1
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Alors, à votre avis,
3
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
quelle est sa vraie nature ?
4
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
Dur à l’extérieur, doux à l’intérieur.
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Au grand cœur.
6
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Sinon,
7
00:02:01,840 --> 00:02:05,080
il ne t'aurait pas permis
rester à Yujun.
8
00:02:07,720 --> 00:02:09,080
Si tel est le cas,
9
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Je l'ai mal jugé.
10
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Merci pour vos conseils.
11
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Vos compétences Go sont vraiment remarquables.
12
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
J'admets volontiers ma défaite.
13
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Salutations, Mère.
14
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Mère, tu m'as demandé.
Que voudrais-tu que je fasse ?
15
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
J'ai entendu le comptable
que tu as changé les dépenses des bougies.
16
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Nous utilisons maintenant des bougies jaunes.
17
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Je préférerais les bougies à la cire d'abeille.
18
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Ils brûlent plus fort et produisent moins de fumée.
19
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
Absurdité!
20
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Zhonglin travaille sans relâche là-bas
21
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
pendant que tu te prélasses ici ?
22
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Si vous ne vous souciez pas de lui, très bien.
23
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
Mais maintenant tu fais
toutes sortes de demandes ?
24
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
Clairement, pas de belle-fille
peut jamais correspondre à une mère.
25
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Seule une mère peut vraiment aimer son fils.
26
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Mère, j'ai vérifié
les comptes des ménages.
27
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Nous sommes sous le budget
pour des bougies chaque mois.
28
00:03:11,640 --> 00:03:12,880
Il n'y aura pas de frais supplémentaires.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Monseigneur !
30
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
Sa Seigneurie a de nouveau écrit à Yanzhou.
31
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Elle ne vous l'a pas demandé.
32
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Je l'ai retenu.
33
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Jetez un oeil.
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Tante, j'ai eu peur du noir ces derniers temps
et j'ai du mal à dormir.
35
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Pourriez-vous s'il vous plaît me copier
36
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
le remède calmant et éclaircissant
de Yanzhou ?
37
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
C'est ça ?
38
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
Tout ça pour rien.
39
00:03:50,400 --> 00:03:51,320
Attendez.
40
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
Il y a un message caché.
41
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Vous êtes complètement hors de propos.
42
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
Revenez à ce que vous devriez faire.
43
00:04:11,480 --> 00:04:12,440
Un message caché.
44
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Seuls quelques magasins à Yujun vendent des bougies.
45
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Grand, petit, épais et mince,
nous les avons tous ici.
46
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
Ma dame, nous avons
il y a déjà beaucoup de bougies ici.
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Pourquoi dois-tu faire ça ?
48
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Cette bougie ne fera pas l'affaire.
49
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
Ça fume trop.
50
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
Essayez celui-ci.
51
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
Attention, il fait chaud.
52
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Mais celui-ci scintille trop.
53
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Vous ne pouvez pas bien dormir la nuit avec.
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Eh bien, peut-être.
55
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
- Vous êtes de retour à la maison.
- Monseigneur.
56
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Que fais-tu?
57
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Les bougies que nous avons
tous dégagent une épaisse fumée.
58
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
C'est dur pour le nez et les tensions
les yeux en lisant le soir,
59
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
donc j'ai voulu les remplacer.
60
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Nous ne sommes pas un couple ordinaire.
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Il suffit de préserver les apparences.
62
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
Ne jouez pas de tours intelligents,
63
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
j'essaie de fouiner dans mes affaires
64
00:05:25,120 --> 00:05:27,280
et faites du bruit dans toute la maison.
65
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
J'ai seulement changé les bougies.
66
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
je n'essayais pas
pour fouiner dans vos affaires.
67
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
C'est pour le mieux.
68
00:05:39,480 --> 00:05:43,160
Sa Seigneurie a payé elle-même les bougies.
69
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Elle ne vous a pas coûté une pièce.
70
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
j'aurai le comptable
envoie de l'argent demain.
71
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
Je dirige Wei, un grand État.
72
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Est-ce que je manque d'argent pour quelques bougies ?
73
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
J'ai entendu dire que Boya
faisait partie des avoirs de Wei,
74
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
mais à cause des astuces de Qiao,
75
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
le drapeau Qiao y flotte désormais.
76
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Dame Xu est furieuse.
77
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
Elle a sermonné Lady Qiao pendant un bon moment.
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
C'est exact.
79
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
Depuis qu'elle a agi
sans considérer le ménage,
80
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Mère ne la laissera certainement pas s'en sortir facilement.
