1
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
Si le clan Qiao ne nous avait pas trahis,
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
mon père et mes frères ne seraient pas morts,
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
ma mère…
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
je ne serais pas mort de chagrin,
6
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
et moi
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
je ne serais pas devenu un enfant sauvage
combattre les loups pour se nourrir.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Alors,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
tous les membres du clan Qiao
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
mérite la mort.
11
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
Monseigneur…
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
Pourquoi ?
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Elle a sauvé Xindu.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Ordres du Seigneur de Wei !
Capturez Dame Qiao ! Tuez-la pour le moral.
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
Oui!
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Cherchez dans tous les coins !
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Capturez Dame Qiao ! Tuez-la pour le moral !
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Oui!
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Fouillez la ville à fond !
Tuez Lady Qiao pour le moral !
20
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Compris.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Xiaoqiao.
22
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Xiaoqiao.
23
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Viens ici, je te protégerai.
24
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Xiaoqiao.
25
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Je me suis réfugié chez le clan Qiao
à 13 ans.
26
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Quand j'avais 18 ans, je suis retourné à Liangya.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Ces cinq années avec le clan Qiao
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
étaient les plus heureux de ma vie.
29
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Mes sentiments pour toi
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
sont vrais et immuables.
31
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
je sais
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
tu es plein de doutes en ce moment.
33
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
N'ayez pas peur.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
J'y ai réfléchi jusqu'au bout.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Viens juste avec moi
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
et je peux faire comme si rien de tout cela n'était arrivé.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Monseigneur,
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
tu ne veux pas dire quelque chose ?
39
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Venez ici.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
ça aurait été mieux
si tu n'avais pas parlé.
41
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Hommeman.
42
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Je te considère comme un bijou.
43
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Vous me voyez comme un joyau.
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Mais vous traitez tout le monde comme des fourmis !
45
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
Tirer!
46
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Flèches lâches !
47
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
Arrêt!
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
Tuez-les !
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Tuez-les !
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Le vol de votre femme exige vengeance,
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,520
mais pas aujourd'hui.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Aller! Allez-y maintenant !
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- Attaque!
- Tuez-les !
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Protégez le jeune maître Liu !
55
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
Aller! Allons-y!
56
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
- Tuer!
- Charge!
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Traître Liu, ne cours pas !
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Xiao, capturons-le.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
Charge!
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Tuez-le !
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
Est-ce que ça fait mal ?
62
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Ici?
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Vous êtes délicat.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
De retour sur le champ de bataille,
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
certains avaient les jambes cassées
66
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
ou même leurs os ont été exposés.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Ils ont juste bouclé le tout et ont continué à se battre.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Pourquoi pleurer sur cette égratignure ?
69
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Oui, tout est de ma faute.
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Blâme-moi, une fille gâtée,
71
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
pour ne pas être aussi dur que
les soldats de ton armée
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
qui peut reforger ses os brisés,
73
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
durci comme l'acier.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
C'est pourquoi je ne suis pas digne d'être avec toi.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Pas besoin de ce ton.
76
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Je ne pleure pas à cause de cette blessure.
77
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Ma douleur n'est rien
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
par rapport à la souffrance du peuple.
79
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
Alors pourquoi ?
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
Je n'ai juste jamais pensé
nous nous reverrions après mon départ de Xindu.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Si la flèche de Wei Xiao m'avait tué,
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
je n'aurais pas entendu
vos aimables paroles à l'instant.
83
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Je l'ai arrêté, n'est-ce pas ?
84
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Mais qu'en est-il
« tuer Lady Qiao pour le moral » ?
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Tu préfères tuer des innocents
que d'épargner les coupables.
86
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Tu n'avais aucune preuve, pourtant tu croyais toujours
que je m'étais enfui avec Liu Yan.
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
Pendant ce temps, j'ai brûlé le soufre pour toi
et il t'a même aidé à prendre la ville.
88
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
Tu aurais dû rester en dehors de ça.
89
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Questions de guerre
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
il n'y a pas de place pour une femme pour s'en mêler.
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
Tu as failli mourir ici.
92
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Si ma vie peut acheter la vie de
les gens, alors ça vaut le coup.
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
Le clan Qiao a toujours protégé
le peuple et les soldats,
94
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
ne jamais laisser quelqu'un mourir en vain.
95
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Cela n’a jamais changé depuis 14 ans.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Bien.
