1
00:01:38,600 --> 00:01:41,480
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
QIAO GUI EST DÉCÉDÉ PAISIBLEMENT
LE 13 AVRIL, À 60 ANS.

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
J'ai raté ma chance
pour le voir une dernière fois.

4
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Ma dame, je vais faire nos valises maintenant.

5
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Revenons immédiatement à Kangjun
pour réaliser votre souhait.

6
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
J'y suis.

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Non.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Notre grand plan n’est pas terminé.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
Je ne dois pas y retourner.

10
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
QIAO GUI EST DÉCÉDÉ PAISIBLEMENT
LE 13 AVRIL, À 60 ANS.

11
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Ce vieux criminel.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
Sa mort était bien méritée.

13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Monseigneur,

14
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
Je vais déterrer ce traître Qiao
et fouettez son cadavre !

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Ce traître glissant nous a échappé.

16
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Maintenant, même si nous prenons Yanzhou,
nous ne le verrons jamais tomber !

17
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Généraux, ne vous attardez pas sur la haine.

18
00:03:39,120 --> 00:03:42,040
Voyez la situation dans son ensemble et agissez avec flexibilité.

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Alors, M. Gongsun, dites-nous,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
pourquoi enverraient-ils une nécrologie maintenant ?

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Le mariage sera annulé
en raison d'un deuil filial.

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Notre revendication sur Panyi et le projet de canal

23
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
seront tous les deux retardés !

24
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Quel plan le clan Qiao prépare-t-il actuellement ?

25
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Est-ce que Lady Qiao est au courant ?

26
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
Monseigneur,

27
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Zhang Pu n'en a pas parlé.

28
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Désolé, je suis en retard.

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
C'est bien.

30
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Je suppose que vous avez lu la lettre.

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Tout le monde a dit
ce mariage n'aurait jamais lieu,

32
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
mais je n'ai qu'une question.

33
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Veux-tu m'épouser ou pas ?

34
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
Je sais ce que ta famille prévoit,

35
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
mais ils ne connaissent pas nos projets.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Ce mariage

37
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
était le dernier souhait de grand-père.

38
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
je ne pense pas
il me reprocherait d'avoir procédé.

39
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
TABLETTE SPIRITUELLE DE DÉCÈS SEIGNEUR WEI JING

40
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Est-ce que Mlle Xiaoqiao dort ?

41
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Qu'est-ce que c'est?

42
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
Un lynx.

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,200
TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI

44
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
L'esprit d'un homme est vraiment insondable.

45
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
Il y a quelques jours, il a esquivé les discussions sur le mariage,
éviter le match.

46
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Maintenant, tout à coup,
il n'attendra pas encore un instant.

47
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
Vous ne m'en voudriez pas, n'est-ce pas ?

48
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
Voici la mariée.

49
00:08:48,080 --> 00:08:51,040
TABLETTE SPIRITUELLE DE DÉCÈS SEIGNEUR WEI JING

50
00:08:51,120 --> 00:08:51,880
<i>Shao.</i>

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
DÉCÈS SEIGNEUR WEI LUN

52
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
<i>Vous devez assumer vos responsabilités maintenant.</i>

53
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
DÉCÈS FRÈRE WEI BAO

54
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
<i>Vous portez les espoirs de la famille Wei.</i>

55
00:09:09,960 --> 00:09:10,720
Monseigneur.

56
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Abaissez le ventilateur.

57
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
Nettoyez-vous les mains.

58
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Partagez le repas rituel.

59
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Mangez le mil.

60
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Buvez le bouillon.

61
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Goûtez la sauce.

62
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Boire aux coupes nuptiales.

63
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
COMPRIMÉS SPIRITUEUX :
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

64
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Les rites sont terminés.

65
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
Ce traître Qiao est mort trop facilement.

66
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
Mais aujourd'hui, c'est le jour du mariage de notre seigneur.

67
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
Droite.

68
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Aujourd'hui, c'est une joyeuse occasion.

69
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Fini les pensées noires.

70
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Allez, bois !

