1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
Grand-père,
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
Quel genre de personne est Wei Shao ?
4
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
Vous devriez en apprendre davantage
son grand-père d'abord.
5
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Quand je suis devenu pour la première fois
le gouverneur de Yanzhou,
6
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
J'ai organisé une chasse au cerf,
7
00:02:01,880 --> 00:02:07,720
inviter les seigneurs de divers États
à un jeu de chasse.
8
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
XIAOQIAO
LA PETITE-FILLE DE QIAO GUI
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Mais en réalité,
10
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Je voulais me faire des alliés.
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Nous étions
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
comme de vieux amis depuis le début.
13
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
KANGJUN, YANZHOU
14
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Je ne pourrai jamais te rembourser
pour nous avoir apporté de l'eau
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
à travers le canal.
16
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Maintenant…
17
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
Interface graphique QIAO
GOUVERNEUR DE YANZHOU
18
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
…que ces bois soient les jetons
de notre alliance…
19
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
WEI LUN
LE SEIGNEUR DE WEI
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
…avec Yanzhou.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Seigneur Wei…
22
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Désormais,
23
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
quiconque ose envahir Yanzhou
sera l'ennemi de Wei.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
Les clans Qiao et Wei
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
vivra et mourra
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
ensemble.
27
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
Tout comme nous.
28
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Dans les années suivantes,
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
J'ai construit le canal Yongning
30
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
entre Panyi et Xindu,
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
permettant à Wei
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
avoir de l'eau
33
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
et nous devons avoir une protection.
34
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
PANORAMIQUE
35
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
il y a 14 ans,
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Bianzhou a envoyé Li Su envahir Wei…
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
IL Y A 14 ANS, XINDU, ÉTAT DE WEI
WEI BAO, 1ER PETIT-FILS DE WEI LUN
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
…et nous emparer de Xindu pour rompre notre alliance.
39
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Grand-père,
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
le clan Qiao n'a envoyé personne.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
Ils ont dû nous tourner le dos !
42
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
Ce rat Qiao Gui !
43
00:03:35,920 --> 00:03:39,120
Allez-vous nous entraîner dans la guerre
pour une alliance verbale ?
44
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Père,
45
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
nous avons offert suffisamment de fournitures à Wei
au fil des années
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
pour le bien de ton amitié
avec leur seigneur.
47
00:03:46,880 --> 00:03:47,800
Nous avons promis d'envoyer des troupes.
48
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
QIAO YUE
1ER FILS DE QIAO GUI
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,760
Les retirer est une trahison !
50
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
QIAO PING
2ÈME FILS DE QIAO GUI
51
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Nous pouvons utiliser un prétexte.
52
00:03:53,120 --> 00:03:53,840
Père,
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
veuillez prendre une décision immédiatement.
54
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
JEUNE XIAOQIAO
55
00:04:01,760 --> 00:04:05,440
Manman vient de lancer des blocs lunaires
pour la divination.
56
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
C'est la volonté du Ciel.
57
00:04:08,200 --> 00:04:08,960
Retirer!
58
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
Père!
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Shao, ne pleure pas.
60
00:04:17,519 --> 00:04:18,480
JEUNE WEI SHAO
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Shao,
62
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
souviens-toi de ça.
63
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Ne faites confiance à personne.
64
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Grand-père a été trompé par le clan Qiao.
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé comme ça.
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Vous portez les espoirs de la famille Wei.
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Frère, promets-moi
68
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
ne plus jamais verser de larmes.
69
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
Père!
70
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Cette ville appartient désormais à Bianzhou.
71
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
C'est celui de Chen.
72
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Jetez-les dans la fosse
73
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
et tu les enterreras avec les captifs.
74
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
LI SU, GÉNÉRAL DE BIANZHOU
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Tuez tous les hommes de Xindu
dans les trois prochains jours !
76
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Oui.
77
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Tu voulais protéger Yanzhou
de la guerre, n'est-ce pas ?
78
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
En sacrifier un ou tous ?
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Ça aurait été dur
à moi aussi de choisir.
80
00:06:01,320 --> 00:06:06,040
Wei Shao et ses troupes sont venus
pour reprendre Xindu à Li Su.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,320
À ce stade,
si nous envoyons nos troupes aider Li Su,
82
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Wei Shao pourrait ne pas gagner.
83
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Mais si nous ne faisons rien,
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
et il capture Xindu,
85
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
il envahira ensuite Yanzhou et s'emparera de Panyi.
