1 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ Θα είμαι σπίτι ♪ 2 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ Για τα Χριστούγεννα ♪ 3 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ Μπορείτε να προγραμματίσετε για μένα ♪ 4 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ Παρακαλώ χιονίσει ♪ 5 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ Και μίζερο ♪ 6 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ Και παρουσιάζει ♪ 7 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ Στο δέντρο ♪ 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 Το 1944 την Ημέρα D, 9 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 Ο Μπιλ Μπέιλι πέταξε με αλεξίπτωτο στα χωράφια της Γαλλίας. 10 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 Μέλος των εκατό και πρώτη Αερομεταφερόμενη Μεραρχία, 11 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 Ο Μπιλ παρασύρθηκε φυσικά εκείνη την ημέρα. 12 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 Σε μια σπειροειδή πτώση, έχασε τον εξοπλισμό του και το όπλο του. 13 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 Καθώς η μάχη μαινόταν, 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 προσγειώθηκε στο δάσος και έτρεξε για κάλυψη. 15 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 Πηχτός, έτοιμος να δώσει τη ζωή του, 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 Βρέθηκε ο Μπιλ Μπέιλι ένα δείγμα ελπίδας. 17 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 Από τη βρωμιά, 18 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 ανακάλυψε ένα δαχτυλίδι. 19 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 Τον βοήθησε να πιστέψει θα τα κατάφερνε. 20 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 Αν θα ζούσε για να δούμε άλλα Χριστούγεννα 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 και θα είχε την ευκαιρία να αγαπήσει. 22 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 Πράγμα που έκανε. 23 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 Και δεν άφησε ποτέ το δαχτυλίδι να φύγει. 24 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 Το δαχτυλίδι έγινε σύμβολο της οικογένειας. 25 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 Μια υπενθύμιση του σπιτιού. 26 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 Θείας προστασίας. 27 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 Όλα τα πράγματα που αγαπάμε στο η πιο υπέροχη εποχή του χρόνου. 28 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 Το κάλεσε Το δαχτυλίδι των Χριστουγέννων. 29 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 Το δαχτυλίδι πέρασε κάτω τη μια γενιά στην άλλη 30 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 μέχρι που μου ήρθε. 31 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 Και είμαι ο απρόσεκτος που το έχασε. 32 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 Πριν από τρία χρόνια, σκι με την κόρη μου. 33 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 ξέρω. ξέρω. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 Μιλάμε για την ενοικίαση η οικογένεια κάτω. 35 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 Κοίταξα ψηλά και χαμηλά 36 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 μέσα από αμέτρητες αντίκες καταστήματα, 37 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 σαρώνοντας το διαδίκτυο για αυτόν τον πολύ μεγάλο θησαυρό. 38 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 Βλέπεις, Μπιλ Μπέιλι ήταν ο προπάππους μου. 39 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 Βρήκε το δαχτυλίδι όταν το χρειαζόταν περισσότερο. 40 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 Για να το ξαναβρώ θα έπαιρνε ένα θαύμα. 41 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 Ένα πραγματικά εντυπωσιακό... 42 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 Χριστουγεννιάτικο θαύμα. 43 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 Μπά. Κάνει ζέστη εκεί έξω. 44 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 -Ιούλιος στη Γεωργία. 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Καλώς ήρθατε στο Miller's Antiques. 46 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -Σας ευχαριστώ. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 Ε...Το τμήμα κοσμημάτων σας; 48 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 -Ακριβώς έτσι. 49 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -Εμ-μμ. Όχι, είναι η σειρά σου. 50 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 -Πρώτα οι πελάτες. 51 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 -Δεν μπορείς απλά... 52 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 έτσι μπορώ--μπορώ να κερδίσω πολύ γρήγορα. Δεν μπορείς... 53 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γκάρι. 54 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 Πολύ καλός υπάλληλος, 55 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 αλλά συνήθως σπάει κάτι κάθε μέρα. 56 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 Αλλά θα σου πω, ο άνθρωπος μπορεί να παίξει σκάκι. 57 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 Έχουμε πολλά εκλεκτά κομμάτια. 58 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 - Λοιπόν. Ήρθα στο σωστό μέρος. 59 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 -Γεια σας παιδιά. 60 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 - Γεια. 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 -Ψάχνεις οτιδήποτε συγκεκριμένα; 62 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 -Το οικογενειακό μου δαχτυλίδι. 63 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 Το έχασα πριν λίγο. 64 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 -Νόμιζες ότι μπορεί να το βρεις σε αυτό το κατάστημα. 65 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 - Σωστά. 66 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -Τα παλαιοπωλεία έχουν πολλά ένα διαμάντι-στα-ακατέργαστο. 67 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 Χμ...Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι μπροστά. 68 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 Χάνοντας στο σκάκι. 69 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 - Ευχαριστώ. 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 Να παντρευτείς; 71 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -Με συγχωρείτε; -Α, κοιτάς δαχτυλίδια. 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι 73 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 όταν είναι -- είναι θα παντρευτώ. 