71
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Portons un toast !

72
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
Tiens, bois !

73
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
- Allez, bois !
- Acclamations!

74
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Portons un toast !

75
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
- Boire.
- Acclamations!

76
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Seigneur Wei.

77
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
À partir d'aujourd'hui,

78
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
Je vous appellerai « Monseigneur ».

79
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
Vous pouvez les enlever.

80
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Tu dois être fatigué.

81
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
Reposez-vous tôt.

82
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
A partir de ce jour,

83
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
nous sommes mari et femme.

84
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
Peu importe ce que je fais au clan Qiao,

85
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
ou à Yanzhou,

86
00:14:13,760 --> 00:14:15,080
Je ne te ferai jamais de mal.

87
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
Je ne te laisserai pas non plus sans abri.

88
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
Merci, mon seigneur.

89
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Mais j'ai une condition.

90
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Désormais,

91
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
tu es un Wei,

92
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
pas un Qiao.

93
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
- De bas en haut !
- Allez, finis-le.

94
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
COMPRIMÉS SPIRITUEUX
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

95
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
COMPRIMÉS SPIRITUEUX
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

96
00:16:02,320 --> 00:16:07,120
TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI

97
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Le mariage est désormais scellé,
et l'alliance établie.

98
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Puisque Sa Seigneurie a fait son vœu,

99
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
vous pouvez être assuré en tant qu'épouse.

100
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Ce n'est pas un mauvais homme.

101
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Mais je serai toujours un Qiao,

102
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
donnant toujours la priorité au clan Qiao.

103
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
Cela ne peut pas être changé.

104
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI

105
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
Regardez-le bien, ma dame.

106
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
Dans quelques jours,

107
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
nous partirons pour Yujun
avec le seigneur de Wei.

108
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Une fois que nous aurons traversé le territoire Wei,

109
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
nous ne pouvons plus honorer la tablette du Seigneur Qiao.

110
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI

111
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Avez-vous froid, ma dame ?

112
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Je vais chercher de l'eau chaude.

113
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
Mère, prends ça.

114
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
- Mais tu en as besoin.
- Je vais bien.

115
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Xiaotao, tiens le parapluie.

116
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Oh, cet enfant…

117
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
Ma dame, nous voyageons pendant la nuit,

118
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
et puisque tu n'es pas guéri,
cela pourrait ralentir votre rétablissement.

119
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
Les soldats sont partis depuis si longtemps.

120
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
C'est raisonnable
qu'ils ont hâte de revenir.

121
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
Nous nous reposerons correctement une fois arrivés à Yujun.

122
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Nous ne savons pas encore ce qui nous attend à Yujun.

123
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Entrons maintenant.

124
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
Ce voyage a été plein de
des serpents et des vers de terre,

125
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
un signe de fortes pluies dans les deux jours.

126
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
La route à venir est marécageuse.

127
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Voyager après la pluie
sera beaucoup trop dangereux.

128
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Notre siège sur Panyi nous a retardé de plusieurs jours.

129
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
S'il y a d'autres retards,

130
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
Les rites commémoratifs vont me manquer
pour ma famille.

131
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
D'accord.

132
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Je vais donner les ordres.

133
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Monseigneur,

134
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
voyager de nuit ne nous pose aucun problème,

135
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
mais votre femme est blessée.

136
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Devons-nous continuer ou l'attendre ?

137
00:19:07,920 --> 00:19:09,040
Continuez à avancer.

138
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Soldats, préparez-vous à partir !

139
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
Oui!

140
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Hé.

141
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
Et maintenant ?

142
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Tiens ça.

143
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
- Merci, Général Wei.
- Attendez.

144
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Je t'ai sauvé la vie à Panyi,

145
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
et c'est ton attitude ?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Qu'est-ce qui ne va pas ?

147
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Sa Seigneurie l'a déjà dit à ma dame
qu'ils sont égaux,

148
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
pourtant tu agis comme
Je te dois encore quelque chose.

149
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Ils ont fait la paix.