81
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
D'ailleurs,
82
00:06:33,000 --> 00:06:36,520
ça fait plus de trois mois
depuis qu'elle et Zhonglin se sont mariés.
83
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
Ce ne sont plus des jeunes mariés.
84
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Prendre une concubine maintenant
85
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
ce n'est certainement pas quelque chose
cela peut être considéré comme de la désobéissance.
86
00:06:42,920 --> 00:06:45,960
En fait, Shao a approuvé
prendre une concubine.
87
00:06:46,520 --> 00:06:50,760
Tante, pourquoi ne pas aller directement voir Lady Qiao
et lui faire accepter le match ?
88
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Si elle refuse, allez le dire elle-même à Dame Xu.
89
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Lady Qiao a clairement tort.
90
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
Je ne pense pas qu'elle oserait refuser.
91
00:06:57,920 --> 00:06:58,680
LETTRE DE FIANÇAILLES
92
00:06:58,760 --> 00:07:01,920
C'est celui de Zhonglin et Chuyu
Lettre de fiançailles.
93
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
Le cinq du mois prochain
est un jour propice.
94
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Dépêchez-vous et préparez-vous pour les fiançailles.
95
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Cette question est d'une grande importance.
96
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Je dois d'abord demander à Sa Seigneurie.
97
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
Je ne peux pas décider par moi-même.
98
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Est-ce que tu ne peux pas décider,
99
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
ou que tu ne veux pas de lui
prendre une concubine ?
100
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Zhonglin est le dernier de la lignée Wei.
101
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Tout le monde dans cette famille
attend son héritier.
102
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Mais tu es toujours en deuil.
103
00:07:29,040 --> 00:07:31,800
Comment va notre famille Wei
censé continuer ?
104
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Alors je serai direct.
105
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
J'ai déjà demandé à Sa Seigneurie
à propos de prendre une concubine.
106
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
Ni lui ni grand-mère n’étaient d’accord.
107
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Vous…
108
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
Vous les utilisez encore pour me faire pression ?
109
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Bien.
110
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
Je vais parler clairement aujourd'hui.
111
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
Ne pense pas que je ne sais pas
112
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
c'est toi qui as encouragé Zhonglin
ne pas prendre de concubine.
113
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
Je ne discuterai pas avec toi
sur tous vos petits projets.
114
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Tant que Zhonglin
prend Chuyu comme concubine,
115
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
vous pouvez vous occuper de tout le reste.
116
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Tu es intelligente, maman.
117
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
C'est vrai.
J'ai essayé de dissuader Sa Seigneurie.
118
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
119
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
J'ai été frappé par sa masculinité.
120
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
Il a mis de côté la vieille querelle de nos familles
121
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
et m'a traité avec gentillesse à Xindu.
122
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
A partir de là, j'ai vu ça
il portait le monde dans son cœur.
123
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
C'est un homme vraiment large d'esprit.
124
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Plus tard, à Panyi,
125
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
il m'a sauvé du danger.
126
00:08:28,640 --> 00:08:29,520
A partir de ce moment,
127
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
je me suis juré
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
que je resterais à ses côtés pour toujours.
129
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Assez, arrêtez ça.
130
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
Personne ne veut entendre
tes bêtises sentimentales.
131
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
Mère,
132
00:08:38,960 --> 00:08:40,039
tout est de ma faute.
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
J'aime trop profondément Sa Seigneurie.
134
00:08:41,799 --> 00:08:44,280
Je ne peux pas supporter de le partager
avec d'autres femmes.
135
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Tu peux me traiter de jaloux,
136
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
ou dis que je suis dur,
137
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
mais quelle nouvelle épouse,
quelques mois seulement après mon mariage,
138
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
peut supporter de surveiller sa belle-mère
arranger une concubine pour son mari ?
139
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
Punis-moi s'il le faut.
140
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Même si ça me coûte la vie,
141
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Je n'accepterai jamais Zheng Shu
comme concubine chez moi.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Assez. C'est assez.
143
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Vous vouliez me voir, mon seigneur ?
144
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
J'ai entendu dire que tu as dit à maman
145
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
que tu as des sentiments pour moi.
146
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Est-ce vrai ?
147
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
J'ai seulement dit ça
148
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
pour accompagner votre souhait.
149
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Je n'avais pas d'autre choix.
150
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Vous n'avez pas besoin de le prendre au sérieux.
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Mon souhait ?
152
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
N'as-tu pas peur que Mère te blâme ?
153
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Je ne veux juste pas de toi
faire quelque chose que tu ne veux pas.