74 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 - Όχι, είναι, ε... όχι έτσι. 75 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 Απλώς ψάχνω για ένα παλιό δαχτυλίδι. 76 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 Χμ, είναι χρυσός αντίκα, 77 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 αστραφτερά διαμάντια με ένα μικρό ρολό ρουμπίνι. 78 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 -Τώρα, αυτό ακούγεται όμορφο. 79 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 -Λοιπόν, δεν αξίζει πολλά. Εκτός από μένα. 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 - Μπεν Μίλερ. 81 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 -Οι Αντίκες του Μίλερ; 82 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -Δικαίωμα. Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε το μέρος. 83 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 -Βανέσα Μέιφιλντ. 84 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 Μόλις άφησα την κόρη μου στο κολέγιο. 85 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Νωρίς. Υπερ-επιτυχής. 86 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 Ευτυχώς, είμαι μόνο δύο ώρες μακριά στο Κολόμπους 87 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 Τώρα, χαζεύω. Συγνώμη. 88 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -Οχι. Όχι, είσαι - είσαι καλά. 89 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -Οπωσδήποτε. σκέφτηκα αυτό μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση. 90 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 - Λοιπόν, είσαι ήδη παντρεμένος τότε; 91 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 -Χήρος. 92 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 Ο άντρας μου είναι στρατός... 93 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 Λοιπόν, ήταν γιατρός του στρατού. 94 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 Σκοτώθηκε στη δράση πριν από τέσσερα χρόνια. 95 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 - Ουάου. λυπάμαι. 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -Τι γίνεται με εσένα; 97 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 -Επίσης...επίσης χήρος. 98 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 Χμ, έχουν περάσει επτά χρόνια. 99 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 -Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί. 100 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 -Έχω μερικά παγωμένη ιταλική σόδα εδώ. 101 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες και μια γεύση από τη Φλωρεντία. 102 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 Βλέπω ότι γνώρισες τον γιο μου, Μπεν, ήδη. 103 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -Ε... Μπουοντζιόρνο. -Ναι. 104 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 - Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 Είσαι Ιταλός; 106 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -Ε, όχι ακόμα. Αν ο πατέρας μου είχε τον τρόπο του. 107 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 Πάντα ήταν ένα οικογενειακό όνειρο να επισκεφθείτε την Ιταλία. 108 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 -Πρέπει να πας. -Χμμ. 109 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 Ίσως μια μέρα. 110 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -Λοιπόν... Χριστούγεννα όλο το χρόνο; 111 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 -Ναι. Αντίκες και Χριστούγεννα. 112 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 Εκεί που έρχεται το χθες στη ζωή ξανά. 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 - Είσαι ποιητής. 114 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 - Κατηγορήστε τον Walt Whitman. 115 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 Ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε τεράστιοι θαυμαστές. 116 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 Έκανα ένα δοκίμιο είκοσι σελίδων σχετικά με τον τύπο του τελειόφοιτου μου στο UT. 117 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -Ομορφη. Άλλος ένας υπερπέτυχος. 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Go Vols. 119 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 -Εμ... ένα κομμάτι σαν αυτό, 120 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 είναι απόδειξη ότι συνέβη το παρελθόν. 121 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 -Και είχε σημασία. 122 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 -Ναι. Έχω περισσότερα δαχτυλίδια στο πίσω μέρος. 123 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 124 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 - Και μετά από την ώρα Έφτασα στο αυτοκίνητο, 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 μου είχε ήδη στείλει μήνυμα. 126 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -Ουφ -Έχουμε... 127 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 μιλαμε από τότε, λοιπόν... 128 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 -Α, μου αρέσει ήδη. 129 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 -Πέντε μήνες; 130 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 Περίμενε, άρα βγαίνεις; 131 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 -Αυτό είσαι μας λες; 132 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 Όχι, σίγουρα όχι. Ο Μπεν είναι απλά, ε... 133 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 είναι φίλος. 134 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 -Δεν είναι σαν να ζει απέναντι, Βανέσα. 135 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 -Μου ακούγεται σαν ραντεβού. 136 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 137 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 Κοίτα, κάναμε παρέα όταν επισκέφτηκα τη Σαντί. 138 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -Κάντε παρέα. Καλά. -Μαρία. 139 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 Είναι απλά... 140 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 Ειλικρινά, δεν ξέρω, είναι--είναι, χμ... είναι κάπως έτσι 141 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 -Τι κάπως; 142 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 - Εντάξει. 143 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 Λοιπόν, τον βλέπω αργότερα σήμερα. 144 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 - Είναι στην πόλη. 145 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 - Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μεγάλα νέα. 146 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 -Βανέσα, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 147 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 Το χαμένο σας δαχτυλίδι οδηγεί σε αυτό. 148 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 -Είμαστε φίλοι. 