1
00:01:38,680 --> 00:01:41,880
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:56,520 --> 00:01:57,400
Salutations, grand-mère.
3
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Vous pouvez vous lever.
4
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Merci, grand-mère.
5
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Lady Wei a fabriqué ces chaussures pour vous, madame.
6
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Ce sont les cadeaux de Lady Xu.
7
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
Veuillez les accepter.
8
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Merci, grand-mère.
9
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
Tu sais que mes devoirs m'occupent,
10
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
pour que tu ne me laisses pas te rendre visite plus tôt.
11
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
Mais aujourd'hui,
12
00:02:45,080 --> 00:02:47,440
J'ai amené ma femme
pour vous présenter ses respects.
13
00:02:47,520 --> 00:02:50,920
Désormais, le ménage compte
peut être géré par elle.
14
00:02:51,000 --> 00:02:51,960
Je sais que tu es occupé.
15
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Tu es excusé
de toutes ces formalités.
16
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Continuez vos affaires.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
Je vais discuter avec Lady Qiao.
18
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
Oui.
19
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
J'ai entendu dire que tu avais offert Panyi en dot
20
00:03:15,280 --> 00:03:17,480
et a aidé Zhonglin
avec la restauration du canal Yongning.
21
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
Oui.
22
00:03:19,520 --> 00:03:21,320
Maintenant que j'ai épousé le seigneur de Wei,
23
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
les familles Qiao et Wei ne font qu'une.
24
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
je ferai de mon mieux
pour l'aider à restaurer le canal.
25
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
Le canal Yongning
est coupé depuis 14 ans.
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
Combien de temps va-t-il continuer à couler cette fois-ci ?
27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
Tant que nous sommes d'un même avis,
28
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
nous le garderons pendant des générations.
29
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
J'ai entendu dire que ton grand-père
était doué en divination.
30
00:03:39,200 --> 00:03:41,760
Qu'en pensez-vous ?
31
00:03:42,480 --> 00:03:43,840
Grand-père était doué en divination,
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
divination pour le peuple
et je tire au sort pour la paix.
33
00:03:46,840 --> 00:03:50,320
Pourtant parfois, en suivant seul le destin
irait à l'encontre de son vrai cœur.
34
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
Avant le décès de grand-père,
35
00:03:52,480 --> 00:03:55,120
il était piégé dans la culpabilité et le regret.
36
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Peut-être…
37
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
c'est le prix
pour avoir scruté la volonté du Ciel.
38
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Assez.
39
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Maintenant que tu fais partie de notre famille,
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
ces vieilles histoires
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
devrait être laissé dans le passé.
42
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
Il n’y a pas beaucoup de règles strictes ici.
43
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
Vous n'avez pas besoin de me saluer tous les jours.
44
00:04:17,160 --> 00:04:20,560
Si vous souhaitez montrer du respect,
transcrivez-moi les écritures.
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
D'accord.
46
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
BOYA
47
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Cela fait plus d'un mois
depuis que nous nous sommes séparés à Panyi.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Tu me manques et j'espère que tu vas bien.
49
00:04:32,840 --> 00:04:34,480
J'envoie cette lettre pour exprimer mon inquiétude.
50
00:04:34,560 --> 00:04:38,560
Toi et Bi Zhi êtes loin de chez vous
et je n'ai personne sur qui m'appuyer.
51
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Si vous êtes dans le besoin, écrivez-moi.
52
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
53
00:04:45,080 --> 00:04:49,600
En outre, concernant le sujet dont nous avons discuté
avant de se séparer à Panyi,
54
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
comment ça va ?
55
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
En cas de difficultés,
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
56
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
Cela concerne l'élément vital de Yanzhou
57
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
et doit être poursuivi avec tous les efforts.
58
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Le Seigneur de Wei me traite bien.
59
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Ne vous inquiétez pas.
60
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
Qu'a dit Dame Wei ?
61
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
Manman a dit qu'elle espère que nous vivons bien,
62
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
trouver la paix à Boya,
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
et vivre une bonne vie.
64
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
Il se fait tard.
65
00:05:17,960 --> 00:05:18,880
Aller dormir.
66
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
Il fait froid dehors.
67
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Ouais.
68
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
Je vais installer un brasero dans un instant.
69
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Que fais-tu ici ?
70
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
Il pleut. Pourquoi es-tu sorti ?
71
00:06:06,400 --> 00:06:07,480
Dépêchez-vous et mettez-vous à couvert.
72
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
Pourquoi tu ne dors pas ?
Qu'est-ce qui vous fait ressortir ?
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
- J'ai vu qu'il avait commencé à pleuvoir, alors…
- Reste ici.
74
00:06:12,840 --> 00:06:13,800
Ceux-ci ne peuvent pas être mouillés.
75
00:06:14,400 --> 00:06:15,160
Laissez-moi vous aider.
76
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Non, pas besoin. Vous serez trempé.
77
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
J'ai eu ça.
78
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Ne t'ai-je pas dit de te reposer à l'intérieur ?
79
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Pourquoi es-tu sorti ?
Il pleut à verse ici.
80
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Il pleut tellement fort.
J'avais peur que tu aies froid.
81
00:06:52,240 --> 00:06:55,440
Les voisins disent tous
nous sommes comme un couple marié.
82
00:07:30,080 --> 00:07:31,640
Une telle force.
83
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
Il est vraiment fort.
84
00:07:41,440 --> 00:07:42,400
Maître Wang,
85
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
peut-on en faire un instrument ?
86
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Quel genre d'instrument ?
87
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Un à peu près aussi grand,
88
00:07:49,080 --> 00:07:52,880
et peut-être à peu près aussi gros,
en forme un peu comme ça.
89
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
Tu veux faire un konghou ?
90
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Oui, un konghou.
91
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Super bois.
92
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Je commencerai demain.
93
00:08:01,840 --> 00:08:02,640
D'accord.
