1
00:01:38,640 --> 00:01:41,960
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:02:36,200 --> 00:02:40,320
YUJUN
3
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
Je suis épuisé.
4
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Voir? Je te l'ai dit.
5
00:02:51,640 --> 00:02:52,920
Sa Seigneurie définitivement…
6
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Pourquoi me marcher dessus ?
7
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
Ma dame était presque morte,
mais tu n'es revenu que maintenant.
8
00:02:57,960 --> 00:03:01,240
S'exhiber comme ça maintenant !
Qui prétends-tu être ?
9
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Vous ne pouvez même pas faire votre travail.
Es-tu vraiment humain ?
10
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
11
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
Tu devrais y aller. Ne tombe pas malade.
12
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Allez! Allez! Allez.
13
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
YUJUN
14
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Que fais-tu ?
15
00:03:29,760 --> 00:03:31,360
J'ai peur que tu attrapes froid.
16
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
Je n'ai pas besoin de ta fausse gentillesse.
17
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
Comme c’est ingrat.
18
00:04:31,440 --> 00:04:35,360
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
19
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Monseigneur.
20
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Eh bien…
21
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Ceci…
22
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
C'est trop absurde.
23
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
J'ai été occupé par le travail
ces derniers jours.
24
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
En plus, le médecin vient de dire
elle allait bien.
25
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
26
00:05:26,760 --> 00:05:30,480
Tu as quitté ta fiancée blessée
hors de la ville pendant des jours,
27
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
exposé au vent et à la rosée.
28
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Si la nouvelle parvient
les habitants de Yanzhou,
29
00:05:35,640 --> 00:05:37,280
cela ne fera que vous déshonorer.
30
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
À mon avis,
31
00:05:40,280 --> 00:05:43,960
une fois qu'elle se réveille,
vous devriez présenter des excuses appropriées.
32
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Ma dame.
33
00:05:59,160 --> 00:06:00,280
- Ma dame.
- Ma dame.
34
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Ici. Lentement, lentement.
35
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
Ma dame, vous êtes enfin réveillée.
36
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
Combien de temps ai-je dormi ?
37
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Deux jours et une nuit.
38
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Ma dame, vous devez avoir faim.
39
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
Xiaotao est allé à la cuisine
pour préparer la nourriture.
40
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Bientôt, vous aurez du congee chaud.
41
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
Où est-ce ?
42
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
C'est la chambre à coucher de Sa Seigneurie.
43
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
Tout à l'heure, tu brûlais de fièvre
et inconscient.
44
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Sa Seigneurie a convoqué le médecin.
45
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
Mais après le départ du médecin,
46
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
une autre personne appelée Zheng Shu est venue,
47
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
disant que Sa Seigneurie n'aime pas
d'autres dans sa chambre principale.
48
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
Dame Zhu vous a demandé de déménager
à la chambre latérale.
49
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
- Monseigneur.
- Monseigneur.
50
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
Monseigneur.
51
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
Vous sentez-vous mieux ?
52
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Beaucoup mieux.
53
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
En tant que chef de la famille Wei,
54
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
vous assumez son honneur et sa disgrâce.
55
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
Pourtant, tu as insisté pour m'épouser.
56
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
Ces derniers jours
ça a dû être dur pour toi.
57
00:07:13,760 --> 00:07:15,120
C'est bien que tu comprennes.
58
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
C'est Yujun, pas Kangjun.
59
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
Des choses comme ça
60
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
cela arrivera souvent à partir de maintenant.
61
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Oui.
62
00:07:29,360 --> 00:07:31,920
Je vais appeler quelqu'un pour préparer un canapé.
63
00:07:32,680 --> 00:07:33,840
Pas besoin.
64
00:07:34,840 --> 00:07:38,160
Plus tôt, Mère a envoyé quelqu'un
a appelé Zheng Shu ici,
65
00:07:38,720 --> 00:07:41,400
disant qu'elle avait arrangé
un autre endroit pour me reposer.
66
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Monseigneur, j'étais sur le point de vous demander
67
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
si tu sais où se trouve la chambre latérale
68
00:07:52,440 --> 00:07:53,760
et jusqu'où c'est.
69
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Chambre latérale ?
70
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
Monseigneur, ne vous inquiétez pas.
71
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
J'ai seulement attrapé froid.
72
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
Je peux encore gérer quelques étapes.
73
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
Au pire,
74
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
Je boirai plus de médicaments demain.
75
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Monseigneur, s'il vous plaît, envoyez quelqu'un
76
00:08:16,920 --> 00:08:18,480
pour me montrer le chemin.
77
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
Quant à ma main,
78
00:08:27,800 --> 00:08:30,960
grâce à la poudre cicatrisante de votre part,
79
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
il devrait être guéri dans quelques jours.
80
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Monseigneur,
81
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
s'il te plaît, attends un moment
82
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
pendant que je range.
83
00:08:51,520 --> 00:08:52,440
Attends…
84
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
Tu vas te reposer au lit.
85
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
Je vais dans la salle latérale.
86
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Merci pour votre préoccupation.
87
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
Alors je vais me reposer pour le moment.
88
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Monseigneur,
89
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
tu devrais aussi te reposer tôt.
90
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
Ma dame.
91
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Est-il parti ?
92
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
Alors, ma dame,
93
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
devrions-nous quand même aller dans la chambre latérale
comme Zheng Shu l'a arrangé ?
94
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Non.
95
00:10:10,920 --> 00:10:13,440
Ils m'ont laissé en dehors de la ville
pendant trois jours.
96
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
Si j'obéis comme ça,
97
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
comment pourrais-je être la Dame de Wei ?
98
00:10:24,160 --> 00:10:27,360
Zhonglin a amené Lady Qiao
retourner dans la chambre ?
99
00:10:27,440 --> 00:10:30,920
Elle a agi avec délicatesse pour gagner la pitié de Shao.
