1
00:01:38,520 --> 00:01:41,680
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Vous rentrez tôt aujourd'hui.
3
00:01:54,600 --> 00:01:55,440
LE SAGE KASHYAPA QUI GOUVERNE ÉTERNELLEMENT
4
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
Je le suis.
5
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Pour vous féliciter.
6
00:02:01,320 --> 00:02:02,520
Pourquoi donc?
7
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Savez-vous
8
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
qui est le commandant des forces Boya ?
9
00:02:08,880 --> 00:02:09,720
Qui est-ce?
10
00:02:10,080 --> 00:02:11,280
Ton beau-frère.
11
00:02:11,880 --> 00:02:12,680
Bi Zhi.
12
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
Vous devez plaisanter, mon seigneur.
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
Mon beau-frère n'est qu'un palefrenier.
14
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Vous ne le saviez vraiment pas ?
15
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
Votre beau-frère est tout à fait remarquable.
16
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
Il a non seulement vaincu Xue Tai,
17
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
mais je l'ai fait plus d'une fois.
18
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
Vraiment?
19
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi ça.
20
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
Cela veut dire Cousin Daqiao
peut enfin vivre en paix.
21
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
Mais là encore,
à quel point cela peut-il vraiment être paisible ?
22
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
Il a revendiqué Boya tout seul.
23
00:02:54,520 --> 00:02:57,600
Différentes factions s'en prendront à lui.
24
00:02:58,840 --> 00:03:01,520
Mais ce n'est qu'un homme.
Il n'a pas beaucoup de pouvoir.
25
00:03:01,600 --> 00:03:02,360
Mon oncle,
26
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
méfiez-vous de votre réputation,
27
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
ne l'acceptera pas facilement.
28
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Aucun d’eux ne peut rentrer chez lui maintenant.
29
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Qiao typique. Toujours provocateur.
30
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Étiez-vous en train de copier des sutras à l'instant ?
31
00:03:27,560 --> 00:03:28,440
Oui.
32
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Aimez-vous l'accoudoir que je vous ai offert?
33
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Je fais.
34
00:03:32,640 --> 00:03:34,960
Il est fabriqué à partir de bambou frais du sud.
35
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Cela ne semble jamais collant.
36
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Je le chéris beaucoup,
37
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
donc j'ose à peine l'utiliser.
38
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
C'est bon.
39
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Ce n'est pas si rare, de toute façon.
40
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Ce bambou, cependant…
41
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
C'est vraiment très bien.
42
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Monseigneur.
43
00:04:15,640 --> 00:04:16,959
Tu travailles si dur chaque jour
44
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
et souffrent souvent de maux de tête.
45
00:04:19,000 --> 00:04:21,640
Je pensais que peut-être
ton oreiller n'était pas confortable,
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,800
alors je t'en ai fait un nouveau.
47
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
Ce modèle…
48
00:04:35,880 --> 00:04:37,320
Qu'est-ce qu'elle essaie de sous-entendre ?
49
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
L'as-tu brodé ?
50
00:04:41,000 --> 00:04:42,160
Non.
51
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
J'ai demandé à Chunniang de le coudre,
52
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
mais j'ai choisi le tissu moi-même.
53
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
Et ce modèle…
54
00:04:57,760 --> 00:04:58,720
Je…
55
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
je pensais juste
56
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
le tissu était si doux
57
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
que ça doit être confortable
pour dormir.
58
00:05:09,680 --> 00:05:10,640
Merci.
59
00:05:24,640 --> 00:05:27,600
Pourquoi agit-il si bizarrement aujourd'hui ?
60
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
Il a insisté pour que vous lisiez et écriviez ici.
61
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
Attendez.
62
00:05:31,240 --> 00:05:33,600
Le tissu a été brodé
avec un motif Descendants florissants.
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
64
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
Des descendants florissants ?
65
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
Vous avez dit que c'était juste un tissu doux.
66
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Et cet accoudoir est en jade.
67
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Tu n'as pas dit ça non plus.
68
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
Monseigneur.
69
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
Rassurez-vous, monsieur.
70
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Je lui ai déjà demandé.
71
00:06:08,720 --> 00:06:10,040
Quant à cette affaire,
72
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
peu importe l'audace du clan Qiao,
73
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
ils n'oseraient pas hisser un drapeau à Boya.
74
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Qu'a dit Dame Wei ?
75
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
Vous pouvez être rassuré.
76
00:06:19,800 --> 00:06:22,520
Bi Zhi peut avoir certaines compétences
77
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
et il a peut-être
a vaincu Xue Tai plusieurs fois,
78
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
mais le clan Qiao ne l'acceptera pas.
79
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Il cherche juste un point d'appui.
80
00:06:30,640 --> 00:06:33,840
Tant qu'il n'y a pas de drapeau,
Boya n'est toujours pas réclamé.
81
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
Et puisqu'il combat Xue Tai,
82
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
il ne représente aucune menace pour nous.
83
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Gardez simplement les choses telles qu’elles sont.
84
00:07:49,160 --> 00:07:50,480
Seulement quelques centaines d’hommes ?
