vulgaires,
548
00:31:56,520 --> 00:32:01,520
donc tu dois faire attention
à vos vêtements et à votre maquillage.
549
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- Comprendre?
- M. Wei est de retour.
550
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
M. Wei est de retour.
551
00:32:04,760 --> 00:32:05,520
M. Wei est de retour.
552
00:32:05,600 --> 00:32:07,360
Emmenez-les dans leurs chambres.
Je vais saluer M. Wei.
553
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
Oui.
554
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
S'il vous plaît, suivez-moi.
555
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
LANYUN, CHANTEUSE
556
00:32:23,440 --> 00:32:24,360
Allons-y.
557
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
Qu'est-ce que c'est ça?
558
00:32:38,800 --> 00:32:40,040
Ma dame.
559
00:32:40,120 --> 00:32:42,360
N'est-ce pas une orchidée de Yanzhou ?
560
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Oui.
561
00:32:43,440 --> 00:32:46,240
M. Wei a apporté des cadeaux
pour tous ses proches.
562
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Sachant que tu as été
à Yujun pendant un moment
563
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
et pourrait avoir le mal du pays,
564
00:32:50,320 --> 00:32:53,320
il a demandé à quelqu'un de choisir
trois pots d'orchidées pour vous
565
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
en passant par Yanzhou.
566
00:32:55,320 --> 00:32:57,840
Malheureusement,
deux pots sont morts sur la route cahoteuse,
567
00:32:57,920 --> 00:32:59,320
et il ne reste que ce dernier,
568
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
je suis donc là pour vous le présenter.
569
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
Merci de lui transmettre ma gratitude.
570
00:33:03,480 --> 00:33:04,320
Oui.
571
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
On dirait qu'il l'a choisi avec soin.
572
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Une telle plante est rare
573
00:33:13,480 --> 00:33:15,120
même dans tout Yanzhou.
574
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
Les fleurs sont belles,
575
00:33:17,360 --> 00:33:18,920
mais il n'est pas si génial.
576
00:33:19,880 --> 00:33:23,680
Beaucoup de jeunes maîtres riches
ont des bizarreries étranges.
577
00:33:23,760 --> 00:33:26,800
Un homme comme Sa Seigneurie est rare.
578
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
Trouvez un bon jardinier pour en prendre soin.
579
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
D'accord.
580
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
581
00:33:33,880 --> 00:33:35,160
D'accord, je l'enregistrerai plus tard.
582
00:33:35,240 --> 00:33:36,480
Alors je prendrai congé.
583
00:33:40,480 --> 00:33:41,880
Fait. Vas-y alors.
584
00:33:41,960 --> 00:33:44,680
Tante a envoyé une paire de bracelets en jade blanc.
585
00:33:50,800 --> 00:33:51,760
Laissez-moi les mettre ici.
586
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
Parmi tant de cadeaux d'anniversaire,
587
00:33:56,240 --> 00:33:57,760
notre bracelet est le plus beau.
588
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
Bien sûr.
589
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
Ne dis pas de bêtises.
590
00:34:00,200 --> 00:34:02,640
Les cadeaux des États
sont tous excellents,
591
00:34:03,280 --> 00:34:05,760
mais notre jade brut était vraiment précieux,
592
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
donc le bracelet que nous avons fait
est encore plus exquis.
593
00:34:08,360 --> 00:34:10,480
Il est évident que Sa Seigneurie
veut gagner des faveurs pour toi
594
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
devant Dame Xu.
595
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
Il veut juste faire plaisir à grand-mère.
596
00:34:16,360 --> 00:34:19,199
Tous les cadeaux d'anniversaire sont-ils là ?
597
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Oui, juste ici.
598
00:34:22,000 --> 00:34:23,320
Sa Seigneurie est ici.
599
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
- Mettez les cadeaux sur l'étagère…
- Sa Seigneurie ?
600
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
Dame Qiao est là ?
601
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Je suis le cousin de Zhonglin.
602
00:34:32,480 --> 00:34:33,560
Désolé pour le problème d'aujourd'hui.
603
00:34:33,960 --> 00:34:37,120
Zhonglin me présentera plus tard,
et ensuite je vous saluerai officiellement.
604
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
Vous devez être M. Wei.
605
00:34:40,280 --> 00:34:42,480
Je ne t'ai pas encore remercié pour les orchidées.
606
00:34:42,560 --> 00:34:43,760
Ce n'est rien.
607
00:34:43,840 --> 00:34:45,159
N'en parlez pas.
608
00:34:46,280 --> 00:34:47,440
Eh bien,
609
00:34:47,520 --> 00:34:48,600
je vais juste
610
00:34:48,679 --> 00:34:50,239
laisse ça…
611
00:34:51,520 --> 00:34:52,840
Je vais juste laisser ça…
612
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
ici.
613
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
Assurez-vous de le prendre lorsque vous partez.
614
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
Banquet d'anniversaire de grand-mère
est un grand événement.
615
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Tout le monde ici doit être contrôlé.
616
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
Si quelque chose arrive,
vous serez tenu responsable.
617
00:35:08,840 --> 00:35:10,800
Compris. Merci pour le rappel.