149 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 -Ουφ, το παλιό σου χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι. 150 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 Ήταν τόσο όμορφο. 151 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 -Είναι, Λι. Είναι ακόμα κάπου. 152 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 Απλώς έχει χαθεί. 153 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 -Ναι. Έχασε δέκα πόδια βάθος στο χιόνι του Κολοράντο. 154 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -Ουφ. -Ευχαριστώ. 155 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 Αυτό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό. 156 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -Τι ξέρω. Λέω να συνεχίσω να ψάχνω. 157 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 Δεν μπορεί να βλάψει. 158 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 Ειδικά αν είσαι με έναν όμορφο άγαμο άντρα τώρα. 159 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 Είναι όμορφος, σωστά; 160 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -Ναι, αυτός είναι; 161 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 - Εντάξει. Είναι τόσο όμορφος. 162 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 Τι πιστεύει η Sadie; 163 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 - Χμμμ. Χμμμ. 164 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 Εκεί είναι. 165 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 Είσαι ερωτευμένος. 166 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 -Θα της το πεις, σωστά; 167 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 -Φυσικά, θα της το πω. 168 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 Ας ελπίσουμε, πριν την Κυριακή. 169 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 Αλλά πρέπει να φύγω γιατί άργησα πολύ. 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -Ακούω. Ξέρω τη Sadie. 171 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 Και θα χαρεί να μάθει έχεις ένα... 172 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -Ένας φίλος. 173 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 Ένας πολύ καλός φίλος. 174 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -Καλά. Όχι. Αρκετά. -Πολύ καλός φίλος. 175 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 Ακούω. Δεν μπορώ να περιμένω να είναι στο γάμο. 176 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 - Ακούω γαμήλιες καμπάνες. 177 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ Απλά ακούστε τα καμπάνες έλκηθρου ♪ 178 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ Τζίνγκλινγκ, δαχτυλίδι μυρμήγκιασμα επίσης ♪ 179 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ Έλα, είναι υπέροχος καιρός ♪ 180 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ Για βόλτα με έλκηθρο μαζί σου ♪ 181 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ Έξω το χιόνι πέφτει ♪ 182 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ Και οι φίλοι καλούν Γου χου, ♪ 183 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ Έλα, είναι υπέροχος καιρός ♪ 184 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ Για βόλτα με έλκηθρο μαζί σου ♪ 185 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 Λοιπόν, ποια είναι η αποστολή εδώ; 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 -Λοιπόν, ψαχνίζουμε την πόλη για σπάνιες αντίκες 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 και φέρνω πίσω τα πάντα Βρίσκω στο μαγαζί μου 188 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 189 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 Εντάξει, ορίστε, ε, εδώ είναι το παιχνίδι. 190 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 - Είσαι έτοιμος; - Χμμμ. 191 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 Το καλοκαίρι του 1718, 192 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 ένα πλοίο απέπλευσε από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη. 193 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 Τα κατάφερε, όπου πολλοί δεν τα κατάφεραν. 194 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 Ο λόγος; 195 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 Ένας ναύτης κρατήθηκε σε αυτό ακριβώς το κουδούνι. 196 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 Θα έρχονταν καταιγίδες, 197 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 και ο ναύτης θα χτυπούσε το κουδούνι. 198 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 Οι επιβάτες θα καλυπτόταν και να επιβιώσει. 199 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 Όλα εξαιτίας αυτού. 200 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 - Συναρπαστικό. - Χμμμ. 201 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 Και μερικές φορές, ο ναύτης θα γλιστρούσε στο κατάστρωμα 202 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 και το κουδούνι θα πετούσε από το χέρι του. 203 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 Και καταρρέει. 204 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 -Επομένως, οι γρατσουνιές. -Ήταν ήρωας. 205 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 -Και από προεπιλογή, έτσι ήταν και αυτό το κουδούνι. 206 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 -Δεν είχα ιδέα. Όλο αυτό το διάστημα. 207 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 -Ε...πόσο για αυτό το παλιό; 208 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 - Πριν από ένα λεπτό, Ήμουν στο πλοίο. 209 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 Πιάστηκε στην καταιγίδα. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 Ένιωθα τον ωκεανό να ψεκάζει. 211 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 Αυτή η καμπάνα των ηρώων είναι... 212 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 Είναι ανεκτίμητο. 213 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 Χμμ. Στην πραγματικότητα, είναι 10 δολάρια. 214 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 - Α, υπέροχα. θα το πάρω. 215 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 Σας ευχαριστώ. 216 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -Ευχαριστώ. -Ναί. 217 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 Γλυκός. 218 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -Γεια. -Γεια. Σας ευχαριστώ. 219 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 -Λοιπόν, πες μου σχετικά με τον Columbus Cares. 