85
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
Général,
86
00:07:51,880 --> 00:07:54,000
ceux qui chassent dans les bois
étaient très agiles.
87
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
Ce ne sont pas de simples serviteurs.
88
00:08:00,920 --> 00:08:04,000
Wei Shao est intervenu à Boya,
89
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
habiller ses soldats en civil.
90
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Quelle est son intention ?
91
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
Heureusement, nous ne nous sommes pas précipités pour attaquer.
92
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Il était autrefois le marié de la famille Qiao,
93
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
et il est maintenant le gendre de Qiao Yue.
94
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
En vérité, il fait partie de la famille des traîtres Wei.
95
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Yanzhou a maintenant deux de ces gendres,
96
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
et ils se taillent tous les deux un territoire.
97
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
Nous ne nous engagerons pas.
98
00:08:27,040 --> 00:08:27,840
Retirez les troupes.
99
00:08:27,920 --> 00:08:28,800
- Oui.
- Oui.
100
00:08:32,280 --> 00:08:33,960
Xue Tai s'est retiré ?
101
00:08:34,039 --> 00:08:35,000
C'est exact.
102
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
Il est parti comme ça ?
103
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Mon ami,
104
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
nous vous le devons.
105
00:08:39,919 --> 00:08:41,360
Général, vous me flattez.
106
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
Je n'ai pas fait grand chose.
107
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
Même si Xue Tai s'est retiré,
108
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
nous nous sommes déclarés
le commandant ici.
109
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Il y aura encore des ennuis.
110
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
Alors que devons-nous faire ?
111
00:08:53,320 --> 00:08:55,120
Tu as chassé les bandits
112
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
et ont gagné la confiance du peuple.
113
00:08:57,240 --> 00:08:59,640
Trouvez un sommet d'une colline et hissez un drapeau de commandement.
114
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
On dirait que tu demandes
pour le soutien du peuple.
115
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Si tu fais ça,
116
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
d'autres te suivront,
117
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
et moins cela causera des problèmes.
118
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Mais quel genre de drapeau ?
119
00:09:11,600 --> 00:09:12,680
Je ne connais que les chevaux.
120
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
C'est facile.
121
00:09:13,920 --> 00:09:15,480
J'ai vu beaucoup de drapeaux.
122
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Apportez un morceau de tissu ordinaire.
123
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
Xing.
124
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Oui.
125
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
Mais que faut-il écrire dessus ?
126
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Nous ne pouvons pas écrire « Zhi » (porc).
127
00:09:26,760 --> 00:09:30,800
Un drapeau de commande déclare la propriété.
128
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
S'il porte le caractère « Wei »,
129
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
ça veut dire que cet endroit appartient à Wei.
130
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
Si des problèmes surviennent plus tard,
131
00:09:37,760 --> 00:09:39,120
Wei devra intervenir.
132
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Si cela devient le territoire Wei,
133
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
cela ne poserait-il pas des problèmes
pour le Seigneur de Wei ?
134
00:09:44,280 --> 00:09:46,440
Xue Tai est en poste à Xiaogang,
135
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
de l'autre côté de la rivière depuis Boya et Panyi.
136
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Ce voyage n'est pas pour le combat,
137
00:09:52,400 --> 00:09:53,760
mais pour sonder.
138
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Nous ne pouvons pas laisser les autres réfléchir
139
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
que Wei envisage d'occuper Boya.
140
00:09:59,040 --> 00:10:03,200
Cher, et si nous écrivions votre nom de famille, Qiao ?
141
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
C'est une bonne idée.
142
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Xing, apporte plus d'alcool.
143
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Nous devons remercier le général Wei Qu.
144
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
Oui.
145
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
QIAO
146
00:10:45,040 --> 00:10:45,840
Madame.
147
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
Général Bi Zhi.
148
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
Pas besoin de ça.
149
00:10:51,400 --> 00:10:52,200
Prenez garde, Général.
150
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
Prends soin de toi.
151
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
QIAO
152
00:11:29,840 --> 00:11:31,680
Vous avez levé le drapeau pour Qiao.
153
00:11:32,080 --> 00:11:33,760
Tu as géré une si grosse affaire
154
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
et n'a ramené que du gibier sauvage
et des sacs de riz ?
155
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
C'était mon oubli.
156
00:11:38,600 --> 00:11:39,960
Tu m'as commandé
157
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
pour s'assurer que personne ne pense
Wei intervenait.
158
00:11:42,320 --> 00:11:44,160
Mais tout a été gâché par l’hésitation.
159
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
On dirait que tout ce que vous faites, c'est chasser et boire.
160
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
Après quelques verres,
tu as oublié qui tu es.
161
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Monseigneur, Wei Qu ne peut pas être blâmé pour cela.
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Qui aurait pensé que Qiao était si audacieux ?
163
00:11:53,320 --> 00:11:55,440
Ils vous ont défié à propos de Boya.
164
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Yong.
165
00:12:08,800 --> 00:12:09,640
Monsieur.
166
00:12:10,080 --> 00:12:10,800
Monsieur.
