1
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
Vous pensez que je suis crédule, n'est-ce pas ?
3
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
Votre clan est bien trop naïf.
4
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
Pensez-vous à des fiançailles
5
00:02:09,039 --> 00:02:11,000
peut-il effacer 14 ans de haine ?
6
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
As-tu vraiment cru à ta beauté seule
7
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
pourrait-il m'enchanter ?
8
00:02:31,480 --> 00:02:35,200
Ce rat rusé Qiao Gui
a bien joué ses cartes,
9
00:02:35,280 --> 00:02:38,520
j'envoie une petite-fille ici
agir avec douceur et douceur
10
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
juste pour me tromper
en s'alliant avec Yanzhou.
11
00:02:42,840 --> 00:02:44,880
C'est comme ça qu'il a trompé mon grand-père
à l'époque ?
12
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Laissez-moi vous dire ceci.
13
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Nous ne tomberons pas amoureux
14
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
les tours de votre clan deux fois.
15
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Seigneur Wei,
16
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
est-ce que tu romps les fiançailles ?
17
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Non.
18
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Je dévoile juste votre affaire de vol.
19
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
Pour le bien de ce sceau,
20
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Je t'épargnerai la vie.
21
00:03:46,720 --> 00:03:47,640
Cependant,
22
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
emballez vos affaires immédiatement
et sortez de Xindu.
23
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
Oh, et au fait,
24
00:03:55,640 --> 00:03:57,880
dis à ta famille de se préparer
et attends-moi.
25
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
Je viens les chercher.
26
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
- Des gardes.
- Ici.
27
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Faites-la sortir.
28
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Ne me touche pas !
29
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Je t'ai mal jugé.
30
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Tout le monde, dépêchez-vous !
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
Général, que se passe-t-il exactement ?
32
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
Pourquoi tu prends ma couette ?
Rendez-le.
33
00:04:24,200 --> 00:04:25,160
Rendez-le.
34
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Mère, pourquoi prennent-ils nos affaires ?
35
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
- Que se passe-t-il?
- Ce qui s'est passé?
36
00:04:28,960 --> 00:04:29,800
- Dépêche-toi!
- Arrêt!
37
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
C'est ma poitrine.
38
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
Attendez.
39
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
Que fais-tu?
Nous déplaçons les choses.
40
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Sur ordre de qui ?
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
Mère, prends ceci et ce coffre.
42
00:04:37,200 --> 00:04:38,000
Rapidement!
43
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
- Oui.
- Attendez.
44
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
Wei…
45
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Ne bouge pas, ne bouge pas.
46
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
Wei…
47
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Duang.
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Duang qui ? Je m'appelle Wei Liang.
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
Peu importe. Pourquoi tu prends nos affaires ?
50
00:04:52,440 --> 00:04:53,600
Général Wei Liang,
51
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
n'étions-nous pas d'accord sur ce point
on discuterait de mariage ?
52
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
Pourquoi nous expulsez-vous de Xindu ?
53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Tant de questions !
54
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
- Emportez ça.
- Dépêche-toi!
55
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
Allez.
56
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
- Dépêchez-vous.
- Se lever.
57
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Emportez-le.
58
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Que fais-tu?
59
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Arrête, Xiaotao.
60
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
- Arrête, Xiaotao.
- Arrêt.
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
- Lâcher. Lâcher.
- Ne vous battez pas.
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
- Général Wei Duang…
- "Wei Duang" ?
63
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
C'est Wei Liang. Wei Liang !
64
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Il doit y avoir un malentendu.
65
00:05:17,440 --> 00:05:19,200
Miss Xiaoqiao est partie
pour voir Sa Seigneurie.
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
Sûrement bientôt, le Seigneur de Wei
ordonnera le mariage.
67
00:05:23,360 --> 00:05:25,720
Vous expulser de Xindu était son ordre.
68
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Cette fille potelée est plutôt forte.
69
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
Quoi?
70
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Dépêchez-vous et renvoyez-les.
71
00:05:31,000 --> 00:05:31,720
Je…
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Pourquoi nous expulsent-ils ?
73
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Aucune idée.
74
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
Miss Xiaoqiao est tombée dans leur piège.
75
00:05:36,680 --> 00:05:39,800
Comment puis-je faire face à Sa Seigneurie maintenant ?
76
00:05:39,880 --> 00:05:40,840
Que devons-nous faire ?
77
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Et si Miss Xiaoqiao revenait ?
78
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Vite, chargez les chariots.
79
00:05:43,440 --> 00:05:44,320
D'accord.
80
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Ceci, ceci…
81
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
Ne…
82
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
ANNALES PANYI
HUMANITÉS, SITUATION
83
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
Monseigneur.
84
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
85
00:05:52,680 --> 00:05:54,440
Nous avons échangé la lettre de mariage.
86
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Nous devrions procéder avec
le mariage comme convenu.
87
00:05:57,280 --> 00:05:58,920
Qu'est-ce qui n'est pas bien là-dedans ?
88
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
Le clan Qiao peut rompre ses promesses,
89
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
mais notre rétractation n'est pas autorisée ?
90
00:06:02,600 --> 00:06:05,560
Mais ils ont déjà proposé Panyi.
91
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Même s'ils ne l'avaient pas proposé,
92
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
Je l'aurais pris moi-même.
93
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
C'est vrai.