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
C'est ma faute si je me mêle.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
C'est ma faute si je me bats seul.
99
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
Quand j'ai été kidnappé à la porte de Xindu,
100
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
c'était ma faute si j'étais maladroit
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
et retarder votre rachat de Panyi.
102
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Maintenant tu es obligé de t'occuper de moi.
103
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
Assez.
104
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Fini l’apitoiement sur soi.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Monter. Je te ramènerai.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Comment oserais-je ?
107
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Arrêter de parler. Monter.
108
00:10:35,120 --> 00:10:35,920
Restez immobile.
109
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Le courant que vous
110
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
n'a rien à voir avec celui-là
qui m'a chassé de Xindu.
111
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Alors laisse-moi parler avec mon cœur.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Je ne souhaite plus me marier.
113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Dans le passé, Liu Yan me méprisait
à cause de ma maigre dot.
114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Plus tard, lorsqu'il apprit que
Panyi en faisait partie,
115
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
il a essayé de forcer le mariage.
116
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
Et toi?
117
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Après avoir pris mon sceau de Panyi,
vous m'avez chassé de Xindu.
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
En quoi êtes-vous différent ?
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
Pour les femmes de ce monde,
le mariage est une affaire sacrée.
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
Pourquoi le mien doit-il être si semé d’embûches ?
121
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Suis-je indigne ?
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Je te le dis, je ne me marierai pas.
123
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Ma dame,
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
tu ne veux vraiment pas épouser Wei Shao ?
125
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Bien sûr que oui.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Mais c'est lui qui doit agir.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
À l'heure actuelle, il s'est déjà emparé de Panyi.
128
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
De quel levier disposons-nous ?
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
En guerre, la meilleure stratégie
c'est conquérir les esprits.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Je veux qu'il m'épouse de sa propre volonté.
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
j'ai vu
132
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
que lorsque le seigneur de Wei
vous a raccompagné plus tôt,
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
il semblait assez perturbé.
134
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Pas étonnant que grand-père dise souvent :
135
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
"L'eau surmonte la dureté par la douceur."
136
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
MANOIR QIAO, YANZHOU
137
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Maintenant,
138
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
le seul dont je m'inquiète encore
139
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
est Manman.
140
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Dans le futur,
141
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
si jamais elle a besoin de notre aide,
142
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
traite-le comme
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
la question la plus urgente.
144
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
- Compris.
- Compris.
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Seigneur Wei…
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Frère Wei…
147
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
Je t'ai laissé tomber.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Que mes petits-enfants…
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
n'échouez pas le vôtre.
150
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
Père…
151
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Père.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
Père…
153
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Père !
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Père!
155
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI
156
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Effectuez les rituels commémoratifs.
157
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Repose en paix, Seigneur Qiao.
158
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
MANOIR QIAO
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
Repose en paix, Seigneur Qiao.
160
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Repose en paix, Seigneur Qiao.
161
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
Ping,
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
si dans cette vie,
163
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Je peux gagner l'amour des gens comme mon père l'a fait,
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Je n'aurai aucun regret.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR QIAO GUI
166
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
PANYI, ÉTAT DE WEI
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Écoutez, tout le monde !
168
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Par ordre de notre seigneur,
169
00:15:03,640 --> 00:15:09,040
nous recrutons des hommes valides
pour réparer les défenses de la ville.
170
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Chaque travailleur recevra
un morceau de grain par jour.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Intéressé? Inscrivez-vous là-bas.
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
J'ai mal au ventre.
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Je ne peux pas y aller.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
Monsieur, avez-vous des fils ?
175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Avez-vous des fils ?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Qu'est-ce que vous avez dit?
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Avez-vous des fils ?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
Vieillard!
179
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Le dîner est prêt !
180
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
À venir!
181
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Vous n'écoutez jamais !
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
- Effrayant.
- Attends juste qu'on rentre à la maison !
183
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Cela semble familier.
184
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
Dommage que Panyi ne l'ait pas
un deuxième Mur du Peuple
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
pour que notre seigneur le renverse.
186
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Assez parlé.
187
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Qui s'occupe des rations ?
Qui fait le recensement ?
188
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
- Tirons à la paille.
- Tirez à la paille.
189
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Allez.
190
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
Mon tour.
191
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
Très bien, bien.
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Mon garçon, merci d'avance.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Vous vous y habituerez.
194
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Aller se faire cuire un œuf.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Allons-y.
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
Quelle terrible chance.