150
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Tu es le seul à encore me harceler.

151
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
Le suis-je ?

152
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Non.

153
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Attendez.

154
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Mon seigneur nous a ordonné de continuer à voyager.

155
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Aller chercher de l’eau fait perdre du temps.

156
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
Êtes-vous sérieux?

157
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
Il fait froid. Nous voulions juste de l'eau chaude.

158
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
Les rites commémoratifs

159
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
pour le grand-père et le père de Sa Seigneurie,
et mon frère sont dans quelques jours.

160
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
Retarderait-il le voyage pour votre eau
être approprié ?

161
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
Combien de temps pourrait prendre la corvée d’eau ?

162
00:20:22,840 --> 00:20:23,800
Trop longtemps.

163
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
- Vous cherchez une bagarre ?
-Tao.

164
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Partons.

165
00:20:27,160 --> 00:20:27,920
D'accord.

166
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Vous entendez ça ?

167
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
Pas d'eau.

168
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
YUJUN, ÉTAT DE WEI

169
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
Sa Seigneurie est de retour !

170
00:20:54,320 --> 00:20:57,240
Sa Seigneurie est de retour !

171
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
Sa Seigneurie est de retour !

172
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
Sa Seigneurie est de retour !

173
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
Sa Seigneurie est de retour !

174
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
WEI

175
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Sa Seigneurie est de retour !

176
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
Sa Seigneurie est de retour !

177
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Shao.

178
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Chuyu.

179
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Depuis un demi-mois…

180
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
ZHENG CHUYU
LE COUSIN DE WEI SHAO

181
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
…Je t'ai attendu ici tous les jours.

182
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Je suis content que tu sois de retour.

183
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
Tous les membres du clan sont-ils arrivés ?

184
00:21:29,000 --> 00:21:31,920
Tous les oncles
et les préfets de région sont là

185
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
à l'exception du général Wei Dian.

186
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Il est toujours sur la route.

187
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
Nous l'avons fait depuis Panyi.

188
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
Ne pourrait-il pas venir depuis Hanjun ?

189
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Il fait ça exprès.

190
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
N'était-ce pas Lady Qiao
tu es censé entrer dans la ville avec toi ?

191
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
Je l'ai laissée en dehors de la ville.

192
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Mais après les rites commémoratifs,

193
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Je vais vous déranger pour la faire venir.

194
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
Wei Liang, Wei Xiao, Wei Qu, Wei Duo,

195
00:21:55,320 --> 00:21:56,240
tu restes derrière.

196
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Le reste, suivez-moi.

197
00:21:57,400 --> 00:21:58,160
Oui.

198
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Merci, généraux.

199
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
YUJUN

200
00:22:12,840 --> 00:22:14,600
Pourquoi suis-je coincé ici ?

201
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Ne pourriez-vous pas rester tous les trois à la place ?

202
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
Arrêtez de pleurnicher.

203
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
Pourquoi ça ne peut pas être toi ?

204
00:22:23,560 --> 00:22:24,480
Tirons au sort.

205
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Non.

206
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Je ne gagne jamais avec ça.

207
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Tu ne peux que blâmer
votre propre malchance pour ça.

208
00:22:48,720 --> 00:22:52,200
Comment osent-ils nous quitter
dans cette zone désolée en dehors de la ville ?

209
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
Je pensais qu'il traiterait mieux Sa Dame
une fois arrivés à Yujun.

210
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
Il ne veut pas nous faire honte.

211
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Mais les rites commémoratifs ont lieu pendant
trois générations de la famille Wei.

212
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Notre présence serait inappropriée.

213
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
Nous devrions rester dehors.

214
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
DAME ZHU, MÈRE DE WEI SHAO

215
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
TABLETTE SPIRITUELLE DE DÉCÈS SEIGNEUR WEI LUN

216
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
LES VERTUS ANCESTRALES PÉDURENT

217
00:24:19,280 --> 00:24:20,920
<i>Vous n'êtes même pas encore complètement adulte.</i>

218
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Comment pouvez-vous revendiquer la direction du clan ?