100
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Vous ne vous êtes même pas rencontré,
101
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
et pourtant, elle a poussé Shao à défier tes souhaits
et faites-la entrer.
102
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Si cela continue…
103
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
Ce sera un désastre.
104
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
Tante, ne t'inquiète pas.
105
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
j'ai suivi
les instructions du Grand Sorcier
106
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
et a placé Lady Qiao
dans une chambre latérale éloignée
107
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
loin de la chambre principale de Shao.
108
00:11:24,320 --> 00:11:27,840
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
109
00:11:27,920 --> 00:11:30,720
Vous avez confectionné des vêtements si magnifiques.
110
00:11:30,800 --> 00:11:31,880
Une fois que Sa Seigneurie les verra,
111
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
il fera sûrement l'éloge
votre talent et votre intelligence.
112
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Je ne sais même pas s'ils conviendront.
113
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Cela fait des mois que nous nous sommes rencontrés,
114
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
donc je ne pouvais que passer
Les anciennes mesures de Shao.
115
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Nous n'avons vraiment pas de chance.
116
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
Normalement, on nettoie juste les pots de chambre,
117
00:11:45,480 --> 00:11:47,840
mais maintenant nous devons servir Lady Qiao.
118
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
Exactement.
119
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
- Monseigneur.
- Monseigneur.
120
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
Il n'y a personne d'autre dans cette pièce.
121
00:12:07,880 --> 00:12:10,800
Où Lady Qiao a-t-elle dormi la nuit dernière ?
122
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Shao…
123
00:12:22,480 --> 00:12:23,560
Quoi ?
124
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Dame Qiao a dormi dans la chambre principale
125
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
et a fait dormir Zhonglin
dans la chambre latérale ?
126
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
C'est scandaleux.
127
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
Comment ose-t-elle traiter mon fils comme ça ?!
128
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
Il y a quelques jours seulement,
Shao est sorti en personne
129
00:12:35,160 --> 00:12:36,480
pour transporter Lady Qiao dans le manoir.
130
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
Elle a dû devenir arrogante
parce qu'il la favorise.
131
00:12:39,440 --> 00:12:41,840
Cette maison s'appelle-t-elle toujours Wei ?!
132
00:12:56,040 --> 00:12:59,760
XINDU
133
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Félicitations, mon seigneur.
134
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Le projet du canal Yongning
a démarré en douceur.
135
00:13:04,440 --> 00:13:07,520
Une fois l'eau passée,
cela profitera sûrement aux gens.
136
00:13:07,600 --> 00:13:09,280
C'est une grande action dans le présent
137
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
et une bénédiction pour les générations futures.
138
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
- Wei Liang, écoute.
- Oui.
139
00:13:14,800 --> 00:13:16,240
Préparez 3 000 soldats d’élite
140
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
être stationné à Panyi maintenant.
141
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Cela…
142
00:13:20,680 --> 00:13:23,840
Plusieurs États se méfient de Panyi.
143
00:13:24,680 --> 00:13:28,320
D'ailleurs, il y a 14 ans, la guerre commençait
à cause du canal Yongning.
144
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
Même si j'ai maintenant une réputation redoutable,
145
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
et ils n'osent pas nous attaquer à la légère,
146
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
nous devrions encore nous préparer à l'avance.
147
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Stationnement de troupes à Panyi
148
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
veillera à ce que le canal soit gardé.
149
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
Cela intimidera également Yanzhou,
150
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
pour qu'un jour...
151
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Un jour, nous pourrons faire grève !
152
00:13:54,000 --> 00:13:57,280
Monseigneur, vous venez d'épouser Lady Qiao.
153
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
La paix a été récemment rétablie
entre Wei et Yanzhou.
154
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
Si nous y stationnons des troupes maintenant,
155
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
cela pourrait paniquer la famille Qiao.
156
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Cela pourrait déstabiliser
la situation actuelle.
157
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Je m'en fiche.
158
00:14:08,640 --> 00:14:11,240
La famille Qiao a toujours agi avec timidité.
159
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Eh bien…
160
00:14:13,480 --> 00:14:17,520
Que va penser ta dame
quand elle entend parler de ça ?
161
00:14:18,040 --> 00:14:23,000
Comment allez-vous et elle continuer
vivre ensemble en couple ?
162
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
Je lui ai déjà dit quand nous nous sommes mariés
163
00:14:28,600 --> 00:14:30,880
qu'elle serait seulement une Wei, pas une Qiao.
164
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
D'ailleurs,
165
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de ça maintenant.
166
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Xiaotao,
167
00:14:42,920 --> 00:14:44,920
comment s'est passé ton repérage
en ville y aller aujourd'hui ?
168
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
J'ai vérifié quelques magasins.
169
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
J'irai leur parler dans quelques jours.
170
00:14:49,520 --> 00:14:50,440
Bien.
171
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
N'a-t-elle pas dit qu'elle déménagerait aujourd'hui ?
172
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Vous n'avez pas fini de faire vos valises ?
173
00:15:15,360 --> 00:15:16,240
Monseigneur.
174
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Monseigneur…
175
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sentais pas mieux ?
176
00:15:29,560 --> 00:15:31,480
Vous ne le savez peut-être pas,
177
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
mais quand j'ai rendu visite à maman aujourd'hui,
178
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Je voulais paraître plus présentable,
179
00:15:36,240 --> 00:15:39,720
alors j'ai mangé des feuilles de menthe
pour aider à tousser.
180
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
je ne sais pas,
181
00:15:42,480 --> 00:15:46,320
mais ils se sont peut-être heurtés à
le médicament contre le rhume du médecin.
182
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Maintenant, ma toux s'aggrave.
183
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Chunniang, va chercher le médecin.
184
00:15:55,840 --> 00:15:57,080
Dépêchez-vous.
185
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Pas besoin.
186
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
Je ne peux pas continuer à perturber ton repos.