167
00:12:10,880 --> 00:12:12,000
- Parler.
- Ma voix…
168
00:12:12,920 --> 00:12:13,840
Monseigneur,
169
00:12:13,920 --> 00:12:15,680
si quelqu'un est à blâmer, c'est Bi Zhi.
170
00:12:16,520 --> 00:12:18,760
Tout en muscles, pas de cervelle.
171
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Il s'est battu si dur pour un bout de terre,
172
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
seulement pour porter le nom de famille de sa femme
sur le drapeau.
173
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
On dirait un homme gardé.
174
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
De qui te moques-tu ?
175
00:12:26,480 --> 00:12:27,280
Monseigneur.
176
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
Nous ne l'avons pas vu venir.
177
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
- C'était un malentendu.
- Un malentendu ?
178
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
Comment les choses ont-elles pu s’aligner si parfaitement ?
179
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
Pas besoin que tu me le dises.
Je sais qui est derrière tout ça.
180
00:12:39,640 --> 00:12:40,560
Monseigneur,
181
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Serait-ce vraiment le cas, comme l'a dit le conseiller Gongsun,
182
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
que c'est le fait de Lady Wei ?
183
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
Je l'ai sous-estimée.
184
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
Vous vous en souvenez tous.
185
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Éloignez-vous du clan Qiao
ou vous deviendrez idiots.
186
00:12:55,520 --> 00:12:56,600
- Oui.
- Oui.
187
00:12:56,680 --> 00:12:57,600
Oui.
188
00:12:59,760 --> 00:13:00,800
Vous pouvez tous vous lever.
189
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Je peux abandonner Boya,
190
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
mais je ne vais pas simplement le remettre à Yanzhou.
191
00:13:16,480 --> 00:13:18,120
C'était un jeu perdu,
192
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
pourtant, elle a réussi à renverser la situation.
193
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
{\an8}XIAOGANG, BOYA
194
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Envoyez la commande.
195
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Attaquez Xiaogang immédiatement.
196
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Monseigneur,
197
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
L'armée de Liangya garde Xiaogang.
198
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
Cette terre appartenait à Wei,
199
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
mais il y a 14 ans,
cela a été pris alors que nous étions faibles.
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
Dame Qiao
201
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
m'a donné Panyi sans chichi,
202
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
mais laissez secrètement Bi Zhi prendre Boya.
203
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Cela donne à Yanzhou une nouvelle porte d'entrée.
204
00:13:56,040 --> 00:13:58,840
Il est donc inutile de garder des troupes à Panyi.
205
00:13:59,920 --> 00:14:01,360
Pour riposter,
206
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
nous devons ouvrir un nouveau front.
207
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
Boya et Xiaogang se font face.
208
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
De là, nous pouvons surveiller Bi Zhi de près.
209
00:14:13,080 --> 00:14:14,040
Vous quatre,
210
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
rassembler les troupes.
211
00:14:16,000 --> 00:14:16,920
Départ pour Xiaogang.
212
00:14:17,520 --> 00:14:18,960
- Oui.
- Oui.
213
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Wei Qu,
214
00:14:20,760 --> 00:14:23,000
c'est votre chance de vous racheter.
215
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Ne le gaspillez pas.
216
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
Compris.
217
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
D'autres commandes ?
218
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
A partir d'aujourd'hui,
219
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
toute la correspondance du clan Qiao
220
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
passe par moi.
221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
J'ai compris.
222
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
je ne pense pas
chacun d'entre nous devrait se marier.
223
00:14:53,440 --> 00:14:56,480
Le mariage se transforme simplement en jeu d'esprit.
224
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Ne me compte pas.
225
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
Toi seul pourrais être déjoué
par vos propres parents.
226
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Et Sa Seigneurie.
227
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
Assez.
228
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Ma dame.
229
00:15:13,920 --> 00:15:14,840
Qu'est-ce que c'est ça?
230
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
Vous rentrez tôt aujourd'hui.
231
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
C'est du gibier sauvage de Boya.
232
00:15:29,800 --> 00:15:31,440
Et ce riz aussi.
233
00:15:34,360 --> 00:15:35,160
Viens.
234
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Spécialement préparé pour vous.
235
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
C'est le cousin Daqiao qui a envoyé ça ?
236
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Oui.
237
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
Vous partagez un lien profond,
238
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
veiller les uns sur les autres.
239
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
C'est vraiment émouvant.
240
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
Mais ce n’est même pas encore l’heure du repas.
241
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
Je ne peux pas manger ça.
242
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
Tu m'as fait des chaussures,
243
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
des oreillers,
244
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
et les repas.
245
00:15:58,600 --> 00:16:00,680
Ce repas est pour vous remercier.
246
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
Creusez.
247
00:16:11,840 --> 00:16:12,600
Essayez ceci.
248
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
La viande est bonne.
249
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
- Monseigneur.
- C'est savoureux.
250
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Je ne peux pas manger autant.
251
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
La cuisine l'a fait juste pour vous.
252
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
Mangez plus.
253
00:16:28,720 --> 00:16:29,520
Manger.