219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
Vous êtes plus petit que le siège lui-même.

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Quoi, tu vas monter dessus ?

221
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
Si un enfant accède au leadership,

222
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Je crains…

223
00:24:41,240 --> 00:24:45,200
WEI DIAN, PRÉFET DE HANJUN

224
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
Comment un garçon
qui pleure à la vue du sang

225
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
diriger des armées à l’avenir ?

226
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
Quand la vendetta de Wei sera-t-elle vengée ?

227
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
Exactement! Cet enfant pleure
à la vue du sang.

228
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
Comment pourra-t-il un jour se venger ?

229
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
- Mon fils…
- En effet.

230
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Que peut-il réaliser ?

231
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
Quand notre vengeance sera-t-elle réglée ?

232
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Dame Xu est arrivée.

233
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
En avez-vous tous assez ?

234
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Salutations, Dame Xu.

235
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Wei Shao,

236
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
bien que pas encore majeur,

237
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
héritera de toute façon de la direction du clan.

238
00:25:29,760 --> 00:25:30,680
Ceci…

239
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Je

240
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
présentez mes respects, monseigneur.

241
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
Je vous présente mes respects, monseigneur.

242
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
Moi, Zhonglin, je jure devant le Ciel,

243
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
Je vais tuer Li Su et le clan Qiao !

244
00:25:43,920 --> 00:25:53,000
Tuez Li Su et le clan Qiao !

245
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Augmenter.

246
00:25:57,160 --> 00:25:58,080
Mari.

247
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Bogong.

248
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
Pourquoi m'avez-vous quitté si tôt tous les deux ?

249
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Toutes ces années,

250
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
je n'ai pensé à rien d'autre

251
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
mais pour te venger.

252
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Un jour,

253
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
quand je me serai vengé,

254
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
Je te rejoindrai sous terre
pour que nous puissions nous réunir.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Mais aujourd'hui,

256
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
Zhonglin

257
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
c'est épouser la fille de notre ennemi.

258
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Comment puis-je jamais te faire face

259
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
avec dignité maintenant ?

260
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
J'ai autorisé leur mariage.

261
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Zhonglin n'est pas à blâmer.

262
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Un mariage est une chose,

263
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
mais Zhonglin,

264
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
vous n'avez pas exécuté ce traître Qiao !

265
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Vous l'avez laissé mourir de vieillesse.

266
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Quelqu'un!

267
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
Escorter Lady Zhu pour se reposer
avant que le chagrin ne l'accable.

268
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Attendez!

269
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Dame Zhu dit la vérité.

270
00:27:02,200 --> 00:27:05,480
Dame Xu, pourquoi la faire taire maintenant ?

271
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Oncle,

272
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
tu es encore en retard.

273
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
Les affaires à Hanjun m'occupaient.
C'est pour ça que j'ai été retardé.

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Sûrement l'esprit du défunt Seigneur de Wei
je ne m'en tiendrai pas rigueur.

275
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Toi, par contre,

276
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
épousé la fille de notre ennemi.

277
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
Comment son esprit pourrait-il reposer en paix ?

278
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
N'oublie pas

279
00:27:35,080 --> 00:27:37,880
qui a crié un jour,

280
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
"Tuez Li Su et le clan Qiao !"

281
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Général,

282
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
notre seigneur a repris Xindu
et tué Li Su.

283
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
Et alors ?

284
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
La trahison du clan Qiao
était pire que les crimes de Li Su.

285
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Vous étiez alors à Xindu.

286
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Vous avez vu le massacre vous-même.

287
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Pourtant maintenant,

288
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
vous accueillez un Qiao chez nous.

289
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Comment le défunt seigneur peut-il

290
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
repose en paix ?

291
00:28:04,040 --> 00:28:06,600
En effet.

292
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Regardez autour de vous.

293
00:28:12,800 --> 00:28:16,360
Qui ici n'a pas perdu de père,
frère ou fils ?