94
00:08:08,880 --> 00:08:09,760
Ma dame.
95
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Salutations, Mère.
96
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
Pourquoi es-tu en retard pour me saluer aujourd'hui ?
97
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
J'accompagnais mon mari
pour saluer grand-mère,
98
00:08:25,440 --> 00:08:26,400
d'où le retard.
99
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Voulez-vous dire
100
00:08:28,760 --> 00:08:32,039
tu ne rends hommage qu'à grand-mère
et négliger Dame Zhu ?
101
00:08:32,120 --> 00:08:34,159
C'était de ma faute.
102
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
A condition d'admettre votre erreur.
103
00:08:36,159 --> 00:08:39,760
Dame Zhu pardonne
et ne vous rendra pas les choses difficiles.
104
00:08:39,840 --> 00:08:42,280
Mais ce matin,
105
00:08:42,360 --> 00:08:46,560
elle t'a attendu en vain.
106
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Alors maintenant, elle n’a toujours pas mangé.
107
00:08:49,760 --> 00:08:53,520
Peux-tu aller à la cuisine
et faire de la soupe ?
108
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Quoi?
109
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Vous ne voulez pas ?
110
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
Je n'oserais pas.
111
00:09:01,200 --> 00:09:04,800
Préparer une soupe pour ma belle-mère
est mon devoir.
112
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Mais je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.
113
00:09:09,080 --> 00:09:13,000
Grand-mère m'a demandé de transcrire
Le Sutra de la vie infinie.
114
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Les écritures sont longues.
115
00:09:14,520 --> 00:09:16,880
Même en travaillant jour et nuit,
Je ne finirai peut-être pas.
116
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
Est-ce que tu utilises ma belle-mère
me faire pression maintenant ?
117
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Je n'oserais jamais.
118
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
Je pensais simplement
119
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
que les souhaits de grand-mère
120
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
doit aussi être votre souhait,
121
00:09:29,560 --> 00:09:32,080
donc je n'oserais pas le prendre à la légère.
122
00:09:32,520 --> 00:09:35,240
En outre, transcrire les Écritures
nécessite un régime végétarien.
123
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
La cuisine regorge de viandes et de poissons.
124
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Entrer maintenant n’est peut-être pas approprié.
125
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
J'ai peur que ce soit impur.
126
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Et ça ?
127
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
Après avoir fini de transcrire,
Je vous servirai personnellement.
128
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
S'il n'y a rien d'autre,
129
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
Je vais prendre congé.
130
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Et tu as dit qu'elle n'oserait pas ?
131
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Elle ose beaucoup.
132
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
Va dire à Zhonglin de venir dîner.
133
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
Je veux lui demander moi-même.
134
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Veut-il cette femme,
ou veut-il sa mère ?
135
00:10:12,120 --> 00:10:13,040
Oui.
136
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
- Dépêche-toi.
- Vite maintenant.
137
00:10:25,200 --> 00:10:26,000
BOYA
138
00:10:26,080 --> 00:10:27,000
Allez.
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Arrêtez-vous là.
140
00:10:30,720 --> 00:10:33,160
Wang, tu viens de Xuejun.
141
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
Pensez-vous que déménager à Boya
ça veut dire pas de service militaire ?
142
00:10:35,680 --> 00:10:36,520
Venez avec nous.
143
00:10:36,600 --> 00:10:38,520
Monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié.
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
J'ai plus de 60 ans.
145
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Je ne peux plus marcher ni me battre.
146
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Si je vous dis de vous enrôler, vous le faites.
Ne discutez pas.
147
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Vous cherchez des ennuis ?
148
00:10:52,360 --> 00:10:53,160
Prends-le !
149
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Oui Monsieur.
150
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
Attendez!
151
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
Je reviendrai!
152
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
Notez mes mots !
153
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
Monsieur.
154
00:11:11,280 --> 00:11:13,600
Merci, monsieur.
155
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous. S'il te plaît.
156
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Merci, monsieur.
157
00:11:17,920 --> 00:11:19,240
Tout le monde,
158
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
appelle-moi simplement Bi Zhi.
159
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Bi Zhi,
160
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
Xue Tai a soif de bataille
161
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
et continue de recruter.
162
00:11:28,120 --> 00:11:29,680
Maintenant que tous les hommes capables sont partis,
163
00:11:29,760 --> 00:11:32,960
même les vieux et les jeunes
sont pris maintenant.
164
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
S'ils osent revenir,
165
00:11:34,680 --> 00:11:35,920
Je vais les chasser une fois de plus.
166
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Bi Zhi,
167
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
tu es juste.
168
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
Nous vous respectons tous.
169
00:11:40,160 --> 00:11:42,000
Il est maintenant temps pour vous d'intensifier
170
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
et nous conduisent vers une issue.
171
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
- C'est exact.
- En effet.
172
00:11:45,880 --> 00:11:46,960
Oui. Nous devons survivre.
173
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Oui.
174
00:11:48,600 --> 00:11:51,480
Mais je viens d'épouser ma femme.
175
00:11:51,560 --> 00:11:54,720
Je souhaite seulement vivre en paix avec elle.
176
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
Tout à l'heure, vous avez chassé un officier.
177
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
Xue Tai ripostera sûrement.
178
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
Quand cela arrive,
179
00:12:00,360 --> 00:12:03,640
comment ta femme va-t-elle vivre en paix ?
180
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
- C'est exact.
- Exactement.
181
00:12:10,000 --> 00:12:12,680
Mais je ne sais qu'élever des chevaux.
182
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Pour le reste, je n'en ai aucune idée.
183
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
J'ai lu quelques livres
184
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
et je sais qu'une juste cause est
indispensable pour rallier les gens.
185
00:12:20,800 --> 00:12:21,920
En ce moment,
186
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
nous avons besoin d’un titre derrière lequel nous rallier.