154
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
En tant que maître de cette maison
et souverain de Wei,
155
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
vous devriez prendre vos propres décisions.
156
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Si tu veux emmener Zheng Shu
comme ta concubine,
157
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Je ne t'arrêterai pas.
158
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Mais si tu ne veux pas,
159
00:10:11,640 --> 00:10:14,720
Je ne laisserai personne d’autre vous y forcer.
160
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Vos mots peuvent être profonds,
161
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
mais parfois ils sont réconfortants.
162
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Je prends ça comme un compliment.
163
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Mais rappelez-vous ceci.
164
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Nous ne sommes pas un couple ordinaire.
165
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
Désormais, plus jamais…
166
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
N'essayez jamais de vous séduire avec ma beauté.
167
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Je sais que.
168
00:10:42,440 --> 00:10:43,200
Très bien.
169
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Eh bien, tu devrais y retourner.
170
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
D'accord.
171
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
Dame Qiao n'a vraiment aucune honte,
172
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
utilisant cette excuse pour me repousser.
173
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Tante, s'il te plaît,
marie-moi à quelqu'un d'autre.
174
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Chuyu…
175
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Je ne t'oublierai jamais,
176
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
et je viendrai te rendre visite souvent.
177
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
Chuyu !
178
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
Chuyu !
179
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Une fois que tu seras parti, je serai laissé seul.
180
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
C'était déjà assez mauvais
m'occuper de ma belle-mère,
181
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
et maintenant je dois aussi faire face à ce Qiao.
182
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
Comment puis-je gérer tout cela ?
183
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Dis-moi, comment vais-je
censé vivre comme ça ?
184
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Maintenant qu'on en est là,
185
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
est-ce qu'il te reste des idées, tante ?
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
187
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Chuyu,
188
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
je sais
189
00:11:58,520 --> 00:11:59,360
ceci
190
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
c'est dur pour toi,
191
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
mais en ce moment,
192
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
il n'y a pas d'autre moyen.
193
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Si vous refusez,
194
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
même moi, je ne peux plus t'aider.
195
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Eh bien, tante,
196
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
Je ferai ce que tu dis.
197
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Permettez-moi d'abord de proposer un toast.
198
00:12:29,320 --> 00:12:30,200
Fils,
199
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
Je suis né maladroit et imprudent.
200
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
Je t'ai causé beaucoup de problèmes.
Je suis désolé pour ça.
201
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Donnez-moi trois tasses pour m'excuser.
202
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
Pas besoin, Mère.
203
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
S'il vous plaît, allez-y doucement.
204
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
Buvez.
205
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Combien de tasses ai-je bu ?
206
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Trois.
207
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Trois, hein ?
208
00:12:56,840 --> 00:12:57,720
Aucun problème.
209
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Tiens, je vais remplir ta tasse, mon fils.
210
00:13:05,040 --> 00:13:06,680
Mangez et buvez.
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
- Merci, Mère.
- Allons-nous?
212
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
Bien sûr.
213
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Madame, c'est l'heure de votre décoction.
214
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
215
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
J'ai eu des maux de tête récemment.
216
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
J'ai demandé au médecin de la décoction.
217
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
J'étais trop heureux aujourd'hui
et j'ai oublié de le prendre.
218
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
- Allons-y.
- Dois-je venir avec toi ?
219
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Non, tu restes.
220
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
221
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
Monseigneur.
222
00:14:07,640 --> 00:14:11,080
Dame Zhu prévoyait de venir
après avoir pris sa décoction,
223
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
mais d'une manière ou d'une autre, son mal de tête s'est aggravé.
224
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
Même la décoction n’a pas aidé.
225
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
S'il vous plaît, allez la voir.
226
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
- Montrez la voie.
- Oui, mon seigneur.
227
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
Ma dame ?
228
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
Sa Seigneurie est là pour vous rendre visite.
229
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Mère?
230
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Shao.
231
00:15:08,080 --> 00:15:08,960
Mère?
232
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
A quoi ressemble ma robe ?
233
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Est-ce que ça a l'air bien ?
234
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Je suis désolé.
235
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Shao.
236
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Vous ne vous sentez pas bien ?
237
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Dois-je
238
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
t'aider à te reposer ?
239
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
S'en aller.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
J'ai dit va-t'en.
241
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
- Shao…
- Mets ton peignoir.
242
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
Shao,
243
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
Je n'ai pas le choix.
244
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Maintenant, je veux juste
245
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
pour soulager votre douleur.
246
00:16:32,920 --> 00:16:34,440
Shao, s'il te plaît, ne pars pas.
247
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
S'en aller!
248
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Shao !