197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
Les habitants de Panyi savent
198
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
que Lord Qiao a offert cet endroit
à sa fille en dot.
199
00:16:28,880 --> 00:16:32,920
Maintenant que tu tiens le sceau,
il s'ensuit que vous devez avoir sa confiance.
200
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
Pour les citoyens de Panyi,
servir leur dirigeant est tout à fait naturel.
201
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
C'est juste que quelque chose s'est mal passé.
202
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
Jeune maître Liu
a amené Miss Xiaoqiao ici à la place,
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
en promettant de l'épouser.
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Cependant,
205
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
si Miss Xiaoqiao elle-même annonce
l'alliance matrimoniale,
206
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
juste une ligne,
207
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
puis avec le sceau en main,
208
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
vous pouvez légitimement revendiquer Panyi.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Vous êtes un maire intéressant.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
Comme le dit le proverbe,
"Chaque terre engendre sa propre espèce."
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Vous les gens de Yanzhou…
212
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
sont tous rusés.
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
J'ai tort, Seigneur Wei.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Ma fidélité est authentique.
215
00:17:15,520 --> 00:17:16,839
Maire,
216
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
vous pouvez partir pour l'instant.
217
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Alors je prendrai congé.
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Bien que Yang Feng soit déraisonnable,
219
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
ses paroles ne sont pas entièrement fausses.
220
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
je crois
221
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
que je peux faire ça sans elle.
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
C'est juste une femme sans défense.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
Pourquoi devez-vous vous y attarder, monseigneur ?
224
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
Tu n'iras pas la voir ?
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Moi? La voyez-vous ?
226
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Certainement pas.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Xiaotao.
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Que veux-tu?
229
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Sa Seigneurie m'a envoyé
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
livrer de la pommade à Mlle Xiaoqiao
231
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
et invitez-la à discuter.
232
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
Ici.
233
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Elle ne le verra pas.
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Sa Seigneurie a des questions urgentes
pour discuter avec Miss Xiaoqiao.
235
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
Quelles sont les questions urgentes ?
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
Il est déjà midi passé.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Miss Xiaoqiao se repose.
238
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Après tout,
239
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
elle s'est brûlé le poignet en arrêtant Liu Yan
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
et sauver le peuple Wei.
241
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Cette eau vient d'être utilisée
pour nettoyer ses blessures.
242
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Quoi?
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Général Wei Duang,
244
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
tu ne la dérangerais pas, n'est-ce pas ?
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Tu ne peux pas arrêter de m'appeler comme ça, hein ?
246
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
Je m'appelle Wei Liang !
247
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Nous quatre frères sommes
248
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei…
249
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
Je me fiche de savoir quel "Wei" vous êtes.
250
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
Bien.
251
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Miss Xiaoqiao mérite mieux que vous.
252
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
Je…
253
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Je reviens demain à midi.
254
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
LE LENDEMAIN
255
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
S'il vous plaît, faites savoir à Mlle Xiaoqiao que
notre seigneur demande une réunion.
256
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
Une rencontre ou une accusation ?
257
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Cela ressemble au style de Liu Yan.
258
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- Reculez.
- Oui Monsieur.
259
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
Maintenant, puis-je inviter Miss Xiaoqiao ?
260
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Elle fait une sieste.
261
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Mais il est à peine midi.
262
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
A-t-elle sauté le déjeuner pour se reposer ?
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Ses blessures causent de la douleur,
264
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
donc elle n'a pas d'appétit
et je me suis couché tôt.
265
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
S'il vous plaît, Général,
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
viens plus tôt demain.
267
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
LE LENDEMAIN
268
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Mlle Xiaotao.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,000
J'ai choisi des produits frais au marché.
Jetez un oeil.
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Pour vous, Xiaozao et Chunniang.
271
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Et pour Miss Xiaoqiao aussi.
272
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
Voudriez-vous lui parler aujourd'hui ?
273
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Demandez-lui de sortir brièvement.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Xiaotao ?
275
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Vous prenez les cadeaux et vous partez ?
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Où est Mlle Xiaoqiao ?
277
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
- Elle dort.
- Endormi.
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
Puisque tu le sais déjà, je ne te garderai pas.
279
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
Attends, pourquoi aujourd'hui aussi ?
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Ses blessures l'ont fait souffrir la nuit dernière,
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
alors elle a beaucoup mangé pour atténuer l'inconfort
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
et elle n'a pas pu dormir jusqu'à l'aube.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Hier, tu as dit qu'elle n'avait pas d'appétit.
