1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Xindu est assombri par la mort.
3
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
Il y a quatorze ans,
4
00:01:52,440 --> 00:01:55,200
des dizaines de milliers de personnes ont été enterrées ici.
5
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Pas besoin d’en discuter davantage.
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Si Yanzhou
7
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
n'a aucune sincérité…
8
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
alors tu peux partir
9
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
et ramène la mariée avec toi.
10
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
Mais ce mariage
11
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
c'est le souhait de ma grand-mère.
12
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Alors,
13
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
si tu veux que ça arrive,
14
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
le mariage doit avoir lieu à Panyi.
15
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
- Bronzage.
- Oui.
16
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Offrez le cadeau que j'ai préparé
17
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
à Mlle Xiaoqiao.
18
00:02:55,880 --> 00:02:56,760
Oui.
19
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
ANNALES PANYI, YANZHOU
20
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Ma dame,
21
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
si tu me demandes,
22
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
le Seigneur de Wei vous aime bien.
23
00:03:24,320 --> 00:03:26,480
Pourquoi ne suivez-vous pas leur arrangement,
24
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
remettez le sceau de Panyi…
25
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
INTRODUCTION CULTURELLE
26
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
…et l'épouser bientôt ?
27
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
Ce cadeau ne veut pas dire qu'il m'aime bien.
28
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
C'est une menace.
29
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
PANYI
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Il a depuis longtemps un œil sur Panyi.
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Même si je ne le lui donne pas,
32
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
il le fera pendant la guerre.
33
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Exactement.
34
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
Alors,
35
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
le remettre
36
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
ça n'a pas vraiment d'importance.
37
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
Le digne seigneur de Wei
38
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
il ne reviendrait pas sur sa parole, n'est-ce pas ?
39
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
La querelle entre nous
40
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
a été causé par une promesse non tenue, n'est-ce pas ?
41
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Pour trouver une issue à ce jeu,
42
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
nous devons trouver sa faiblesse
43
00:04:14,760 --> 00:04:16,920
et découvrir ce qu'il veut vraiment.
44
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
COUR YUYANG, ÉTAT DE WEI
45
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Quel genre de personne est Wei Shao ?
46
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
Il est
47
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
borné
48
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
et impitoyable.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
Laissez-moi vous dire, ce n'est pas comme à la maison.
50
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
CHUNNIANG, LA NOURRITURE DE XIAOQIAO
51
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Vous devez parler et agir avec prudence.
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Ne t'inquiète pas, maman.
53
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Regardez où vous allez.
54
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Ne vois-tu pas que nous transportons des choses ?
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
Quelle est cette odeur sur lui ?
56
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
Ce n'est pas de moi,
57
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
ça vient de la poitrine.
58
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
À l'intérieur se trouve Li Su.
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Absurdité.
60
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Li Su est grande et forte.
61
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Comment pouvait-il tenir dans un coffre ?
62
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
Même Li Su n'y croyait pas au début.
63
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
Pas jusqu'à ce qu'il ait vu ses propres mains et pieds
64
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
coupé
65
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
et placé à l'intérieur pièce par pièce.
66
00:05:12,920 --> 00:05:13,760
Puis il l'a cru.
67
00:05:14,320 --> 00:05:15,040
Regarder.
68
00:05:22,120 --> 00:05:22,960
Généraux,
69
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
nous sommes nouveaux ici et ne connaissons pas les règles.
70
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
Pardonnez-nous.
72
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
Laissez-moi vous dire,
73
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Sa Seigneurie n'est pas quelqu'un
avec qui il est facile de traiter.
74
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Si tu ne veux pas finir comme Li Su,
apprendre les règles.
75
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Cette petite fille potelée a même vomi.
76
00:05:41,160 --> 00:05:44,640
Li Su a tué trois générations
de leur famille
77
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
et massacra la ville de Xindu.
78
00:05:46,840 --> 00:05:48,600
Que lui est-il arrivé
79
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
n'est pas une surprise.
80
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Pour savoir à quel point il est large d'esprit,
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
il faut voir comment il traite les gens.
82
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
Il les traite mal aussi.
83
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
J'ai entendu des gens dire…
84
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Sa Seigneurie a donné des ordres
qu'à partir d'aujourd'hui,
85
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
tout ce qui ressemble à ça est interdit ici.
86
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
Quiconque désobéit
sera sévèrement puni.
87
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Même prier pour des bénédictions n'est pas autorisé ?
88
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Comment traite-t-il ses proches ?
89
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
Il se méfie d'eux.
90
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
On dit que le Seigneur de Wei
tue dans son sommeil.
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,720
Il ne laisse jamais personne s'approcher de lui
pendant qu'il dort.
92
00:06:20,240 --> 00:06:21,080
je pense
93
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
il a juste peur d'être assassiné.
94
00:06:42,880 --> 00:06:43,600
Qui est là ?
95
00:06:45,080 --> 00:06:45,840
Wei Xiao.