94
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
De plus,
95
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
elle n'était pas sincère
en me l'offrant quand même.
96
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Elle fait juste des compromis
97
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
pour me lier en mariage avec elle.
98
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
Si je ne l'expulse pas,
99
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
ils ne feront que nous pousser davantage.
100
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Pensent-ils vraiment
101
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
cette haine écrasante
102
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
peut-il être effacé si facilement ?
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,920
Cela a du sens.
104
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Qu'en penses-tu?
105
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
- Je ne vois pas le problème.
- C'est logique.
106
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
- C'est raisonnable.
- En effet.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
Mais après tout, c’est une femme.
108
00:07:05,160 --> 00:07:08,080
Sortez de Xindu !
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Ne reviens pas !
110
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
"Quand une poule chante,
la famille périra!"
111
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
C'est absurde !
112
00:07:16,800 --> 00:07:20,840
En matière familiale,
nous ne devons jamais laisser les femmes décider.
113
00:07:20,920 --> 00:07:21,840
Xiaotao.
114
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
Le plus important maintenant
planifie notre prochaine étape.
115
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
Nous devons trouver un moyen d'arriver à Panyi
et s'opposer à Wei Shao.
116
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Protégez Miss Xiaoqiao !
117
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Charge!
118
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
Tuez-les !
119
00:08:01,840 --> 00:08:02,640
C'est le jeune maître Liu.
120
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
Il est venu pour nous sauver.
121
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
- Tuez-les.
- Tuez les traîtres !
122
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Jeune Maître ?
123
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Jeune Maître,
les rebelles Wei ont été éliminés.
124
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
Ce n'est pas non plus une bonne personne.
125
00:08:14,840 --> 00:08:16,960
Il est peut-être ici
pour profiter de la situation.
126
00:08:17,040 --> 00:08:20,560
Allons-nous juste de la poêle à frire
dans le feu ?
127
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
Ma dame,
128
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
que devons-nous faire ?
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
Xiaoqiao !
130
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Je suis arrivé en retard.
131
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
As-tu eu peur ?
132
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
Allez vérifier.
133
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Yan.
134
00:08:42,559 --> 00:08:43,440
Xiaoqiao.
135
00:08:43,520 --> 00:08:47,480
- Je savais que tu viendrais me sauver.
- Xiaoqiao.
136
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Xiaoqiao, n'aie pas peur.
Je ne suis pas là maintenant ?
137
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Mais…
138
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
tout est de ma faute.
139
00:09:03,480 --> 00:09:07,920
J'ai retardé le mariage entre nous
à cause de questions familiales.
140
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
Maintenant, j'ai été chassé de Xindu
par Wei Shao.
141
00:09:12,320 --> 00:09:16,560
Heureusement, tu ne m'as pas abandonné
et j'étais prêt à venir me sauver.
142
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Mais je crains que si Wei Shao
apprend vos actions,
143
00:09:20,480 --> 00:09:24,800
il pourrait s'en prendre à Liangya
et déclencher une guerre.
144
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Ce n'est pas ce que je veux.
145
00:09:30,120 --> 00:09:30,840
Yan,
146
00:09:31,640 --> 00:09:36,320
pourquoi ne pas éliminer Wei Shao
en un seul geste
147
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
pour éliminer les problèmes futurs ?
148
00:09:38,280 --> 00:09:39,120
Xiaoqiao,
149
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
nous sommes un couple condamné,
150
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
partager la gloire et la honte.
151
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Pour l'instant,
152
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
installons-nous d'abord à Panyi
puis planifiez soigneusement.
153
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
Mais j'ai perdu le sceau de Panyi.
154
00:09:53,120 --> 00:09:55,400
Xiaoqiao, tu es le sceau.
155
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
Avec vous ici, nous pouvons entrer dans la ville.
156
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Tu as raison.
157
00:10:02,160 --> 00:10:03,400
Vous devez être fatigué du voyage.
158
00:10:03,480 --> 00:10:04,920
Reposez-vous d'abord dans la voiture.
159
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
Nous partirons immédiatement.
160
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
D'accord.
161
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
C'est juste une femme abandonnée.
162
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
Pourquoi es-tu si attaché à elle ?
163
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Ce n'est pas une femme abandonnée.
164
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Elle est un trésor dans ce monde.
165
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Rassure-toi, mon oncle.
166
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Je n'oublierai pas nos priorités.
167
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
C'est bien que tu saches.
168
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Rappelez-vous,
169
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
aucun membre du clan Qiao n'est de bonnes personnes.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Ils jugent les gens selon leur statut.
171
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
Ils n'offriraient même pas de dot
de 10 000 taels d'or quand c'était toi,
172
00:10:50,880 --> 00:10:54,560
mais quand c'était Wei Shao,
ils ont donné tout Panyi en dot.
173
00:10:59,480 --> 00:11:01,720
Ma dame, vous apprenez vite.
174
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Assez impressionnant.
175
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Ton acte hypocrite était le même
comme le Seigneur de Wei.
176
00:11:07,120 --> 00:11:08,200
Xiaotao.
177
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Ça avait l'air réel, non ?
178
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Allons-y.
179
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
MANOIR QIAO, YANZHOU
180
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
Répétez-le. Où est Xiaoqiao ?
181
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Elle est retournée à Panyi
avec le jeune maître Liu.