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Que faire alors ?
87
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
L'épouse du défunt seigneur de Wei,
88
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Dame Xu…
89
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
DAME XU
LA GRAND-MÈRE DE WEI SHAO
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
…est clairvoyant.
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
J'aimerais son approbation
pour une alliance de mariage
92
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
pour enterrer la hache de guerre.
93
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
Est-ce pour marier mon cousin à Wei Shao ?
94
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Si une telle alliance matrimoniale
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
peut résoudre la haine,
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
ce sera bien.
97
00:06:50,800 --> 00:06:54,440
Mais Wei Shao a vu son grand-père,
père et frère tués.
98
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
Nous ne savons pas s'il a de la rancune
contre le clan Qiao.
99
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Je me demande
100
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
à quoi ressemble-t-il exactement.
101
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
WEI SHAO
LE SEIGNEUR DE WEI
102
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
KANGJUN, YANZHOU
103
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Ici, lancez ! Ici!
104
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Jetez-le!
105
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Essayez de me frapper aussi !
- Ici.
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Donne-moi ça.
107
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Tu m'as frappé !
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Frappez-la !
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,280
DAQIAO, LA FILLE DE QIAO YUE
110
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Bien. Ici.
111
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
- Mon tour.
- Frappez-la ! Allez!
112
00:07:35,040 --> 00:07:35,920
Arrêt!
113
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Frappe-moi si tu peux.
114
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
- Lance-le-moi.
- Attrape-le !
115
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
BI ZHI, MARIÉ
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Attendez. Temps mort.
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Laissez-moi l'essayer.
118
00:07:42,160 --> 00:07:42,960
C'est mon tour.
119
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Hommeman.
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
- Donne-moi ça.
- Manman.
121
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Hommeman,
122
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
qu'est-ce qui t'a troublé ces derniers temps ?
123
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Tu ne peux pas m'en parler ?
124
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
Wei Shao assiège Xindu depuis des jours.
125
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Je me demande comment les choses se passent là-bas.
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Vous n'avez pas l'air inquiet du tout.
127
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
La cible de Wei Shao est Xindu, pas notre ville.
128
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Pourquoi s’inquiéter ?
129
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Ne nous attaquera-t-il pas après s'être emparé de Xindu ?
130
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Le fera-t-il ?
131
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Bi Zhi, jette-le dessus !
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Cousine,
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
le seul moyen de garder Yanzhou de la guerre
134
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
est de former une alliance matrimoniale.
135
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Dans ce cas,
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
tu seras marié à Wei Shao.
137
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Moi? Épouser Wei Shao ?
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
MANOIR QIAO, YANZHOU
139
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
L'héritier de Liangya, Liu Yan,
est venu avec un de ses oncles.
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
XIAOZAO
LA FEMME DE XIAOQIAO
141
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Son père a envoyé un envoyé
pour vous proposer le mariage.
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
je suis
143
00:08:59,400 --> 00:09:03,760
l'envoyé envoyé par la famille royale de Liangya
proposer le mariage avec des cadeaux de fiançailles.
144
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
LIU SHAN, L'ONCLE DE LIU YAN
145
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
J'ai entendu une histoire en chemin.
146
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Je me demande si c'est vrai.
147
00:09:08,160 --> 00:09:08,920
LIU YAN, HÉRITIER DE LIANGYA
148
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
À l'époque où Seigneur Qiao Yue
vous a épousé, Lady Ding…
149
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
DAME DING
LA FEMME DE QIAO YUE
150
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
… ta dot
valait 10 000 taels d'or.
151
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Elle s'est répandue sur des kilomètres dans les rues.
152
00:09:20,120 --> 00:09:23,760
Si notre héritier doit épouser Miss Xiaoqiao,
153
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Gouverneur,
154
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
sa dot comprendra-t-elle un fief ?
155
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Oncle…
156
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Jeune Maître,
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
une fois que Wei Shao s'empare de Xindu,
158
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
Yanzhou sera en danger.
159
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Vous ne le savez probablement pas
160
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
que mon père et Lady Xu
du clan Wei de Wei
161
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
j'ai accepté d'épouser ma fille, Daqiao,
au Seigneur de Wei.
162
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Il sera mon gendre.
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Si le jeune maître Liu
épouse ma nièce, Xiaoqiao,
164
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
toi et le Seigneur de Wei
sera aussi la belle-famille.