96
00:06:45,920 --> 00:06:48,120
Monseigneur, la bougie à l'intérieur s'est éteinte.
97
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Devons-nous ajouter plus d'huile?
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
Pas besoin.
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
Venez ici.
100
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Venez ici.
101
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
Es-tu stupide ?
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
Son sommeil avec les lumières allumées n'est pas
quelque chose qu'il veut que les autres sachent.
103
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Le conseiller a dit
104
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
nous devrions agir comme si nous ne sachions rien.
105
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Cela doit être dur pour Sa Seigneurie.
106
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
Il était enfermé dans cette petite boîte en bois.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Si c'était moi,
108
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
J'aurais peur non seulement du noir
mais du bois lui-même.
109
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Dis quelque chose, d'accord ?
110
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Je ne peux même pas t'arracher un mot.
111
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
Peut-être que si nous parlons plus fort,
Sa Seigneurie n'aura plus peur.
112
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
C'est comme si je parlais à un mur.
113
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Monseigneur.
114
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Monseigneur.
115
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Monseigneur.
116
00:08:04,200 --> 00:08:05,080
- Monseigneur.
- Monseigneur.
117
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
GRAINS
118
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Tu n'as pas fini de compter
les ménages ?
119
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Partir.
120
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
Monseigneur,
121
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
les habitants de Xindu
souffert sous Li Su pendant des années.
122
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
Ils regardent et attendent toujours.
123
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Il nous faudra plus de patience.
124
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
- Où est cet endroit ?
- C'est Sa Seigneurie ?
125
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
- Les gens disent que cet endroit est Tan Terrace.
- Oui.
126
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Vous pouvez voir tout Xindu du haut.
127
00:08:48,640 --> 00:08:49,520
Quel dommage
128
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
c'est maintenant en ruines.
129
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Montons et jetons un œil.
130
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Ma dame, la terrasse
est depuis longtemps tombé en ruine.
131
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Soyez prudent en montant.
132
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
Tu ne peux pas encore l'appeler comme ça.
133
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
Notre dame n'est pas mariée
le Seigneur de Wei encore.
134
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Alors, quand vas-tu te marier ?
135
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
S'il vous plaît, mariez-vous bientôt.
136
00:09:05,320 --> 00:09:07,600
Oui. S'il y a un mariage,
le seigneur de Wei ne massacrera pas la ville.
137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Ces jours-ci, il compte les ménages
138
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
pour qu'il puisse tuer tous les migrants
des régions frontalières.
139
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
- C'est exact.
- Oui, mademoiselle.
140
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
S'il vous plaît, sauvez-nous.
141
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
Les barrages routiers suffisent,
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
mais si la flèche domine
étaient un peu plus grands,
143
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
la vue serait meilleure.
144
00:09:48,360 --> 00:09:49,160
Regarder.
145
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
Il y a une femme en rouge là-haut.
146
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
C'est Dame Qiao, n'est-ce pas ?
147
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
Oui, c'est elle.
148
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
Comme le disent les rumeurs,
elle est belle comme une fleur.
149
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
Pensez-vous
le Seigneur de Wei l'aimera-t-il ?
150
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Quand vont-ils se marier ?
151
00:10:03,360 --> 00:10:06,280
S'ils se marient,
il n'y aura plus de guerre ici.
152
00:10:17,080 --> 00:10:18,000
Se montrer.
153
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Elle est juste jolie.
154
00:10:35,160 --> 00:10:35,880
Ma dame.
155
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Xindu est véritablement en ruines.
156
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
Alors tu épouseras le Seigneur de Wei à Panyi
comme il le veut ?
157
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
Nous nous marierons ici à Xindu.
158
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Je pense avoir trouvé une issue.
159
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
- Monsieur, donnez-moi un peu d'argent.
- Aller se faire cuire un œuf.
160
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Est-ce que ça va ?
161
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
Merci, mademoiselle.
162
00:10:58,880 --> 00:10:59,920
Merci, mademoiselle.
163
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
Il y a un nid-de-poule profond sur East Street.
164
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
La voiture de Notre-Dame ne peut pas passer.
165
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Y a-t-il quelqu'un d'assez gentil
pour aider à dégager la route ?
166
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Chaque assistant recevra
cinq morceaux de farine.
167
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
Je suis prêt à y aller.
168
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Nous sommes tous disposés.
169
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Nous sommes prêts à y aller. Nous voulons tous aider.
170
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Monseigneur,
171
00:11:15,960 --> 00:11:17,280
les gens sont partis
pour réparer les rues.
172
00:11:17,360 --> 00:11:18,160
Pourquoi?
173
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
On dit que Lady Qiao les a payés généreusement.
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,000
Monseigneur,
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
les gens sont allés réparer le puits.
176
00:11:27,760 --> 00:11:28,720
Vraiment?
177
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Pourquoi creuseraient-ils un puits sans raison ?
178
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
Allez.
179
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Tout le monde, mangez.