182
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Elle m'a renvoyé
183
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
faire rapport à son grand-père.
184
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Qu'a-t-elle dit ?
185
00:11:28,320 --> 00:11:29,200
Elle a dit
186
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
que Panyi est une porte d'entrée vers Yanzhou.
187
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Elle ne le cédera pas volontairement.
188
00:11:33,960 --> 00:11:37,600
Pourquoi s'embêter ? Pourquoi rivaliser avec Wei Shao ?
189
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
Même si Panyi est perdue, je ne lui en veux pas.
190
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
- En effet.
- Ceci…
191
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Pourquoi s'embêter ?
192
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Yue,
193
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
nous devrions envoyer des troupes à Panyi
194
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
et ramenez-la.
195
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Ceci…
196
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
Ce n'est pas nécessaire.
197
00:11:57,640 --> 00:12:01,880
Manman a une tendance obstinée.
198
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
On ne peut pas l'arrêter.
199
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Mais…
200
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Tante,
201
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
Je ne vais plus m'amuser à partir de maintenant.
202
00:12:32,280 --> 00:12:33,400
Je vais étudier dur.
203
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Je suis incompétent.
204
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Je ne pouvais pas protéger ma propre famille.
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,400
Ci,
206
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
tant que tu as de l'ambition,
207
00:12:51,240 --> 00:12:54,360
contrairement à ton oncle faible,
208
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
vous pouvez devenir l'un des meilleurs de Yanzhou.
209
00:13:08,240 --> 00:13:11,840
PÉRIPHÉRIES DE YANZHOU
210
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Asseyez-vous.
211
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
Prends de l'eau.
212
00:13:48,520 --> 00:13:50,600
Ma mère me manque un peu.
213
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Je ne sais pas comment elle va maintenant.
214
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Manman me manque aussi.
215
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
Ces derniers jours,
J'ai réfléchi à beaucoup de choses.
216
00:14:00,920 --> 00:14:04,600
Elle a dû mentir à propos de
vouloir épouser le seigneur de Wei.
217
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Je me demande comment elle va maintenant.
218
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
Fan,
219
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
en passant devant un salon de thé voisin,
J'ai entendu ça…
220
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
elle a été expulsée de Xindu
par le Seigneur de Wei.
221
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Elle s'est dirigée vers Panyi avec Liu Yan.
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Si tu es inquiet,
223
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
allons à Panyi pour la trouver.
224
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Ou…
225
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
si vous souhaitez retrouver votre famille,
226
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
Je peux te ramener à Kangjun.
227
00:14:48,760 --> 00:14:50,960
Même si je veux rester avec toi,
228
00:14:52,040 --> 00:14:54,320
Je ne peux pas supporter de te voir
en larmes chaque jour.
229
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Ventilateur.
230
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Rassurez-vous,
231
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
Je serai toujours là pour toi.
232
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Bi Zhi,
233
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
allons à Panyi.
234
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
Si tu dis Panyi,
235
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
alors c'est Panyi.
236
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Les choses à Xindu sont à peu près réglées.
237
00:15:22,640 --> 00:15:23,720
Dites aux soldats
238
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
nous emmènerons Panyi demain.
239
00:15:26,520 --> 00:15:27,480
- Oui.
- Oui.
240
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
Monseigneur.
241
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
Pourquoi si énervé ?
242
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
Un rapport de Panyi.
243
00:15:34,760 --> 00:15:36,440
Liu Yan, le jeune maître de Liangya
244
00:15:36,520 --> 00:15:39,920
est entré à Panyi hier soir
et reprit les défenses de la ville.
245
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
Qu'a-t-il utilisé pour ouvrir les portes de la ville ?
246
00:15:52,000 --> 00:15:52,760
Dame Qiao.
247
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Quelle dame Qiao ?
248
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Celui que tu as chassé.
249
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
J'aurais dû la tuer il y a longtemps.
250
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
Transmettez ma commande.
251
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Lady Qiao s'est enfuie avec Liu Yan
252
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
et se cache à Panyi.
253
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Dites aux soldats
254
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
pour me suivre dans une autre bataille.
255
00:16:25,720 --> 00:16:26,520
Oui.
256
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Monseigneur, attendez.
257
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
À mon avis, cette affaire est suspecte.
Il y a peut-être un malentendu.
258
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Nous devrions trouver Lady Qiao
et demandez-lui d'abord.
259
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Tu as raison.
260
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Trouver Dame Qiao
261
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
et tuez-la pour remonter le moral.
262
00:16:55,840 --> 00:16:56,560
Réveillez-vous.
263
00:16:58,920 --> 00:17:00,360
Vous faites des cauchemars ?
264
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
Je ne laisserai pas ce cauchemar devenir réalité.
265
00:17:07,839 --> 00:17:09,200
Prends de l'eau.
266
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Ma dame, le jeune maître
demande une rencontre.
267
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Jeune Maître.
268
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
Xiaoqiao.
269
00:17:53,480 --> 00:17:54,360
Xiaoqiao.
270
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Il était tard hier,
271
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
et nous ne nous sommes rencontrés que brièvement
avant de nous dépêcher.
272
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Maintenant que nous sommes installés à Panyi,
273
00:18:02,360 --> 00:18:04,760
je suis venu te parler
à propos de notre mariage.
274
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
Je comprends vos intentions.