Maintenant, elle mange trop ?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Sa Seigneurie peut la mettre dehors
puis rappelez-la.
285
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Pourquoi Miss Xiaoqiao ne peut-elle pas manger beaucoup
malgré le manque d'appétit ?
286
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Cette maladie, cette maladie.
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
Je dis qu'elle est juste gâtée.
288
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
Gâté?
289
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Monseigneur, l'avez-vous gâtée ?
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Il veut dire qu'un passage à tabac réglerait le problème.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Il aurait dû le dire.
292
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Monseigneur, voilà.
293
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
C'est juste une femme sans défense
294
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
chassé de Xindu par notre seigneur,
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
puis menacé par Liu Yan,
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
et maintenant blessé pour le bien du peuple.
297
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
Il est tout à fait naturel qu'elle se sente lésée.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
Mais réfléchissez-y.
299
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
Si notre seigneur s'excuse correctement,
cela ne sera-t-il pas résolu ?
300
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
Ce sera le cas, n'est-ce pas ?
301
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Qu'est-ce qui va bien ?
302
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
303
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
Exactement!
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
Ce ne sont que les astuces du clan Qiao.
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
- Donnez-moi le bâton.
- Monseigneur.
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Monseigneur, où allez-vous ?
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Je vais la sortir moi-même de cette pièce.
308
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Allons-y.
309
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Aller.
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Vous avez simulé la maladie et vous vous êtes plaint.
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
Qui sait si ça marchera
sur le Seigneur de Wei ?
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
Est-ce que jouer au malade le fera accepter de se marier ?
313
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Il a besoin de moi.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
Comme c’est absurde ! Il a envoyé des gens pour nous espionner.
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Ma dame, dépêchez-vous.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
Allongez-vous, allongez-vous.
317
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Rangez-le, vite.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
Allongez-vous, allongez-vous.
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Fermez les yeux. Fermez-les.
320
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
Vous vous sentez mieux maintenant, ma dame ?
321
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Ma dame.
322
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Quelqu'un vient de laisser ça à la porte.
323
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Qu'est-ce que c'est?
324
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Ça vient de Fan.
325
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Monseigneur.
326
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Ma dame, allons-y.
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Nous partirons par l'arrière.
328
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Elle faisait vraiment semblant.
329
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Pourquoi se faufilent-ils ?
330
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Homme, homme !
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Ventilateur.
332
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
Je n'ai jamais imaginé la conséquence
333
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
de moi fuyant le mariage
334
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
est-ce que tu prendrais ma place.
335
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
Tu ne voulais juste pas que je souffre.
336
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Tu ne voulais pas de moi
épouser le seigneur de Wei.
337
00:23:36,760 --> 00:23:40,840
Puisque tu connais mes intentions,
pourquoi insister pour venir ici ?
338
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
N'êtes-vous pas en train de gâcher mes efforts ?
339
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Si la maison Wei est une tanière de loups,
340
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Je ne peux pas te laisser y faire face seul.
341
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
C'est pourquoi j'ai demandé à Bi Zhi de m'amener ici.
342
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
Fuyons ensemble.
343
00:23:55,080 --> 00:23:56,000
Ventilateur.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Et si j'insiste pour me marier
le Seigneur de Wei ?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
Me laisseras-tu ?
346
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Ce Wei Shao est impitoyable et cruel.
347
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Il a torturé Li Su sans pitié.
348
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Comment pourrait-il mieux vous traiter ?
349
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Regarde à quel point tu es usé.
350
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
C'est parce que Liu Yan m'a enlevé.
351
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Wei Shao n'avait rien à voir avec ça.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Il est bien meilleur que Liu Yan.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
C'est l'ennemi de notre clan.
354
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Comment pourriez-vous le favoriser ?
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Vous savez seulement qu'il a tué Li Su.
356
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
Tu ne le sais pas
il a sauvé d'innombrables vies.
357
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
Et en plus…
358
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
En plus, il…
359
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
il…
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
il est fringant et héroïque.
361
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
La première fois que je l'ai vu,
362
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
J'étais déjà sous le charme.
363
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
La langue d'argent de ce clan
364
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
surpasse même les récits d'un stratège.
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
Depuis quand était-elle « sous le charme » ?