187
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Alors que diriez-vous
188
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
Commandant des forces Boya ?
189
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
Titre parfait.
190
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
Je serai votre conseiller principal
191
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
et nous aider à planifier nos stratégies.
192
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
Nous, les mineurs, sommes forts.
193
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
Nous sommes prêts à vous suivre.
194
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Nous sommes prêts à vous suivre.
195
00:12:42,560 --> 00:12:44,360
Bi Zhi, fuyons.
196
00:12:44,880 --> 00:12:49,120
De retour à Kangjun, Manman parlait souvent
de deux féroces généraux.
197
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
L'un d'entre eux était Li Su.
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
L'autre était Xue Tai.
199
00:12:52,640 --> 00:12:55,320
Il est connu pour être impitoyable,
avec des troupes fortes et une armée féroce.
200
00:12:55,400 --> 00:12:56,720
Nous l'avons maintenant croisé.
201
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
Boya n'est plus en sécurité.
202
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Mais où pourrions-nous nous échapper ?
203
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
Partout c’est le chaos.
204
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Je dois devenir moi-même plus fort.
205
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Seulement si je prends le contrôle de Boya
puis-je vous protéger.
206
00:13:09,280 --> 00:13:11,000
Vous m'avez gardé en sécurité pendant tout ce temps.
207
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
J'ai été vraiment heureux.
208
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
Ce n'est rien.
209
00:13:16,320 --> 00:13:18,760
Je souhaite te donner bien plus
que juste ça.
210
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
Je ne veux pas que tu erres sans abri,
211
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
vivant comme une femme de village dans la nature.
212
00:13:24,920 --> 00:13:26,280
Tant que je suis avec toi,
213
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
rien de tout cela ne m'importe du tout.
214
00:13:29,880 --> 00:13:30,800
Fan,
215
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
ça compte pour moi.
216
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
La raison pour laquelle je veux devenir maître de Boya
217
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
est bien plus que cela.
218
00:13:40,320 --> 00:13:41,760
Maintenant que Xue Tai recrute des hommes,
219
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
Je pense qu'il veut faire pression sur Panyi.
220
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
Wei sera sûrement troublé par cela.
221
00:13:49,600 --> 00:13:52,640
Si j'arrive à intercepter Xue Tai à Boya,
222
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
cela tiendrait la promesse
J'ai fait à Lady Wei
223
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
ce jour-là dans la forêt de Panyi
224
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
servir fidèlement Lady Wei.
225
00:14:16,440 --> 00:14:21,560
Général.
226
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Général.
227
00:14:38,560 --> 00:14:39,240
MANOIR WEI
228
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Mère, tu m'as demandé de venir.
229
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Quelque chose que je devrais savoir ?
230
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Je t'ai confectionné une nouvelle paire de chaussures.
231
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Je faisais la même chose pour
ton frère aîné Bogong.
232
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
Chaque fois qu'il rentrait à la maison,
il porterait toujours les chaussures que je fabriquais.
233
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
Allez, essayez-les.
234
00:15:00,760 --> 00:15:01,840
Zhonglin,
235
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
la famille Qiao et notre famille Wei
236
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
avoir une profonde inimitié.
237
00:15:06,880 --> 00:15:10,600
Alors, quand Dame Qiao est entrée dans notre maison,
J’ai immédiatement ressenti une aversion.
238
00:15:10,680 --> 00:15:14,600
Mais Chuyu n'arrêtait pas de me dire
pour la traiter avec gentillesse.
239
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
Sinon,
240
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
ça te mettrait dans une position difficile
être pris entre nous.
241
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Toutes ces années,
242
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
vous êtes occupé par le travail.
243
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
Je n'ai eu personne à mes côtés.
244
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Mais Chuyu m'a apporté du réconfort.
245
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Sais-tu pourquoi je te veux
accueillir Chuyu ?
246
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Si elle t'épouse,
elle peut rester près de moi.
247
00:15:34,600 --> 00:15:38,040
En fin de compte, nous connaissons bien Chuyu.
248
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
Elle ne te ferait jamais de mal.
249
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Droite?
250
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Je comprends ce que tu dis, Mère.
251
00:15:44,840 --> 00:15:47,680
Mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
252
00:15:57,120 --> 00:15:58,160
Que lis-tu ?
253
00:15:59,920 --> 00:16:02,400
Le Sutra de la vie infinie pour grand-mère.
254
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
Cette boîte ici…
255
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
N'y touchez plus.
256
00:16:08,320 --> 00:16:10,400
Même si tu ne l'avais pas dit,
Je ne l'aurais pas fait.
257
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
J'ai juste été négligent plus tôt.
258
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Ce sont des chaussures neuves ?
259
00:16:37,800 --> 00:16:38,960
Maman les a fabriqués elle-même.
260
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
Puisque tu as de nouvelles chaussures,
261
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
pourquoi ne pas essayer la paire que j'ai faite ?
262
00:16:56,560 --> 00:16:57,720
Ils s'adaptent plutôt bien.
263
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Alors je vais juste
reprends le couple de maman pour l'instant.
264
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
Je vais essayer d'améliorer mes compétences.
265
00:17:04,119 --> 00:17:05,200
D'accord.
266
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Vous êtes vraiment attentionné.
267
00:17:22,920 --> 00:17:24,760
En tant que ta femme, je devrais l'être.
268
00:17:25,119 --> 00:17:27,720
Alors pourquoi as-tu trouvé des excuses et suis-tu parti,
269
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
utiliser la copie du sutra comme excuse
270
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
quand maman t'a demandé
faire de la soupe aujourd'hui ?
271
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
Copier le sutra était en effet une excuse.
272
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Mais ma véritable intention
ce n'était pas de refuser de faire de la soupe.
273
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
Que veux-tu dire?