187
00:16:01,040 --> 00:16:04,200
J'ai donc demandé à Chunniang de préparer nos affaires plus tôt.
188
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Nous allons maintenant passer à la salle latérale.
189
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Tu veux de l'eau ?
190
00:16:08,760 --> 00:16:10,520
Récupérez tous les bagages maintenant.
191
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
- Donne-le-moi.
- Prends de l'eau.
192
00:16:11,960 --> 00:16:13,160
- Je vais le porter.
- Dépêchez-vous.
193
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Ici.
194
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
195
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
- Dépêchez-vous de le porter.
- Bien sûr.
196
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Donnez-moi plus. Je peux en transporter davantage.
197
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Soulevez le coffre maintenant.
198
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Essayez plus fort.
199
00:16:29,680 --> 00:16:30,600
Je vais t'aider.
200
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
Très bien, très bien, ça suffit.
201
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
Assez.
202
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Vous pouvez rester ici un jour de plus.
203
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Je reviendrai demain.
204
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Merci, mon seigneur.
205
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Eau. Donne-moi de l'eau.
206
00:17:26,839 --> 00:17:28,400
BUREAU DU GOUVERNEMENT
207
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
Monseigneur,
208
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
les récoltes de cette année entrent
la période d'épiaison et de remplissage des grains.
209
00:17:31,560 --> 00:17:32,320
SALLE DU GOUVERNEMENT, ÉTAT DE WEI
210
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Mais dans tout l'État de Wei,
à part Yujun et Hanjun,
211
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
de nombreuses régions sont confrontées à une sécheresse continue.
212
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
Cela pourrait affecter la récolte de l’année prochaine.
213
00:17:40,480 --> 00:17:41,560
Transmettez mon décret.
214
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
À partir d'aujourd'hui,
215
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
administration locale
Il faut donner la priorité à l’eau d’irrigation.
216
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Les besoins militaires viennent en deuxième position.
217
00:17:48,240 --> 00:17:49,160
Oui.
218
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
Ce n'est pas approprié.
219
00:17:53,560 --> 00:17:56,920
Fournitures militaires et chevaux de guerre
consommer beaucoup d'eau.
220
00:17:57,000 --> 00:17:59,680
D'ailleurs, nous venons de récupérer
Xindu et Panyi.
221
00:17:59,760 --> 00:18:01,040
Le moral de notre armée est bon.
222
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Nous devrions avancer maintenant.
223
00:18:07,760 --> 00:18:08,640
Shao,
224
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
Je te parle.
225
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Mon oncle, tu ne le sais peut-être pas,
226
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
mais après des années de guerre,
227
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
le peuple et les soldats
sont complètement épuisés.
228
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
La raison pour laquelle je me suis allié à Yanzhou
229
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
c'était gagner du temps pour récupérer et reconstruire
230
00:18:31,480 --> 00:18:33,040
et attendez le bon moment.
231
00:18:33,800 --> 00:18:34,760
Par conséquent,
232
00:18:35,160 --> 00:18:38,040
à court terme,
Je ne prendrai pas l'initiative d'attaquer
233
00:18:38,120 --> 00:18:39,360
à moins que nous soyons envahis.
234
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
Votre lassitude face à la guerre est compréhensible.
235
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Puisque c'est le cas,
236
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
cela pourrait être une bonne opportunité
réfléchir à la question d'un héritier.
237
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
Tu vois,
238
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
Lady Qiao est toujours en deuil.
239
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Elle ne peut pas avoir d'enfants à ta place.
240
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Alors dans ce cas, pourquoi ne pas prendre une concubine ?
241
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Le mariage de Sa Seigneurie
c'était il y a moins de trois mois.
242
00:19:04,240 --> 00:19:06,840
Prendre une concubine maintenant
ne serait pas approprié.
243
00:19:07,360 --> 00:19:08,880
Pourquoi ne serait-ce pas approprié ?
244
00:19:08,960 --> 00:19:11,880
Quelle différence y a-t-il
entre trois jours et trois mois ?
245
00:19:15,640 --> 00:19:16,400
Monseigneur,
246
00:19:17,200 --> 00:19:19,960
si tu veux refuser,
Je ne dirai rien de plus.
247
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
Mais si vous le retardez de trois mois aujourd'hui,
248
00:19:22,800 --> 00:19:25,320
vous le retarderez de trois ans demain.
249
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Shao,
250
00:19:28,600 --> 00:19:30,080
comme dit le proverbe,
251
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
Hanjun est connu pour ses femmes,
et Yujun pour ses hommes.
252
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
J'ai une fille adoptive
du bon âge
253
00:19:36,840 --> 00:19:40,040
qui peut vous aider à perpétuer votre lignée.
254
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Avec un héritier,
255
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
nous serons tous à l'aise.
256
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
Donc, vous insinuez…
257
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
que sans héritier,
258
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
tu ne seras pas à l'aise ?
259
00:20:03,640 --> 00:20:06,040
je ne pense qu'à
le plus grand bien de l’État.
260
00:20:06,840 --> 00:20:10,200
Si tu as quelqu'un que tu aimes,
Je n'en dirai pas plus.
261
00:20:11,000 --> 00:20:14,920
Mais ton mariage avec Lady Qiao
était à des fins politiques.
262
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Il n'y a pas d'amour.
263
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
L’espoir d’un héritier est mince.
264
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
Alors, je veux que tu te dépêches
et prends une concubine
265
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
pour solidifier la lignée familiale.
266
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Monseigneur,
267
00:20:28,600 --> 00:20:29,400
s'il te plaît, crois-moi.
268
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
Monseigneur, je prends une concubine
est une affaire sérieuse.
269
00:20:32,840 --> 00:20:36,680
Vous devriez organiser une sélection publique
dans toutes les villes, pas seulement à Hanjun.
270
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Oui.
271
00:20:38,240 --> 00:20:41,560
Nous pouvons vous aider à choisir
les plus adaptés pour vous.