180
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
Pour remercier tout le monde d'avoir réparé les routes,
181
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
Miss Xiaoqiao a pris un repas
préparé pour vous.
182
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
Elle est si gentille.
183
00:11:42,320 --> 00:11:44,600
- Elle a l'habitude de boire de l'eau de puits.
- Elle nous a donné de la nourriture et de l'argent.
184
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
Mais les puits de la ville
sont secs depuis des jours.
185
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
186
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Nous allons le réparer ensemble.
187
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
- Allons-nous?
- Oui.
188
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
Serons-nous payés pour creuser le puits ?
189
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
- Bien sûr.
- Mangez.
190
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
On n'oserait pas vous déranger pour rien,
le ferions-nous ?
191
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
C'est merveilleux.
192
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
J'ai entendu dire que Lady Qiao aimait aussi les fleurs.
193
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
Beaucoup de gens cueillaient des fleurs sauvages
pour lui donner.
194
00:12:03,560 --> 00:12:04,240
GRAINS
195
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Lady Qiao est vraiment quelque chose.
196
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
Peu de temps après son arrivée,
197
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
Tan Terrace a été restaurée,
et les routes furent dégagées.
198
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Même les mauvaises herbes et les fleurs sauvages au bord de la route
ont été en grande partie nettoyés.
199
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
COUR DE YUYANG
200
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
CHANGQING
201
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
- J'espère que Miss Xiaoqiao les aime.
- Merci beaucoup.
202
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
- J'espère que Miss Xiaoqiao les aime.
- Merci.
203
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
- J'espère que Miss Xiaoqiao les aime.
- Merci beaucoup.
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
- J'espère que Miss Xiaoqiao les aime.
- Merci.
205
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
C'est beaucoup trop.
Empêchez-les d’en envoyer davantage.
206
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Les fleurs n’ont aucune utilité pratique.
207
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
Les gens les aiment parce qu'ils aspirent
pour ce qu'ils représentent.
208
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Essayez-vous de dire
209
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
que les gens t'aiment
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
parce qu'ils ont envie de toi aussi ?
211
00:13:44,760 --> 00:13:46,080
Je ne voulais pas dire ça.
212
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Les gens me traitent avec gentillesse
213
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
parce qu'ils ont envie de toi,
214
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
en attendant de voir ce que tu veux.
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Tout le monde sait
216
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Je suis un Qiao de Yanzhou.
217
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
Comparé aux gens de la frontière,
218
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
Je suis celui que tu méprises le plus.
219
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Si tu peux mettre de côté les rancunes du passé
et épouse-moi,
220
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
ça veut dire que tu es magnanime.
221
00:14:12,640 --> 00:14:16,640
Alors les gens ne te craindront plus
et je te suivrai.
222
00:14:20,360 --> 00:14:22,000
Tu es doué avec les mots,
223
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
déformer les choses
juste pour que je t'épouse.
224
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
C'est la volonté du peuple.
225
00:14:30,120 --> 00:14:32,520
Alors pourquoi ne pas suivre la volonté du peuple
226
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
et donne-moi le sceau de Panyi
227
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
pour qu'on puisse se marier bientôt ?
228
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
Xindu a toujours fait partie de Wei.
229
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
Je partage la volonté et le but du peuple.
230
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
Li Su fut le premier à semer la discorde,
231
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
et maintenant tu joues à des jeux d'esprit.
232
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
Vous me dégoûtez tous les deux.
233
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Ne pense pas une seconde que
Je suis aussi facile à tromper que mon grand-père.
234
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
Quant au sceau,
235
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
Je vous suggère de prendre votre décision bientôt.
236
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
J'ai un peu de patience,
237
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
mais
238
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
pas beaucoup.
239
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
Le Seigneur de Wei
240
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
est vraiment froid comme la pierre.
241
00:15:36,120 --> 00:15:40,040
S'il était facilement persuadé,
ce ne serait pas digne de confiance.
242
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
243
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
Mon cœur est comme l'eau,
244
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
et l'eau use la pierre.
245
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
Il s'avère que Lady Qiao est plutôt coriace.
246
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Sa Seigneurie s'est battue jour et nuit
juste pour récupérer Xindu.
247
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
Ces fleurs devraient lui être offertes.
248
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
Sa Seigneurie n'aime pas les fleurs.
249
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Sinon, il serait comme une femme faible.
250
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
Droite.
251
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Lady Qiao a réussi à faire
ce que Sa Seigneurie n'a pas réussi à faire.
252
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
C'est ce qui le dérange.
253
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
Bien pour vous.
254
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Tu es généralement comme un muet,
mais maintenant vous avez mis le doigt sur la tête.
255
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
Hé, donne-le-moi.
256
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
- Waouh.
- Attrape-le.
257
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
Monseigneur, épargnez-nous s'il vous plaît !
258
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Nous ne vous avons pas vu là-bas et vous avons offensé.
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
Ces fleurs sont-elles destinées à Lady Qiao ?