366
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Attends, Manman,
367
00:25:09,040 --> 00:25:09,760
es-tu…
368
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
es-tu vraiment sincère ?
369
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
Ce n'est pas juste pour me laisser être avec Bi Zhi ?
370
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Qui a dit que je le faisais
te laisser être avec Bi Zhi ?
371
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Si quoi que ce soit, je vous en supplie,
372
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
laisse-moi être avec Wei Shao.
373
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
Si tel est le cas,
374
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
alors j'endurcirai mon cœur
et partez avec Bi Zhi.
375
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Aller.
376
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Soyez heureux avec Bi Zhi.
377
00:25:58,960 --> 00:26:00,040
D'accord?
378
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Il se fait tard aujourd'hui.
379
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Eh bien,
380
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
j'aurai quelqu'un
vous trouver un logement.
381
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
N'était-ce pas la fille de Qiao Yue
porté disparu ?
382
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Il s'avère qu'elle s'est enfuie avec un domestique.
383
00:26:20,560 --> 00:26:21,440
Je vais l'arrêter.
384
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Arrêt.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
Que veut-il dire ?
386
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
A-t-il été charmé par
la beauté du duo Qiao,
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
ou trompé par ses paroles douces ?
388
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Alors Miss Xiaoqiao se marie
à la place de sa cousine.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Les gens du clan Qiao
sont pour la plupart sans cœur.
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
C'est rare d'en voir une comme elle.
391
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Comment se déroulent les arrangements ?
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
Ne vous inquiétez pas, ma dame. Ils sont installés
dans une chambre latérale isolée.
393
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
Bien.
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Ma dame, Sa Seigneurie est ici.
Il veut te voir.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Avons-nous été exposés ?
396
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Ne paniquez pas encore.
397
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Écoutons ce qu'il a à dire.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
Qu'est-ce qui vous amène ici, Seigneur Wei ?
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
J'ai entendu dire que tu étais malade.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Tu es soudainement
401
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
tellement préoccupé par ma santé.
402
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
Y a-t-il quelque chose à discuter ?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Rien d'urgent.
404
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
C'est juste ça
Tu manques aux habitants de Panyi
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
et m'a supplié de vérifier si tu allais bien.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Pas de sucrerie aujourd'hui, hein ?
407
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
Ils me manquent aussi,
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
mais ma santé me retient.
409
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
J'ai pris froid à l'extérieur de Xindu
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
et ma blessure à la main n'est pas guérie.
411
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
je n'ai pas la force
aller les voir maintenant.
412
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Peut-être dans quelques jours.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Il y a quelques jours,
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Je t'ai chassé de Xindu.
415
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
C'était mon erreur.
416
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
Je n'aurais pas dû t'imposer ma rancune.
417
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
De plus,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
tu t'es battu contre Liu Yan
pour les habitants de Wei
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
et tu t'es blessé.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
je devrais te remercier
421
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
en leur nom.
422
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Seigneur Wei,
423
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
vous n'avez pas besoin de faire ça.
424
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
Pourquoi s'excuser et me remercier ?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
J'avais beaucoup de préjugés
contre le clan Qiao,
426
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
mais aujourd'hui,
427
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Je vois que tu es différent.
428
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Tu as accepté de m'épouser
429
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
pas pour toi,
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
mais pour les gens…
431
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
et pour ton cousin.
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Puisque tu ne vas pas bien,
433
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
évitez les endroits comme les montagnes.
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Le vent est violent.
Cela pourrait aggraver votre état.
435
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Même si tu dois rencontrer ta famille,
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
soyez prudent.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Tu sais que j'ai rencontré mon cousin ?
438
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
Que ferez-vous?
439
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
Je ne me dispute pas avec les femmes.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Merci, Seigneur Wei.
441
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Prenez vos médicaments.
442
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Hé, voisins, rassemblez-vous s'il vous plaît.
443
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Se rapprocher.
444
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Avancez.
445
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
Allez, avancez !
446
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
Miss Xiaoqiao a des mots pour vous tous.
447
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
S'il vous plaît, calmez-vous.
448
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Silence, tout le monde.
449
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Ma dame, allez-y.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Voisins,
451
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
comme vous le savez tous,
452
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
mon grand-père n'a pas tenu sa promesse
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
au défunt seigneur de Wei il y a 14 ans,
454
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
conduisant à la mort de la famille Wei au combat.
455
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
Xindu
456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
a ensuite été massacré par Li Su.