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
Qui dit
273
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
il n'y a pas d'amour entre moi
274
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
et Dame Qiao ?
275
00:20:55,040 --> 00:20:56,440
J'avoue
276
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
Je l'ai épousée pour Panyi.
277
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
Mais après avoir passé du temps avec elle,
278
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
J'ai vu qu'elle n'est pas seulement belle
mais soucieux du peuple.
279
00:21:05,280 --> 00:21:08,320
Elle a le talent et l'allure
digne de ma femme.
280
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
En plus, quand nous nous sommes mariés, elle a juré
281
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
être un Wei seulement, pas un Qiao.
282
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
Qiao Gui venait de mourir,
283
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
pourtant elle a insisté pour m'épouser.
284
00:21:20,160 --> 00:21:21,360
C'est une trahison envers sa propre famille.
285
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
Maintenant, nous deux
286
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
sont profondément amoureux.
287
00:21:26,240 --> 00:21:27,280
Nous sommes vraiment un couple aimant.
288
00:21:27,680 --> 00:21:29,040
Alors, mon oncle,
289
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
il n'y a pas de place à mes côtés
pour toute autre concubine.
290
00:21:34,560 --> 00:21:37,360
J'ai entendu dire que la dame ne se sentait pas bien,
291
00:21:37,440 --> 00:21:39,760
et notre seigneur a même abandonné la chambre principale
292
00:21:39,840 --> 00:21:41,360
pour qu'elle puisse se reposer.
293
00:21:41,440 --> 00:21:43,160
Il se dirigea vers la chambre latérale.
294
00:21:43,920 --> 00:21:48,560
Sa Seigneurie traite Sa Seigneurie
avec le plus grand soin et affection.
295
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
C'est connu dans tout le manoir.
296
00:21:50,440 --> 00:21:51,280
- C'est.
- Oui.
297
00:21:51,360 --> 00:21:52,080
- Vraiment.
- Oui.
298
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Exactement.
299
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
Ce n’est peut-être pas vrai.
300
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
Monsieur, j'ai presque oublié.
301
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
Tanné.
302
00:22:00,760 --> 00:22:01,560
Oui.
303
00:22:01,640 --> 00:22:05,320
Je t'ai dit de placer mon préféré
nécessités quotidiennes là où elles appartiennent.
304
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
L'avez-vous fait ?
305
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Tout a été arrangé
comme vous le souhaitez.
306
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
Cependant, la chambre latérale est petite,
307
00:22:12,040 --> 00:22:16,720
donc nous n'avons pas trouvé d'endroit approprié
pour accrocher votre arc préféré.
308
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Sa Seigneurie chérit vraiment sa dame.
309
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
Il est même prêt
pour entrer dans la chambre latérale.
310
00:22:23,520 --> 00:22:26,720
Leur amour est en effet authentique.
311
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Bien sûr.
312
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Eh bien,
313
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
merci, mon oncle,
314
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
mais je devrai refuser
315
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
votre aimable offre.
316
00:22:41,880 --> 00:22:43,960
Général Wei, merci pour votre inquiétude.
317
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Le général Wei est très attentionné.
318
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Nous apprécions vos bonnes intentions.
319
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Hein? Ceci…
320
00:22:50,760 --> 00:22:51,520
Ceci…
321
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Ces gars…
322
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Tout le monde, comme vous pouvez le constater,
323
00:22:57,360 --> 00:22:59,840
il ne veut tout simplement pas
toute personne que je recommande à ses côtés.
324
00:23:00,720 --> 00:23:02,000
Tu ne le vois pas ?
325
00:23:02,600 --> 00:23:04,160
Il se méfie de nous.
326
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
Pourquoi ces serviteurs
changer soudainement d'attitude ?
327
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
Se pourrait-il que Sa Seigneurie les ait envoyés ?
328
00:23:23,040 --> 00:23:25,600
Sa Seigneurie est restée
dans la chambre latérale pendant des jours
329
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
pour que sa dame puisse récupérer.
330
00:23:28,360 --> 00:23:31,680
Envoi d'une douzaine de servantes pour s'occuper d'elle
331
00:23:31,760 --> 00:23:33,720
il n'y a rien d'étrange, non ?
332
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
Est-il vraiment gentil avec ceux qui l'entourent
333
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
comme l'a dit Nounou Zhong ?
334
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Xiaozao,
335
00:23:44,720 --> 00:23:47,800
va dans la chambre latérale
et dis-lui que je suis complètement rétabli.
336
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Demandez-lui de revenir.
337
00:23:49,160 --> 00:23:50,280
Oui.
338
00:23:52,920 --> 00:23:53,680
Ma dame.
339
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Tan, pourquoi es-tu ici ?
340
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Sa Seigneurie m'a demandé d'aller chercher de la literie
et ramène quelques vêtements.
341
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Tout à l'heure, Sa Seigneurie
voulait que je l'invite à nouveau.
342
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
Sa Seigneurie a été occupée par son travail ces derniers temps
et revient souvent en retard.
343
00:24:04,400 --> 00:24:06,080
Il prévoit de rester dans la chambre latérale
encore un peu
344
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
et m'a dit de rappeler à Sa Seigneurie
à récupérer dans la chambre principale.
345
00:24:14,200 --> 00:24:15,920
Tout le monde dans le manoir
346
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
sait que Sa Seigneurie a rejeté celui de son oncle
offre de prendre une concubine
347
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
hier au bureau.
348
00:24:21,440 --> 00:24:24,280
Il a dit que vous aviez fait face au danger ensemble
349
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
et il ne prendrait pas de concubine
et blesser votre dignité.
350
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Ces servantes ont dû entendre ça aussi.
351
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
Qui oserait te maltraiter maintenant ?
352
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Depuis mon arrivée à Panyi,
353
00:24:35,560 --> 00:24:39,640
vous avez enfin développé une certaine affection.