260
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
Ils sont pour vous, monseigneur.
261
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
Vous êtes un combattant renommé et courageux.
262
00:16:43,200 --> 00:16:44,120
Je…
263
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
J'ai entendu dire que tu serais le nouveau seigneur de Xindu,
264
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
et Lady Qiao sera votre épouse,
265
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
alors je les lui ai transmis.
266
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Très bien, remettez-les ici.
267
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Je les garderai pour Sa Seigneurie.
268
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
Désormais,
n'apportez pas de choses inutiles comme ça.
269
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
- Vas-y maintenant.
- Oui.
270
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Merci, mon seigneur.
271
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
Qui a dit que Sa Seigneurie n'avait pas
le soutien du peuple ?
272
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Il me semble que les gens du commun savent
qui est leur seigneur.
273
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
Alors pourquoi ne viennent-ils pas s'inscrire
pour récupérer leur nourriture ?
274
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
Donnez-leur plus de temps.
275
00:17:12,240 --> 00:17:14,119
La glace épaisse ne gèle pas en un jour.
276
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
Il me reste un peu de patience.
277
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Allons-y.
278
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
Maire!
279
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Aidez-nous !
280
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
Wei Shao tue des gens
dans les rues à cheval.
281
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Ils comptent les ménages chaque jour
282
00:17:26,560 --> 00:17:28,440
juste pour qu'ils puissent tuer
nous tous, frontaliers.
283
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
Ils essaient de voler notre nourriture.
284
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Même les bonnes familles ne peuvent pas protéger
leurs filles.
285
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
MANOIR DE ZHEN
286
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Ouais, ils traitent les vies comme de la mauvaise herbe.
287
00:17:37,760 --> 00:17:39,640
Xindu a changé de mains.
288
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Je ne suis plus votre maire.
289
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Même si tu as récupéré la terre perdue,
290
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
les habitants de Xindu aujourd'hui
291
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
ne sont plus des sujets de Wei.
292
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
Vous souhaitez les conquérir rapidement,
293
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
mais ils ont été empoisonnés par les mensonges de Li Su.
294
00:18:04,760 --> 00:18:07,480
Ils ne comprennent peut-être pas
vos intentions à la fois.
295
00:18:08,320 --> 00:18:09,600
En plus,
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
tu n'as pas pris Xindu
297
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
juste pour me venger.
298
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Vous avez de plus grandes ambitions
299
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
et aura besoin de l'aide du peuple.
300
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
Monseigneur,
301
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Gouverner les gens, c’est comme gérer l’eau.
302
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Vous ne pouvez pas vous précipiter.
303
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Alors voyons
qui manque de patience en premier
304
00:18:39,200 --> 00:18:40,840
entre moi et elle.
305
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
MUR DU PEUPLE, ÉTAT DE WEI
306
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
À l'époque, après la bataille de Xindu,
307
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
d'innombrables familles
ont perdu leurs fils et leurs maris.
308
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Après que Li Su soit entrée dans la ville,
309
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
il a interdit au peuple
de récupérer les corps
310
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
et enterrer leurs proches.
311
00:18:59,000 --> 00:19:01,120
Alors chaque fois que les gens
pourrait quitter la ville,
312
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
ils s'enfuiraient en douce
sur le champ de bataille de l'Est
313
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
pour retrouver les affaires de leurs proches,
cachez-les dans leurs vêtements,
314
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
et les ramener clandestinement.
315
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Ce mur
316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
a été construit à partir de ces souvenirs.
317
00:19:14,080 --> 00:19:15,000
Mais
318
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
au fil des années,
319
00:19:17,840 --> 00:19:22,400
les gens ont progressivement transformé cet endroit
dans un sanctuaire pour les prières,
320
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
en oubliant son vrai sens.
321
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
NANNY ZHONG
LA FEMME DE DAME XU
322
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Pour les gens, ce mur est un lieu
323
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
pleurer leurs proches.
324
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
À Sa Seigneurie,
325
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
c'est un mémorial pour les morts.
326
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Je suis venu à Xindu cette fois
327
00:19:39,520 --> 00:19:42,720
pour assurer le mariage
entre vous et Sa Seigneurie
328
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
pour que Dame Xu puisse être en paix.
329
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
C'est une assiette à souhaits.
330
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Que votre mariage se passe bien.
331
00:19:52,520 --> 00:19:53,280
Merci.
332
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
RESTEZ UNIS COMME UN
NE PARTEZ PAS EN COLÈRE
333
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
RESTER EN BONNE SANTÉ
VIEUX ENSEMBLE
334
00:20:11,800 --> 00:20:12,520
Où est Wei Duo ?
335
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
N'ai-je pas ordonné que cela soit réglé ?
Pourquoi est-il toujours là ?
336
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Monseigneur,
337
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
les gens ont gardé cette habitude
depuis plus d'une décennie.
338
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
C'est compréhensible
ils ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
339
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
Que faites-vous ici?