275
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Mais des questions si importantes
il ne faut pas se précipiter.
276
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
Je dois consulter mon oncle et mon père
et obtenez leurs avis.
277
00:18:16,760 --> 00:18:19,520
Pouvons-nous en discuter
quand nous serons de retour à Kangjun ?
278
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Mlle Xiaoqiao,
279
00:18:22,640 --> 00:18:27,840
ne nous embêtons pas
avec toutes ces règles à ce stade.
280
00:18:28,600 --> 00:18:32,400
Si nous continuons à traîner,
tout le monde sera épuisé.
281
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
À mon avis,
282
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
nous ferions mieux de garder les choses simples.
283
00:18:36,880 --> 00:18:39,760
Nous avons déjà demandé
le maire de Panyi, Yang Feng,
284
00:18:40,280 --> 00:18:44,160
recevoir les rites au nom de
le gouverneur et le préfet.
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Simple, n'est-ce pas ?
286
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
N'est-ce pas parfait ?
287
00:18:48,880 --> 00:18:49,680
Maintenant!
288
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Voici les cadeaux de fiançailles
de la famille royale de Liangya.
289
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Un couple d'oies sauvages,
290
00:18:55,520 --> 00:18:56,600
une paire de canards mandarins,
291
00:18:56,680 --> 00:18:58,640
un million de cuivres,
292
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
dix duan de soie,
293
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
dix duan de soie multicolore,
294
00:19:01,680 --> 00:19:03,560
douze hu de saké,
295
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
douze hu de baijiu,
296
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
douze hu de riz,
297
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
douze hu de millet proso,
298
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
et un lynx.
299
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
Mon oncle est un peu impatient.
300
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
Mais si je veux prendre le contrôle de Panyi,
301
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Je dois t'épouser pour légitimer ma demande.
302
00:19:25,640 --> 00:19:27,440
Tu as raison.
303
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Je suivrai toutes vos dispositions.
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Mais je crains que Wei Shao ne vienne se venger.
305
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
Cela pourrait vous causer des ennuis.
306
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Rassurez-vous,
307
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
J'ai déjà un plan parfait.
308
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
Il marche droit vers sa perte.
309
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Tu te reposes bien.
310
00:19:44,560 --> 00:19:45,720
Je ne vous dérangerai pas davantage.
311
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Gardez strictement.
312
00:19:49,320 --> 00:19:50,360
Fermez les portes.
313
00:19:53,280 --> 00:19:54,480
Jeune Maître.
314
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Maire, pourquoi êtes-vous ici ?
315
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
YANG FENG, MAIRE DE PANYI
316
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
J'ai entendu dire que Miss Xiaoqiao s'était réveillée.
Je suis venu lui rendre visite.
317
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Elle avait très peur à Xindu.
318
00:20:04,240 --> 00:20:05,840
Ne la dérangez pas sauf si nécessaire.
319
00:20:06,600 --> 00:20:07,400
Et si c'était le cas ?
320
00:20:07,480 --> 00:20:09,000
Alors faites-moi un rapport.
321
00:20:09,080 --> 00:20:11,760
Je m'occuperai de tout concernant Panyi.
322
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Bien. Il y a un problème.
323
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
À trente kilomètres de là, Wei Shao…
324
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Ce rebelle Wei dirige les troupes ici.
325
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Ils arriveront bientôt.
326
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Il est vraiment venu.
327
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Il ne reviendra pas vivant.
328
00:20:32,320 --> 00:20:36,320
Bien que vous ayez utilisé l'influence de Lady Qiao
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
pour ouvrir les portes de Panyi,
330
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
n'oublie pas,
331
00:20:40,040 --> 00:20:43,600
ce garçon Wei a le sceau de Panyi.
332
00:20:44,160 --> 00:20:48,320
Alors pour le bloquer complètement dehors,
333
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
nous devons mobiliser les forces du peuple.
334
00:20:53,680 --> 00:20:55,320
Remuez-les.
335
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
Rappelez-vous,
336
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
le pouvoir du peuple est illimité.
337
00:21:04,480 --> 00:21:07,800
PÉRIPHÉRIE DE PANYI, YANZHOU
338
00:21:24,520 --> 00:21:27,680
J'ai entendu dire que Wei Shao
a trois yeux et quatre bras.
339
00:21:27,760 --> 00:21:31,000
Les quatre grands généraux sous ses ordres
sont tous assoiffés de sang.
340
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
S'ils entrent par effraction,
ils massacreront la ville.
341
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
- Il a même coupé Li Su en morceaux !
- Vraiment?
342
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
Les clans Qiao et Wei sont ennemis.
343
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
Si nous tombons entre ses mains,
ne va-t-il pas nous écorcher vivants ?
344
00:21:42,040 --> 00:21:43,000
Ne le laissez pas entrer dans la ville.
345
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
- Tu as raison.
- Oui.
346
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Avec le jeune maître Liu de Liangya
aider à défendre,
347
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
plus notre propre combat désespéré,
nous pouvons certainement gagner.
348
00:21:48,960 --> 00:21:49,680
Droite!
349
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
Le jeune maître Liu a été choisi par
Seigneur Qiao pour Mlle Xiaoqiao.
350
00:21:54,480 --> 00:21:58,920
Liu Yan utilise ces rumeurs
pour inciter les civils à s'opposer à Wei Shao.