274
00:17:43,080 --> 00:17:46,120
Aujourd'hui, Mme Jiang m'a demandé de faire de la soupe,
275
00:17:46,200 --> 00:17:50,080
mais à la maison, j'étais trop paresseux pour cuisiner.
276
00:17:50,480 --> 00:17:52,680
Je ne savais pas par où commencer.
277
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Personne n’était là non plus pour me guider.
278
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
Même si j'osais cuisiner,
J'ai peur que personne ne veuille en manger.
279
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
280
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
Je sais que maman me méprise.
281
00:18:05,640 --> 00:18:07,040
À l'époque, en dehors de la ville,
282
00:18:07,120 --> 00:18:09,280
elle ne m'a pas laissé entrer pendant trois jours.
283
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Plus tard, elle a même
j'ai envoyé des gens pour me chasser.
284
00:18:13,000 --> 00:18:15,120
Si j'avais dit la vérité maintenant,
285
00:18:15,200 --> 00:18:18,680
elle aurait probablement pensé
Je cherchais juste des excuses
286
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
et me détestait encore plus.
287
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
Vous vous en souvenez clairement.
288
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
Trois jours sous le vent et la pluie.
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Je ne l'oublierai jamais.
290
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
Puisque tu comprends son attitude,
291
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
elle veut que je fasse quelque chose.
292
00:18:46,400 --> 00:18:47,520
Je vous laisse le soin de vous en occuper.
293
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Tout ce dont vous avez besoin, dites-le.
294
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Mère
295
00:18:57,040 --> 00:18:58,680
veut que je prenne Zheng Shu comme concubine.
296
00:19:05,240 --> 00:19:07,640
Alors tu veux que je refuse en ton nom ?
297
00:19:08,720 --> 00:19:09,640
Non.
298
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
J'ai besoin que tu arranges ça.
299
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
Le Seigneur de Wei veut-il prendre
Zheng Shu en concubine ?
300
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
N'a-t-il pas dit une fois,
que par respect pour votre honneur,
301
00:19:26,840 --> 00:19:28,400
il ne prendrait jamais de concubine ?
302
00:19:28,480 --> 00:19:30,120
Pourquoi cela a-t-il changé maintenant ?
303
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
J'ai eu tort.
304
00:19:32,120 --> 00:19:35,280
Nous n'avons jamais été un couple ordinaire.
Comment pouvait-il prendre soin de moi ?
305
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Refuser la proposition de concubine
306
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
c'était juste pour empêcher ses oncles
de faire des histoires.
307
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
Il m'a utilisé comme bouclier.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
Comme c’est ridicule.
309
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Ma dame, devrions-nous encore refaire ces chaussures ?
310
00:19:49,920 --> 00:19:50,840
Oui.
311
00:19:50,920 --> 00:19:51,960
Pourquoi pas?
312
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Je ne peux blâmer personne d'autre.
313
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Je n'y ai tout simplement pas suffisamment réfléchi.
314
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
Le laisseras-tu vraiment
prendre Zheng Shu comme concubine ?
315
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
Mère aime Zheng Shu,
316
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
alors elle veut qu'elle soit concubine.
317
00:20:03,040 --> 00:20:05,560
Même si je n'ai pas sa faveur,
318
00:20:05,640 --> 00:20:07,880
Je ne peux pas la laisser me bousculer.
319
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Puisqu'elle veut me contrôler,
320
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
je dois trouver quelqu'un
qui peut la garder sous contrôle.
321
00:20:21,840 --> 00:20:22,640
Dame Xu,
322
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Dame Wei est là.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,400
Grand-mère.
324
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
Je t'ai dit de ne pas me saluer quotidiennement.
325
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
Tu es gentil et tu m'as excusé,
326
00:20:32,320 --> 00:20:34,840
mais mon cœur est plein de respect.
327
00:20:35,600 --> 00:20:39,040
Aujourd'hui, je suis venu
parce que j'ai une question pour toi.
328
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
Poursuivre.
329
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
J'ai copié le sutra
330
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
mais j'ai oublié de demander quel script vous préférez.
331
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
Le script du sceau est gracieux.
332
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
Le script de bureau semble solide.
333
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
L'écriture cursive est vivante.
334
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Le script régulier est élégant.
335
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
Je n'ose pas décider moi-même,
336
00:20:58,240 --> 00:21:00,560
donc j'ai écrit environ 100 caractères de chacun
337
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
à vous de choisir.
338
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
Utilisez ensuite un script normal.
339
00:21:08,520 --> 00:21:11,040
Il y a encore une chose.
340
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Veuillez choisir un autre style
341
00:21:14,520 --> 00:21:17,920
pour la reconnaissance formelle
de Zheng Shu comme sa concubine.
342
00:21:19,680 --> 00:21:22,800
je suis inexpérimenté
et je n'ose pas décider par moi-même.
343
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
je suis venu te consulter
pour ne pas embarrasser mon mari.
344
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Vous êtes venu exprimer vos griefs, n'est-ce pas ?
345
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
Je n'oserais pas.
346
00:21:30,720 --> 00:21:32,960
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.
347
00:21:33,040 --> 00:21:34,840
Plus tôt, mon mari
348
00:21:34,920 --> 00:21:38,800
a rejeté la proposition de ses oncles
prendre une concubine pour moi.
349
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
S'il souhaite en prendre un maintenant,
350
00:21:41,480 --> 00:21:43,800
il a besoin d'une bonne raison
351
00:21:43,880 --> 00:21:46,680
pour que ses oncles n'éprouvent pas de ressentiment.
352
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
Je comprends.
353
00:21:48,240 --> 00:21:50,880
Vous n'avez plus besoin de gérer ça.
354
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Mère,
355
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
Chuyu est reconnaissant et veut vous rembourser.
356
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Si vous l'accordez à Zhonglin,
357
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
cela renforcerait les liens familiaux.
358
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
Je veux simplement trouver quelqu'un
qui Zhonglin aime.