165
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Comment pourrions-nous être en danger ?
166
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Oncle,
167
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
J'ai lutté contre la misère dans mon enfance.
168
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Je n'aurais pas pu arriver aussi loin
sans l'aide de vous deux.
169
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Mon cousin Xiaoqiao et moi
170
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
ont grandi ensemble.
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
Voir?
172
00:10:19,360 --> 00:10:22,960
Notre héritier a toujours été
reconnaissant et fidèle.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Dans ce cas,
174
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
et si on fixait la date du mariage aujourd'hui
175
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
pour ces amoureux d'enfance ?
176
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
Ici.
177
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Je vous porte tous un toast.
178
00:10:34,640 --> 00:10:39,080
Les cadeaux de fiançailles de la famille royale de Liangya
pour leur héritier, Liu Yan,
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
inclure une paire d'oies sauvages,
180
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
un million de cuivres,
181
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
dix duan de soie,
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
douze hu de baijiu,
183
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
douze hu de riz,
184
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
douze hu de millet proso,
185
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
deux peaux de mouton,
186
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
et un lynx.
187
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
C'est un lynx ?
188
00:10:59,960 --> 00:11:00,760
XIAOTAO
LA FEMME DE XIAOQIAO
189
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Cela ressemble plus à une belette.
190
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
C'est une belette.
191
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Vous ne le savez probablement pas
192
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
combien il est difficile d'avoir un lynx.
193
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Nous n'avons pas eu le temps d'en chasser un
194
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
en se précipitant jusqu'ici.
195
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
D'ailleurs,
196
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
la plupart des familles n'utilisent-elles pas des belettes ?
197
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Nous ne sommes pas n'importe quelle famille.
198
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
Oui.
199
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Bien sûr.
200
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Comment ça va, mon oncle ?
201
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Leur offrir une fouine suffit.
202
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Un lynx est difficile à trouver.
203
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Hommeman,
204
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Les sentiments de Liu Yan pour toi
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
importe plus que de telles formalités.
206
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Vous êtes liés depuis l'enfance.
207
00:11:55,360 --> 00:11:56,880
Contrairement à ton cousin,
208
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
qui sera marié dans un piège mortel.
209
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
WEI LIANG, GÉNÉRAL DE WEI
210
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
WEI QU, GÉNÉRAL DE WEI
211
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
WEI XIAO, GÉNÉRAL DE WEI
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
WEI DUO, GÉNÉRAL DE WEI
213
00:12:22,400 --> 00:12:23,240
Les gars,
214
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
on mange ou pas ?
215
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Coupez-le ! Je meurs de faim!
216
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Dépêchez-vous!
217
00:12:28,240 --> 00:12:29,040
Prenez une bouchée.
218
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
Ajouter l'assaisonnement.
219
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Monseigneur, nos pieds nous démangent
quand nous ne pouvons pas nous battre.
220
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Xindu est juste devant.
221
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
On ne peut pas charger dessus ?
222
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Ou pensez-vous que nous ne pouvons pas ?
223
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
Le siège vaut mieux que l’attaque.
224
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
La région des plaines centrales
lutte toujours contre la sécheresse.
225
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Li Su n'a pas assez de provisions.
226
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Nous pouvons nous emparer de Xindu sans combat.
227
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Sois patient.
228
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Que fais-tu?
229
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Ils manquent de nourriture, n'est-ce pas ?
230
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Je leur fais savoir que
non seulement nous avons de la nourriture
231
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
mais nous avons aussi de la viande à manger.
232
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
Monseigneur.
233
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Conseiller.
234
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
- Conseiller.
- Conseiller.
235
00:13:02,560 --> 00:13:03,440
GONGSUN YANG
CONSEILLER DE WEI SHAO
236
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Monseigneur, Lady Xu a envoyé une lettre.
237
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Qu'a dit ma grand-mère ?
238
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
Elle veut te marier avec une fille.
239
00:13:10,600 --> 00:13:12,720
J'ai juré à mon grand-père
240
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
pour tuer Li Su et le clan Qiao.
241
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Je n'épouserai personne
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
jusqu'à ce que je prenne ma revanche.
243
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
Oui.
244
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Chuchotez-moi.
245
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Qui Dame Xu a-t-elle choisi pour épouser notre seigneur ?
246
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
A quoi ressemble-t-elle ?