294
00:28:18,320 --> 00:28:22,160
Le clan Wei et le clan Qiao
sont des ennemis jurés.

295
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Pourtant toi…

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
tu as épousé une femme Qiao.

297
00:28:26,400 --> 00:28:27,320
Bien.

298
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Voyons comment vous expliquez cela
à nos ancêtres !

299
00:28:30,920 --> 00:28:31,800
Exactement.

300
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
- M. Gongsun.
- Ici.

301
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Qu'est-ce que c'est?

302
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
Le sceau de Panyi.

303
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Panyi est la porte d'entrée de Yanzhou.

304
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
En épousant Lady Qiao,

305
00:28:58,320 --> 00:29:01,640
nous avons pris Panyi sans une seule bataille.

306
00:29:02,520 --> 00:29:03,440
Désormais,

307
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Les portes de Yanzhou sont ouvertes.

308
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
Capturer Kangjun

309
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
sera aussi simple que de mettre la main dans un sac.

310
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
De jolis mots.

311
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Si tu as emmené Panyi,

312
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
pourquoi ne pas profiter de l'avantage
et capturer Kangjun maintenant ?

313
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Mon oncle, si tu dois demander,

314
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
alors j'ai une question pour vous.

315
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
En tant que préfet de Hanjun,

316
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
après avoir pris Xindu,

317
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
J'ai envoyé des dépêches urgentes
exigeant des renforts.

318
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
Pourtant, j'ai attendu des jours.

319
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Pourquoi…

320
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
aucune aide n'est-elle arrivée ?

321
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Vous ne pouvez pas simplement m'accuser.

322
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
Tout le monde, je n'ai jamais reçu
une seule lettre.

323
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
Sinon, j'aurais envoyé de l'aide.

324
00:29:57,760 --> 00:29:58,640
Bien.

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
J'irai au fond des choses.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
J'ai fait marcher mes troupes

327
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
seulement pour réaliser le souhait de grand-père

328
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
restaurer le canal Yongning

329
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
et profiter au peuple.

330
00:30:20,400 --> 00:30:23,160
Je n'ai jamais oublié la querelle
entre nos deux familles.

331
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Mais si je pouvais attendre 14 ans,

332
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
Je peux sûrement en attendre dix de plus.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
YUJUN

334
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
C'est scandaleux,
nous faisant attendre ici sous une pluie battante.

335
00:30:43,760 --> 00:30:47,520
Ils t'ont seulement interdit d'entrer,
ma dame, pas vos servantes.

336
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
Je vais les affronter.

337
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
Ne soyez pas téméraire.

338
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
Sommes-nous censés attendre ici pour toujours ?

339
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
Quand est-ce que ma dame
avez-vous déjà enduré une telle humiliation ?

340
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
Puisque Sa Seigneurie n'est toujours pas venue,

341
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
les choses doivent encore être en suspens.

342
00:31:05,800 --> 00:31:08,640
Avec des relations claniques encore fragiles,

343
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
nous devons supporter ce affront.

344
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
Nous savions que le mariage ici serait difficile,

345
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
mais pas si difficile.

346
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
Cela ne suffira pas.

347
00:31:22,680 --> 00:31:25,200
Zao, accrochons la bâche de pluie.

348
00:31:26,160 --> 00:31:27,120
Poursuivre.

349
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Prenez des parapluies.

350
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
Tirez plus fort !

351
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Baissez-le.

352
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Inférieur.

353
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
Bonté. Laissez-moi vous aider. Allez.

354
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Plus fort.

355
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Allez.

356
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Zao, aide-le. Il ne peut pas se débrouiller seul.

357
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Utilisez ce que vous avez !

358
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Allez.

359
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Un, deux…

360
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Tirez !

361
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
Ne lâchez pas !

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Un deux trois!

363
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Par ici! Ici!

364
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
Duo, va chercher le brasier.

365
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
- Tirez à la paille.
- Dépêchez-vous!

366
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Là.

367
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
C'est assez.

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
Rapide! Fixez ce pieu plus fermement.

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Ce côté-là. Déplacez-le.