359
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Mais qui l'aime ?
360
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
Toi?
361
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
Est-ce pour Zhonglin ou pour vous-même ?
362
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
La dernière fois, nous en avons parlé
363
00:22:16,280 --> 00:22:17,560
et je n'étais pas d'accord.
364
00:22:17,640 --> 00:22:18,440
Oui.
365
00:22:18,520 --> 00:22:21,800
Dame Xu a préparé la dot de Zheng Shu.
366
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
Elle en a ajouté davantage grâce à son travail acharné.
367
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
C'est assez
368
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
pour que la famille Zheng la retrouve
un bon match ailleurs.
369
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Mais Zhonglin est toujours occupé
avec des fonctions officielles
370
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
et souvent en guerre.
371
00:22:33,640 --> 00:22:35,760
Il a déjà retardé l'avenir de Zheng Shu.
372
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Cette dame Qiao. Si ce n'était pas pour elle…
373
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Ensuite, c'est réglé.
374
00:22:39,440 --> 00:22:40,320
Laissez-le pour le moment.
375
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
Ma dame,
376
00:22:42,560 --> 00:22:43,440
voici la liste des cadeaux.
377
00:22:43,520 --> 00:22:44,640
S'il vous plaît, jetez un oeil.
378
00:22:45,240 --> 00:22:46,360
Oui.
379
00:22:55,440 --> 00:22:56,880
Vous êtes de retour.
380
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
A propos de prendre une concubine,
381
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
tu es allé dans mon dos
et a demandé le soutien de grand-mère.
382
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
C'était juste
383
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
pour que grand-mère le sache.
384
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
Quant à la décision qu'elle prend,
385
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
386
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Bien.
387
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
En vérité, vous ne pouvez pas changer cette affaire.
388
00:23:18,480 --> 00:23:21,160
Cela a été décidé par grand-mère et moi,
389
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
pas toi.
390
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
391
00:23:25,480 --> 00:23:26,360
Oui.
392
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
Je n'ose pas intervenir.
393
00:23:34,320 --> 00:23:35,280
Quoi?
394
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Vous vous sentez bouleversé ?
395
00:23:37,800 --> 00:23:38,960
Je ne le suis pas.
396
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Tout ce que vous pensez, c'est ce que je pense.
397
00:23:44,360 --> 00:23:45,560
Ensuite, c'est réglé.
398
00:23:48,800 --> 00:23:50,520
Poursuivre. Je vais au bureau.
399
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Pas besoin.
400
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
Depuis que tu es revenu,
401
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Je ne devrais pas occuper votre bureau.
402
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Veuillez vous asseoir.
403
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Vous n'avez rien bougé ici, n'est-ce pas ?
404
00:24:10,360 --> 00:24:13,920
Aujourd'hui, je ne faisais que copier le sutra
ici pour grand-mère.
405
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
Si tu es inquiet,
406
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
Je vais dans la chambre demain.
407
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Je demandais juste, rien de plus.
408
00:24:34,840 --> 00:24:36,560
Je ne t'accusais pas.
409
00:24:37,280 --> 00:24:39,480
Désormais, vous avez accès à l'étude.
410
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
Puisque tu me fais confiance,
411
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Je ne te laisserai pas tomber.
412
00:24:46,160 --> 00:24:47,280
Pourquoi es-tu ici ?
413
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
Tante s'inquiétait pour toi.
414
00:24:49,640 --> 00:24:51,000
Elle m'a demandé
415
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
pour t'apporter de la soupe.
416
00:24:54,920 --> 00:24:57,880
Le temps devient froid.
Ne vous promenez pas.
417
00:24:59,240 --> 00:25:01,720
Je comprends votre inquiétude.
418
00:25:03,560 --> 00:25:06,440
Je veux dire, nous sommes seuls comme ça
cela nuirait à votre réputation.
419
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
Tante a déjà l'intention de me marier avec toi.
420
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Sans Lady Qiao…
421
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
Cela n'a rien à voir avec elle.
C'était la décision de grand-mère.
422
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Shao,
423
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
tu viens d'être influencé par elle.
424
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Je n'ai pas faim. Emportez-le.
425
00:25:31,280 --> 00:25:32,080
Shao…
426
00:25:32,160 --> 00:25:33,200
Partez. Allez-y maintenant.
427
00:25:44,160 --> 00:25:45,040
Shao.
428
00:25:45,120 --> 00:25:47,200
Sans ma permission,
tu ne dois pas entrer.
429
00:25:50,200 --> 00:25:51,160
Compris.
430
00:26:04,760 --> 00:26:10,000
BOYA
431
00:26:16,320 --> 00:26:19,080
XUE
432
00:26:27,440 --> 00:26:30,640
XUE TAI, GÉNÉRAL DE BIANZHOU
433
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Général.
434
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Celui aux yeux verts est Bi Zhi.
435
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
Il est né avec une grande force
et peut entraîner des chevaux.
436
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Une centaine d’hommes seulement.
437
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
Ils ne représentent pas une réelle menace.
438
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
Prends ça.
439
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Bi Zhi peut même se défendre
contre le général !
440
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Impressionnant.
441
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Xue Tai est soutenu par Bianzhou.
Leur force est vaste.
442
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Comment Boya peut-il résister à un tel pouvoir ?
443
00:27:59,600 --> 00:28:00,760
Pour l'instant,
444
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
nous devons demander de l'aide à Kangjun.
445
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
QUE LE PÈRE METTRE DE CÔTÉ LE PASSÉ ET AIDE
MON MARI REPOUSSE LES ENVAHISSEURS.
446
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Elle s'est enfuie avec un palefrenier,
447
00:28:11,360 --> 00:28:13,320
abandonnant sa famille et son clan.
448
00:28:13,400 --> 00:28:15,840
Maintenant, elle a le courage d'écrire pour demander de l'aide ?!