247
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Voyons ça ! Allez!
248
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Qiao du clan Qiao.
249
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Qiao du clan Qiao ?
250
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
Calme-toi.
251
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
M. GONGSUN, NOUS POUVONS
RÉSOUDRE LA HAINE PAR LE MARIAGE.
252
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Pensez-y.
253
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Après avoir capturé toutes ces villes
et arriver à Xindu,
254
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
nos troupes auront besoin de se reposer.
255
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
Si nous sommes pris entre ceux de Qiao
et les troupes de Li Su,
256
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
nous pourrions être en grave péril.
257
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Comment oser…
258
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
ces traîtres poussent ma grand-mère !
259
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Si je m'empare de Xindu maintenant,
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
alors elle aura
261
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
rien d'inquiétant, non ?
262
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Les gars,
263
00:14:04,120 --> 00:14:04,800
bouge-le !
264
00:14:05,200 --> 00:14:06,000
Monseigneur !
265
00:14:06,080 --> 00:14:06,840
Monseigneur !
266
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Un raid imprudent risque d’échouer !
267
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
WEI
268
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
Il y a quatorze ans,
269
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
le clan Qiao a trahi notre famille,
270
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
les faisant tuer
271
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
et Xindu à capturer.
272
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
L'ennemi
273
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
est juste devant nous.
274
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Tout le monde,
275
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
allons-y
276
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
tuer Li Su
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
et le clan Qiao !
278
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Tuez Li Su et le clan Qiao !
279
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Tuez Li Su et le clan Qiao !
280
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Tuez Li Su et le clan Qiao !
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Tuez Li Su et le clan Qiao !
282
00:14:55,200 --> 00:14:55,880
XINDU
283
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Tuez Li Su et le clan Qiao !
284
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
Tuez Li Su et le clan Qiao !
285
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Allons-y!
286
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Wei Shao, espèce de gamin ! Je vais te tuer !
287
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
CETTE SCÈNE EST REQUISE PAR L'intrigue.
NE PAS IMITER. SOYEZ GENTIL AVEC LES ANIMAUX.
288
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Charge!
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
XINDU
290
00:16:28,520 --> 00:16:31,440
MANOIR QIAO
291
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Hommeman,
292
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
ne vous inquiétez pas.
293
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Yanzhou est votre maison.
294
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
Une fois Wei Shao et moi mariés,
295
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
Liangya vous traitera avec beaucoup de respect.
296
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Ventilateur.
297
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Même si je déteste épouser Wei Shao,
298
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Je ne peux pas non plus m'enfuir avec toi.
299
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Bi Zhi,
300
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
nous devrons bientôt nous séparer.
301
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Wei Shao…
302
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Je vais le défier en duel
303
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
pour l'empêcher de vous épouser.
304
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Un simple marié comme toi
305
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
ne fera pas le poids contre lui.
306
00:18:24,720 --> 00:18:25,480
Vous êtes debout.
307
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Je ne peux pas dormir.
308
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
J'ai quelque chose à discuter avec toi.
309
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Qu'est-ce que c'est?
310
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Après le Nouvel An,
311
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Chunniang et moi avons utilisé notre temps libre
312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
coudre cette robe de mariée pour vous.
313
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Maintenant que Wei Shao et moi
sont engagés à la hâte,
314
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Je partirai avant toi.
315
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Puis-je
316
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
porter ça à la place ?
317
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
Nous allons nous marier tous les deux.
318
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Comment se fait-il que ta dot soit plus élevée que la mienne ?
319
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
Je dirai à ma mère de t'en donner plus.
320
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Ou tu peux simplement prendre
tout ce que tu veux de ma dot.
321
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Je ne suis pas en compétition avec toi.
322
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
C'est juste qu'une fois qu'on se sépare,
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
il est peu probable que nous nous reverrons.
324
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
J'aimerais garder quelque chose que tu apprécies
comme souvenir.
325
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Chaque fois que tu me manques,
Je peux le regarder pour plus de confort.
326
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Tu ne veux pas ces vêtements ?
327
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Voici.
328
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Autre chose?
329
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Vous pouvez aussi les avoir.
330
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Y a-t-il plus ?
331
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Je les ai cousus moi-même.
332
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Je ne les ai pas encore portés.
333
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
Quoi d'autre?
334
00:20:01,960 --> 00:20:06,160
Je veux dire, en me donnant
ces choses que tu chéris,
335
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
tu peux montrer combien tu m'aimes.