254
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Il a dit de ne pas s'associer avec Qiao.
255
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Cela inclut-il Xiaotao ?
256
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Probablement.
257
00:17:01,760 --> 00:17:02,680
Duang,
258
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
J'ai entendu dire que le général Wei Qu était de retour.
259
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
Comment va Miss Daqiao à Boya ?
260
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Je te parle ici.
261
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Duang.
262
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Xiaotao,
263
00:17:13,960 --> 00:17:16,280
peux-tu me laisser tranquille ?
264
00:17:16,359 --> 00:17:19,560
Mon seigneur vous a dit de rester loin de vous.
265
00:17:20,079 --> 00:17:21,839
Il a dit que nous pourrions devenir stupides.
266
00:17:22,960 --> 00:17:26,400
Comment va ton stupidité
ça a quelque chose à voir avec nous ?
267
00:17:26,480 --> 00:17:28,440
Duang, comment va-t-elle ?
268
00:17:28,520 --> 00:17:29,400
Xiaotao,
269
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Je suis vraiment en service officiel maintenant.
270
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
On s'est trompé à Boya,
271
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
et… et maintenant nous nous rattrapons.
272
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
Sa Seigneurie envoie
troupes à Xiaogang.
273
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
Alors s'il vous plaît, arrêtez de me déranger.
274
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Xiaogang ?
275
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Je ne peux vraiment pas manger plus.
276
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Juste un peu plus.
277
00:17:57,360 --> 00:17:58,440
Regarder.
278
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Le riz vient de Boya.
279
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Ayez-en encore.
280
00:18:03,040 --> 00:18:06,240
Êtes-vous venu ici pour quelque chose ?
281
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
Pas vraiment.
282
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Je voulais juste te demander,
283
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ?
284
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Travaux d'aiguille et copie de sutras.
285
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
A part ça ?
286
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Étudier "Les Entretiens"
287
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
et "Le Livre des Cantiques".
288
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Que diriez-vous, par exemple,
des lettres à ton cousin ?
289
00:18:29,680 --> 00:18:31,600
Juste quelques rappels quotidiens.
290
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
Des rappels quotidiens ?
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Est-ce que cela inclut
292
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
hisser le drapeau Qiao à Boya ?
293
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
J'ai seulement entendu dire qu'il avait vaincu les bandits,
294
00:18:49,080 --> 00:18:50,320
j'ai donc fait quelques rappels.
295
00:18:54,160 --> 00:18:54,960
Dame Qiao,
296
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
comme tu es rusé.
297
00:19:02,880 --> 00:19:05,440
Je ne comprends pas ce que vous dites.
298
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Vraiment?
299
00:19:07,360 --> 00:19:09,280
Tu as fait semblant de t'en soucier,
300
00:19:09,360 --> 00:19:10,960
m'a fait baisser ma garde,
301
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
puis j'ai utilisé l'incident de la boîte
pour me culpabiliser.
302
00:19:14,120 --> 00:19:16,400
Je n'aurais pas pu planifier la culpabilité.
303
00:19:17,200 --> 00:19:20,280
Tu devais d'abord te tromper
pour que je l'utilise.
304
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
Exactement. Vous avez utilisé cette culpabilité.
305
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
Une profonde affection familiale simulée.
306
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
J'ai utilisé le konghou pour exprimer mon inquiétude.
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Droite?
308
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Mon cousin me manquait était réel.
309
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Mais votre amour pour la musique est faux, n'est-ce pas ?
310
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Après tous ces jours,
pourquoi est-ce que ça semble toujours horrible ?
311
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
En plus, si tu voulais Boya,
312
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
tu aurais pu me le dire.
313
00:19:39,040 --> 00:19:41,720
Pourquoi manipuler mes hommes
envoyer vos lettres ?
314
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
Agir haut et puissant
devant Xue Tai ?
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,720
Aucune bataille n'a été menée,
pourtant le drapeau Qiao flottait sur Boya.
316
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
Mon beau-frère a réussi, hein ?
317
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
Regarde ton visage suffisant.
318
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
Regardez-vous dans un miroir.
319
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
Il s'avère que j'étais trop naïf.
320
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Tu es une femme Wei de nom,
321
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
mais toujours une femme Qiao dans l'âme.
322
00:20:11,440 --> 00:20:15,960
Il a vaincu Xue Tai
et a aidé Wei à se débarrasser d'une menace.
323
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
Hisser le drapeau Qiao
ça ne devrait pas être un gros problème.
324
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Qiao et Wei forment une seule famille.
325
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Vous n’attaquerez pas le clan Qiao, n’est-ce pas ?
326
00:20:24,880 --> 00:20:25,960
Ou,
327
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
C'était le mariage entre nous
328
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
juste pour le spectacle ?
329
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Est-ce pour cela que vous avez stationné des troupes à Panyi ?
330
00:20:36,000 --> 00:20:38,720
Je ne peux pas te surpasser.
Vous gagnez toujours avec vos mots.
331
00:20:39,840 --> 00:20:41,400
Les mots sont tout ce que j'ai ici.