449
00:28:19,440 --> 00:28:20,360
Monseigneur,
450
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Bianzhou convoite depuis longtemps Boya.
451
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Si nous envoyons des troupes maintenant,
452
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
nous pourrions offenser Bianzhou.
453
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
De plus, Boya est proche de Panyi.
454
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
J'ai peur même du Seigneur de Wei
pourrait mal comprendre.
455
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
Yue,
456
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
Fan est une fille de la famille Qiao.
457
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Nous ne pouvons pas rester assis et ne rien faire,
458
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
tourner le dos aux liens du sang.
459
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
- En effet.
- C'est exact.
460
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
Vous êtes le gouverneur de Yanzhou,
461
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
donc la décision vous appartient.
462
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
Tu sais que mon oncle est le gouverneur,
463
00:28:56,680 --> 00:28:58,280
et pourtant tu te mêles de tout.
464
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Quelles sont vos intentions ?
465
00:29:00,200 --> 00:29:03,720
Essayez-vous d'influencer mon oncle
à commettre un acte aussi cruel ?
466
00:29:03,800 --> 00:29:04,760
Ci,
467
00:29:05,480 --> 00:29:06,400
faites attention à vos manières.
468
00:29:07,880 --> 00:29:08,920
Ci,
469
00:29:09,280 --> 00:29:12,800
ton grand-père a un jour abandonné un allié
pour protéger Yanzhou.
470
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
De grandes actions
471
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
exiger le sacrifice du sentiment.
472
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
Tu es encore jeune.
473
00:29:19,840 --> 00:29:22,920
Certaines choses prennent du temps à comprendre.
474
00:29:27,920 --> 00:29:30,160
Offenser Bianzhou est un problème mineur.
475
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Ce qui compte, c'est Wei.
476
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
Boya borde Panyi.
477
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
Wei Shao a
des milliers de soldats d'élite à Panyi.
478
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
Si nous envoyons des troupes à Boya maintenant,
479
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
que pensera Wei Shao ?
480
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
Monseigneur, vous avez raison.
481
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
La décision est prise.
482
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Yanzhou peut envoyer chercher Fan,
483
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
mais il est hors de question d’envoyer des troupes.
484
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
Ma dame, Sa Seigneurie vous demande
venir à l'étude.
485
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Il dit que c'est urgent.
486
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
Pourquoi es-tu revenu si tôt aujourd'hui ?
487
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
Si je n'étais pas revenu plus tôt,
488
00:30:46,240 --> 00:30:48,040
J'aurais découvert ça.
489
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Que veux-tu dire par là ?
490
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
Vous avez ouvert cette boîte, n'est-ce pas ?
491
00:30:56,880 --> 00:30:59,040
GÉNÉRAL DE BIANZHOU
492
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Ne touchez pas à cette case.
493
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
C'est toi qui a fait les rayures, non ?
494
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
Ce n'était pas moi.
495
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
Je viens de le récupérer et de le remettre.
496
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
Je ne sais pas qui l'a gratté comme ça.
497
00:31:17,480 --> 00:31:18,640
Qui d'autre que vous pourrait-il être ?
498
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Qui d’autre peut entrer dans cette pièce ?
499
00:31:21,800 --> 00:31:24,960
Croyez-vous
il y a des informations militaires là-dedans ?
500
00:31:26,600 --> 00:31:28,160
je suis venu ici
501
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
seulement pour revenir au Sutra de la Vie Infinie,
502
00:31:30,920 --> 00:31:34,360
et j'avais peur que tu me soupçonnes,
donc je vous l'ai signalé à l'avance.
503
00:31:34,440 --> 00:31:37,440
Si j'avais vraiment l'intention de m'y introduire
ou espionner les renseignements militaires,
504
00:31:37,520 --> 00:31:40,080
pourquoi devrais-je vous parler de mes actions ?
505
00:31:40,160 --> 00:31:41,320
Tu m'as dit
506
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
pour vous débarrasser de tout soupçon.
507
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
Mais je n'en avais aucune idée
il y avait des informations militaires dans la boîte.
508
00:31:46,680 --> 00:31:47,600
C'est vrai,
509
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
J'étais curieux de connaître la boîte
et les renseignements militaires à l'intérieur.
510
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
Mais je ne l'ai jamais ouvert.
511
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Même si nous sommes mariés,
Je n'ai jamais eu l'intention d'utiliser ça pour...
512
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Calme.
513
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Vous vous défendez toujours ?
514
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
Je ne l'ai pas fait.
515
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
Tout le monde dans le clan Qiao
n'est pas digne de confiance.
516
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Vous mentez aussi facilement que vous respirez.
517
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
Cela coule dans votre lignée.
518
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Écoutez.
519
00:32:14,040 --> 00:32:18,360
Notre mariage ne peut pas effacer la rancune
entre Qiao et Wei.
520
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Désormais,
521
00:32:21,360 --> 00:32:23,200
si tu touches encore à mes affaires,
522
00:32:24,160 --> 00:32:25,760
vous pouvez retourner à Kangjun.
523
00:32:26,600 --> 00:32:27,640
Comprendre?
524
00:32:45,520 --> 00:32:46,320
Ma dame.
525
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
Est-ce que ça va ?
526
00:32:47,360 --> 00:32:49,680
Ma dame, il est parti en colère.
527
00:32:49,760 --> 00:32:51,520
Ce qui s'est passé?
528
00:32:51,600 --> 00:32:53,360
Vos mains sont glacées.
529
00:32:56,080 --> 00:32:57,520
C'était juste un malentendu.
530
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Il insiste sur le fait que j'ai touché sa boîte.
531
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Aide-moi à enquêter
532
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
qui d'autre a participé à l'étude.
533
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Ne vous inquiétez pas, ma dame.
534
00:33:08,920 --> 00:33:10,560
Nous le découvrirons pour vous.