351
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Conquérir l’esprit n’est pas une merveille.
352
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Mais utiliser des gens ordinaires pour se battre…
353
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
N'est-ce pas un peu méchant ?
354
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Salutations, Mlle Xiaoqiao.
355
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
GRAINS
356
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Est-ce le grain commandé
par le jeune maître Liu ?
357
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
En effet.
358
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Pourquoi une si forte odeur de soufre ?
359
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
A quoi va-t-il servir ?
360
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Je ne suis qu'un humble maire.
361
00:22:32,120 --> 00:22:36,200
Je ne peux pas savoir quels sont les plans
Le jeune maître Liu l’a fait.
362
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
Même vous, mademoiselle.
363
00:22:38,920 --> 00:22:40,760
Il ne me laisse pas te rencontrer.
364
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Maire Yang, vous devez être prudent.
365
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
En utilisant cela pour nuire aux gens,
366
00:22:52,360 --> 00:22:55,160
il pourra peut-être s'occuper de Wei Shao
sans avoir besoin de se battre.
367
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Mais cela ne peut pas être permis.
368
00:22:57,600 --> 00:22:58,400
Compris.
369
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
N'est-ce pas toi qui as construit
le canal Yongning ?
370
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
En effet.
371
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Je n'y suis pas encore allé.
372
00:23:07,840 --> 00:23:09,320
Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?
373
00:23:09,400 --> 00:23:10,120
Aucun problème.
374
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
Allez tout droit.
375
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Xiaoqiao, pourquoi es-tu ici ?
376
00:23:24,800 --> 00:23:27,520
Le canal est abandonné depuis des années.
Il n'y a rien qui vaut la peine d'être vu.
377
00:23:29,040 --> 00:23:30,840
Je ne suis pas là pour le canal.
378
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Je suis allé au temple pour une enquête sur les esprits.
379
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Enquête spirituelle ?
380
00:23:35,840 --> 00:23:37,960
À propos de nous?
381
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
À propos de la météo de demain.
382
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
Qu'est-ce que ça disait ?
383
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Le vent viendra du sud-est.
384
00:23:45,960 --> 00:23:49,440
Si vous prévoyez d'utiliser du soufre
contre Wei Shao,
385
00:23:49,520 --> 00:23:53,280
n'oubliez pas de placer le soufre au sud-est
pour un effet de feu maximal.
386
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Vous le savez déjà ?
387
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
Le feu est une tactique inattendue,
388
00:23:58,560 --> 00:24:01,400
mais il faut y faire attention.
389
00:24:01,480 --> 00:24:04,360
Ne le placez pas dans la mauvaise direction
et nuire au peuple Panyi.
390
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Vous me comprenez mal.
391
00:24:06,720 --> 00:24:08,920
Panyi sera mon territoire.
392
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
Ils seront mon peuple.
393
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Comment pourrais-je les sacrifier ?
394
00:24:13,840 --> 00:24:15,400
Ensuite, j'y ai trop réfléchi.
395
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
J'espère que vous ne le prendrez pas à cœur.
396
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Ce que je cherche
397
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
ce n'est pas seulement la vie de Wei Shao,
398
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
mais l'ensemble de l'État de Wei.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
Il y a quatorze ans,
400
00:24:25,840 --> 00:24:27,440
les clans Qiao et Wei étaient amicaux
401
00:24:27,520 --> 00:24:29,120
et construit ensemble le canal Yongning,
402
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
utiliser l'eau de Yanzhou pour irriguer les terres de Wei.
403
00:24:32,320 --> 00:24:33,600
Après la capture de Xindu,
404
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
Le canal Yongning a été abandonné par Li Su,
405
00:24:36,240 --> 00:24:37,920
provoquant une grande sécheresse à Wei.
406
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
Xiaoqiao,
407
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
ce barrage de Panyi a bloqué l'eau
depuis 14 ans.
408
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
Si l'eau était libérée d'un seul coup,
409
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
qu'arriverait-il à Xindu ?
410
00:24:50,400 --> 00:24:53,480
Yan, tu veux dire le soufre
ne sera pas utilisé contre Wei Shao ?
411
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Au lieu de cela, il sera utilisé comme explosif
412
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
détruire le barrage
bloquer le canal Yongning
413
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
et Xindu sera inondé.
414
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
Alors Wei souffrira de
le chaos des inondations.
415
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Ce sera le moment idéal pour attaquer.
416
00:25:06,560 --> 00:25:09,160
Wei Shao mérite la mort,
mais les gens sont innocents.
417
00:25:09,240 --> 00:25:11,120
C'est pour le bien commun.
418
00:25:11,200 --> 00:25:12,160
La faute
419
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
sur leur naissance à Wei.
420
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Alors tu aimes seulement
421
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
votre propre peuple.
422
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Quand Panyi deviendra mon territoire,
423
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Je les aimerai aussi.
424
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Mademoiselle Xiaoqiao, pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
425
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
Est-ce que ce seul engagement avec Wei Shao
426
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
te faire croire
que tu ferais partie de Wei ?
427
00:25:43,680 --> 00:25:46,160
Elle a juste pitié des gens.
428
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Même Wei Shao a démoli le Mur du Peuple
pour réconforter son peuple.
429
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Ton plan est plus cruel
que le massacre de trois jours de Li Su.
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
J'ai prévu tout ça pour toi, Xiaoqiao.