249
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
- Monseigneur !
- Zhonglin.
250
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
- Où vas-tu?
- Zhonglin.
251
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
S'en aller!
252
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
Zhonglin ! Zhonglin !
253
00:16:53,800 --> 00:16:54,680
Je…
254
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
Tu as comploté avec un étranger
255
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
contre ton propre fils ?
256
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
Je…
257
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
Zhonglin.
258
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Zhonglin, s'il te plaît.
259
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Je peux expliquer.
260
00:17:10,720 --> 00:17:11,599
Détourner les yeux!
261
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Sa Seigneurie est juste en colère.
262
00:17:13,319 --> 00:17:15,359
Dis un mot
et je vais vous déchirer la bouche !
263
00:17:26,720 --> 00:17:27,599
Chuyu.
264
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
Monseigneur ?
265
00:18:00,160 --> 00:18:01,120
Est-ce que ça va ?
266
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Dois-je appeler le médecin ?
267
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
Non.
268
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Ne laisse personne me voir comme ça.
269
00:18:21,200 --> 00:18:22,120
Donne-moi plus d'eau !
270
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
Eau.
271
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Donc celui le plus proche de toi
272
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
devrait être quelqu'un qui voit ce que vous voyez
273
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
et ressent ce que vous ressentez.
274
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Je ne veux juste pas de toi
faire quelque chose que vous ne voulez pas.
275
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Si vous voulez emmener Zheng Shu
en tant que concubine,
276
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Je ne vous arrêterai pas.
277
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Mais si tu ne veux pas,
278
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
Je ne laisserai personne d'autre
vous y forcer.
279
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
Monseigneur ?
280
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
Des choses que vous ne voulez pas dire aux autres,
281
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
tu peux lui dire.
282
00:18:54,840 --> 00:18:56,440
- Questions que vous ne voulez pas que les autres traitent…
- Monseigneur ?
283
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
- …tu peux lui laisser.
- Est-ce que tu vas bien ?
284
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
Devons-nous appeler le médecin ?
285
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Et vous pouvez montrer
votre vulnérabilité envers elle.
286
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
Pas besoin.
287
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Votre peignoir est trempé.
288
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Va le changer, ou tu vas attraper froid.
289
00:19:12,120 --> 00:19:13,280
Je te l'ai déjà dit,
290
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
quoi qu'il arrive à la famille Qiao,
291
00:19:16,160 --> 00:19:18,560
Je ne te laisserai jamais sans maison.
292
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Vous souvenez-vous?
293
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
Oui. Vous l'avez dit, monseigneur.
294
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Monseigneur, lâchez-moi.
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,520
Lâche-moi !
296
00:19:30,400 --> 00:19:31,360
Votre Seigneurie !
297
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
298
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Es-tu ivre ?
299
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Je suis toujours en deuil.
300
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
Si j'ai fait quelque chose de mal,
dis-le-moi directement.
301
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Monseigneur, vous m'avez promis
302
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
le jour de notre mariage à Panyi
303
00:20:06,520 --> 00:20:09,280
que je pourrais pleurer mon grand-père pendant un an.
304
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Je suis désolé.
305
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
J'avais quelque chose de sale chez maman.
306
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Apportez-moi de la glace.
307
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Mère…
308
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Apportez-moi de la glace !
309
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
Voici la glace.
310
00:20:58,960 --> 00:20:59,920
Est-ce suffisant ?
311
00:21:01,400 --> 00:21:02,360
Oui.
312
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Monseigneur,
313
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
Je vais rester ici.
314
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
Si vous avez besoin de quelque chose, dites simplement le mot.
315
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
D'accord.
316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Je veux de l'eau.
317
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Eau.
318
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Voici votre eau.
319
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Je vais t'en chercher une autre tasse.
320
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Ici.
321
00:23:03,560 --> 00:23:04,440
Apportez-moi mes vêtements.
322
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
As-tu eu ces blessures
323
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
à Xiaogang ?
324
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Juste des blessures mineures.
325
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Rien de sérieux.
326
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
Vous sentez-vous mieux maintenant, monseigneur ?
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,320
Si c’est le cas, je… je vais prendre congé.
328
00:24:04,640 --> 00:24:05,680
Merci.
329
00:25:40,800 --> 00:25:43,560
Sa Seigneurie a pris froid la nuit dernière.
Il ne se sent pas bien.
330
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Gardez-le bas pendant que vous travaillez.
331
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Ne le réveille pas.
332
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
- Oui.
- Oui.
333
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Monseigneur, vous sentez-vous mieux ?