220 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -Α, μας παίρνει πολλούς. 221 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 Παραδίδουμε γεύματα. 222 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 Πληρώστε λογαριασμούς. 223 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 Διοργανώστε εκδηλώσεις για τα παιδιά. 224 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 Ό,τι χρειάζονται οι οικογένειες. 225 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 Και φέτος, εκατό οικογένειες 226 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 θα πάρουν λίγο παραπάνω. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 Έτσι, φαγητό, παιχνίδια, δωροκάρτα. 228 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 Που μου θυμίζει, εγώ... 229 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 Πρέπει να σηκώσω λίγη σοκολάτα. 230 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 Και πολλά από αυτά. 231 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Είμαι εντυπωσιασμένος. 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -Ευχαριστώ. 233 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 -Έχω πάει. Από τότε που σε γνώρισα. 234 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 Χμμ; Χμμ; 235 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 Ναι. 236 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά. 237 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 -Οι Μπένσονς είναι τα αγαπημένα όλων. 238 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 Έχουν ερωτευτεί από τότε που ήταν 16 ετών. 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 Και φιλοξενούν α μηνιαία Pictionary μάχη. 240 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 -Τώρα αν είχαν μερικά χριστουγεννιάτικα γλυκά. 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -Στάση. Γεια, εσείς οι δύο. 242 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπεν. 243 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 Είναι από τη Μαριέττα. 244 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -Ω. 245 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 -Ο πατέρας μου ήταν από τη Μαριέττα. -Ναι; 246 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 -Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεν. 247 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 248 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεν. 249 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 250 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 -Και έχω την παραγγελία σου. 251 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 Αρκετά δέντρα σοκολάτας για όλους. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -Τέλειος. Και σας ευχαριστώ πολύ για την έκπτωση. 253 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 - Οτιδήποτε για αυτούς γλυκές οικογένειες. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -Όλοι είναι ενθουσιασμένοι για τον χορό. 255 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 Λοιπόν, κυρίως αυτή. 256 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 -Λοιπόν, μπορώ να χορέψω αργά μαζί σου. 257 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 Α, ναι. 258 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 - Ορίστε. - Ω. Σας ευχαριστώ. 259 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 Μεγάλος. Ω, υπάρχουν περισσότερα. 260 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -Ορίστε. 261 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 262 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -Και... -Ω. 263 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -Ορίστε. 264 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 -Αν μπορούσες απλά να το βάλεις στο δάχτυλο εκεί. 265 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -Μπορώ να πιάσω και μια τσάντα. -Όχι, όχι, το κατάλαβα. 266 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 - Εντάξει. - Το πήρα αυτό. 267 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 -Ουάου, έχεις δίκιο. -Ουου. 268 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 - Είναι φύλακας. 269 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ευχαριστώ πολύ. 270 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -Θα σε δούμε στο χορό. -Καλά. 271 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 272 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 - Καλά Χριστούγεννα. - Μπορώ να βοηθήσω; 273 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 - Όχι. Όχι. - Δώσε μου μια τσάντα. 274 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 - Είναι πολλά αυτά. - Μμ-χμ. 275 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 -Λοιπόν, πότε μπαίνει ο Σάντι; 276 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 -Απόψε. Όχι αρκετά σύντομα. 277 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 278 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 -Στην πραγματικότητα, Μπεν, Δεν της το έχω πει. 279 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 Δεν ξέρω πώς θα νιώσει για εμάς που περνάμε χρόνο μαζί. 280 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -Ω. Ναι. Καλά. 281 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 -Θα της το πω όμως όταν είναι σπίτι. 282 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 -Ναι. Όχι, όχι. Εμ... 283 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Όποτε νιώθει σωστά. 284 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 Διασκέδασα σήμερα. 285 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 Λοιπόν, πρέπει να φορτώσουμε το έλκηθρο; 286 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -Ω, γεια. Είσαι παρεμπιπτόντως. 287 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 -Τι είμαι; 288 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 - Ένας φύλακας. 289 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 Ω. 290 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 Ω. 291 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 Γειά σου. 292 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - Αυτός y. Εσύ ακόμα σου λείπει το χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι σου; 293 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 -Εγώ είμαι. Ποιος είναι αυτός; 294 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 - Άιζακ Μπέικερ. 295 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 Αντίκες τύπος. 296 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 Βρήκα το φέιγ βολάν σου στο πίσω δωμάτιο μου. 297 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 Νομίζω πούλησα το δαχτυλίδι σου πριν μια βδομάδα. 