354
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Dans cette famille,
355
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
si Sa Seigneurie continue de vous protéger,
356
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
tu ne souffriras pas trop.
357
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
Entre mari et femme,
358
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
l'amour est ce qui compte le plus.
359
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
Oncle a dit un jour
360
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
il ne prendrait jamais de concubine
à cause de tante.
361
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Mais je ne pense pas que cela seul signifie l'amour.
362
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
Concernant ces choses,
les gens suivent souvent la foule.
363
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
Je ne peux pas simplement y croire
364
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
parce que tout le monde le dit.
365
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Exactement.
366
00:25:12,840 --> 00:25:14,480
Si tu veux une vie aimante,
367
00:25:14,560 --> 00:25:16,520
tu ne peux pas compter uniquement sur
Les efforts de Sa Seigneurie.
368
00:25:21,000 --> 00:25:22,320
Où est Xiao Tao ?
369
00:25:22,400 --> 00:25:23,240
Cet enfant.
370
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
Depuis notre arrivée à Yujun,
371
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
elle a utilisé ta dot
pour démarrer une entreprise.
372
00:25:28,760 --> 00:25:32,200
Elle a dit qu'elle te voulait
vivre confortablement
373
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
pour le reste de votre vie.
374
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
Monsieur,
375
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
combien ça coûte
pour ce bijou de front doré ?
376
00:25:44,400 --> 00:25:45,200
500 cuivres.
377
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Que pensez-vous de cette épingle à cheveux incrustée de jade ?
378
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Celui-là vaut 800.
379
00:25:48,360 --> 00:25:50,160
- Puis-je jeter un oeil ?
- Bien sûr.
380
00:25:50,720 --> 00:25:51,640
Ici.
381
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
Monsieur,
382
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
en affaires,
383
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
comparer des produits est un risque réel.
384
00:26:02,520 --> 00:26:04,680
Mademoiselle, que voulez-vous dire ?
385
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
Vos articles vont bien,
386
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
mais ils ne sont pas assez bons.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Celui-ci est différent.
388
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
C'est le dernier style
de Kangjun à Yanzhou.
389
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
Quelqu'un l'a acheté pour 1 500 cuivres.
390
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
C'est déjà épuisé.
391
00:26:17,280 --> 00:26:19,800
Si vous l'apportez chez un prêteur sur gages,
il pouvait rapporter 2 000 cuivres.
392
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
C'est juste que j'ai besoin d'argent à la maison maintenant.
393
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Et si tu me le vendais
en consignation ?
394
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
La bonne qualité de l'article,
395
00:26:31,280 --> 00:26:34,680
mais 2 000 cuivres pourraient être trop chers.
396
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
Eh bien, si vous pouvez le vendre à ce prix,
397
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Je n'en veux que 1 200.
398
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
Vous pouvez garder les 800 autres.
399
00:26:40,440 --> 00:26:42,840
Je peux gagner sans travailler
ou des matériaux ?
400
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
N'est-ce pas une affaire parfaite ?
401
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
Comment ça se passe avec la sélection
des troupes d'élite ?
402
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Monseigneur, ces jours-ci,
403
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
J'ai entraîné des troupes
avec quelques autres généraux.
404
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Même si nous appelons cela une formation,
c'est en fait un essai.
405
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Nous sommes parvenus à un consensus.
406
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
3 000 soldats d'élite
407
00:26:58,400 --> 00:27:00,320
peut être directement transféré
du commandement du général Wei Qu.
408
00:27:00,400 --> 00:27:03,680
{\an8}En effet, les hommes sous Wei Qu
sont chevronnés et élitistes.
409
00:27:03,760 --> 00:27:04,560
{\an8}EN DEHORS DE YUJUN, ÉTAT DE WEI
410
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
{\an8}Mais la plupart d'entre eux sont de la cavalerie.
411
00:27:06,520 --> 00:27:08,240
Et ces 3 000,
412
00:27:08,320 --> 00:27:11,160
choisissez 1 000 nageurs à venir.
413
00:27:18,880 --> 00:27:22,440
CHIJUN, ÉTAT DE LIANGYA
414
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
MANOIR DE L'HÉRITIER DE LIANGYA
ÉTAT DE LIANGYA
415
00:27:24,120 --> 00:27:28,600
Si on avait connu la dot de Xiaoqiao
était vraiment Panyi,
416
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
nous l'aurions mieux traitée,
417
00:27:32,320 --> 00:27:35,560
et l'État de Wei n'aurait pas obtenu
une si bonne affaire.
418
00:27:36,680 --> 00:27:40,480
Ils ont même stationné des troupes à Panyi.
419
00:27:41,680 --> 00:27:45,480
Il nous sera difficile de le récupérer maintenant.
420
00:27:49,640 --> 00:27:51,360
L’État de Wei veut frapper en premier.
421
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Mon oncle, pourquoi ne pas faire un rapport à mon père
422
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
et augmenter les troupes à Xiaogang
faire pression sur Panyi ?
423
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
Tu as raison.
424
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Tu as raison.
425
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
J'y vais tout de suite.
426
00:28:19,920 --> 00:28:20,880
Ma dame,
427
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
une lettre de Yanzhou.
428
00:28:22,560 --> 00:28:23,360
Lisez-le-moi.
429
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
"Suivez votre mari après le mariage."
430
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
"Défendre la vertu et le devoir."
431
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
"Soyez aimant et loyal."
432
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
"Portez des enfants."
433
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
"Ne déshonorez pas la famille."
434
00:28:38,640 --> 00:28:40,720
Est-ce une lettre familiale ?
435
00:28:41,240 --> 00:28:44,080
Il s'agit clairement des Instructions aux Femmes.
436
00:28:45,920 --> 00:28:47,720
Ma dame, vous avez
c'est une période si difficile ici,
437
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
pourtant le gouverneur
il place toujours ses espoirs en toi
438
00:28:50,160 --> 00:28:52,080
pour résoudre le conflit
entre les deux clans.