535
00:33:48,440 --> 00:33:49,400
Ils disent tous
536
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
ils n'ont ni entendu ni vu
537
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
et je ne sais pas.
538
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
C'est drôle comme ils ont entendu, vu,
et je savais tout
539
00:33:54,160 --> 00:33:56,680
quand ils se moquaient de nous.
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,680
De toute évidence, ils sont tous dans le même bateau,
541
00:33:59,760 --> 00:34:01,400
se prémunissant contre nous.
542
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
À l'heure actuelle, nous sommes retenus à chaque instant.
543
00:34:03,880 --> 00:34:06,480
Nous devons placer nos propres gens.
544
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Ma dame, cette affaire pourrait devenir sérieuse.
545
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
Peut-être devrions-nous informer Lady Xu
et laissez-la décider.
546
00:34:15,120 --> 00:34:16,480
Grand-mère
547
00:34:17,120 --> 00:34:19,080
est toujours de la famille Wei.
548
00:34:20,440 --> 00:34:22,400
Si je compte sur elle pour tout,
549
00:34:22,480 --> 00:34:27,239
le jour où elle se lasse de moi,
Je serai laissé pour compte par les autres.
550
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Les gens disent que je suis doux comme l'eau,
551
00:34:31,679 --> 00:34:33,920
pensant qu'un barrage peut me retenir.
552
00:34:34,719 --> 00:34:37,159
Mais il y a une chose qu'ils oublient.
553
00:34:37,840 --> 00:34:41,040
Ce n'est que lorsque l'eau coule doucement qu'elle est calme.
554
00:34:41,920 --> 00:34:45,239
Si le vent le bloque ou si la terre le gêne,
tout ce qu'il fait, c'est attiser de hautes vagues.
555
00:34:46,199 --> 00:34:47,199
Ma dame,
556
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
pourquoi ne retournons-nous pas à Yanzhou ?
557
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
Je vais commencer à faire mes valises maintenant.
558
00:34:52,639 --> 00:34:54,880
Ne sommes-nous pas en train d'avaler l'injustice ici ?
559
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Depuis que nous sommes arrivés à Yujun,
560
00:34:57,000 --> 00:35:00,040
nous avons été réprimés et humiliés.
561
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
Au moins à Xindu et Panyi,
562
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
nous pourrions encore trouver une issue
quand les choses sont devenues difficiles.
563
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
La résidence intérieure est comme un champ de bataille.
564
00:35:07,640 --> 00:35:09,200
C'est encore plus cruel que la guerre.
565
00:35:09,840 --> 00:35:11,880
Vous n'avez même pas besoin d'une lame pour tuer.
566
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Puisque c'est un champ de bataille,
567
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
alors nous devons d'abord capturer le leader.
568
00:35:16,320 --> 00:35:19,960
Faire face à Lady Zhu et Zheng Shu
ne nous aidera pas.
569
00:35:20,040 --> 00:35:22,000
Celui qui tient la lame
est toujours Wei Shao.
570
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Si cette affaire n'est pas réglée,
571
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
Je serai toujours à sa merci.
572
00:35:29,280 --> 00:35:31,200
Je suis peut-être dans une position de faiblesse,
573
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
mais je ne laisserai pas mon sort au hasard.
574
00:35:35,400 --> 00:35:38,560
Zhen Zhi a été envoyé à Xindu
pour réparer les digues,
575
00:35:39,080 --> 00:35:42,360
et Yang Feng est en poste à Panyi
pour construire des écluses.
576
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Une fois les deux côtés terminés,
577
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
le canal Yongning coulera à nouveau.
578
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Le chantier se déroule-t-il bien ?
579
00:35:50,200 --> 00:35:52,120
Ils l'ont déjà fait une fois
580
00:35:52,200 --> 00:35:54,480
car ils étaient impliqués dans le projet
quand ils étaient jeunes,
581
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
donc ce n'est pas difficile.
582
00:35:56,680 --> 00:36:00,440
Mais Zhen Zhi n'a toujours pas changé.
583
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Même si quelque chose ne va pas,
584
00:36:01,680 --> 00:36:06,240
il préfère m'écrire pour obtenir de l'aide
que de demander à Yang Feng.
585
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
Tu ne croirais pas à quel point
ils se sont battus dans leur jeunesse.
586
00:36:09,840 --> 00:36:12,800
Le regretté seigneur de Wei et seigneur Qiao…
587
00:36:14,040 --> 00:36:16,360
Qiao Gui s'y est laissé entraîner.
588
00:36:22,560 --> 00:36:23,400
Monseigneur,
589
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
est-ce que quelque chose te tracasse ?
590
00:36:25,560 --> 00:36:27,640
Pouvons-nous en discuter plus tard ?
591
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Pas besoin.
592
00:36:30,680 --> 00:36:32,280
Que disais-tu ?
593
00:36:33,680 --> 00:36:34,600
Monseigneur.
594
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Pourquoi es-tu ici ?
595
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Pour prouver mon innocence.
596
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Vous ne devez pas toucher la boîte.
597
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
J'ai juste besoin d'un moment
pour prouver mon innocence.
598
00:37:00,080 --> 00:37:01,800
J'ai dit que tu ne pouvais pas y toucher.
599
00:37:01,880 --> 00:37:04,520
Si je ne peux pas le toucher,
comment puis-je prouver mon innocence ?
600
00:37:06,400 --> 00:37:07,680
Parce que je suis du clan Qiao,
601
00:37:07,760 --> 00:37:09,640
vous me soupçonnez tous et vous me condamnez.
602
00:37:09,720 --> 00:37:10,560
Ne vais-je jamais me racheter ?
603
00:37:10,640 --> 00:37:11,960
La famille Qiao n'a-t-elle pas tort ?
604
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Est-ce moi qui ai tort
ou toute la famille Qiao ?
605
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Je pensais qu'après t'avoir épousé,
tu me traiterais avec sincérité.