336
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Non, pas celui-là.
337
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
Fais-moi confiance.
338
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
je garderai
339
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
tout cela en toute sécurité.
340
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
Je te donnerai ce que tu veux
341
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
tant que tu peux vivre heureux
avec ton mari.
342
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Tout comme vous.
343
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Entre nous deux,
344
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
si tu peux avoir un mariage heureux,
345
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
ça suffira.
346
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Entre nous deux,
347
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
si l'on peut avoir un mariage heureux,
348
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
ça suffira.
349
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
Se changer.
350
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
Je vais t'emmener à un endroit.
351
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- Manman, où allons-nous ?
- Dépêchez-vous!
352
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
Manman, quoi…?
353
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Que fais-tu?
354
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
Si tu l'aimes vraiment,
355
00:21:45,160 --> 00:21:46,480
alors va avec lui.
356
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Je ne peux pas.
357
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Il le faut.
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
Si vous épousez Wei Shao,
ta vie sera ruinée.
359
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Je suis la fille du gouverneur.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
J'ai été soutenu par notre peuple.
361
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Il est temps pour moi de prendre mes responsabilités.
362
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Si je dis
363
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
que j'épouserai Wei Shao à la place,
364
00:22:06,720 --> 00:22:07,640
allez-vous le permettre ?
365
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Vous ne pouvez pas !
366
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
- Il…
- C'est le pire. Je sais.
367
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Écouter.
368
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Le mariage d’une femme ne peut se dérouler que dans deux sens.
369
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
L'un est votre chemin,
370
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
vieillir avec ton amour
et mener une vie normale.
371
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
L'autre est à moi.
372
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
Je n'ai pas besoin du doux amour de mon mari,
373
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
mais son statut et son pouvoir.
374
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
J'aimais le jeune maître Liu,
375
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
mais maintenant,
376
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Je réalise qu'il ne me mérite pas.
377
00:22:37,440 --> 00:22:40,760
Il méprise Yanzhou et moi
par peur de Wei Shao.
378
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Donc dans ce cas,
pourquoi n'épouserais-je pas Wei Shao
379
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
et créer le clan Liu de Liangya
inclinez-vous devant moi ?
380
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Si tu n'as rien caché,
381
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
tu as dû me donner
toutes vos choses de valeur.
382
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Ton konghou est trop lourd,
383
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
alors j'ai enlevé ses ficelles pour toi.
384
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Vous ne m'en voudrez pas, n'est-ce pas ?
385
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
Manman, tu…
386
00:23:14,080 --> 00:23:14,920
Homme, homme !
387
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Hommehomme…
388
00:23:26,400 --> 00:23:27,080
Asseyez-vous bien.
389
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
Je l'aide à s'enfuir avec toi
pour la protéger du danger.
390
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
Mais si je découvre que tu l'as maltraitée,
Je vais te traquer, c'est sûr.
391
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
Si tu l'aimes de tout cœur,
392
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
puis quand le moment sera venu,
393
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
Je vais dire un bon mot à ses parents
394
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
et t'aider à t'élever.
395
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Mademoiselle, si vous avez besoin de mon aide à l'avenir,
396
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Moi, Bi Zhi, je vais passer par là
du feu et de l'eau pour vous !
397
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Homme, homme !
398
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Partez maintenant,
399
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
avant qu'il ne soit trop tard.
400
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Homme, homme !
401
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Homme, homme !
402
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
Bi Zhi.
403
00:24:17,640 --> 00:24:18,520
Homme, homme !
404
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Homme, homme !
405
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Elle n'est pas sophistiquée.
406
00:24:30,440 --> 00:24:33,720
Partir avec Bi Zhi, c'est bien mieux
407
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
que d'épouser le seigneur de Wei
seulement pour être mis en pièces.
408
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
Mademoiselle, qu'allez-vous faire ensuite ?
409
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Vérifiez à nouveau l'écurie. Aller!
410
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
- Oui.
- Et sa chambre ?
411
00:24:50,000 --> 00:24:50,760
- Pas encore.
- Ma Dame !
412
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
- Vas-y maintenant !
- Oui.
413
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Mlle Daqiao a laissé une lettre.
414
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Ce qui s'est passé?
415
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Où est-elle ?
416
00:24:57,040 --> 00:24:57,840
Où est-elle ?!
417
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
Chéri.