298 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -Α--πριν μια εβδομάδα; Ποιος, ε, ποιος το αγόρασε; 299 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 - Δηλαδή, θα είχα ακόμα για να το εντοπίσουμε. 300 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή την ανταμοιβή; 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 Ναι, δεν έχει αλλάξει τίποτα. 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -Καλά. Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 303 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 Ω! Είσαι τόσο τσαχπίνα. 304 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -Με συγχωρείτε; 305 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 -Συγνώμη. Όχι εσύ. 306 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 Τέλος πάντων... είμαι σε αυτό. 307 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 -Εντάξει, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 308 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 Χα. 309 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 - Μαμά, είμαι σπίτι! - Αγάπη μου! Το κορίτσι μου. 310 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 Μου έλειψες! 311 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 -Ουφ, δεν μπορώ να το πιστέψω Είμαι εδώ. 312 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 - Ουφ. - Η πίτα του Shepard! 313 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 αστειεύεσαι. 314 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 - Όχι κρεμμύδια. 315 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 - Μαμά, δεν είχες να τα κάνει όλα αυτά. 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 -Σπίτι της κόρης μου για τις διακοπές των Χριστουγέννων. 317 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 Σταμάτησα λίγο πριν από μια πορεία μπάντα και μια καμάρα με μπαλόνι. 318 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 Αλλά αυτό; 319 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 320 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 -Χμμ. Σας ευχαριστώ. 321 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -Εντάξει, θες λοιπόν να ξεπακετάρεις; 322 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 Θέλεις να φας; Τι θέλεις να κάνεις; 323 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -Ο Χάντσον είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 324 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 Κάπως έχω να ρίξει τα πάντα 325 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 όταν προλάβει. 326 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 -Οι Ρέιντζερς πρωτοστατούν, σωστά; 327 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -Ακριβώς. Αλλά είμαι πραγματικά πεινασμένος, οπότε ας φάμε. 328 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -Εντάξει. 329 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 Πες μου τα πάντα. Πώς είναι οι τελικοί μας; 330 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 Και πήρες το μαγνήσιο που σου έστειλα; 331 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Κοιμάσαι καλύτερα; 332 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Α, και είμαι... Έχω και κάποια νέα. 333 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 -Μαμά, ένα πράγμα κάθε φορά, παρακαλώ. 334 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 -Λυπάμαι. Είμαι ενθουσιασμένος. -Δεν πειράζει. 335 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 -Πήρα το μαγνήσιο. -Καλά. 336 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 -Και είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 337 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 ειναι λιγο μικρος ξερεις. 338 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 - Ναι. - Λοιπόν, τώρα βοηθούν; 339 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -Ναι, 1.000%. 340 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 - Να πάρει τουλάχιστον επτά με οκτώ ώρες; 341 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 - Λοιπόν, ξέρεις... 342 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -Αλήθεια; 343 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 - Αυτό ήταν καλό. -Αυτό είναι καλό. 344 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 -Καφέ, κυρία. 345 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -Ωχ. Σας ευχαριστώ. 346 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 Και αυτά τα μπισκότα ήταν καταπληκτικά. 347 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 Μπορούσα να τα μυρίσω όταν τράβηξα επάνω. 348 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 -Είναι η γαλλική βανίλια της γιαγιάς. 349 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 -Θα είναι εδώ για την παραμονή των Χριστουγέννων, σωστά; 350 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 -Αυτή και ο μπαμπάς; -Θα το κάνουν. Ναί. 351 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 -Χμμ. Εσείς οι δύο ήσασταν τέλειοι. 352 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω έχει φύγει. 353 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 Είναι σαν, δεν ξέρω, περίεργο να γυρνάς σπίτι σήμερα. 354 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 Δεν ξέρω... Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 355 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 -Σου έσωσα ένα. 356 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 Τέλειο σημείο. 357 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 Κανένα νέο για το δαχτυλίδι σου; 358 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 - Βασικά πήρα τηλέφωνο σήμερα. 359 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 Από παλαιοπώλη. 360 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 Νομίζει ότι μπορεί το έχουν βρει. 361 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 -Χμμ. Ρώτησε για την ανταμοιβή; 362 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 -Έκανε. 363 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 - Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Είναι Χριστούγεννα. 364 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 Οι εκπλήξεις είναι γύρω από κάθε γωνία. 365 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 Εντάξει, τι νέο έχετε; 366 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 -Ε, στην πραγματικότητα, εγώ... 367 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 Έχω κάτι θέλω να σου πω. 368 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 Ένα καλό πράγμα. 369 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -Ω, συγγνώμη. 