457
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
Le peuple a construit le Mur du Peuple
avec les affaires de leurs proches
458
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
pour se souvenir de la haine.
459
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Et pourtant, 14 ans plus tard,
460
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
après que le seigneur de Wei ait repris Xindu,
461
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
il a ordonné la destruction de ce mur. Pourquoi?
462
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Oui, pourquoi ?
463
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
Parce qu'il est magnanime
464
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
et prend soin des gens.
465
00:31:26,480 --> 00:31:31,080
Sa Seigneurie a repris Xindu
pas seulement pour se venger,
466
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
mais pour un objectif plus grand.
467
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Dans quel but ?
468
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
Mon grand-père et feu seigneur de Wei
469
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
ont construit ensemble le canal Yongning.
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
À cette époque, les fermes prospéraient.
471
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
Mais après que Li Su se soit emparé de Xindu,
472
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
le canal s'est envasé et a été abandonné.
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,000
Les récoltes ont été réduites de moitié et les gens ont souffert.
474
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
Cette fois, le Seigneur de Wei a attaqué Panyi
pour restaurer le canal.
475
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
C'est merveilleux.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
- Oui.
- Une vraie bénédiction !
477
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
Maintenant, avec Yanzhou et Wei
unis par le mariage,
478
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
les épées se changeront en socs de charrue.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
A partir de ce jour,
480
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Panyi
481
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
fait partie de Wei.
482
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
Nous tous
483
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
sont le peuple de Sa Seigneurie.
484
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Oui, comme une seule famille ! Bien dit !
485
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
Le canal est à votre bénéfice.
486
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Nous demandons votre plein soutien,
les habitants de Panyi.
487
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Bien! Bien dit !
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Lui as-tu parlé de mon projet de canal ?
489
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
Je n'oserais pas agir sans ordres
et ruiner vos projets.
490
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Alors comment le savait-elle ?
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
Les actions de Sa Seigneurie
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
montrez qu'il vous apprécie beaucoup.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
Avoir un tel seigneur
494
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
C'est la chance de Panyi.
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
Puissions-nous rester unis avec le Seigneur de Wei
pour réaliser cette vision ensemble !
496
00:32:52,760 --> 00:32:58,800
Soyez unis ! Réalisez la vision !
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
- Restons unis ! Réalisez la vision !
- Wei Shao a paralysé Liu Yan.
498
00:33:01,720 --> 00:33:04,720
Mais malgré cela, elle est
remettre Panyi sans exigences.
499
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
Soyez unis ! Réalisez la vision !
500
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
Soyez unis ! Réalisez la vision !
501
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Dis-moi,
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
que penses-tu de moi ?
503
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Le monde dit
le seigneur de Wei ne conquiert que les villes,
504
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
mais à Xindu, j'ai étudié
les Annales Panyi que vous m'avez données.
505
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
J'ai remarqué les mots Yongning Canal
ont été retracés à plusieurs reprises.
506
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Plus tard, en examinant la carte de Wei,
507
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
J'ai réalisé ton plus grand effort
ces années
508
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
était destiné à la construction de canaux.
509
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Vraiment admirable.
510
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
je vais persuader mon oncle
511
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
pour mobiliser la force de Yanzhou
en vous soutenant.
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Utilisez-vous les canaux
513
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
comme levier de négociation ?
514
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
Comment pourrais-je ?
515
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Ce pacte de mariage
516
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
n'est-ce pas la promesse de Wei à Yanzhou.
517
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
C'est ton vœu envers le peuple
de Wei et Yanzhou.
518
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
Savez-vous pourquoi Bianzhou a attaqué Xindu
il y a 14 ans ?
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,960
Parce que mon grand-père a aidé Wei
construire le canal Yongning.
520
00:34:42,239 --> 00:34:45,040
Cette carte est confidentielle.
521
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
J'en ai fait une copie pour vous.
522
00:34:47,520 --> 00:34:48,400
LIANGYA, PANYI, ÉTAT DE WEI
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,400
Ne laissez pas les autres le voir.
524
00:34:51,560 --> 00:34:53,199
Une fois le canal Yongning terminé,
525
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
Yanzhou et Wei
seront liés comme des alliés jurés.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Bianzhou ne restera pas les bras croisés.
527
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
Ils vont essayer de couper cette bouée de sauvetage.
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Et Panyi
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
est le passage vital le long de cette bouée de sauvetage.