334
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
335
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
Hier soir, ta vieille blessure a éclaté,
336
00:26:10,800 --> 00:26:12,720
alors tu as utilisé de la glace pilée pour soulager la douleur.
337
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
J'ai déjà commandé les servantes
338
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
pour te faire du thé au gingembre
pour chasser le froid.
339
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
Merci, ma dame.
340
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Zhonglin,
341
00:26:50,960 --> 00:26:52,200
c'était ma faute,
342
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
ce qui s'est passé la nuit dernière.
343
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
Comment ai-je pu être si stupide
344
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
comment faire ça ?
345
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
Après ton départ hier soir,
346
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Je pensais que tu ne m'accepterais jamais
347
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
comme ta mère à nouveau.
348
00:27:16,520 --> 00:27:17,680
Zhonglin.
349
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
je suppose
350
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
ta grand-mère le sait maintenant.
351
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
Oui, tout est de ma faute.
352
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
j'irai chez maman
et lui demander de me punir.
353
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Maman, ne t'inquiète pas.
354
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
Grand-mère n'en sait rien.
355
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
je ne vais pas lui dire
et l'inquiéter.
356
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
Cependant,
357
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
il y a une chose que j'espère que vous accepterez.
358
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
Zhonglin,
359
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
vas-y et dis-le-moi.
360
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Renvoyez Zheng Shu.
361
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Elle ne doit jamais mettre les pieds
à nouveau dans la maison Wei.
362
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Mais…
363
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Je…
364
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Je comprends. Je comprends.
365
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
C'est juste ça
366
00:28:06,320 --> 00:28:09,640
Chuyu a été avec moi toutes ces années.
367
00:28:10,440 --> 00:28:12,160
Elle n'a personne d'autre sur qui compter.
368
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
Si je la renvoie soudainement,
où peut-elle aller ?
369
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Zhonglin,
370
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
toutes ces années,
371
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
tu as été occupé avec les affaires de l'État,
372
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
et c'est Chuyu qui est resté à mes côtés
et a pris soin de moi.
373
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
Je ne veux rien dire d'autre,
374
00:28:29,840 --> 00:28:33,040
Je veux juste me préparer davantage pour elle
375
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
et trouve-lui un bon mari.
376
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
C'est ma façon de la remercier
377
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
pour le soin filial
378
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
elle a donné en votre nom.
379
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
Non, je…
380
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
S'il te plaît, mon fils.
381
00:28:48,080 --> 00:28:48,880
Trois jours.
382
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Je te donne trois jours.
383
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
j'espère juste
384
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
tu apprends ta leçon
385
00:28:59,320 --> 00:29:01,560
et n'agis plus jamais aussi bêtement.
386
00:29:02,760 --> 00:29:03,680
Ce serait
387
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
la plus grande bénédiction pour moi, en tant que ton fils.
388
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
Zhonglin !
389
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Dis-tu la vérité ?
390
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
Je n'ose pas mentir, madame.
391
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
Madame, Sa Seigneurie est là.
392
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Salutations, grand-mère.
393
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Je suis désolé de m'être levé tard aujourd'hui
et t'a fait attendre.
394
00:29:38,640 --> 00:29:40,320
Je mérite une punition.
395
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Vous pouvez tous partir.
396
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Venez ici.
397
00:29:48,880 --> 00:29:49,640
S'asseoir.
398
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Je t'ai appelé ici pour te demander quelque chose.
399
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
J'ai entendu ça hier soir,
400
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Zhonglin s'est mis en colère contre Dame Zhu
et Zheng Shu dans l'aile est
401
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
et j'ai même défoncé les portes.
402
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
honnêtement, je ne sais pas
ce qui s'est passé dans l'aile est.
403
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Tu es une fille sensée.
404
00:30:17,520 --> 00:30:20,760
Zhonglin a du mal
pour me parler ouvertement maintenant,
405
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
alors je vous le demande.
406
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Que s'est-il passé exactement hier soir ?
407
00:30:27,080 --> 00:30:30,240
Grand-mère, je ne sais vraiment pas.
408
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
Et s'il demandait de la glace
au milieu de la nuit ?
409
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Vous ne le savez pas non plus ?
410
00:30:38,600 --> 00:30:41,160
Dernièrement, tout en prenant soin de Sa Seigneurie,
411
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
J'ai remarqué de nouvelles blessures dans son dos,
412
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
probablement de la bataille de Xiaogang.
413
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Ils ne sont pas encore complètement guéris.
414
00:30:47,240 --> 00:30:52,040
Je suppose qu'il a utilisé de la glace pour soulager la douleur.