370 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 -Α, είναι ο Χάντσον. -Πάρε το. 371 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -Είσαι σίγουρος; 372 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 -Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 373 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 -Ευχαριστώ μαμά. 374 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 Εμπιστεύσου τον Θεό με τα αυριανά μας. 375 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 Μου αρέσει πολύ αυτό. 376 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 -Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 377 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 - Χμμ. 378 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 -Λοιπόν - Λοιπόν, γεια σας. 379 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 Πρέπει να είσαι ο Μπεν Μίλερ. 380 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 Της Βανέσα, φίλε. 381 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -Ναί. 382 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 -Είμαι η Leigh. Αυτή είναι η Μαρία. 383 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 Είμαστε μια τριάδα με τη Βανέσα, εννοώ. 384 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 Όχι ένα τραγουδιστικό τρίο. 385 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 - Ω, όχι, όχι. Δεν κάνουμε περιοδεία ή κάτι τέτοιο. 386 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 Ξέρεις, μόνο ένα τρίο... των φίλων. 387 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 -Γεια, πού είναι η Sadie; 389 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 -Κοιμισμένος. Σκουπίστηκε. 390 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 - Λοιπόν, άκου. Πες της είπαμε καλώς ήρθες σπίτι. 391 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -Καλά. -Θυμάμαι το κολέγιο. 392 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Όταν έφτασα σπίτι, Κοιμήθηκα 15 συνεχόμενες ώρες. 393 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 -Ουφ και εγώ. 394 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 Και δεν πήρα μια ενιαία τάξη. 395 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -Καλά. Σε αυτό το σημείωμα, Ο Leigh και εγώ πρέπει να φύγουμε 396 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 για να κουβεντιάσουμε για το αύριο Διαγωνισμός Gingerbread House. 397 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 Χάρηκα που σε γνώρισα. 398 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αντίο κορίτσια. 399 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - Ω Θεέ μου. 400 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 Έχουν πλάκα. 401 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 - Πάντα. - Χμμμ. 402 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -Ναί. Ώρα τέσσερις Shoppe στο Main; 403 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -Ναι, θα είμαι εκεί. 404 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -Καλά. -Καλά. 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 - Μπεν, αγόρι μου! 406 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 Η δεσποινίς Μάργκαρετ είναι τόσο ενθουσιασμένη 407 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 με την εικόνα από εκείνη τη λάμπα που έστειλες, 408 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 Θα της άρεσε εδώ πριν τα Χριστούγεννα. 409 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Βρίσκεις λίγο αληθινό χρυσό εκεί στον Κολόμβο. 410 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - Ναι. Είμαστε. 411 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 Και στοιχηματίζω ότι θα το κάνουμε βρείτε περισσότερα σήμερα. 412 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -Μιλάς για τη δεσποινίς Μέιφιλντ; 413 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - Ναι. 414 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Μπαμπά, είναι απίστευτη. 415 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 Ξέρεις, είναι ευγενική, έξυπνος, περιποιητικός...όμορφος. 416 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 Ξέρεις, δεν έχω ακούσει μιλάς έτσι αφού... 417 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 από τη Λάουρα. 418 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 Νόμιζες ότι δεν ήθελες να ερωτευτώ ξανά. 419 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -Ναι, το ξέρω. Αλλά κάπως η Βανέσα... 420 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 το κάνει να φαίνεται δυνατό. 421 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 - Το να προχωρήσεις είναι δύσκολο. 422 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 Ξέρεις, αυτό είναι... 423 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 Αυτά είναι τα τέταρτα μου Χριστούγεννα χωρίς τη μητέρα σου. 424 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 Και δεν γίνεται πιο εύκολο. 425 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 Αλλά θα την ξαναδούμε. 426 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 -Ναι, θα το κάνουμε. 427 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 -Για μας, γεννιέται ένας Σωτήρας. 428 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 Αυτό είναι το όλο θέμα των Χριστουγέννων, έτσι δεν είναι; 429 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 Μακριά από εδώ… στον παράδεισο. 430 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 Για αυτό που αξίζει, Μπεν. 431 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 Η μητέρα σου και εγώ πάντα πίστευε... 432 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 θα ξαναβρείς την αγάπη. 433 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 -Αρχίζω να το πιστέψεις και αυτό. 434 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 -Νιώθω τόσο ωραία που βρίσκομαι στο σπίτι. 435 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 Κοιμήθηκα σαν 12 ώρες χθες το βράδυ. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - Ναι. Και πώς ήταν αυτό; 437 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 - Χμμ. Ομορφη. 438 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 - Γεια, κατάλαβα. 439 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 Όλα αυτά μελετώντας για τελικούς. 440 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 -Που νομίζω ότι πέτυχα. 441 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 Χμμ. Εκτός από ένα. 442 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 Διαχείριση Τάξης. 443 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 - Νομίζω ότι πήρα C. -Λογικό. 