340
00:20:52,320 --> 00:20:53,280
Monseigneur.
341
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
Je prie pour les gens.
342
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
Prier ?
343
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
Savez-vous ce qu'est cet endroit…
344
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
et pourquoi ce mur
345
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
a été construit ?
346
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
Comment as-tu pu la laisser prier ici ?
347
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
Combien d'entre vous s'en souviennent encore
348
00:21:27,800 --> 00:21:29,320
pourquoi ce mur existe…
349
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
et qui devrait en être tenu responsable ?
350
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
Allez.
351
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Enlevez tout ça et brûlez-le.
352
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
Brûlez tout.
353
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
- Monseigneur, s'il vous plaît, ne le faites pas !
- Vous ne pouvez pas le brûler.
354
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Monseigneur, vous ne pouvez pas le brûler.
355
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
Tu es impitoyable !
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
Vous n'êtes pas apte à diriger Xindu.
Vous ne le méritez pas !
357
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
Monseigneur, Zhen Zhi avait l'habitude de
travailler pour le défunt seigneur.
358
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Quand Xindu est tombé,
359
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
il s'est rendu à Li Su
pour protéger le peuple.
360
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
Monseigneur, s'il vous plaît, calmez votre colère.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
Monseigneur, s'il vous plaît, épargnez le maire.
362
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
S'il vous plaît, épargnez le maire !
363
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
Monseigneur, s'il vous plaît, épargnez le maire.
364
00:22:28,160 --> 00:22:30,440
C'est un homme bon.
365
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
Sa Seigneurie a regardé de ses propres yeux
366
00:22:36,680 --> 00:22:40,560
comme son père, ses frères et son peuple
ont été massacrés.
367
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Comment peut-il laisser tomber ça si facilement ?
368
00:22:43,720 --> 00:22:49,000
C'est exactement pourquoi Lady Xu veut forger
une alliance de mariage avec Yanzhou.
369
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
Dame Xu se sent désolée pour Sa Seigneurie.
370
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Elle espère qu'il pourra passer à autre chose
371
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
et vivre avec moins de douleur.
372
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Ma dame, à quoi pensez-vous ?
373
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Je pense que je sais ce dont il a besoin.
374
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
Li Su était un voleur,
375
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
et toi, Wei Shao,
376
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
ne sont pas meilleurs.
377
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
À l'époque, l'armée de Li Su
pillé la ville pour le grain.
378
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Maintenant, vous prenez le contrôle de Xindu
379
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
et forcer le peuple
offrir de la nourriture, du vin et des femmes.
380
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
En quoi es-tu différent de Li Su ?
381
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
Oui, tu es comme lui.
382
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
Exactement pareil.
383
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
Le défunt seigneur était un homme juste.
384
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Vous êtes…
385
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
indigne d'être son héritier.
386
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Ma vie n'est rien,
387
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
mais quel dommage.
388
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Quel dommage que Xindu
389
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
est tombé entre les mains d'un bandit.
390
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Monseigneur,
391
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
tue cet homme maintenant.
392
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
Nous ne pouvons pas le laisser semer la confusion dans l'esprit du public.
393
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Oui, mon seigneur.
394
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
Oui. Tuons-le.
395
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
- Tuez-le.
- Nous ne pouvons pas le laisser vivre.
396
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Monseigneur,
397
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
si tu tues Zhen Zhi,
398
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
tout ce pour quoi nous avons travaillé
sera ruiné.
399
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
S'il vous plaît, punissez-le sévèrement.
400
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Nous nous sommes battus si durement pour Xindu.
401
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
Était-ce pour ces gens
insulter même nos ancêtres ?
402
00:24:09,240 --> 00:24:10,600
Ma dame, devez-vous y aller ?
403
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
Cela pourrait vous mettre en danger.
404
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
Monseigneur, vous devez l'exécuter.
405
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
- Tuez-le, mon seigneur.
- Dis juste le mot.
406
00:24:20,160 --> 00:24:22,560
J'ai quelque chose à dire à Sa Seigneurie.
407
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Juste à temps.
408
00:24:29,240 --> 00:24:30,200
Laissez-la entrer.
409
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
Cela a commencé à cause de vous.
410
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
Tu ne vas rien dire ?
411
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Je viens de faire une divination.
412
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
La date propice au mariage
c'est dans trois jours.
413
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
Si nous le manquons,
nous devrons attendre longtemps.
414
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
Tu continues à retarder le mariage
415
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
parce que tu viens de prendre le contrôle de Xindu
et j'ai été occupé à le reconstruire.
416
00:24:56,000 --> 00:25:01,160
Mais maintenant, les gens ne t'obéissent pas
ou écoutez vos commandes.
417
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
Aurez-vous vos soldats
418
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
passent leurs journées à fabriquer des briques et du mortier ?
419
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
J'ai un plan pour soulager vos ennuis.
420
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
La plupart des habitants de Xindu
421
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
sont des migrants venus des régions frontalières.