431
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
Vous et Wei Shao avez une profonde haine.
432
00:25:59,600 --> 00:26:03,320
Si je ne complote pas contre Wei aujourd'hui,
il aplatira Yanzhou demain.
433
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Il ne le fera pas.
434
00:26:06,240 --> 00:26:07,280
Mais toi…
435
00:26:08,960 --> 00:26:12,400
tu utilises juste mon nom
pour satisfaire vos propres ambitions.
436
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Ces jours-ci,
437
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
la ville est instable.
438
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
Il vaut mieux ne pas se promener.
439
00:26:34,280 --> 00:26:35,720
Raccompagner mon cousin
440
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
et garde-la étroitement.
441
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Bien que Panyi soit la dot de Miss Xiaoqiao,
442
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
encore faut-il le rentabiliser.
443
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
- Emmène-la.
- Oui.
444
00:26:57,360 --> 00:26:58,120
Que fais-tu?
445
00:26:58,680 --> 00:26:59,480
Se déplacer.
446
00:27:00,480 --> 00:27:01,520
Que fais-tu?
447
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Jeune maître Liu
vous a ordonné de nous protéger.
448
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Il ne voulait pas que tu nous attaches.
449
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Fermez-la.
450
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Cela vous protège.
451
00:27:11,080 --> 00:27:11,880
Pensez-y.
452
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Une fois attaché, vous ne pouvez plus bouger.
453
00:27:15,320 --> 00:27:17,080
Quels accidents auriez-vous ?
454
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
- Quoi?
- C'est la plus grande protection.
455
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
De quelle absurdité s'agit-il ?
456
00:27:28,200 --> 00:27:29,160
Détachez-nous !
457
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
- Surveillez de près.
- Oui.
458
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Bah !
459
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Ma dame, ça va ?
460
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
Je pensais que Liu Yan nous traiterait poliment.
461
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Qui aurait pu deviner
il nous traiterait comme des prisonniers ?
462
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
Même le Seigneur de Wei était meilleur.
463
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
Maintenant tu penses qu'il est bon ?
464
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Bien que le Seigneur de Wei ait l'air féroce
et parle durement,
465
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
il ne nous a pas attachés.
466
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Il a quand même expulsé Miss Xiaoqiao
de Xindu.
467
00:27:52,040 --> 00:27:55,640
En fin de compte, le jeune maître Liu
il suffit de bien traiter Miss Xiaoqiao.
468
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
Ce n’est pas le moment pour cela.
469
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
Pensez à comment vous échapper
470
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
et gardez la voix basse.
471
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Les murs ont des oreilles.
472
00:28:01,880 --> 00:28:03,360
Ennemi aux portes ! Alerte!
473
00:28:03,440 --> 00:28:04,160
PANYI, YANZHOU
474
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Oui !
475
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Wei se rebelle.
476
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Malgré leurs projets,
477
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Panyi est maintenant entre mes mains.
478
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Feu!
479
00:28:49,640 --> 00:28:50,480
Jeune Maître !
480
00:28:55,000 --> 00:28:59,760
État Wei !
481
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Flèches de feu !
482
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Panyi est difficile à attaquer.
483
00:29:32,520 --> 00:29:35,200
Même si Wei Shao a le pouvoir des dieux,
il n'y arrivera pas.
484
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Retenez-le pendant deux jours.
485
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
Quand le soufre est prêt,
486
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
Wei sera condamné.
487
00:29:43,800 --> 00:29:44,560
Attaque!
488
00:29:56,520 --> 00:29:57,440
Ma dame,
489
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
laisse-moi le mordre.
490
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Avec tes dents ?
491
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Combien de temps est-ce que cela prendra?
492
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Ma dame, que faites-vous ?
493
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
Ma dame.
494
00:30:13,880 --> 00:30:16,000
Non, ma dame ! Vous vous blesserez.
495
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
Chut, les gardes sont dehors.
496
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
Ne le faites pas, ma dame. Vous serez blessé.
497
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
Pourquoi souffrir ainsi ?
498
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
En te voyant ainsi, j'ai le cœur brisé.
499
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Panyi est difficile à attaquer.
500
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
Si Wei Shao est retenu pendant deux jours,
501
00:30:29,760 --> 00:30:33,440
Liu Yan aura tout le soufre prêt
et détruisons le barrage.
502
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
L'eau inondera Wei.
503
00:30:34,920 --> 00:30:36,080
Et les gens de Wei ?
504
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Si Wei Shao veut emmener Panyi,
505
00:30:38,040 --> 00:30:39,480
nous devons nous coordonner à l’intérieur et à l’extérieur.
506
00:30:39,560 --> 00:30:41,480
As-tu oublié
comment le Seigneur de Wei vous a traité ?
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
C'est ma faute.
508
00:30:44,240 --> 00:30:47,320
Au départ, je voulais
combattre le feu par le feu,
509
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
seulement pour me brûler moi-même.
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,800
Je ne peux pas laisser les gens mourir pour rien.
511
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
Vous ne savez même pas où se trouve le soufre.
512
00:30:54,840 --> 00:30:57,680
Ce jour-là, j'ai vu des charrettes à grains.
513
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Ils transportaient probablement du soufre.
514
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Je pense que le soufre est dans le grenier.
515
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
Vous êtes en sécurité ici. Attendez-moi.