332
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Vos paroles me rendent fou.
333
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
J'ai fini de me disputer.
334
00:20:53,520 --> 00:20:54,760
Cependant,
335
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
je ne pense pas qu'occuper un poste clé
336
00:20:59,000 --> 00:21:00,160
signifie que vous pouvez agir de manière imprudente.
337
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
Je garderai toujours un couteau sous la gorge de Qiao.
338
00:21:16,320 --> 00:21:17,520
Ma dame,
339
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
Wei Liang s'est mis en colère quand il m'a vu.
340
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Il a dit que Sa Seigneurie lui avait dit
ne pas s'approcher du clan Qiao,
341
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
ou il deviendrait stupide.
342
00:21:26,040 --> 00:21:28,320
Pouvez-vous croire à quel point il était ridicule ?
343
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
Mais il n’a pas entièrement tort.
344
00:21:33,960 --> 00:21:36,800
Maintenant, ils sont tellement en colère,
ils envoient des troupes.
345
00:21:39,920 --> 00:21:40,880
Où aller ?
346
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
Xiaogang.
347
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Chunniang.
348
00:21:51,800 --> 00:21:53,880
Quand Zhang Pu reviendra-t-il à Kangjun ?
349
00:21:53,960 --> 00:21:55,040
Ma dame.
350
00:21:55,120 --> 00:21:58,000
Il est tombé malade après son arrivée à Yujun.
351
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
Il n’a probablement pas encore récupéré.
352
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
- Qu'il vienne me voir.
- Oui.
353
00:22:06,960 --> 00:22:09,920
Monsieur, à votre retour à Yanzhou,
pourrais-tu faire un détour par Boya
354
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
et transmettre un message à mon cousin ?
355
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
Je suis toujours malade.
356
00:22:17,720 --> 00:22:19,640
Tu ne peux pas simplement écrire une lettre ?
357
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
C'est d'une grande importance.
358
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Vous devez l'expliquer en personne.
359
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Décomposez-le pour eux.
360
00:22:27,200 --> 00:22:28,320
Je vois.
361
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
S'il vous plaît dites-moi.
362
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Wei Shao
363
00:22:32,680 --> 00:22:34,960
attaque Xiaogang aujourd'hui
364
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
pour cerner Boya.
365
00:22:37,440 --> 00:22:40,600
Mais à Yanzhou,
il y a un endroit appelé Liancheng
366
00:22:40,680 --> 00:22:42,800
près de Xiaogang.
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
Si vous empruntez le chemin de montagne,
c'est un voyage de trois jours.
368
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Dis à mon cousin
369
00:22:47,880 --> 00:22:49,880
pour que son mari commence à y exploiter une mine.
370
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
J'ai marqué l'endroit exact sur cette carte.
371
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
YANZHOU, PANYI, LIANGYA,
ÉTAT DE WEI, BIANZHOU
372
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
BOYA
373
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
Exploitation minière ?
374
00:23:04,080 --> 00:23:04,880
WEI
375
00:23:04,960 --> 00:23:07,240
Wei Shao a jeté son dévolu sur Xiaogang
376
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
car il est facile à défendre et difficile à attaquer.
377
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Il pourrait être utilisé pour coincer Boya.
378
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
Mais si nous creusons un tunnel secret ici,
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,760
Les troupes de Yanzhou pourraient atteindre Xiaogang
dans la demi-journée.
380
00:23:18,840 --> 00:23:22,720
Dans ce cas, Xiaogang serait fermement
à la portée de Yanzhou.
381
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Dame Xu, Dame Wei est là.
382
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Grand-mère.
383
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
L'avez-vous accompagné ?
384
00:23:50,280 --> 00:23:51,200
Je l'ai fait.
385
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
Asseyez-vous.
386
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Jouez-vous au Go ?
387
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Oui, mais je ne suis pas doué.
388
00:24:02,720 --> 00:24:04,200
C'est un art qui s'apprend.
389
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
Les débutants se concentrent souvent
390
00:24:07,280 --> 00:24:08,840
en capturant plus de pièces,
391
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
essayer d'éliminer l'adversaire.
392
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
Et ils perdent à cause de cela.
393
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
Pour gagner,
394
00:24:14,480 --> 00:24:16,280
il faut céder un peu.
395
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
Mais sachant combien rapporter
396
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
prend le jugement.
397
00:24:20,640 --> 00:24:23,000
Si les deux côtés appuient trop fort,
398
00:24:23,520 --> 00:24:26,400
cela se termine par une impasse.
399
00:24:27,320 --> 00:24:29,520
Il y aura peut-être encore un gagnant,
400
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
mais le tableau
401
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
ça a l'air moche.
402
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Je me souviendrai de vos paroles.
403
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Pensez-vous
404
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Je parlais du jeu ?
405
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
Il s'agissait de mariage.
406
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Mon seigneur et moi ne sommes pas ennemis, mais alliés.
407
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Peut-être quand même
408
00:24:47,160 --> 00:24:48,720
Je ne suis pas bon au Go.
409
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
Je l'accompagnais à la guerre.