418
00:25:01,960 --> 00:25:05,120
ADIEU, MÈRE. FAITES ATTENTION.
419
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Ce qu'il faut faire?
420
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Si Fan est parti,
qui épousera le seigneur de Wei ?
421
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
La lettre de mariage a été envoyée.
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
Dame Xu a donné son approbation.
423
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
Si le Seigneur de Wei
nous attaque pour la brèche,
424
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
quoi… que devrions-nous faire ?
425
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Nous nous battrons jusqu'au bout !
426
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
ZHANG PU, AIDE DE QIAO YUE
427
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Ci, regarde nos membres de clan.
428
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
L'un d'entre eux peut-il se battre ?
429
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
je suggère
430
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
nous envoyons Zhang Pu à Xindu
431
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
dire la vérité au Seigneur de Wei
et présentez des excuses.
432
00:25:33,400 --> 00:25:38,000
Quoi? Je ne peux pas gérer la colère
du Seigneur de Wei.
433
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
Dis-lui…
434
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
dites-lui que Fan a été enlevée alors qu'elle se rendait à…
435
00:25:44,040 --> 00:25:44,960
le temple !
436
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
C'est une très mauvaise idée, monseigneur !
437
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Les troupes de Wei sont redoutables.
438
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Je ne peux pas y aller seul.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
C'est marcher dans les mâchoires de la mort,
mon seigneur !
440
00:26:12,360 --> 00:26:15,320
Monseigneur, j'ai une solution.
441
00:26:15,400 --> 00:26:16,080
Dis-le.
442
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Maintenant que Miss Daqiao est partie,
443
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
pourquoi pas… ?
444
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Voulez-vous dire…
445
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
lui épouser Manman ?
446
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
Brillant!
447
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
- Chéri.
- C'est absurde !
448
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Êtes-vous fou?
449
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Bien.
450
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
C'est parfait.
451
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Elle et Liu Yan sont fiancés.
452
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Wei est fort tandis que Liangya est faible.
453
00:26:40,560 --> 00:26:43,960
Nous ne pouvons pas nous permettre d'ennuyer Wei
ou nous rencontrerons notre perte !
454
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
Frère, tu ne connais pas Wei Shao ?
455
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Si nous lui marions Manman,
456
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
ne va-t-on pas la pousser de la falaise ?
457
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
Avez-vous une meilleure idée ?
458
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
La priorité est de trouver Fan
et ramenez-la.
459
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
Le destin ne peut être évité.
460
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
XINDU, ÉTAT DE WEI
461
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Il y a quatorze ans,
462
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
J'ai ordonné un massacre de trois jours,
463
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
pourtant tu as réussi à survivre.
464
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Êtes-vous curieux
465
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
sur la façon dont j'ai échappé à la mort ?
466
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
À l'époque,
467
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
J'ai tué ton grand-père, ton père,
468
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
et frère.
469
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Dommage
470
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
Je n'ai qu'une seule vie.
471
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
Ça valait le coup !
472
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Vraiment!
473
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Seigneur, que devons-nous faire de lui ?
474
00:28:18,760 --> 00:28:19,480
Tuez-le.
475
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
C'est trop facile pour lui.
476
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Jetez ses pièces dans une caisse.
477
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Arrêt!
478
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Monseigneur !
479
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
Ne le tuez pas !
480
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
Conseiller.
481
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Haché et cuit.
482
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
MUR DU PEUPLE
483
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
C'était imprudent, monseigneur.
484
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
Tout le monde connaît la querelle
entre toi et lui.
485
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Si tu avais gardé Li Su en vie,
vous auriez gagné le soutien du public.
486
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
A quoi ça me sert ?
487
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
Ce que je voulais, c'était la mort de Li Su.
488
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Bien que vous ayez saisi Xindu,
489
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
le restaurer
490
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
nécessite l’aide du peuple.
491
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Il y a quatorze ans,
492
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
après le massacre de Li Su,
493
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
les vieux et les jeunes qui sont restés
494
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
construit ce mur
avec les affaires de leur famille
495
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
pour honorer le défunt.
496
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
Ça fait si longtemps.
497
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
La guerre leur a coûté un lourd tribut.
498
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
- Un mariage à cette époque pourrait…
- Je sais.
499
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
Tu veux que je me marie
500
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
pour le plus grand bien, non ?
501
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Monseigneur,
502
00:30:23,640 --> 00:30:27,440
nos troupes doivent récupérer maintenant.