439
00:28:54,600 --> 00:28:57,680
Oncle s'inquiète pour Yanzhou
440
00:28:57,760 --> 00:29:02,360
et j'espère pouvoir utiliser ma douceur
et la beauté pour persuader mon seigneur
441
00:29:02,440 --> 00:29:03,960
pour aider Yanzhou à bénéficier
442
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
et ne pas les cibler.
443
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
Mais dans ce monde,
444
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Quand est-ce que quelque chose est aussi simple ?
445
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Monseigneur, la récolte de l'année dernière
était insuffisant.
446
00:29:16,760 --> 00:29:18,920
Il pourrait y avoir une autre famine l’année prochaine.
447
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
Seul Hanjun dispose encore d'un excédent.
448
00:29:20,480 --> 00:29:21,320
Si tu me demandes,
449
00:29:21,400 --> 00:29:23,520
tu devrais emmener sa fille adoptive
comme concubine.
450
00:29:23,600 --> 00:29:24,760
- Oui.
- En plus,
451
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Lady Qiao ne peut pas rester votre épouse.
452
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Un Qiao
453
00:29:28,640 --> 00:29:31,800
ne pourra jamais vraiment être la Dame de Wei.
454
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Dame Qiao est indigne.
455
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
La fille adoptive de Wei Dian
ne peut être accepté.
456
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
- Ma femme a…
- Assez.
457
00:29:39,360 --> 00:29:40,840
Mon mariage avec elle
458
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
est à la fois personnel et politique.
459
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Je laisse tes mots
au toboggan de la salle ancestrale.
460
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
Mais c'est l'étude.
461
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
Vous êtes mes sujets.
462
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Comment oses-tu dire du mal de ma femme
devant moi ?!
463
00:29:51,320 --> 00:29:53,120
Oui, mon seigneur.
464
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Comme je l'ai épousée,
465
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
elle est la Dame de Wei.
466
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
Tu vois seulement que c'est une Qiao,
467
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
mais tu n'as jamais été témoin
son sang-froid et son courage.
468
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Ne parle pas
469
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
à propos de prendre plus de concubines.
470
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Oui, mon seigneur.
471
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
C'est assez doux.
472
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
Je parlais de cette soupe aux haricots rouges.
473
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Allons-y.
474
00:30:28,280 --> 00:30:29,360
Ma dame.
475
00:30:40,080 --> 00:30:43,120
Sa Seigneurie craignait que mon seigneur
elle était peut-être fatiguée, alors elle a apporté de la soupe.
476
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
Ca c'était quoi? Plus fort.
477
00:30:46,640 --> 00:30:49,320
Sa Seigneurie craignait que mon seigneur
elle était peut-être fatiguée, alors elle a apporté de la soupe.
478
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Elle attend juste dehors.
479
00:30:52,000 --> 00:30:54,160
Les jeunes mariés prennent soin les uns des autres.
480
00:30:54,240 --> 00:30:55,600
Comme c’est affectueux.
481
00:30:55,680 --> 00:30:56,800
En effet.
482
00:30:58,200 --> 00:30:59,120
C'est exact.
483
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Il fait si froid maintenant.
484
00:31:01,120 --> 00:31:02,080
Elle a pris froid
485
00:31:02,160 --> 00:31:03,320
mais je suis quand même venu personnellement.
486
00:31:04,160 --> 00:31:05,320
Laissez-la entrer.
487
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Monseigneur, vous avez déjà commandé
488
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
qu'aucune femme n'est autorisée à participer à l'étude.
489
00:31:09,960 --> 00:31:11,080
Si je ne parviens pas à faire respecter cela,
490
00:31:11,160 --> 00:31:12,840
mon salaire annuel sera réduit.
491
00:31:13,840 --> 00:31:15,000
Ma femme est une exception.
492
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Oui.
493
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Attendez.
494
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
Oublie ça. Je vais l'amener.
495
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
Sa Seigneurie s'occupe souvent
l’état compte ici dans l’étude.
496
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Il doit vraiment lui faire confiance.
497
00:31:28,840 --> 00:31:31,400
Lady Qiao est-elle vraiment si remarquable ?
498
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
Sa Seigneurie est ici.
499
00:31:50,920 --> 00:31:52,560
Ce sont tous des aînés de la famille.
500
00:31:53,320 --> 00:31:54,680
Pas besoin d'être formel.
501
00:32:00,520 --> 00:32:01,680
Ma dame.
502
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
Ma dame.
503
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
Il fait froid aujourd'hui,
pourtant tu es habillé si légèrement.
504
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
Tan, apporte ma cape.
505
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Oui, mon seigneur.
506
00:32:20,520 --> 00:32:21,800
Il a même demandé une cape.
507
00:32:35,360 --> 00:32:38,000
Nous ne vous dérangerons pas tous les deux
508
00:32:38,080 --> 00:32:39,360
pendant que vous passez du temps ensemble.
509
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Nous allons prendre congé.
510
00:32:40,560 --> 00:32:42,000
Nous prenons congé.
511
00:32:42,080 --> 00:32:42,880
Très bien.
512
00:33:07,600 --> 00:33:09,080
Je suis venu ici aujourd'hui
513
00:33:09,600 --> 00:33:14,080
pour te remercier de m'avoir laissé rester
la chambre principale pendant tout ce temps.
514
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
J'ai maintenant récupéré
515
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
et j'espère que vous y retournerez ce soir.
516
00:33:25,080 --> 00:33:25,840
J'ai compris.
517
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
Allons-y.
518
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
Nous étions tous prêts à emménager
la chambre latérale ce soir
519
00:34:48,239 --> 00:34:50,320
et même tout emballé.