410
00:24:54,240 --> 00:24:55,640
Maintenant c’est le cas.
411
00:24:56,040 --> 00:24:57,840
C'est le devoir d'une femme.
412
00:24:57,920 --> 00:24:58,880
Je suis content.
413
00:24:59,600 --> 00:25:01,480
Mais ce que j'espère vraiment
414
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
est-ce qu'à partir de maintenant,
415
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
Zhonglin n'ira plus en guerre.
416
00:25:05,920 --> 00:25:10,000
Savez-vous ce que cela signifie ?
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Je comprends.
418
00:25:12,600 --> 00:25:15,720
À l'époque où ton grand-père
proposé le mariage,
419
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
il m'a écrit une lettre
420
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
avouer ses torts passés.
421
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
J'en voulais à ton grand-père.
422
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Sa trahison
423
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
m'a coûté mon mari,
424
00:25:29,320 --> 00:25:30,480
mon fils,
425
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
et mon petit-fils.
426
00:25:32,920 --> 00:25:35,440
Mais les morts ne peuvent pas revenir à la vie.
427
00:25:36,000 --> 00:25:38,840
Même si j'anéantis le clan Qiao,
428
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
cela atténuerait-il nos cicatrices du passé
429
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
et la douleur dans nos coeurs
430
00:25:43,120 --> 00:25:45,680
même un peu ?
431
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Mais si
432
00:25:50,280 --> 00:25:52,520
ton mariage avec Zhonglin
433
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
peut résoudre cette haine
434
00:25:56,280 --> 00:25:58,160
et aide-le
435
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
lâcher ses obsessions…
436
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
donc il n'est plus
437
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
passe sa vie dans le deuil,
438
00:26:06,920 --> 00:26:07,960
que demander de plus…
439
00:26:10,480 --> 00:26:12,640
pourrais-je demander ?
440
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Grand-mère,
441
00:26:20,400 --> 00:26:22,320
Je t'ai laissé tomber.
442
00:26:22,920 --> 00:26:23,760
C'est bon.
443
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Tout prend du temps.
444
00:26:25,920 --> 00:26:27,320
Allons-y doucement.
445
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
DEUX MOIS PLUS TARD
446
00:26:49,280 --> 00:26:50,200
BUREAU DU GOUVERNEMENT
447
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Sa Seigneurie est de retour !
448
00:26:51,760 --> 00:27:00,720
Sa Seigneurie est de retour !
449
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Sa Seigneurie est de retour !
450
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Sa Seigneurie est de retour !
451
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Sa Seigneurie est de retour !
452
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
Sa Seigneurie est de retour !
453
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
BUREAU DU GOUVERNEMENT
454
00:27:10,120 --> 00:27:12,640
Monseigneur, nous avons affirmé
une grande victoire à Xiaogang.
455
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Nous avons envoyé Liu Yan de Liangya
un avertissement fort.
456
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Cela remonte vraiment le moral de tout le monde.
457
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
Combien de fois dois-je te le dire ?
458
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Ne jugez jamais uniquement sur les apparences.
459
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Stationnement de troupes à Xiaogang
il ne s'agit pas seulement d'intimider Liangya.
460
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
En plus de renforcer Xiaogang,
461
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
J'ai quatre autres tâches à vous confier.
462
00:27:30,680 --> 00:27:31,840
Oui.
463
00:27:32,720 --> 00:27:33,520
Le premier.
464
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
Augmenter les patrouilles
465
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
le long de la frontière Xiaogang-Liangya.
466
00:27:37,520 --> 00:27:38,640
Vous êtes sage et décisif.
467
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Liangya nous a toujours regardé avec convoitise.
468
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
La seconde.
469
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
Surveillez de près les mouvements militaires
entre Yanzhou et Boya.
470
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Vous êtes minutieux et prudent.
471
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
Nous devons nous prémunir contre une attaque de Boya.
472
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
La troisième tâche.
473
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Renforcez tous les avant-postes frontaliers.
474
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
Votre prévoyance est inégalée.
475
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
Nous devons surveiller les mouvements de chaque État.
476
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Le quatrième…
477
00:28:07,760 --> 00:28:08,680
Monseigneur,
478
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
quelle est la quatrième chose ?
479
00:28:11,320 --> 00:28:12,200
Quatrième.
480
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Ramenez ma literie dans la chambre principale.
481
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Je vais combattre Lady Qiao
sur chaque pouce de terrain.
482
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Comment peux-tu simplement faire irruption ?
483
00:28:37,120 --> 00:28:38,360
Vous n'avez aucun respect ?
484
00:28:38,440 --> 00:28:40,800
C'est à Sa Seigneurie
et la chambre à coucher de Sa Seigneurie.
485
00:28:41,440 --> 00:28:44,520
Peu importe combien de fois tu venais,
486
00:28:44,600 --> 00:28:46,480
désormais, sans être convoqué,
487
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
personne ne peut entrer.
488
00:28:48,480 --> 00:28:50,920
Si nous ne bougeons pas tout cela en nous-mêmes,
tu le feras ?