422
00:25:19,000 --> 00:25:21,280
Puisqu'ils refusent de se soumettre,
423
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
pourquoi pas…
424
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
en faire un exemple ?
425
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
Tuez-en un pour avertir les autres.
426
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
Si un seul ne suffit pas, tuez-en dix.
427
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Si dix ne suffisent pas, tuez-en cent.
428
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
Continuez à tuer jusqu'à ce qu'ils obéissent.
429
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
Vous…
430
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
Espèce de femme venimeuse.
431
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
Avec ça, nous pourrons nous marier plus tôt.
432
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
Comme on s'y attendait de la petite-fille de cet imbécile.
433
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Espèce de méchante chose.
434
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
Hier soir, il a essayé de tuer Sa Seigneurie,
435
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
et maintenant il ose m'insulter.
436
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
Nous ne pouvons pas le laisser vivre.
437
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Nous n'avons pas besoin de massacrer la ville,
438
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
mais au moins tout son clan devrait être
exécutés pour éliminer les menaces futures.
439
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Comme c'est vicieux !
440
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- Ma dame !
- Monseigneur…
441
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
Si je suis vos conseils,
442
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
en quoi serais-je différent de Li Su ?
443
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
La trahison de ton grand-père
m'a amené à la ruine.
444
00:26:29,320 --> 00:26:31,440
Et maintenant tu essaies de m'influencer
445
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
à massacrer une ville pour toi ?
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Espèce de vipère.
447
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
C'est exact. C'est une vipère.
448
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Tuez-la.
- Cette vipère. Tuez-la.
449
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Monseigneur.
450
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
- Tuez-la.
- Tuez-la !
451
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
S'il vous plaît, calmez-vous.
452
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
Tuez-la !
453
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
S'il vous plaît, calmez-vous.
454
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
J'étais ignorant.
455
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
S'il te plaît, pardonne-moi.
456
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
Je ne te pardonnerai jamais.
457
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
- Mauvaise femme !
- Tu es tellement vicieux !
458
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
Tu es si cruel.
459
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Vous ne connaîtrez pas une bonne fin.
460
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
Vous ne connaîtrez pas une bonne fin.
461
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Cela a commencé à cause de Lady Qiao.
462
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
Je ne tomberai jamais dans ses plans
463
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
pour me retourner contre le peuple de Xindu.
464
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Quant au maire…
465
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Vous avez seulement plaidé pour le peuple.
466
00:27:45,960 --> 00:27:46,920
Vous êtes irréprochable.
467
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
S'il vous plaît, levez-vous.
468
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Monseigneur,
469
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
tu es comme le défunt seigneur.
470
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
Après 14 ans de Xindu
existant sous le règne de l'ennemi,
471
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
enfin, nous sommes de retour.
472
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
Sa Seigneurie est juste
et prend soin de son peuple.
473
00:28:31,240 --> 00:28:35,480
Sa Seigneurie est juste
et prend soin de son peuple !
474
00:28:44,960 --> 00:28:46,040
Merci, mon seigneur.
475
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
Merci, mon seigneur. Merci.
476
00:28:51,200 --> 00:28:52,120
- Merci.
- Merci.
477
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
Heureusement, Sa Seigneurie est sensée.
478
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Sinon, toute la ville
j'aurais souffert pour elle.
479
00:29:00,520 --> 00:29:01,680
Et si elle est jolie ?
480
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
- Aller se faire cuire un œuf.
- Cette vipère !
481
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
- Elle est si cruelle.
- En effet.
482
00:29:05,360 --> 00:29:06,480
Que se passe-t-il?
483
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Monseigneur, vous ne le savez peut-être pas.
484
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Les gens ont encerclé la cour Yuyang.
485
00:29:09,960 --> 00:29:12,680
Dame Qiao ne pouvait pas rentrer,
elle a donc dû se cacher sur la Tan Terrace.
486
00:29:18,400 --> 00:29:19,360
Elle n'est pas si jolie.
487
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
Ce ne sont que des rumeurs.
488
00:29:20,640 --> 00:29:22,080
Je pense qu'elle est juste moyenne.
489
00:29:22,160 --> 00:29:23,720
En fait, elle est plutôt moche.
490
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
Pouvez-vous le dire d'ici ?
491
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
Pourquoi dire qu'elle est moche ?
492
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
Monseigneur, vous ne devez pas épouser cette femme.
493
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
Renvoyez-la loin de Xindu maintenant.
494
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Vous pouvez partir.
495
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
Sa Seigneurie décidera.
496
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
- Oui.
- Allons-y.
497
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
- Allons-y maintenant.
- Allons-y.
498
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
Revenons en arrière.
499
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
Vous êtes tellement différent d’avant.
500
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
Je sais que tu as fait ça pour m'aider.
501
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
Mais ce que je déteste le plus
502
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
c'est comme ça que ton clan
503
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
manipule les gens à chaque instant,
504
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
toujours intrigant,
505
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
pensant que vous pouvez contrôler tout le monde.