516
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Ma dame.
517
00:31:06,000 --> 00:31:07,320
Vous ne pouvez pas agir seul.
518
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
C'est dangereux.
519
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
Revenir!
520
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Qui est là ?
521
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Comment es-tu entré ?
522
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
Le grenier est restreint.
523
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
Vous n'êtes pas autorisé ici.
524
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Qui es-tu?
525
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Arrêt!
526
00:32:38,960 --> 00:32:39,880
Que fais-tu?
527
00:32:40,640 --> 00:32:41,520
Arrêt!
528
00:33:01,800 --> 00:33:02,640
Arrêt!
529
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Tu cherches là-bas.
530
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Oui.
531
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Sois prudent.
532
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Rapide.
533
00:33:18,080 --> 00:33:18,920
Vite, quelqu'un !
534
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
Sois prudent.
535
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Monseigneur.
536
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Même si ce n'était qu'une feinte,
537
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Les défenseurs de Panyi se sont battus comme des fous.
538
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
De nombreuses personnes ordinaires les rejoignirent également.
539
00:33:30,760 --> 00:33:31,840
Nous avons subi de lourdes pertes.
540
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Liu Yan est arrivé il y a seulement quelques jours.
541
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Pourquoi les Panyi lui font-ils autant confiance ?
542
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
Ce doit être une tromperie.
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
Ils ont dû être ensorcelés
par Liu Yan et Lady Qiao.
544
00:33:41,960 --> 00:33:43,840
C'est pourquoi ils nous prennent pour des envahisseurs.
545
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
Blé.
546
00:33:54,840 --> 00:33:55,800
Soufre.
547
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Ce qui s'est passé?
548
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Monseigneur, c'est du soufre.
549
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Le soufre sent fort.
550
00:34:18,040 --> 00:34:19,199
Cela fait renifler les chevaux.
551
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
Soufre?
552
00:34:21,199 --> 00:34:21,960
Attaque de feu.
553
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
Attaque de feu !
554
00:34:23,679 --> 00:34:25,199
Cela nuirait aux civils.
555
00:34:25,280 --> 00:34:27,239
Liangya produit beaucoup de soufre.
556
00:34:27,600 --> 00:34:29,679
Liu Yan prévoit une attaque par le feu.
557
00:34:29,760 --> 00:34:32,159
Je m'attendais à ce que Liu Yan soit méprisable,
558
00:34:32,239 --> 00:34:33,880
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi vil.
559
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
On dirait qu'il y a assez de soufre
pour incendier la ville.
560
00:34:38,320 --> 00:34:41,239
Il est probable qu'ils vont tout enflammer d'un coup
quand nous entrons dans la ville.
561
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Si cela réussit,
562
00:34:43,000 --> 00:34:45,960
Panyi deviendra instantanément un enfer.
563
00:34:46,679 --> 00:34:48,080
La cruauté de Liu Yan
564
00:34:48,560 --> 00:34:50,679
dépasse celui de Li Su à l'époque.
565
00:34:51,239 --> 00:34:52,320
Ce misérable gars.
566
00:34:52,400 --> 00:34:54,239
Le tuer serait le laisser s'en tirer facilement.
567
00:34:54,840 --> 00:34:56,239
Monseigneur, j'ordonnerai aux soldats
568
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
arrêter l'attaque
et attendez le bon moment.
569
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Feu!
570
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Vite, éteignez le feu !
571
00:35:02,720 --> 00:35:03,760
Oui.
572
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Le grenier est en feu !
573
00:35:06,440 --> 00:35:07,120
Vite, quelqu'un !
574
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
- Feu!
- Éteignez le feu !
575
00:35:09,200 --> 00:35:10,160
Éteignez le feu !
576
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Vite, éteignez le feu !
577
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Le grenier est en feu.
578
00:35:15,240 --> 00:35:16,880
Venez éteindre le feu !
579
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
Venez éteindre le feu !
580
00:35:30,320 --> 00:35:31,120
Rapide!
581
00:35:33,960 --> 00:35:36,160
Le grenier est en feu !
582
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Vite, va chercher de l'eau !
583
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Éteignez le feu !
584
00:35:39,120 --> 00:35:41,240
Rapport!
585
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
Le grenier de Panyi est en feu.
586
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
Cela a enflammé le soufre.
C'est le chaos.
587
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
Quoi?
588
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
C'est dans le grenier.
589
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Liu Yan récolte ce qu'il sème.
590
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
Les restes des forces de Liangya
sont dans le chaos.
591
00:36:03,320 --> 00:36:04,400
Le ciel nous aide.
592
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
Passez ma commande.
593
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
Attaque à grande échelle !
594
00:36:11,600 --> 00:36:12,480
Oui!
595
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Vengez la femme volée de mon seigneur !
596
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
Aller.
597
00:36:32,560 --> 00:36:33,400
Quelqu'un!
598
00:36:34,400 --> 00:36:35,280
Où sont-ils ?
599
00:36:39,760 --> 00:36:40,720
Jeune Maître !
600
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Jeune Maître !
601
00:36:42,240 --> 00:36:43,640
Les soldats ne peuvent pas le supporter.
602
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
Nous devons abandonner la ville.
603
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
Il n'y a pas de temps à hésiter.
604
00:36:58,360 --> 00:36:59,320
Non.
605
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Je dois trouver Xiaoqiao.