489
00:28:51,000 --> 00:28:52,560
Ne viens-tu pas de dire
490
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
que c'est celui de Sa Seigneurie
et la chambre à coucher de Sa Seigneurie ?
491
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Sa Seigneurie revient.
492
00:28:57,200 --> 00:28:58,080
Excusez-moi.
493
00:28:58,160 --> 00:28:59,480
Prudent.
494
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
N'écrasez pas la couette de Sa Seigneurie.
495
00:29:09,320 --> 00:29:10,200
Descendez.
496
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Arrêtez-le. Ce sont les livres de Lady Wei.
497
00:29:13,960 --> 00:29:14,920
Descendez.
498
00:29:15,000 --> 00:29:15,880
Arrêtez-le.
499
00:29:17,720 --> 00:29:18,840
Que fais-tu?
500
00:29:18,920 --> 00:29:20,640
Ne touchez pas aux livres de Sa Seigneurie.
501
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Attendez. C'est juste une femme,
502
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
mais elle lit aussi ?
503
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
Sa Seigneurie pouvait lire à trois heures
et réciter des poèmes à cinq heures.
504
00:29:28,160 --> 00:29:29,080
Bien sûr, elle lit.
505
00:29:29,160 --> 00:29:30,120
Très bien, bien.
506
00:29:30,640 --> 00:29:32,680
Mettez ces livres inutiles
sur la coiffeuse.
507
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
Il ne l'utilisera pas de toute façon.
508
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Quoi?
509
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Tu dis ça comme s'il n'avait pas de visage.
510
00:29:40,000 --> 00:29:41,920
L'épée. Je pense que c'est mieux ici.
511
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Cela correspond bien ici.
512
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Vous laissez une épée ici ?
513
00:29:48,840 --> 00:29:50,240
Le pratique-t-il ?
514
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
Ce n'est pas seulement un épéiste.
515
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Il tue avec facilité.
516
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
Où doivent aller ses vêtements ?
517
00:29:58,440 --> 00:30:02,200
Celui-ci, celui-là et ceux-là
sont à Sa Seigneurie.
518
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Eh bien,
519
00:30:03,360 --> 00:30:04,600
il peut utiliser celui-là.
520
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Si petit ?
521
00:30:07,240 --> 00:30:07,960
Attendez.
522
00:30:08,040 --> 00:30:10,480
Pourquoi prend-elle autant de place ?
523
00:30:10,840 --> 00:30:12,720
A-t-elle emménagé tout Yanzhou ?
524
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Aucun de vous quatre n'est marié, n'est-ce pas ?
525
00:30:16,520 --> 00:30:20,080
Partout, la garde-robe de la femme
est toujours plus grand.
526
00:30:21,960 --> 00:30:22,800
Vraiment?
527
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
C’est logique.
528
00:30:31,520 --> 00:30:35,040
Avec le tempérament de Xiaotao, honnêtement,
qui l'épouserait ?
529
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
530
00:30:36,920 --> 00:30:37,960
Pourquoi s'inquiéter de ça ?
531
00:30:38,040 --> 00:30:38,800
Allez.
532
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
N'oublie pas, elle est censée
se marier dans notre clan.
533
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
Eh bien, cela signifie juste l'un de nous.
534
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Pas ça.
535
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Moi non plus.
536
00:30:47,280 --> 00:30:48,360
Je ne vais pas l'épouser.
537
00:30:49,440 --> 00:30:50,360
Vous…
538
00:30:50,440 --> 00:30:51,480
Tirons à la paille.
539
00:30:52,280 --> 00:30:53,240
D'accord. Bien.
540
00:31:01,720 --> 00:31:03,160
N'avons-nous pas convenu de tirer à la courte paille ?
541
00:31:03,240 --> 00:31:04,160
Où est tout le monde ?
542
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Ma dame, vous auriez dû les voir.
543
00:31:17,000 --> 00:31:19,320
C'était comme s'ils étaient
partage du territoire.
544
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
Ils se disputaient sur chaque centimètre carré,
545
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
insistant sur quelle part lui appartenait,
et quelle partie pour vous.
546
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
Mais vous partagez une chambre tous les deux.
547
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Comment peut-il être divisé si proprement ?
548
00:31:29,080 --> 00:31:32,600
Comme dit le proverbe, le dirigeant est facile,
mais les domestiques sont coriaces.
549
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
C'est exactement ce que grand-mère disait.
550
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
Quand quelqu’un pousse, un autre doit céder.
551
00:31:38,600 --> 00:31:41,480
J'ai hissé le drapeau Qiao à Boya.
552
00:31:41,560 --> 00:31:44,160
S'il veut repousser ailleurs,
qu'il en soit ainsi.
553
00:31:45,520 --> 00:31:47,240
Organisons ses affaires.
554
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
Quant à sa literie… ?
555
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Laissez-le pour le moment.
556
00:31:54,600 --> 00:31:55,560
D'accord.
557
00:32:24,840 --> 00:32:26,160
Que fais-tu?
558
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
J'ai vu que tu dormais mal.