618
00:35:18,800 --> 00:35:19,680
Allons-y.
619
00:35:26,680 --> 00:35:29,480
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il manque la boîte pour le bracelet.
620
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Je viens de le mettre ici il y a un instant.
621
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
Où l'as-tu mis ?
622
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
L'avez-vous rangé et oublié ?
623
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
Je l'ai mis ici.
624
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Continuez à chercher.
625
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
Peut-être que tu l'as mis ailleurs.
626
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Je viens de le mettre là.
627
00:35:55,240 --> 00:35:56,160
L'avez-vous trouvé ?
628
00:35:58,240 --> 00:35:58,920
Non.
629
00:36:01,720 --> 00:36:03,520
Le bracelet a disparu.
C'est définitivement notre faute.
630
00:36:03,600 --> 00:36:04,760
S'il vous plaît, punissez-nous, ma dame.
631
00:36:04,840 --> 00:36:08,160
Mais tous ceux qui sont entrés et sortis aujourd'hui
a été soigneusement vérifié.
632
00:36:08,240 --> 00:36:09,680
Personne n'aurait pu cacher quoi que ce soit.
633
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
J'ai même vérifié le bracelet moi-même.
634
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
Après cela, M. Wei est entré.
635
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Avez-vous fouillé M. Wei
636
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
et tous ceux qui sont venus après ?
637
00:36:18,320 --> 00:36:20,200
Oui, nous les avons tous fouillés.
638
00:36:20,280 --> 00:36:22,520
M. Wei nous a même dit de ne pas nous relâcher.
639
00:36:22,600 --> 00:36:23,640
Ma dame, s'il vous plaît, croyez-nous.
640
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Nous ne serions jamais négligents.
641
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Assez, arrête de parler.
642
00:36:29,360 --> 00:36:31,080
C'est la dernière chose que nous voulons voir.
643
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Ma dame,
644
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
c'était un cadeau d'anniversaire
préparé par Sa Seigneurie pour Lady Xu.
645
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Si c'est notre faute,
646
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
que ferons-nous ?
647
00:36:44,240 --> 00:36:45,280
Peut-être
648
00:36:45,360 --> 00:36:46,720
nous devrions rester silencieux pendant un moment.
649
00:36:47,400 --> 00:36:49,760
Le perdre est déjà une faute.
650
00:36:49,840 --> 00:36:53,000
Si nous mentons à ce sujet,
cela ne fera qu'empirer les choses.
651
00:37:07,560 --> 00:37:08,920
Je n'ai pas bien fait mon travail.
652
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
S'il vous plaît, punissez-moi.
653
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
Que se passe-t-il?
654
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Levez-vous et expliquez.
655
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
656
00:37:16,680 --> 00:37:19,600
Le bracelet pour grand-mère
657
00:37:19,680 --> 00:37:20,560
manque.
658
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Ce qui s'est passé?
659
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
Le cellier a été minutieusement vérifié.
660
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
Personne ne l'a retiré sans autorisation.
661
00:37:26,880 --> 00:37:29,120
Les gardes étaient de garde à la porte.
662
00:37:29,200 --> 00:37:30,360
Personne n'est reparti avec.
663
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Mais le bracelet manque.
664
00:37:32,520 --> 00:37:36,440
Tout le monde dans le manoir sait maintenant que tu l'es
je vais offrir un bracelet à grand-mère,
665
00:37:36,520 --> 00:37:38,800
pourtant il manque en ce moment.
666
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
Si grand-mère est déçue,
667
00:37:41,920 --> 00:37:43,560
tout est de ma faute.
668
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
S'il vous plaît, punissez-moi.
669
00:37:46,360 --> 00:37:48,000
Ce n'est pas si grave.
670
00:37:51,040 --> 00:37:52,560
Ne t'inquiète pas. Le cellier est gardé.
671
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Il n'aurait pas pu disparaître.
672
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Demain, nous chercherons plus attentivement.
673
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
D'ailleurs, et si c'était perdu ?
674
00:37:59,760 --> 00:38:00,640
Ne vous attardez pas là-dessus.
675
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
Oh, j'ai quelque chose à faire au bureau.
676
00:38:02,920 --> 00:38:03,840
Je dois sortir.
677
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Est-ce que Sa Seigneurie vient de vous gronder ?
678
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Pourquoi a-t-il l’air si indifférent ?
679
00:38:23,720 --> 00:38:24,640
Cousin.
680
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Que se passe-t-il? Pourquoi cette panique ?
681
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
Donne-moi le jade brut
tu as reçu de grand-mère.
682
00:38:31,040 --> 00:38:32,480
Vous n'en avez pas un vous-même ?
683
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
je le fais,
684
00:38:34,360 --> 00:38:35,880
mais j'ai demandé à quelqu'un d'en faire un bracelet.
685
00:38:35,960 --> 00:38:38,120
je voulais le donner
à grand-mère en cadeau,
686
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
mais je l'ai perdu.
687
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Vous l'avez perdu ?
688
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Qui était responsable ?
689
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
Dame Qiao.