444 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 Δεν είσαι πραγματικά σε όλα αυτό το διδακτικό υλικό πια. 445 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 -Ναι. Πρέπει ακόμα να το πω στη μαμά μου. 446 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 - Ναι. Λοιπόν, υπάρχει, εμ, 447 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 κάτι Πρέπει να σου πω και εγώ. 448 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 -Ναι. Τι; 449 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 -Επέτειναν την ανάπτυξή μας, 450 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 οπότε δεν θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 451 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -Οχι. 452 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 -Λυπάμαι. 453 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 Απλώς, τα πράγματα είναι ζεσταίνομαι εδώ. 454 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 -Εκτός που είπες ότι μπορεί να χιονίσει. 455 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 Άρα δεν μπορεί να είναι πολύ ζεστό, σωστά; 456 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 - Η ενημέρωση είναι σε πέντε. 457 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 -Πρέπει να πας. 458 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 - Μου λείπεις. 459 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 - Μου λείπεις περισσότερο. 460 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 - Πρωί. 461 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -Α, είσαι ο καλύτερος. 462 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -Είσαι καλά; 463 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 -Ναι. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Χάντσον. 464 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 Πρέπει να μείνει μέσα από τα Χριστούγεννα. 465 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 -Χμμ. 466 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 -Εννοώ, το ήξερα θα ήταν έτσι. 467 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 -Το ξέρω, αλλά δεν το κάνει κάντε το πιο εύκολο. 468 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 -Ναι. 469 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -Μμμ. Τόσο καλό. 470 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ. 471 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 -Το χρειαζόσουν. 472 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 Έι, αυτό το πράγμα Ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 473 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 Ω, μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη σκέψη; 474 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 Πρέπει να εγγραφώ για τάξεις. 475 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 Ερχομαι. 476 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 - Εντάξει. 477 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -Καλά. 478 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -Καλά. Εκεί. Θα δούμε τι θα πάρω. 479 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 Οι πρωτοετείς παίρνουν την τελευταία επιλογή. 480 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 Θυμηθείτε πότε προσευχόσασταν μαζί του όταν φοβόταν; 481 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 Θα έλεγες, «Κύριε Αρκούδα φοβάται το σκοτάδι, 482 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 οπότε έπρεπε να του το υπενθυμίσω για τον Ιησού». 483 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 Και μετά θα τον κρατούσε πραγματικά σφιχτό, 484 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 και θα έλεγε, «Θα είναι εντάξει». 485 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 -Έγινε πολύ αυτό. 486 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 -Όποτε ήταν ο μπαμπάς αναπτυχθεί, ναι. 487 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 -Όταν φοβήθηκα, φοβόταν κι αυτός. 488 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 Ω. Καλά, Πάμε λοιπόν. 489 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -Ω. 490 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 Δεν πήρες στην πρώιμη εκπαίδευση. 491 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 Το χρειάζεσαι για το δικό σου διδακτικό πιστοποιητικό. 492 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -Δικαίωμα. Σχετικά με αυτό... 493 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 Δεν είμαι σίγουρη, μαμά. Περί διδασκαλίας. 494 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 -Μα εσύ πάντα ήθελες να είσαι δάσκαλος. 495 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 Από τότε που ήσουν μικρός. 496 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 -Έτσι δεν είναι όλα αυτά τα κολεγιακά πράγματα είναι για; 497 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 Το καταλαβαίνετε; 498 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 -Ναι. Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 499 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -Ματιά. Ασχολήθηκα με τη φωτογραφία. 500 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 - Λοιπόν, είναι αυτό τι σκέφτεσαι; 501 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 Θέλεις να γίνεις φωτογράφος; 502 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -Ισως. Λοιπόν, πήρα αυτή την ταινία κάμερα από παλαιοπωλείο. 503 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 Το λατρεύω. 504 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 Ω. 505 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 Γεια, Έλα. 506 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 Το θυμάσαι μάθημα φωτογραφίας; 507 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 Ναι, μπήκα μέσα. 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 Είχες τόσο δίκιο. 509 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 Σίγουρα άξιζε να το δοκιμάσετε. 510 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 Θα είμαι στην κουζίνα. 511 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 - Ναι. 512 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 Νιώθω ότι μάλλον έχουν μερικές από τις ίδιες τάξεις. 513 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 ρωτούσε εκείνη για βοήθεια όλη την ώρα. 514 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 Και τώρα, είναι σαν... δεν με χρειάζεται καν. 515 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 Αλλά... υποθέτω ότι υποτίθεται να είναι έτσι, σωστά; 516 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 -Ίσως δώσε της λίγο χρόνο. 517 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 Θα έρθει τριγύρω. 