559
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Je pensais que peut-être
la lueur des bougies était trop brillante,
560
00:32:31,720 --> 00:32:34,120
donc je voulais le sortir.
561
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Ne le faites pas.
562
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
Portez juste plus de vêtements
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
la nuit.
564
00:32:53,280 --> 00:32:54,600
N'essayez pas de me séduire.
565
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
Je suis le seigneur de Wei.
566
00:32:57,520 --> 00:32:59,360
Je ne me laisserai pas influencer par la beauté.
567
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
Je n’avais pas une telle intention.
568
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Vous parlez par opposition.
569
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Si vous dites non, alors vous voulez dire oui.
570
00:33:08,000 --> 00:33:10,560
Si tu le dis,
571
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
alors qu'il en soit ainsi.
572
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Monsieur, veuillez vous asseoir.
573
00:34:05,200 --> 00:34:05,920
Monseigneur,
574
00:34:06,000 --> 00:34:07,880
ma toux n'est pas encore guérie,
575
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
alors je n'ose pas boire avec toi.
576
00:34:12,600 --> 00:34:13,840
Puis
577
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
asseyez-vous ici et tenez-moi compagnie.
578
00:34:34,800 --> 00:34:35,719
Monseigneur.
579
00:34:38,719 --> 00:34:40,199
Il y a beaucoup de choses
580
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
qui peut être partagé
avec vos compagnons les plus proches.
581
00:34:46,040 --> 00:34:48,199
Il n'est pas nécessaire de le supporter tout seul.
582
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Mais je n'ai personne à qui parler.
583
00:34:56,840 --> 00:34:57,920
Personne ne comprend.
584
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
C'est parce qu'il tue dans ses rêves.
585
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
Il t'a fait perdre le sommeil.
586
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Il a même dit que tu avais essayé de le séduire.
587
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
Comme c’est injuste.
588
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
Il l'a dit seulement pour apaiser mon inquiétude.
589
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Vous le défendez toujours.
590
00:35:21,760 --> 00:35:23,600
Il ne fait que parler, c'est tout.
591
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Il ne m'a jamais fait de mal.
592
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
Oublie ça. Va faire de la soupe aux haricots rouges.
593
00:36:46,720 --> 00:36:47,680
Monseigneur ?
594
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
595
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
Monseigneur ?
596
00:36:56,640 --> 00:36:57,480
Mon…
597
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
Ils disent le Seigneur de Wei
tue dans son sommeil.
598
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Il ne laisse jamais personne s'approcher de lui
pendant qu'il dort.
599
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Monseigneur.
600
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
- Xiaozao…
- N'y va pas.
601
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Rester.
602
00:37:37,280 --> 00:37:38,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
603
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
Avez-vous peur du noir ?
604
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
C'est bon.
605
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
C'est bon.
606
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
Je suis là pour toi.
607
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
C'est bon.
608
00:38:16,640 --> 00:38:17,520
N'ayez pas peur.
609
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Je suis ici.
610
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Comme le dit le proverbe,
611
00:39:16,280 --> 00:39:19,720
"Une personne sage sait
quand avancer et quand reculer. »
612
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
Mais cela nécessite un jugement attentif.
613
00:39:21,360 --> 00:39:23,040
Une légère erreur et on franchit la ligne.
614
00:39:26,560 --> 00:39:27,880
Supporter les insultes
615
00:39:29,120 --> 00:39:30,400
sans broncher,
616
00:39:31,640 --> 00:39:32,920
et voir les défauts
617
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
sans exposer.
618
00:39:35,680 --> 00:39:37,400
Ma dame, vous devriez savoir
619
00:39:37,480 --> 00:39:40,200
l'art de la sage compagnie
mieux que moi.
620
00:39:42,800 --> 00:39:45,560
Vous parlez d'amitiés nobles.
621
00:39:46,480 --> 00:39:48,200
Mais qu'en est-il du mariage ?
622
00:39:49,160 --> 00:39:52,800
C'est la même chose pour vous et Sa Seigneurie.
623
00:39:55,760 --> 00:39:57,480
je pensais
624
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
il m'en voudrait à cause de Boya,
625
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
mais ces derniers jours,
626
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
J'ai réalisé que non,
627
00:40:04,880 --> 00:40:06,640
et maintenant je ne sais pas comment lui faire face.
628
00:40:09,360 --> 00:40:14,560
Sa Seigneurie a hérité de sa position jeune
et a grandi dans la haine.
629
00:40:15,040 --> 00:40:18,840
S'il a parfois froid, c'est tout à fait naturel.
630
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
631
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
Mais je l'ai servi à la guerre pendant des années.
632
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
Je le connais mieux que quiconque.
633
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Alors, à votre avis,
634
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
quelle est sa vraie nature ?
635
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
Dur à l’extérieur, doux à l’intérieur.
636
00:40:40,800 --> 00:40:43,080
Au grand cœur.
637
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Sinon,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,240
il ne t'aurait pas permis
rester à Yujun.
639
00:40:51,920 --> 00:40:53,320
Si tel est le cas,
640
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Je l'ai mal jugé.
641
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
Merci pour vos conseils.