415
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Mais ne t'inquiète pas, grand-mère.
416
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
J'ai demandé aux femmes de chambre
417
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
pour préparer plus de thé au gingembre
pour qu'il chasse le froid.
418
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Il devrait aller bien.
419
00:31:00,520 --> 00:31:01,320
D'accord.
420
00:31:02,280 --> 00:31:03,240
Je vois.
421
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Vous êtes resté éveillé toute la nuit à vous occuper de lui.
422
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Tu dois être fatigué.
423
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
Retournez et reposez-vous.
424
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Alors je prendrai congé.
425
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Très bien.
426
00:31:16,880 --> 00:31:17,800
Madame,
427
00:31:18,960 --> 00:31:21,600
il semble que Sa Dame
n'est pas au courant de ça.
428
00:31:22,560 --> 00:31:26,680
Heureusement, nous avons obtenu la vérité de
les servantes de l'aile est.
429
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
C'est un discours intelligent.
430
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
Elle a généralement la langue acérée,
spirituel et éloquent.
431
00:31:33,040 --> 00:31:36,120
Elle sait ne rien dire
quand les choses deviennent sensibles.
432
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Si tu la pousses trop fort,
433
00:31:37,760 --> 00:31:40,440
elle va juste inventer quelque chose pour vous tromper.
434
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
Elle est si discrète.
435
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
Alors,
436
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
Sa Seigneurie vous a trompée, Madame ?
437
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je me sens
tu n'es pas en colère contre elle.
438
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
Elle préservait la dignité de Zhonglin
439
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
en couvrant sa mère.
440
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Madame, admettez-le.
441
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
À ce stade,
peu importe comment tu le regardes,
442
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
vous avez commencé à aimer Sa Seigneurie,
443
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
n'est-ce pas ?
444
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Je m'en soucie seulement
parce qu'elle tient à Zhonglin.
445
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Puisqu'elle lui tient à cœur,
Je ne peux pas m'empêcher de prendre soin d'elle aussi.
446
00:32:11,720 --> 00:32:16,000
J'espère vraiment qu'elle et Zhonglin
peut être un couple aimant.
447
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
En effet.
448
00:32:18,880 --> 00:32:21,800
Ce stupide Zhu
449
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
n'est même pas un match pour une jeune fille.
450
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
Elle est complètement ignorante !
451
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Tante.
452
00:32:29,880 --> 00:32:33,360
Si Dame Qiao
j'avais même la moitié de ta prévenance,
453
00:32:34,040 --> 00:32:39,120
je n'aurais pas été humilié
devant mon propre fils.
454
00:32:40,760 --> 00:32:44,720
Vous faites tous les deux
une tante et une nièce si dévouées.
455
00:32:46,720 --> 00:32:47,600
Mère.
456
00:32:48,120 --> 00:32:48,920
Mère…
457
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Madame… Madame.
458
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
459
00:32:51,360 --> 00:32:53,200
Si tu as besoin de quelque chose,
qu'un domestique m'appelle.
460
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
J'y serai tout de suite.
461
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
- Les servantes.
- Oui, madame.
462
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Renvoyez Zheng Shu immédiatement.
463
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Je ne veux plus la revoir.
464
00:33:01,520 --> 00:33:02,320
Mère!
465
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
- Madame…
- S'il vous plaît, faites preuve de pitié.
466
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
- Tante!
- Mère!
467
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
Madame !
468
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
- Tante!
- Mère!
469
00:33:08,560 --> 00:33:11,120
- Je sais que toi et ta nièce êtes proches.
- Tante!
470
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
- Je ne la laisserai pas souffrir.
- Madame, j'avoue ma faute !
471
00:33:14,120 --> 00:33:16,440
Bien que Zheng Shu soit orphelin,
472
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
elle a encore des oncles.
473
00:33:17,680 --> 00:33:20,280
Dame Xu lui a préparé une dot
474
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
et lui trouvera un bon mari.
475
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Dame Zhu,
476
00:33:26,800 --> 00:33:28,480
es-tu satisfait ?
477
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
je vais…
478
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
suivez vos arrangements, Mère.
479
00:33:41,240 --> 00:33:42,920
Monseigneur, lâchez-moi.
480
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
Lâche-moi !
481
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
Qu'est-ce que c'est?
482
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
Sa Seigneurie inquiète
le froid pourrait te rendre malade,
483
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
alors elle t'a envoyé un tonique.
484
00:33:57,360 --> 00:33:58,880
Elle espère que tu te sentiras mieux bientôt.
485
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
dans la maison aujourd'hui ?