606
00:37:03,120 --> 00:37:03,960
Jeune Maître !
607
00:37:04,840 --> 00:37:06,000
Gardes personnels !
608
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
Suis-moi!
609
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Oui!
610
00:37:15,960 --> 00:37:17,080
Capturez Dame Qiao !
611
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
Tuez-la pour remonter le moral !
612
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Capturez Dame Qiao !
613
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
Tuez-la pour remonter le moral !
614
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
Monseigneur.
615
00:37:26,600 --> 00:37:27,720
Où est Liu Yan?
616
00:37:27,800 --> 00:37:29,000
Pas encore trouvé.
617
00:37:29,080 --> 00:37:30,000
Et Dame Qiao ?
618
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
Nous avons toujours affaire à
Les restes de Liangya.
619
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
On n'a pas le temps de la retrouver.
620
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
Liu Yan a fui la ville.
621
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
Il aurait pu emmener Lady Qiao avec lui.
622
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
Nous devons trouver Dame Qiao,
623
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
vivant
624
00:37:40,040 --> 00:37:41,000
ou mort.
625
00:37:41,080 --> 00:37:42,160
Oui!
626
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Allons-y!
627
00:37:43,240 --> 00:37:44,080
Aller!
628
00:37:57,240 --> 00:37:59,960
C'est la maison de Lady Qiao.
Cherchez-le attentivement !
629
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Oui!
630
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Général Wei Liang !
631
00:38:03,080 --> 00:38:03,880
Général Wei Liang !
632
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
Général Wei Liang.
633
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
- Général.
- Je te cherchais.
634
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
- Où est Dame Qiao ?
- Elle est allée mettre le feu.
635
00:38:10,600 --> 00:38:12,640
Ses mains étaient toujours blessées.
S'il vous plaît, aidez-moi à la retrouver.
636
00:38:12,720 --> 00:38:14,560
Ne laissez pas Liu Yan l'attraper.
637
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
Tu veux dire qu'elle a allumé le feu ?
638
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Oui.
639
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Ne s'enfuyait-elle pas avec Liu Yan ?
640
00:38:22,040 --> 00:38:23,360
Pourquoi aider notre attaque ?
641
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
Ce n'est pas important. S'il vous plaît…
642
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
Salutations, mon seigneur.
643
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Généraux, je suis Yang Feng,
le maire de Panyi.
644
00:38:30,040 --> 00:38:34,360
Mlle Xiaoqiao a été enlevée par Liu Yan.
645
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
Elle a été retenue captive.
646
00:38:35,560 --> 00:38:37,480
Même moi, je n'avais pas le droit de lui rendre visite.
647
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
La rumeur de fuite est fausse.
648
00:38:40,080 --> 00:38:42,520
Mlle Xiaoqiao a appris que
Liu prévoyait d'utiliser du soufre
649
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
détruire le barrage qui bloque
le canal Yongning et inonder Xindu,
650
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
alors elle m'a envoyé pour l'arrêter.
651
00:38:47,680 --> 00:38:50,520
Détruire le barrage et inonder Xindu ?
652
00:38:50,600 --> 00:38:51,560
- Oui.
- Oui.
653
00:38:51,640 --> 00:38:53,680
Miss Xiaoqiao prend soin du seigneur de Wei,
654
00:38:53,760 --> 00:38:57,960
alors elle a allumé un feu et a créé
une opportunité pour votre attaque.
655
00:38:59,080 --> 00:39:01,720
Voulez-vous dire qu'elle a été forcée de venir ici ?
656
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Oui.
657
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
Seigneur Wei, si vous en doutez,
s'il vous plaît, regardez ces cadeaux de fiançailles.
658
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
Quelle pagaille!
659
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Elle a même reçu des cadeaux de fiançailles.
660
00:39:12,920 --> 00:39:13,720
Qu'est-ce que c'est ça?
661
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
La bête des fiançailles.
662
00:39:15,800 --> 00:39:18,480
Ils ne voulaient pas s'embêter à chasser le lynx.
663
00:39:18,560 --> 00:39:20,440
alors ils ont chassé une belette à la place.
664
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Seigneur Wei,
665
00:39:21,440 --> 00:39:24,160
s'il vous plaît, sauvez Miss Xiaoqiao
avant qu'il ne soit trop tard.
666
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Les hommes de Liu Yan la recherchent.
667
00:39:26,200 --> 00:39:27,520
Nos hommes aussi.
668
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
Pourquoi la cherches-tu ?
669
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
- Pour le moral.
- Le moral ?
670
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Aller.
671
00:40:19,440 --> 00:40:20,560
Général Wei Xiao.
672
00:40:21,440 --> 00:40:23,760
Liu Yan envisage de détruire le barrage
et inonder Xindu.
673
00:40:35,040 --> 00:40:36,000
Quoi?
674
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
Pensais-tu que je suis venu pour te sauver ?
675
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
Lors de la bataille de Xindu,
676
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
si le clan Qiao ne nous avait pas trahis,
677
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
mon père et mes frères ne seraient pas morts,
678
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
ma mère…
679
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
je ne serais pas mort de chagrin,
680
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
et moi
681
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
je ne serais pas devenu un enfant sauvage
combattre les loups pour se nourrir.
682
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Alors,
683
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
tous les membres du clan Qiao
684
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
mérite la mort.