530
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
C'est comme…
531
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
un coeur.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Ce jour-là, quand je t'ai remis mon sceau,
533
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
ce n'était pas parce que je ne comprenais pas.
534
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
C'était par remords et par sincérité
535
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
que je t'ai donné mon cœur.
536
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Cœur? Quel coeur ?
537
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
Le sceau est avec moi maintenant.
La ville a été prise.
538
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
Je ne te rendrai pas Panyi.
539
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
Ce jour-là, quand tu as pris le sceau
et m'a chassé de Xindu,
540
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
tu m'as trahi seul.
541
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Mais maintenant j'ai rallié les habitants de Panyi
pour vous aider à creuser le canal.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Si tu reviens encore sur ta parole,
543
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
ceux que tu trahiras
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
sont les habitants de Wei et Yanzhou.
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Les peuples des deux États.
546
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Seigneur Wei, comment peux-tu supporter ça ?
547
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
Je ne peux pas te contredire,
548
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
mais tu n'as pas dit
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
tu ne te marierais pas ?
550
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Seigneur Wei, vous êtes magnanime.
551
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
Mon humble cœur aspire à toi.
552
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
De quoi s’inquiéter ?
553
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Aucun membre du clan Qiao
sont des combattants compétents.
554
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Qiao Gui est gravement malade,
555
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
et Qiao Ci n'a pas encore grandi.
556
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Il en reste deux.
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
L’un est lâche et l’autre ne vaut rien.
558
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Même avec des provisions abondantes,
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
ils ont des troupes mais pas de commandants.
560
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Ils rendraient Panyi,
561
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
un bastion si crucial.
562
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
De toute évidence, ils sont terrifiés.
563
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
Le sont-ils ?
564
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Ils craignent juste que notre seigneur puisse
bannissez à nouveau Dame Qiao.
565
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Est-ce que cela semble honorable ?
566
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
Depuis quand notre seigneur se soucie-t-il de l'honneur ?
567
00:36:51,160 --> 00:36:52,320
Alors bannissez-la.
568
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
Expulsez-la de Panyi
comme nous l'avons fait depuis Xindu la dernière fois.
569
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
Mais qui sait
si du Wang Yan ou du Zhang Yan
570
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
j'attendrai devant Panyi
piller sa dot ?
571
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
M. Gongsun,
572
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
conseille-moi.
573
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Je n'ose pas vous faire honte.
574
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Veuillez prendre votre propre décision.
575
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
Qui sait quand nous nous reverrons
après ton départ cette fois ?
576
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
Trouvez rapidement un endroit pour vous installer
pour que nous puissions toujours échanger des lettres.
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Une fois que j'ai trouvé un endroit où appeler ma maison,
Je vous le ferai sûrement savoir.
578
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
Bien.
579
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Vous n'avez jamais souffert comme ça auparavant.
580
00:37:42,440 --> 00:37:46,920
Si tu dois blâmer quelqu'un,
581
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
blâmer le manque de guerriers de notre clan.
582
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Waouh.
583
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Fan, ma dame,
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
un rocher bloque le chemin devant nous.
585
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Reposez-vous un moment.
586
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Je vais le mettre de côté.
587
00:38:05,120 --> 00:38:05,880
Allons-y.
588
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
Nous avons entendu dire que vous aviez été exilé du Xindu
par le Seigneur de Wei,
589
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
donc nous sommes venus après vous.
590
00:38:32,080 --> 00:38:36,400
En chemin, nous avons rencontré
Les troupes Wei et les ont combattus.
591
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Plus tard, à Panyi,
592
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
J'ai également affronté les forces de Liu Yan.
593
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
Une bataille à trois.
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Vous les avez parcourus
comme s'ils n'étaient même pas là.
595
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
Il possède une certaine force brute.
596
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
Nous sommes fatigués du voyage.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Bi Zhi, s'il te plaît, va nous chercher de la nourriture.
598
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
C'est assez simple.
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Fan, j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.
600
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Cela concerne la survie de Yanzhou.
Vous devez faire de votre mieux avec cela.
601
00:39:12,680 --> 00:39:16,200
A la frontière où se trouve Yanzhou,
Wei et Bianzhou se rencontrent,
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
il y a un comté appelé Boya.
603
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Pour demander la paix,
Yanzhou a abandonné son cœur.
604
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Maintenant que Panyi est entre les mains de Wei Shao,
nous avons perdu l'avantage.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
Nous devons garantir un plan de sauvegarde
et détenir cet emplacement stratégique.