503
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Aucune autre mesure ne doit être prise.
504
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Je ne suis pas d'accord avec vous.
505
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
Il vaut mieux continuer…
506
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
pour s'emparer de Panyi.
507
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Hommeman.
508
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Tu as grandi sous ma surveillance.
509
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Avec ton intelligence,
510
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
tu peux ou non aller loin,
511
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
mais tu peux au moins te protéger.
512
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Grand-père,
513
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
je pense
514
00:31:06,920 --> 00:31:10,520
que pour faire le Seigneur de Wei
s'allier à nous comme je le souhaite,
515
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
nous devons découvrir ce qu'il attend de moi.
516
00:31:16,360 --> 00:31:20,600
Panyi est la porte d'entrée de Yanzhou,
sillonné de rivières.
517
00:31:21,520 --> 00:31:23,560
Si Wei Shao veut s'emparer de Yanzhou,
518
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Panyi sera sa première cible.
519
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
Si je l'offre en dot,
520
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
il va certainement m'épouser, non ?
521
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Tu es plus intelligent que ton oncle
et ton père.
522
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Dommage que tu sois une fille.
523
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
Je ne peux pas te garder.
524
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
Hommehomme…
525
00:32:05,680 --> 00:32:11,560
Le ciel voulait-il bénir
ou punir le clan Qiao,
526
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
que ça nous a donné un talent comme toi ?
527
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Que dois-je savoir d'autre, grand-père ?
528
00:32:29,800 --> 00:32:30,760
Soyez bon
529
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
à lui
530
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
et le clan Wei,
531
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
d'accord ?
532
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
La dette que j’ai contractée il y a 14 ans…
533
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
doit être remboursé par vous.
534
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
Voici le Sceau de Panyi.
535
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
Gardez-le en sécurité.
536
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Merci, mon oncle.
537
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
Hommeman,
538
00:33:43,160 --> 00:33:44,120
ne me blâme pas.
539
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Je ne le ferai pas.
540
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Hommeman,
541
00:34:08,719 --> 00:34:09,800
écrivez-nous régulièrement.
542
00:34:54,159 --> 00:34:56,920
QIAO
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
L'eau est la chose la plus douce au monde.
544
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Je l'ai apprivoisé toute ma vie.
545
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Surmontez la dureté avec de la douceur.
546
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Gardez cela à l'esprit
547
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
et tu vivras.
548
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Si le Seigneur de Wei est captivé par vous,
549
00:35:27,120 --> 00:35:33,080
n'oubliez pas de bénéficier de plus d'avantages
pour Yanzhou.
550
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Monseigneur,
551
00:35:47,360 --> 00:35:51,240
les provisions, les troupes et les chevaux de la ville
ont été comptés et enregistrés.
552
00:35:54,880 --> 00:35:55,960
Et les ménages ?
553
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
Les locaux, ils…
ils refusent de coopérer.
554
00:36:00,800 --> 00:36:01,480
Pourquoi?
555
00:36:01,560 --> 00:36:05,280
Ils ont dû être induits en erreur
par les absurdités de Li Su.
556
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Oublie ça. Ce n'est pas important.
557
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
C'est très bien.
Ils reviendront dans un moment.
558
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
Monseigneur !
559
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Monseigneur,
560
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
le cortège de mariage de Qiao est
sur le point d'atteindre la porte de la ville.
561
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
QIAO
562
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Cherchez-vous la mort ?
563
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
Tu me tends une assiette.
564
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Mon arc !
565
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
Monseigneur.
566
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Monseigneur, attendez !
567
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Attendez.
568
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Le clan Qiao veut faire la paix.
569
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
Pourquoi ne pas les accompagner
et épouser cette fille ?
570
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Vous gagnerez Panyi.
571
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Gagner Panyi ?
572
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Sans frapper un grand coup.
573
00:37:23,400 --> 00:37:25,040
C'est une trop bonne affaire.
574
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Réfléchissez à deux fois, mon seigneur.
575
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
Sa dot est-elle si généreuse ?
576
00:37:42,880 --> 00:37:46,320
XINDU
577
00:37:46,400 --> 00:37:50,800
"Les eaux sont trop belles
merci au joli duo."
578
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Le "joli duo"
579
00:37:52,960 --> 00:37:55,520
fait référence aux deux filles de Qiao.