486
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Sa Seigneurie a rendu visite à Dame Xu,
487
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
puis Dame Xu est allée voir Dame Zhu.
488
00:34:09,600 --> 00:34:10,679
C'est tout ce que je sais.
489
00:34:16,320 --> 00:34:19,400
J'ai entendu Lady Xu gronder Lady Zhu
dans l'aile est aujourd'hui
490
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
et je l'ai envoyée méditer
à la salle ancestrale.
491
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
Mais je ne sais pas ce qui s'est réellement passé.
492
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
493
00:34:27,199 --> 00:34:29,000
Mère a dû encore contrarier grand-mère.
494
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Ce n'est pas inhabituel.
495
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
J'espère qu'elle apprendra la leçon cette fois.
496
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Mais ce ne sera pas facile.
497
00:34:42,560 --> 00:34:43,719
- Monseigneur.
- Monseigneur.
498
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Monseigneur, veuillez vous asseoir.
499
00:35:14,560 --> 00:35:15,680
j'ai entendu
500
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
Grand-mère t'a appelé ce matin.
501
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Oui.
502
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
Mais ne vous inquiétez pas, mon seigneur.
503
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Je n'ai pas dit un seul mot à grand-mère
504
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
505
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
Personne d'autre ne le sait non plus,
506
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
pas même Chunniang.
507
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Mangeons.
508
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
POUDRE DE GUÉRISON
509
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
Monseigneur.
510
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
As-tu peur de moi ?
511
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
Je viens de…
512
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
J'étais juste inquiet à propos de ta blessure.
513
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
POUDRE DE GUÉRISON
514
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Ne vous inquiétez pas.
515
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
Que s'est-il passé hier
516
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
cela ne se reproduira plus. Je le promets.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,160
Nous devrons aller inspecter
le canal Yongning dans quelques jours.
518
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
À qui le tour?
519
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Je suis trop jeune. Je n'y vais pas.
520
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Je ne peux pas quitter la servante de la taverne
à la taverne Luozhong.
521
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
Wei Xiao, tu devrais y aller.
522
00:38:35,880 --> 00:38:36,840
Tirons à la paille.
523
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
Quoi, encore ? Certainement pas.
524
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Tu ne tires qu'à la paille
quand personne ne veut y aller.
525
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
Je ne dessine pas.
526
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Finissons-en, alors nous…
527
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
De quoi marmonnes-tu ? Tellement ennuyeux !
528
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Monseigneur,
529
00:38:47,680 --> 00:38:48,600
qu'est-ce qui ne va pas ?
530
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
Il a dit qu'il restait à
le bureau du gouvernement pour l'instant.
531
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Il y a probablement eu une autre bagarre
avec Sa Seigneurie.
532
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Fini l’affaire de détournement de fonds militaire ?
533
00:38:56,720 --> 00:38:58,120
Oui, le meneur a été arrêté.
534
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Il sera bientôt exécuté.
535
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
- Alors tu traînes juste ici ?
- Non, ce n'est pas le cas.
536
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Le canal Yongning est presque terminé.
537
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Nous parlions de
qui devrait aller l'inspecter dans quelques jours.
538
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Ce n'est pas grave.
539
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
Le conseiller Gongsun a dit
peu importe qui y va.
540
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Nous devrions juste amener quelques hommes
et le rendre officiel.
541
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
Puisque ce n'est pas grave,
pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
542
00:39:19,240 --> 00:39:20,000
J'y vais moi-même.
543
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
C'est juste un contrôle de routine pour Panyi.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
544
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Assez!
545
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
J'ai dit que j'y vais. C'est définitif.
546
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Oui, mon seigneur.
547
00:40:38,560 --> 00:40:39,760
EXÉCUTION
548
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
EXÉCUTION
549
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
Sa Seigneurie a dit qu'il avait pris froid.
550
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
Mais pourquoi n'est-il pas revenu depuis des jours ?
551
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Je me cache, je suppose.
552
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
Il vous cache, ma dame ?
553
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
J'ai peur d'attraper sa maladie.
554
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
C'est plutôt prévenant de sa part.
555
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
C'est un véritable planificateur.
556
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
Planificateur?
557
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
Quel projet ?
558
00:41:20,680 --> 00:41:21,440
Rien.
559
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Je pense juste qu'il essaie d'équilibrer
560
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
la dignité de sa mère et son devoir filial.
561
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Je me sens un peu désolé pour lui.
562
00:41:28,120 --> 00:41:31,160
Va lui dire de rentrer plus tard.
563
00:41:31,240 --> 00:41:32,400
Je n'ai pas peur des frissons.