520
00:34:51,560 --> 00:34:54,199
Mais Sa Seigneurie avait pitié de notre dame
521
00:34:54,679 --> 00:34:56,520
et a insisté pour que nous restions ici.
522
00:34:58,040 --> 00:34:59,200
Ma dame,
523
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
tes joues sont tellement rouges.
524
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Avez-vous pris froid ?
525
00:35:04,800 --> 00:35:06,560
Je vais bien.
526
00:35:08,040 --> 00:35:09,560
Cependant,
527
00:35:09,640 --> 00:35:13,040
mon cœur bat la chamade ces derniers temps
sans raison.
528
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Bien sûr.
529
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Sa Seigneurie vous a porté tout le chemin du retour,
530
00:35:19,000 --> 00:35:21,040
et tu as croisé beaucoup de monde.
531
00:35:21,120 --> 00:35:22,720
Qui ne se sentirait pas énervé ?
532
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Mais
533
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
ce jour-là était pire.
534
00:35:28,560 --> 00:35:29,440
Ce jour-là ?
535
00:35:30,880 --> 00:35:32,280
Le jour où nous sommes entrés dans la ville.
536
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Tu avais une forte fièvre,
537
00:35:34,960 --> 00:35:37,600
et Sa Seigneurie vous a ramené
de la même manière.
538
00:35:38,200 --> 00:35:40,760
Il s'est habitué à te porter,
539
00:35:40,840 --> 00:35:42,920
mais maintenant tu es gêné.
540
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Je l'ai mal compris à l'époque.
541
00:36:19,320 --> 00:36:22,120
Me laissant hors de la ville
ce n'était pas quelque chose qu'il avait prévu,
542
00:36:22,200 --> 00:36:25,480
pourtant je l'ai blâmé et je l'ai fait rester
dans la chambre latérale pendant des jours.
543
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Sa Seigneurie s'est-elle endormie ?
544
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Tanné?
545
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Pourquoi est-il là si tard ?
546
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
À venir.
547
00:36:38,640 --> 00:36:39,600
Ma dame.
548
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
Qu'est-ce que c'est ça?
549
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
Sa Seigneurie m'a demandé d'apporter ceci.
550
00:36:44,400 --> 00:36:47,160
Il a dit que tes vêtements étaient trempés
sous la pluie en dehors de la ville.
551
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Ce sont pour en fabriquer de nouveaux.
552
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
Il a aussi dit que tu étais toujours en deuil,
553
00:36:52,720 --> 00:36:55,040
un tissu de couleur claire est donc préférable.
554
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
Lord Wei est très attentionné.
555
00:37:03,720 --> 00:37:06,200
MANOIR WEI
556
00:37:12,520 --> 00:37:13,760
Elle est enfin là.
557
00:37:13,840 --> 00:37:15,200
Est-ce qu'elle envisage d'emménager maintenant ?
558
00:37:15,280 --> 00:37:16,880
Sa Seigneurie reste dans la chambre latérale,
559
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
pendant qu'elle s'empare de la chambre principale.
560
00:37:19,360 --> 00:37:22,520
En tant que nouvelle mariée, où sont ses manières ?
561
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
Il est encore tôt. Pourquoi es-tu ici ?
562
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Il fait froid.
563
00:37:33,320 --> 00:37:34,760
J'ai apporté ta cape.
564
00:37:57,960 --> 00:37:59,680
Je n'ai pas besoin de tes soins.
565
00:37:59,760 --> 00:38:00,920
Prenez juste soin de vous.
566
00:38:23,760 --> 00:38:26,240
Est-ce la chambre qu'ils vous ont préparée ?
567
00:38:26,960 --> 00:38:28,600
C'est trop clair.
568
00:38:29,560 --> 00:38:32,320
Je ne m'attendais pas à Sa Seigneurie
pour la traiter si bien.
569
00:38:32,400 --> 00:38:34,320
Qui sait quelles astuces elle a utilisées ?
570
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
Pouvez-vous nous entendre là-bas ?
571
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Entrez et discutons.
572
00:38:39,640 --> 00:38:40,600
Tu pars ?
573
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Chez tes parents,
574
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
ils savent que tu vas te marier
tôt ou tard,
575
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
alors ils vous traitent comme un étranger.
576
00:38:50,120 --> 00:38:51,280
Après ton mariage,
577
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
la famille de ton mari
vous traite également comme un étranger
578
00:38:54,040 --> 00:38:55,840
parce que vous les rejoignez à mi-chemin.
579
00:38:57,760 --> 00:39:00,560
C'est dur d'être une femme.
580
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
Mais tu as de la chance.
581
00:39:02,760 --> 00:39:04,560
Sa Seigneurie vous chérit.
582
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Ce n’est pas que des difficultés.
583
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Il me considère comme sa femme et me traite bien.
584
00:39:10,440 --> 00:39:12,880
je devrais m'assurer
tout le reste est en ordre.
585
00:39:13,920 --> 00:39:17,560
Nettoyer cette pièce
donc c'est plus confortable pour lui.
586
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Attendez.
587
00:39:21,920 --> 00:39:24,600
Puisqu'ils me voient comme un étranger,
588
00:39:24,680 --> 00:39:26,800
des choses comme préparer sa chambre
589
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
devrait être géré par eux.
590
00:39:29,240 --> 00:39:30,120
Appelez-les.
591
00:39:31,280 --> 00:39:32,240
Oui.
592
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Xiaotao.
593
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Allez vous renseigner.
594
00:39:48,080 --> 00:39:48,920
Bien sûr.
595
00:39:50,240 --> 00:39:51,160
Duang.
596
00:39:52,040 --> 00:39:53,120
Que veux-tu?
597
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
J'ai quelques questions.
598
00:39:55,200 --> 00:39:57,360
Le conseiller Gongsun a dit
pas de questions sur les affaires militaires,
599
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
pas de questions sur les affaires de l'État,
et aucune question sur Sa Seigneurie.
600
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
Bien sûr.