606
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Nos retraites répétées ont eu lieu
607
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
parce que nous avions des troupes mais pas de dirigeants
ou des combattants capables.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Avec Bi Zhi ici,
609
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Je crois que nous pouvons le tenir.
610
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
Manman dit que nous devrions aller à Boya.
611
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
Ensuite nous allons à Boya.
612
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Un comté.
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
C'est une bonne terre,
près des montagnes avec des mines.
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
C'est aussi mauvais.
616
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Tout le monde veut le prendre,
617
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
mais personne n’ose faire le premier pas.
618
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
Je n'attends pas de gloire de ta part,
619
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
juste votre sécurité.
620
00:40:04,360 --> 00:40:05,280
Bi Zhi,
621
00:40:05,800 --> 00:40:09,240
soyons juste
un couple ordinaire et heureux, d'accord ?
622
00:40:09,880 --> 00:40:10,760
D'accord.
623
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Tu t'es séparé de ton cousin,
624
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
pourtant tu sembles inébranlable.
625
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Ma dame a exaucé un souhait,
donc elle est ravie.
626
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
Quel souhait ?
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Notre clan Qiao a enfin un vrai guerrier.
628
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Ce Bi Zhi
est né avec une force divine.
629
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Quel beau match !
630
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
Mais qu'en est-il du mariage de ma dame ?
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Une journée entière s'est écoulée.
632
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
Pourquoi n’y a-t-il aucun mot de Sa Seigneurie ?
633
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Ces choses prennent du temps.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,280
La hâte fait du gaspillage.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Ma dame.
636
00:41:01,680 --> 00:41:02,480
Ma dame,
637
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
tu as disparu toute une journée.
638
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Il s'avère que vous êtes ici pour prendre le thé ?
639
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Vous avez déjà donné une ville.
640
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Maintenant, vous promettez de construire des canaux ?
641
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Patience. S'asseoir.
642
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
Je…
643
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Nous cherchons une alliance avec Wei.
644
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Ne devrions-nous pas faire preuve de sincérité ?
645
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Et les laisser continuer à nous grignoter ?
646
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
Ces canaux résoudront la sécheresse de Wei.
647
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
Cela ne fera-t-il pas que le Seigneur de Wei
imparable ?
648
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
Tu as raison.
649
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Si cela réussit,
650
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Wei deviendra encore plus fort.
651
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
La menace à laquelle Yanzhou sera confrontée sera encore plus grande.
652
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Mais ce sont des avantages et des inconvénients à long terme.
653
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
Pour l'instant,
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
si cela réussit,
655
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
les avantages l’emportent sur les risques.
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
Et d’où viennent ces avantages ?
657
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Le projet de canal de Wei Shao est inévitable.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Même si je refuse, il le fera quand même.
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
Mais pendant la construction du canal,
660
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
il déploiera des troupes considérables,
661
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
ne laissant aucune ressource pour attaquer Yanzhou.
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
Cela nous donne
663
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
un espace de respiration.
664
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Je vais utiliser ce mariage pour inverser la tendance.
665
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
Mais maintenant il semble que ce mariage
666
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
cela n'arrivera peut-être pas après tout.
667
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Que veux-tu dire?
668
00:42:25,400 --> 00:42:26,440
Seigneur Qiao Gui…
669
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
est décédé.
670
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
Je suis venu spécialement pour annoncer cette nouvelle.
671
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Attendez.
672
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
Ce n’est pas une plaisanterie.
673
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
QIAO GUI, GOUVERNEUR DE YANZHOU…
674
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
DÉCÉDÉ PACIFIQUEMENT
LE 13 AVRIL, À 60 ANS.
675
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Quand est-ce arrivé ?
676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Aujourd'hui,
677
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
il se trouve que c'est son mémorial de la cinquième semaine.
678
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
QIAO GUI, GOUVERNEUR DE YANZHOU
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,040
Ma dame,
680
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
construire des canaux n’est pas une mince affaire.
681
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
Vous ne pouvez pas agir uniquement par impulsion.
682
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
QIAO GUI, GOUVERNEUR DE YANZHOU
683
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
Ma dame, ça va ?
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
DÉCÉDÉ PACIFIQUEMENT
LE 13 AVRIL, À 60 ANS.
685
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
J'ai raté ma chance
pour le voir une dernière fois.