606
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
je ne t'attendais pas
pour me protéger à chaque instant.
607
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
Parce que je suis de la famille Qiao,
608
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
tu me vois comme ton éternel ennemi.
609
00:37:28,400 --> 00:37:31,720
Mais la raison pour laquelle je t'ai épousé
ce n'était pas pour que je puisse voler des informations.
610
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
C'est pourquoi je dois
prouver mon innocence aujourd'hui.
611
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Les blocs sur la serrure à neuf carrés
représentent des nombres.
612
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Que ce soit horizontalement,
verticalement ou en diagonale,
613
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
ils totalisent tous 15,
614
00:37:41,080 --> 00:37:42,040
avec cinq au centre,
615
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
formant huit carrés magiques différents.
616
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
Ce n'est pas difficile.
617
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
Toute personne formée au calcul
peut le débloquer.
618
00:37:55,240 --> 00:37:58,600
Si j'avais volé les informations
et j'ai pris le jeton à l'intérieur,
619
00:37:58,680 --> 00:38:01,480
tu pourrais me voir comme un espion,
et punis-moi comme tu veux.
620
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
Mais si tu es miséricordieux,
621
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
souviens-toi encore de notre lien,
622
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
mais hésite avec doute,
623
00:38:09,280 --> 00:38:12,040
alors ça ne fonctionnerait pas bien
dans le piège de votre ennemi ?
624
00:38:13,080 --> 00:38:14,800
Aujourd'hui, je suis ta femme,
625
00:38:14,880 --> 00:38:16,600
pourtant tu ne me fais pas confiance,
626
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
et je soupçonne que j'ai volé des informations militaires.
627
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
Et quand on partage un lit ?
628
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
N'auras-tu pas peur que je te frappe
dans ton sommeil,
629
00:38:24,560 --> 00:38:25,880
le poignard à la main ?
630
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
Je suis venu ici pour faire mes preuves
631
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
donc un tel jour n'arrive jamais.
632
00:38:37,160 --> 00:38:39,000
J'aurais pu déverrouiller la boîte,
633
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
mais je ne l'ai pas fait.
634
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
À l’intérieur se trouve quelque chose de précieux pour vous.
635
00:38:44,920 --> 00:38:46,200
Pour le cicatricer avec un couteau
636
00:38:46,280 --> 00:38:48,600
est de vous blesser le cœur.
637
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
Je ne ferais jamais ça.
638
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
Après tout, je sais comment le déverrouiller.
639
00:38:53,640 --> 00:38:55,040
Parler doucement.
640
00:39:06,320 --> 00:39:08,320
Quand tu es parti en trombe tout à l'heure,
641
00:39:09,120 --> 00:39:10,880
J'ai réfléchi sur moi-même.
642
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
J'ai touché la boîte.
643
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Que je l'ai déverrouillé ou non,
644
00:39:16,000 --> 00:39:17,640
J'ai ignoré votre avertissement.
645
00:39:18,720 --> 00:39:21,200
J'avais tort et j'accepte la punition.
646
00:39:21,280 --> 00:39:22,920
Je jure de ne jamais répéter cela.
647
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Si un jour, tu oublies comment l'ouvrir,
648
00:39:29,320 --> 00:39:30,800
tu peux venir me voir à tout moment.
649
00:39:44,200 --> 00:39:45,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
650
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
Quoi?
651
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Les paroles de votre femme ont du sens.
652
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
C'est trop convaincant.
653
00:39:49,600 --> 00:39:52,640
Pas étonnant qu'elle puisse rallier les gens
si bien à Xindu et Panyi.
654
00:39:53,040 --> 00:39:54,280
C'est juste une affaire de famille.
655
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
C'est ça.
656
00:39:56,280 --> 00:39:58,960
Mais j'ai dit une fois
elle avait la grâce de l'eau.
657
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Était-ce faux ?
658
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
C'était parfait.
659
00:40:03,280 --> 00:40:05,120
Elle est si pointue et audacieuse,
660
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
elle n'est pas douce comme l'eau.
661
00:40:07,040 --> 00:40:08,280
Vous ne comprenez pas.
662
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Une flèche vole plus loin lorsqu'elle est tirée plus fort,
663
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
et l'eau, lorsqu'elle est agitée, conduit à la sécheresse.
664
00:40:12,880 --> 00:40:14,920
Pas étonnant qu'il la qualifie de féroce.
665
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
Partez tous maintenant.
666
00:40:17,880 --> 00:40:18,680
Allons-y.
667
00:40:48,760 --> 00:40:49,960
Enfant,
668
00:40:50,040 --> 00:40:52,000
en tant que fils de la famille Wei,
669
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
vous êtes né pour combattre sur le champ de bataille.
670
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Tu dois être comme ton frère.
671
00:40:57,360 --> 00:40:58,760
En valeur et en stratégie,
672
00:40:59,200 --> 00:41:02,080
ni ton père ni moi
peut se comparer à lui.
673
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Shao, ne pleure pas.
674
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Rappelez-vous ceci.
675
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
Ne faites confiance à personne.
676
00:41:45,840 --> 00:41:47,720
Grand-père a été trompé par le clan Qiao.
677
00:41:47,800 --> 00:41:49,160
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé comme ça.
678
00:41:49,920 --> 00:41:51,600
Tu as grandi maintenant.
679
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Tu es un homme.
680
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Écoutez-moi.
681
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
À partir de maintenant, soyez autonome.
682
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
Shao.
683
00:42:07,240 --> 00:42:09,080
Vous portez les espoirs de la famille Wei.
684
00:43:05,600 --> 00:43:08,280
L'intérieur est quelque chose de précieux pour vous.
685
00:43:08,920 --> 00:43:12,720
Pour le cicatricer avec un couteau
est de vous blesser le cœur.
686
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
Qui cela pouvait-il être ?