601
00:40:00,880 --> 00:40:03,400
Je ne pose pas de questions sur lui.
Je pose des questions sur toi.
602
00:40:03,480 --> 00:40:05,520
Moi? Et moi?
603
00:40:05,600 --> 00:40:07,280
Je me soucie de vous.
604
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
Alors allez-y.
605
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
Dis-moi,
606
00:40:10,520 --> 00:40:13,280
comment vous entendez-vous normalement
avec l'armée de Sa Seigneurie ?
607
00:40:13,360 --> 00:40:14,720
Nous mangeons et dormons ensemble.
608
00:40:15,360 --> 00:40:18,320
Que fais-tu d’autre habituellement ?
609
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
Nous nous entraînons toujours.
610
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
C'est bien.
611
00:40:21,400 --> 00:40:23,640
Après l’entraînement, que manges-tu ?
612
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Beaucoup de choses.
613
00:40:25,680 --> 00:40:29,120
Bœuf, agneau et…
614
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
Pourquoi je te dis ça ?
615
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
J'ai un travail sérieux à faire.
616
00:40:32,560 --> 00:40:34,240
Je n'ai pas fini, Duang.
617
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Que fais-tu?
618
00:40:47,280 --> 00:40:48,760
As-tu perdu ton âme
après ce matin ?
619
00:40:49,280 --> 00:40:50,120
Non.
620
00:40:50,520 --> 00:40:51,680
J'ai quelques questions.
621
00:40:51,760 --> 00:40:52,600
Eh bien,
622
00:40:53,040 --> 00:40:54,640
si une femme
623
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
ne cesse de te poser des questions,
624
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
tout sur des choses quotidiennes et insignifiantes,
625
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
que fait-elle ?
626
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
Elle espionne les affaires militaires.
627
00:41:01,840 --> 00:41:02,760
Elle veut ton salaire.
628
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Absurdité.
629
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Vous avez tout le temps affaire à des femmes.
630
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Qu'en penses-tu?
631
00:41:10,720 --> 00:41:11,880
Voulez-vous vraiment savoir ?
632
00:41:13,320 --> 00:41:15,720
je rencontre les gars ce soir
à la taverne Luozhong.
633
00:41:15,800 --> 00:41:18,520
- Ma facture de vin… ?
- Très bien, je vais le couvrir.
634
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Voir? Je savais que ça te coûterait cher.
635
00:41:22,200 --> 00:41:23,240
Écouter.
636
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
Dans ce grand monde,
637
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
si c'est un homme ou une femme
638
00:41:27,520 --> 00:41:30,840
s'intéresse soudain à
la vie quotidienne de quelqu'un,
639
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
même leur nourriture et leur emploi du temps quotidien,
640
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
il n'y a aucun doute
641
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
qu'il ou elle est tombé amoureux d'eux.
642
00:41:37,840 --> 00:41:38,720
Certainement pas.
643
00:41:38,800 --> 00:41:39,920
Absolument pas.
644
00:42:06,600 --> 00:42:07,960
Ma dame,
645
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
J'ai demandé à Wei Liang en détail.
646
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Sa Seigneurie mange et vit avec eux,
647
00:42:12,600 --> 00:42:14,960
donc tout ce que Wei Liang mange souvent
doit être ce que Sa Seigneurie aime.
648
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
ABRICOTS, TRANCHES DE FOIE, SOUPE AUX HARICOTS ROUGES
649
00:42:16,080 --> 00:42:17,280
Préparez-les ensuite.
650
00:42:17,360 --> 00:42:18,240
J'ai compris.
651
00:42:39,440 --> 00:42:40,320
Tanné.
652
00:42:43,720 --> 00:42:44,600
Oui?
653
00:42:45,320 --> 00:42:46,400
Qui a arrangé tout cela ?
654
00:42:46,480 --> 00:42:47,440
Dame Wei.
655
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Elle a commencé à tout préparer
juste après ton départ ce matin.
656
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
Alors va lui dire ça.
657
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Elle est à Yujun depuis un moment.
658
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Demain,
Je l'emmènerai rendre visite à grand-mère.
659
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Oui.
660
00:43:18,840 --> 00:43:20,000
À quoi je ressemble ?
661
00:43:21,000 --> 00:43:22,640
Merveilleux.
662
00:43:22,720 --> 00:43:23,800
Tu es magnifique.
663
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Lady Xu sera sûrement ravie.
664
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Tu as toujours été prêt
depuis que tu es majeur.
665
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
Ça fait longtemps
depuis que je t'ai vu si nerveux.
666
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Quand je suis arrivé à Yujun pour la première fois,
667
00:43:36,240 --> 00:43:39,560
en raison de la relation entre
nos familles, je n'ai jamais rencontré les aînés.
668
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
Maintenant, le Seigneur de Wei
me prend personnellement.
669
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Je devrais être minutieux et prudent
pour ne pas gâcher sa gentillesse.
670
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Allons-y.
671
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
Monseigneur.
672
00:44:13,680 --> 00:44:15,360
Tu ne peux pas marcher plus lentement ?
673
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
Je suis habillé formellement
674
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
rencontrer les aînés aujourd'hui.
675
00:44:19,360 --> 00:44:20,880
Cette jupe gêne le mouvement.
676
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
Tu es déjà plus grand que moi
et tes jambes sont plus longues.
677
00:44:23,520 --> 00:44:25,800
Si tu continues à marcher comme ça,
Je ne pourrai pas suivre.
678
00:44:26,480 --> 00:44:27,560
Comme c’est gênant.
679
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
Parlons-nous dans un langage secret ?
680
00:44:44,360 --> 00:44:46,160
Je dis que tu devrais y aller en premier
car tes jambes sont courtes.
681
00:44:48,480 --> 00:44:51,080
Même si je te donne une longueur d'avance,
Je peux encore rattraper mon retard.
682
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
Dépêche-toi.