690
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
C'est la Dame de Wei,
691
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
et pourtant elle ne peut pas gérer une si petite chose ?
692
00:38:49,000 --> 00:38:50,560
Non, elle est normalement prudente,
693
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
mais cette fois…
694
00:38:53,240 --> 00:38:54,960
C'était vraiment un accident.
695
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
Maintenant, tu la couvres juste.
696
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
Écoutez-moi.
697
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
Savez-vous à quel point c'est important ?
698
00:38:59,280 --> 00:39:01,320
Assez, donne-le-moi.
J'en ai besoin maintenant.
699
00:39:01,720 --> 00:39:02,560
Dépêchez-vous.
700
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Attendez.
701
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Tu prends mon jade
702
00:39:08,720 --> 00:39:12,480
faire un bracelet
et corrige l'erreur de Lady Qiao,
703
00:39:12,560 --> 00:39:14,920
il faut donc recalculer les comptes.
704
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
Les proches ne comptent pas les points,
705
00:39:18,400 --> 00:39:19,240
n'est-ce pas ?
706
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
Non, non. Regarder.
707
00:39:20,720 --> 00:39:24,840
Tu prends mon jade pour en faire un bracelet,
donc je ne le récupérerai pas.
708
00:39:24,920 --> 00:39:27,560
Dame Qiao a dit
le bracelet pourrait ne pas être perdu.
709
00:39:27,640 --> 00:39:30,440
Quand nous le trouverons, nous le rendrons.
710
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Cela doit faire l’objet d’une enquête sérieuse.
711
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Poursuivre.
712
00:39:42,640 --> 00:39:43,840
ARTEFACTS DE JADE
713
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Qui est là ?
714
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
Comme c'est étrange.
715
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
Comment des choses pourraient-elles disparaître
dans notre propre maison ?
716
00:39:55,400 --> 00:39:56,640
Y avait-il un voleur ?
717
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
Dame Qiao, êtes-vous là ?
718
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
Cousin.
719
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être venu sans y être invité.
720
00:40:09,400 --> 00:40:12,640
J'ai entendu dire que le précieux bracelet de Zhonglin
a été perdu hier.
721
00:40:13,040 --> 00:40:15,200
Il se trouve que j'étais aussi au cellier,
722
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
donc je voulais vous aider à chercher.
723
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
Merci beaucoup, cousine.
724
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Dame Qiao, ne vous inquiétez pas.
725
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Ce manoir est fortement gardé.
726
00:40:41,840 --> 00:40:44,400
Un objet aussi important ne peut pas être perdu.
727
00:40:44,800 --> 00:40:45,960
Peut-être que c'était le cas
728
00:40:46,040 --> 00:40:48,320
accidentellement laissé quelque part.
729
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Dame Qiao, jetez un oeil.
Est-ce le bracelet ?
730
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
C'est ça.
731
00:41:14,040 --> 00:41:15,400
Où l'as-tu trouvé ?
732
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Dans ce pot en céramique là-bas.
733
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Voir? Je t'ai dit que ce ne serait pas perdu.
734
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Peut-être que quelqu'un l'a fait tomber.
735
00:41:22,680 --> 00:41:25,320
Le jade brut utilisé pour fabriquer ça
était de qualité supérieure,
736
00:41:25,400 --> 00:41:27,480
et c'était un cadeau de grand-mère.
737
00:41:27,560 --> 00:41:31,600
Si j'avais perdu ça par négligence,
Je me serais senti terriblement coupable.
738
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
Merci
739
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
pour votre aide aujourd'hui.
740
00:41:37,920 --> 00:41:39,440
Aucun problème.
741
00:41:40,440 --> 00:41:41,640
Le jade brut
742
00:41:41,720 --> 00:41:45,920
c'était un cadeau de grand-père à grand-mère
quand elle l'a épousé.
743
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
C'est vraiment un matériau précieux.
744
00:41:47,680 --> 00:41:51,160
Grand-mère l'a donné à Zhonglin,
afin que vous puissiez imaginer la signification qui se cache derrière cela.
745
00:41:51,240 --> 00:41:55,520
À partir de maintenant, vous devez redoubler de prudence
et ne plus commettre d'erreurs.
746
00:41:57,320 --> 00:41:58,720
Tu as raison.
747
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Le jade brut
748
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
est vraiment un trésor rare.
749
00:42:04,600 --> 00:42:06,040
Même à Yujun,
750
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
c'est unique.
751
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
Cela signifie
752
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
tu as dû le reconnaître
753
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
à la bijouterie ce jour-là
754
00:42:16,240 --> 00:42:18,120
et j'ai découvert qui j'étais.
755
00:42:28,640 --> 00:42:31,400
Tu es vraiment intelligent.
756
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Si tu savais qui j'étais,
757
00:42:35,440 --> 00:42:37,800
pourquoi encore faire semblant devant moi ?
758
00:42:38,600 --> 00:42:41,240
On dit que les belles jumelles de Yanzhou
sont époustouflants.
759
00:42:42,760 --> 00:42:44,960
Je voulais juste voir par moi-même…
760
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
et juge par moi-même.
761
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
Que peux-tu me faire ?