506
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
Pourtant tu ne sais pas
que le ciel suit des règles
507
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
mais les gens ne le font pas.
508
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Pourtant,
509
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
tu es un peu meilleur que ton grand-père.
510
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Au moins, tu as payé un prix pour le spectacle.
511
00:30:47,480 --> 00:30:49,200
Appliquez-le sur votre cou.
512
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
POUDRE DE GUÉRISON
513
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Monseigneur.
514
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
je ne t'ai pas félicité
pour gagner la confiance du peuple.
515
00:31:00,360 --> 00:31:02,440
Nounou Zhong m'a offert ça.
516
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Vous devriez l'avoir.
517
00:31:44,040 --> 00:31:45,760
{\an8}RESTEZ UNIS COMME UN
NE PARTEZ PAS EN COLÈRE
518
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
Qu'est-ce que cela signifie ?
519
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
Vous êtes trop jeune pour l'obtenir.
520
00:31:59,400 --> 00:32:03,280
Il s'agit d'un couple
rester unis pour toujours.
521
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?
522
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
Dire quelque chose.
523
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
RESTEZ UNIS COMME UN
NE PARTEZ PAS EN COLÈRE
524
00:32:21,680 --> 00:32:22,640
Ensuite.
525
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
- Prends-le.
- Merci.
526
00:32:23,960 --> 00:32:24,840
Merci. Merci.
527
00:32:27,600 --> 00:32:31,280
GRAIN
528
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
Monseigneur, merci pour la nourriture.
529
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
Merci, mon seigneur.
530
00:32:37,440 --> 00:32:38,320
Ils en auront tous.
531
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
{\an8}SORTI POUR AUJOURD'HUI
532
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
{\an8}C'est tout pour aujourd'hui.
Revenez demain.
533
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
De nouveau dehors ?
534
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
C'est encore sorti ?
535
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
- Ne poussez pas.
- Je ne l'ai pas eu hier.
536
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
- Ne poussez pas.
- Je ne l'ai toujours pas compris aujourd'hui.
537
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
S'il vous plaît, donnez-m'en un peu.
538
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Il n'y a plus de nourriture à la maison.
539
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Ne poussez pas.
540
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Reculer. Ne poussez pas.
541
00:33:00,760 --> 00:33:01,440
Que se passe-t-il?
542
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
La nourriture a encore manqué aujourd'hui.
543
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
- Ne poussez pas.
- C'est sorti ?
544
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Il y a trop de monde.
545
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Monseigneur.
546
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
Monseigneur, s'il vous plaît, aidez-nous.
547
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Tout le monde, tout le monde.
548
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
S'il vous plaît, écoutez.
549
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Pour éviter la panique,
550
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
nous distribuons une certaine quantité de nourriture
régulièrement tous les jours.
551
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
Si cela ne suffit pas,
nous augmenterons l'offre.
552
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Mensonges. Donnez-nous simplement de la nourriture.
553
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
Donnez-nous à manger.
554
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Vous l'aurez.
555
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
S'il vous plaît soyez patient.
556
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
Je te le promets,
557
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
personne n'aura faim.
558
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
Pour aujourd’hui, veuillez rentrer chez vous.
559
00:33:32,760 --> 00:33:34,200
D'accord. Nous vous faisons confiance.
560
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
- Revenez demain.
- Bien. Nous faisons confiance au Seigneur de Wei.
561
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
- Merci, mon seigneur.
- Merci.
562
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
Monseigneur,
563
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
nous avons gagné la confiance des gens trop tôt.
564
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Ils se précipitèrent tous pour chercher de la nourriture.
565
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
Une fois que nous avons compté, nous avons réalisé
566
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
il y avait beaucoup plus de réfugiés
que prévu.
567
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Êtes-vous en train de dire que le grain que nous avons apporté
de Wei ne suffit pas ?
568
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
La sécheresse de cette année
569
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
a laissé tout Wei à court de nourriture.
570
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Les céréales de secours que nous avons apportées
571
00:33:59,760 --> 00:34:02,840
a été gratté
en réduisant les rations dans toutes les régions.
572
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Il sera difficile d'en obtenir davantage.
573
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Mais j'ai déjà promis
574
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
que chaque foyer de Xindu
aurait de la nourriture.
575
00:34:11,400 --> 00:34:12,360
Monseigneur,
576
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
il y a une ville
577
00:34:17,080 --> 00:34:18,520
à la portée.
578
00:34:21,719 --> 00:34:25,080
ANNALES PANYI
579
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
Wei Liang.
580
00:34:37,280 --> 00:34:38,199
Tirer.
581
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Un deux trois.
582
00:34:45,480 --> 00:34:49,639
J'ai entendu dire que le Seigneur de Wei a donné
toutes les provisions de l'armée au peuple.
583
00:34:49,719 --> 00:34:54,920
Peut-être qu'il n'est pas aussi impitoyable ou vengeur
comme nous le pensions.