370
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
- Tenez-le stable !
- D'accord.

371
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
Non, je… je vais aller demander dehors.

372
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
Général Wei Liang,

373
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
Ma dame est malade.

374
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Tu ne peux pas nous laisser entrer ?

375
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
Retourne.

376
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
Comment ça s'est passé ?

377
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Monseigneur.

378
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
En quoi est-ce différent
de nous expulser du Xindu ?

379
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
Nous aurions été mieux à Panyi.

380
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Au moins plus proche de Kangjun.

381
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
Sa fièvre empire.

382
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Que faisons-nous ?

383
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Nos bagages sont trempés.
Il ne reste plus de couvertures sèches.

384
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
Allez par là.

385
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
- Vous deux, venez avec moi.
- Oui.

386
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
Êtes-vous ici pour nous accompagner dans la ville ?

387
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
Nous avons reçu l'ordre de vous emmener à Yanzhou.

388
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
Yanzhou ?

389
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Oui.

390
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
Absurdité! Sur ordre de qui ?

391
00:35:09,120 --> 00:35:11,280
Ma dame est mariée au seigneur de Wei.

392
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
C'est la Dame de Wei maintenant !

393
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Pas plus.

394
00:35:15,800 --> 00:35:16,560
LETTRE DE DIVORCE

395
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
Plus vite !

396
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
Lettre de divorce ?

397
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
Hé!

398
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
- Ne bouge pas !
- Descendez !

399
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
- En bas, maintenant !
- Que fais-tu?

400
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
- A genoux ! Rester en bas!
-Pourquoi ?

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,280
A genoux !

402
00:35:27,360 --> 00:35:30,560
Depuis que notre seigneur a épousé Lady Wei à Panyi,
il ne la bannirait pas maintenant.

403
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
Quelque chose ne va pas ici.

404
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
Assez de bêtises ! Descendre!

405
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
Que fais-tu?

406
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
Ne touchez pas à nos affaires !

407
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Vous gardez la voiture.

408
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Wei Liang, entre immédiatement dans la ville
et demander confirmation.

409
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
- Descendez !
- Que se passe-t-il?

410
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Monseigneur,

411
00:35:44,280 --> 00:35:46,520
Le général Wei Liang demande une audience
en dehors de la ville.

412
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
Pourquoi Wei Liang est-il dehors ?

413
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
Avez-vous oublié ?

414
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
Il est dehors depuis des jours
assister à Lady Wei.

415
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
BRONZAGE, PRÉPOSÉ

416
00:35:52,200 --> 00:35:56,400
Avec les récentes tempêtes,
elle est malade depuis un certain temps.

417
00:35:57,240 --> 00:35:59,040
Les rites se sont terminés il y a deux jours.

418
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Pourquoi n'a-t-elle pas été convoquée à l'intérieur ?

419
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
Je ne sais pas.

420
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
Shao.

421
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
J'ai des affaires urgentes à signaler.

422
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
La situation est grave et soudaine.

423
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Pardonnez ma brusquerie.

424
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Je vous demande pardon.

425
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Parler.

426
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
Il y a quelques jours,

427
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
tu m'as commandé
pour escorter Lady Qiao dans la ville.

428
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Tout était préparé,

429
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
mais tante avait d'autres projets.

430
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
Tante agit par amour maternel.

431
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
Tout ce qu'elle fait est pour toi.

432
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Alors, j'ai suivi ses instructions.

433
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
Mais après,

434
00:36:32,080 --> 00:36:35,160
j'avais peur que
cela pourrait ne pas correspondre à vos souhaits.

435
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
Alors je suis venu te dire

436
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
pour ma propre tranquillité d'esprit.

437
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
Qu'essayez-vous de dire ?

438
00:36:41,920 --> 00:36:46,640
Tante craignait Lady Qiao
t'envoûterait et te mettrait en danger,

439
00:36:46,720 --> 00:36:50,240
alors elle a envoyé quelqu'un pour livrer
une lettre de divorce.