564
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Salutations, ma dame.
565
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Pourquoi emballes-tu autant ?
566
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Sa Seigneurie a-t-elle des fonctions officielles ?
567
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
Dans deux jours,
Sa Seigneurie ira à Panyi.
568
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Il nous a demandé de préparer ses affaires.
569
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
De quoi parle le voyage à Panyi ?
570
00:41:43,560 --> 00:41:45,360
Le projet du canal Yongning est presque terminé.
571
00:41:45,440 --> 00:41:46,760
Quelqu'un doit l'inspecter.
572
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Sa Seigneurie insiste pour y aller lui-même.
573
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Juste une inspection de routine ?
574
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
Pourquoi ne pas laisser Wei Liang partir ?
575
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Maintenant, il va à Panyi pour se cacher de moi ?
576
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
D'autres commandes, ma dame ?
577
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Vous y êtes, ma dame.
578
00:42:01,800 --> 00:42:03,760
J'ai cherché partout.
579
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Dame Zhu a dit
580
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
que depuis qu'elle est allée méditer
à la salle ancestrale,
581
00:42:07,680 --> 00:42:09,720
elle ne t'a pas vu depuis des jours.
582
00:42:09,800 --> 00:42:11,920
Elle vous demande de venir, ma dame.
583
00:42:13,320 --> 00:42:15,040
Je devrais rendre visite à maman.
584
00:42:19,440 --> 00:42:22,360
Chuyu a été à mes côtés toutes ces années.
585
00:42:22,440 --> 00:42:25,320
Maintenant que je la renvoie,
cela devrait être fait avec dignité.
586
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
Si tu n'avais pas bavardé,
587
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
pourquoi Lady Xu aurait-elle ordonné Chuyu
partir sans tarder ?
588
00:42:32,880 --> 00:42:35,360
Est-ce que voler mon Zhonglin ne suffisait pas ?
589
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
Maintenant tu pars
ma seule nièce, n'est-ce pas ?
590
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
Tu es bien trop cruel.
591
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
Est-ce que ton père t'a appris
faire des choses comme ça ?
592
00:42:41,920 --> 00:42:44,160
Grand-mère t'a ordonné
s'agenouiller dans la salle ancestrale.
593
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Vous devez être épuisé.
594
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
Je vais prendre congé.
595
00:42:47,960 --> 00:42:48,880
Arrêtez-vous là !
596
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
Ai-je dit que tu pouvais partir ?
597
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
S'il n'y avait pas ton ingérence,
598
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
Zhonglin aurait épousé Chuyu depuis longtemps.
599
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
Mais maintenant, il a perdu la face
600
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
avec sa famille et ses ancêtres.
601
00:43:01,680 --> 00:43:05,160
Il semble que ton temps soit à genoux
dans la salle ancestrale
602
00:43:05,240 --> 00:43:07,360
ne t'a pas appris les souhaits de grand-mère.
603
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
Insolence!
604
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
Comment oses-tu répondre ?
605
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
Tu es la fille de l'ennemi !
Tu ne t'approches même pas de mon Chuyu !
606
00:43:15,040 --> 00:43:15,920
Vrai.
607
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
Tu as toujours voulu Zheng Shu
épouser Sa Seigneurie.
608
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Malgré tous ses refus,
tu as quand même avancé.
609
00:43:23,400 --> 00:43:25,240
Vous avez même planifié juste pour que cela se réalise.
610
00:43:26,200 --> 00:43:28,360
Maintenant que tout est révélé,
611
00:43:28,440 --> 00:43:30,720
tout ce qui vous intéresse, c'est Zheng Shu.
612
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
Qu'en est-il de la dignité de Sa Seigneurie ?
613
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
Tout le monde dit que tu aimes ton fils,
614
00:43:36,120 --> 00:43:38,680
mais est-ce vraiment le cas ?
615
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
Vous voulez que Zheng Shu soit sa concubine.
616
00:43:41,800 --> 00:43:44,640
Vous avez trafiqué la boîte pour elle.
617
00:43:44,720 --> 00:43:47,120
Vous avez même drogué Sa Seigneurie,
tout cela pour Zheng Shu.
618
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Sa Seigneurie est le dirigeant de Wei.
619
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Son mariage devrait servir
le plus grand bien.
620
00:43:53,040 --> 00:43:54,960
L'alliance matrimoniale prend effet,
621
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
mais tu continues à intervenir.
622
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
J'ai peur que vous ne vouliez pas de Sa Seigneurie
pour vraiment régner !
623
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Comment oses-tu ?!