584
00:34:55,639 --> 00:34:57,080
Même ainsi,
585
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
si j'abandonne Panyi,
586
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
Je n'aurai plus rien sur quoi compter.
587
00:35:02,920 --> 00:35:05,360
Ma dame, le Seigneur de Wei a démoli
le Mur du Peuple.
588
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Ce mur a été construit
589
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
avec la vie des habitants de Wei.
590
00:35:13,720 --> 00:35:14,680
Mais maintenant,
591
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
c'est devenu un symbole de haine.
592
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Au lieu de le laisser vous garder dans la peur,
593
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Je préfère le retirer.
594
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
J'ai souffert de la douleur
de perdre des êtres chers,
595
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
donc je ne te laisserai plus souffrir.
596
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Alors à partir d'aujourd'hui,
597
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
les rancunes d'il y a 14 ans
598
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
sont effacés.
599
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Que vous soyez de Yanzhou,
600
00:35:41,360 --> 00:35:42,480
Bianzhou,
601
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
ou Liangya,
602
00:35:45,160 --> 00:35:46,200
à partir de maintenant,
603
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
vous êtes un peuple du Xindu.
604
00:35:49,480 --> 00:35:50,360
C'est merveilleux.
605
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Nous avons enfin une maison.
606
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
Le Seigneur de Wei est si juste.
607
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
Seigneur Zhen,
608
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
tu as risqué ta vie
609
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
pour parler au nom du peuple.
610
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
C'est admirable.
611
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
Donc à partir de maintenant,
612
00:36:04,840 --> 00:36:07,440
Xindu redeviendra
sous votre gouvernance.
613
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
Wei Qu.
614
00:36:25,680 --> 00:36:26,560
Comme vous le souhaitez,
615
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
mon seigneur.
616
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
Merci, mon seigneur.
617
00:36:37,840 --> 00:36:39,080
À partir d'aujourd'hui,
618
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
les soldats de Wei
619
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
travaillera côte à côte
avec les habitants de Xindu
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
pour reconstruire cette ville,
621
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
pour que tu puisses encore une fois
622
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
vivre et travailler en paix.
623
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
Vivez et travaillez en paix !
624
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
Vivez et travaillez en paix !
625
00:36:57,600 --> 00:37:04,600
Vivez et travaillez en paix !
626
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Vivez et travaillez en paix !
627
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
Distribuez la nourriture.
628
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
Distribuez la nourriture !
629
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
SORTI POUR AUJOURD'HUI
630
00:38:02,080 --> 00:38:03,400
Distribuez la nourriture !
631
00:38:10,320 --> 00:38:12,840
Cela ne peut plus tarder.
632
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
Monseigneur, s'il vous plaît, mariez-vous
Miss Xiaoqiao immédiatement.
633
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
Monseigneur, Miss Xiaoqiao est ici.
634
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
Un timing parfait.
635
00:38:21,200 --> 00:38:24,640
Mon conseiller et moi étions justement en train de discuter
le mariage.
636
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Monseigneur.
637
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
Mlle Xiaoqiao, est-ce là
quelque chose d'urgent dont vous avez besoin ?
638
00:38:34,320 --> 00:38:37,760
En revenant du relais de poste,
J'ai vu que les gens n'avaient toujours pas de nourriture.
639
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Mais Panyi a de la nourriture.
640
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
Cela pourrait soulager votre besoin urgent.
641
00:39:05,080 --> 00:39:06,680
Vous aimez les gens comme vos enfants.
642
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Je suis sûr qu'un jour,
643
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
tu soigneras les habitants de Panyi
comme le vôtre.
644
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
Je suis prêt à offrir toute ma fortune.
645
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
J'espère seulement que tu m'accepteras
646
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
et forger une alliance pour le peuple.
647
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
Nous ne sommes même pas encore mariés.
648
00:39:25,600 --> 00:39:26,920
Pourquoi me fais-tu autant confiance ?
649
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Parce que tu es gentil.
650
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
Gentil?
651
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Vous pensez que je suis crédule, n'est-ce pas ?
652
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
Votre clan est bien trop naïf.
653
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Pensez-vous à des fiançailles
654
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
peut-il effacer 14 ans de haine ?
655
00:40:11,440 --> 00:40:13,960
As-tu vraiment cru à ta beauté seule
656
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
pourrait-il m'enchanter ?
657
00:40:24,920 --> 00:40:28,760
Ce rat rusé Qiao Gui
a bien joué ses cartes,
658
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
j'envoie une petite-fille ici
agir avec douceur et douceur
659
00:40:32,120 --> 00:40:34,280
juste pour me tromper
en s'alliant avec Yanzhou.
660
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
C'est comme ça qu'il a trompé mon grand-père
à l'époque ?
661
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Laissez-moi vous dire ceci.
662
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
Nous ne tomberons pas amoureux
663
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
les tours de votre clan deux fois.