440
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
- Quoi?
- Je t'en supplie, Shao, ne blâme pas tante.

441
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
C'est de la folie !

442
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
YUJUN

443
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Que fais-tu ?

444
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
- Arrêt!
- Écartez-vous !

445
00:37:05,680 --> 00:37:06,800
Pourquoi?

446
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
Ne le retirez pas !

447
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Reculer!

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,640
C'est fini.

449
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- Non, ne le sors pas !
- Il a été retiré. Prêt.

450
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
- Laissez-les !
- Partir!

451
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
Ma dame !

452
00:37:22,600 --> 00:37:25,880
Parlez-moi, s'il vous plaît.

453
00:37:25,960 --> 00:37:27,920
Tirez plus fort !

454
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
Général, s'il vous plaît. S'il te plaît.

455
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Ma dame est malade.

456
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Général…

457
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
- Général, vous…
- Va-t'en !

458
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
Dépêchez-vous! Tirez plus fort !

459
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Ma dame.

460
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Généraux.

461
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
je t'en supplie,

462
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
veuillez demander à nouveau à Sa Seigneurie.

463
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
Il doit y avoir une erreur.

464
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Il ne la chasserait pas comme ça.

465
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
- Je t'en supplie.
- Arrête ça. S'il vous plaît, levez-vous.

466
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
Je t'en supplie.

467
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Assez. Assez.

468
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
Vous nous avez toujours regardé d'un mauvais œil.

469
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Pourquoi agir ainsi maintenant ?

470
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
Wei Liang est allé informer Sa Seigneurie.

471
00:38:17,840 --> 00:38:19,080
Aucune réponse pour l'instant.

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
L'esprit de Sa Seigneurie semble déterminé.

473
00:38:21,120 --> 00:38:22,360
Comment je t'ai traité avant…

474
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
Tout cela est de ma faute.

475
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Punis-moi comme tu veux.

476
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
Mais ma dame ne vous a jamais fait de mal.

477
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
Elle était déjà blessée.

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Maintenant, elle brûle de fièvre.

479
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Si elle est bousculée sur le chemin du retour,

480
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
elle va mourir.

481
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Je vous en prie.

482
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
De retour à Panyi,

483
00:38:44,440 --> 00:38:48,160
elle s'est brûlée le bras
juste pour vous aider tous,

484
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
et ce n'est toujours pas guéri.

485
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
Comment peux-tu être si sans cœur ?

486
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
Même si Sa Seigneurie est déterminée
pour la chasser,

487
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
il ne devrait pas lui ôter la vie.

488
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
- Dépêchez-vous.
- Déplacez le chariot.

489
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
Bougez, maintenant !

490
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Hé!

491
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Non!

492
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
Non! Hé!

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
Non, arrête !

494
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
Reculer!

495
00:39:16,080 --> 00:39:17,240
Vite, poussez-le.

496
00:39:17,760 --> 00:39:18,720
N'ayez pas peur.

497
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Arrêtez de pousser. Ils ne peuvent pas partir.

498
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
Que faisons-nous ?

499
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Au pire, nous serons battus
avec le bâton militaire.

500
00:39:25,680 --> 00:39:27,600
Pour quelque chose d'aussi sérieux,
ce sera au moins 40 coups.

501
00:39:27,680 --> 00:39:28,360
Mais…

502
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
- Ne le fais pas ! Arrêtez de pousser !
- S'en aller!

503
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
N'ayez pas peur.

504
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
Je suis là.

505
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Arrêt! C'est interdit !

506
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
Aller se faire cuire un œuf!

507
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
Bloquez d'abord le chariot !

508
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
Monseigneur.

509
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Qui t'a envoyé ici ?

510
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
C'était… c'était Dame Zhu.

511
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
- Aller se faire cuire un œuf!
- Oui, mon seigneur.

512
00:40:38,880 --> 00:40:39,680
Monseigneur.

513
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Ma dame brûle de fièvre.

514
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
S'il vous plaît, sauvez-la.

515
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
Je vous en supplie, mon seigneur.