580
00:37:58,080 --> 00:38:00,200
XINDU
581
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Laissez-les entrer.
582
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Ouvrez la porte !
583
00:38:28,680 --> 00:38:33,200
XINDU
584
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
Demain, nous négocierons le mariage
avec leur envoyé.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,360
Pourquoi ne pas vous reposer, monseigneur ?
586
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
J'ai demandé à te voir d'ailleurs.
587
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Xindu a besoin de rajeunissement.
588
00:38:51,640 --> 00:38:56,000
La priorité est de rassembler les locaux
pour reconstruire les ouvrages de défense.
589
00:38:56,920 --> 00:39:00,360
Ce n'est pas le moment de se marier.
590
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Ces deux choses ne sont pas contradictoires.
591
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Pensez-y, monseigneur.
592
00:39:11,920 --> 00:39:15,400
Imaginez les forces
sur l'ensemble des plaines centrales.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
Ne ressemblent-ils pas à des cerfs ?
594
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
Yanzhou est le chef.
595
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Wei est le ventre.
596
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Bianzhou fait la colonne vertébrale.
597
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
Et Liangya devient les sabots.
598
00:39:29,200 --> 00:39:33,640
Panyi est beaucoup plus haut
comme porte d'entrée de Yanzhou.
599
00:39:33,720 --> 00:39:36,160
Cela ne ressemble-t-il pas au cœur de ce cerf ?
600
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
YANZHOU, WEI, BIANZHOU,
LIANGYA, PANYI
601
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Yanzhou nous offrira le cœur
602
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
seulement si nous devenons alliés.
603
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
C'est le prix à payer.
604
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Si elle me livre Panyi,
605
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Je ne la tuerai pas.
606
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
C'est le mieux que je puisse faire.
607
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Votre nom vous précède, M. Gongsun.
608
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Je vous admire.
609
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Nous nous sommes enfin rencontrés.
610
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Vous êtes vraiment unique en votre genre.
611
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Je suis flatté.
612
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Je ne suis pas aussi talentueux que vous, M. Zhang.
613
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Yanzhou est en effet une terre
de talent et de bonheur.
614
00:40:21,600 --> 00:40:25,040
Panyi surtout
est bien connu pour ses eaux.
615
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
J'ai eu la chance de le visiter il y a des années.
616
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
Ça fait si longtemps.
617
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Je me demande à quoi ça ressemble maintenant.
618
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
Tu sais, il se trouve que c'est
une partie de la dot
619
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
notre seigneur s'est préparé pour Miss Xiaoqiao.
620
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
Après le mariage,
vous pourrez peut-être venir le visiter à nouveau.
621
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Ce serait génial.
622
00:40:42,200 --> 00:40:43,480
Si tel est le cas,
623
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
pourquoi ne pas y organiser le mariage ?
624
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
Eh bien,
625
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Xindu est connu pour ses montagnes majestueuses.
626
00:41:16,320 --> 00:41:19,600
Avoir le mariage ici
correspond au charisme de Sa Seigneurie.
627
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
Xindu n'est pas aussi riche que Panyi.
628
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Il n’y a pas si longtemps, la guerre l’a frappé.
629
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Tout est à reconstruire.
630
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Panyi n'est pas aussi bien gardé que Xindu.
631
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
Ce mariage est d'une grande importance.
632
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Il ne peut prendre aucun risque.
633
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Le climat à Panyi est meilleur.
634
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
La température à Xindu est meilleure.
635
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
Panyi est la ville natale de Miss Xiaoqiao.
636
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Xindu est le territoire du Seigneur de Wei !
637
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Mademoiselle,
638
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
pourquoi se disputent-ils sur le lieu ?
639
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Wei demande
640
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
que nous remettons le sceau de Panyi
avant le mariage.
641
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
Notre demande est vice versa.
642
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Et s'ils changeaient d'avis
après avoir obtenu le sceau ?
643
00:41:59,480 --> 00:42:01,240
C'est pourquoi nous ne pouvons pas faire de compromis là-dessus.
644
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
Aller.
645
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Xindu est assombri par la mort.
646
00:42:08,320 --> 00:42:10,160
Il y a quatorze ans,
647
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
des dizaines de milliers de personnes ont été enterrées ici.
648
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Pas besoin d’en discuter davantage.
649
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Si Yanzhou
650
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
n'a aucune sincérité…
651
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
alors tu peux partir
652
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
et ramène la mariée avec toi.