518 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 -Ναι. 519 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 -Χμμ. Σοβαρά για το γκι τους. 520 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -Πρέπει αναρωτιέμαι, σωστά; 521 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 -Εννοώ, Κάπως το καταλαβαίνω. 522 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 Ω, κοίτα αυτό. 523 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 Μου αρέσει αυτό. 524 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 Μου αρέσει πολύ. 525 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 Ω. Σειρά μου. 526 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -Καλά. 527 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 Ήταν θεατρική συγγραφέας λαχταρώντας την... 528 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 για το μεγάλο της διάλειμμα. 529 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 Και μετά ένα βράδυ, αυτή... 530 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 έγραψε μια ιστορία που θα της άλλαζε τη ζωή. 531 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 Και αυτή η μία ιστορία τράβηξε το μάτι ενός παραγωγού 532 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 που...που ερωτεύτηκε με τα λόγια της. 533 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 Και με τη σειρά του, έπεσε ερωτευμένος μαζί της. 534 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 -Τώρα, πρέπει να το αγοράσω. 535 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 -Καλά πήγα; 536 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -Ήταν καταπληκτικό. 537 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 Με κάνει όμως να σκέφτομαι, για το ποιος το κράτησε πρώτος. 538 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 Τι τους έκανε να το αφήσουν. 539 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 -Λοιπόν, το κόλπο είναι να ξέρεις πότε να κρατηθείς στο παρελθόν. 540 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 Και πότε να το αφήσεις. 541 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 - Να σου πω Δεν θα κρατηθώ. 542 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 Οτι. Εκεί πέρα. 543 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -Ω. -Ναι. 544 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 - Δυνατή επιλογή. 545 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -Ε...Αυτό δεν είναι αρκετό στο ράφι. 546 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 Και φεύγουμε. 547 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 - Κάποια πράγματα δεν πρέπει ποτέ να εκνευρίζεται. 548 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -Ωχ, κοίτα αυτό. 549 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 - Έρχομαι για σένα. 550 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 Στοίχημα ότι δεν είδατε αυτό έρχεται, ε; 551 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -Εμ-μμ. Αλλά το έκανα. 552 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 Θα δεις. 553 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 -Ξέρεις... 554 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 Μόλις πήρα μια προαίσθηση για αυτό το πράγμα. 555 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 Τρέλανε με. Ι--Νομίζω ότι είναι αληθινό. 556 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 -Κάνε την κλήση. 557 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 -Όχι τώρα. Είμαστε στη μέση ενός... 558 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 - Γεια; - Ναι. 559 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 Είναι ο Χάουαρντ από το Miller's Antiques. 560 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 - Γεια, Χάουαρντ. 561 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 -Έχω ένα αντικείμενο εδώ Θα ήθελα να με αξιολογήσουν. 562 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - Σίγουρα. μπορεί να έχω ένα άνοιγμα το πρωί. 563 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 Επιτρέψτε μου να ελέγξω 564 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 -Α, δεν νομίζω ότι σου είπα. 565 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 Υπάρχει ένας έμπορος αντίκες 566 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 που πιστεύει ότι μπορεί να βρήκε το χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι μου. 567 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -Πραγματικά; - Λοιπόν, είναι απλά... 568 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 οι άνθρωποι θέλουν την ανταμοιβή, έτσι. 569 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 -Μήπως, ε, σου το έδωσε ο άντρας σου; 570 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 - Όχι... 571 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 αυτός, είπε δεν μπόρεσε ποτέ να βρει ένα 572 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 που συναγωνιζόταν το Χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι. 573 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 -Το χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι; 574 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 Έτσι το λες; 575 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 -Από την αρχή, ναι. 576 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 -Χμμ. -Γεια, θέλεις φαγητό; 577 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 Έχουν πραγματικά ένα καλή γαλοπούλα και ελβετική. 578 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 - Καταλαβαίνεις αλλάζεις θέμα 579 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 κάθε φορά που ανεβαίνει ο Άλαν. 580 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 το κάνω. λυπάμαι. 581 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 582 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 -Είναι σαν να ανήκει εδώ, ξέρεις. 583 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 Αισθάνεται λάθος να αφήσει κανέναν άλλο να μπει. 584 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 - Κατάλαβα. 585 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 Ή μήπως... 586 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 ίσως μπορούσες να δοκιμάσεις. 587 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 Άλαν, αυτός... 588 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 αγαπούσε τον Θεό και την πατρίδα. 589 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 Και εγώ και η Sadie. 590 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 Αυτός... 591 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 δεν σχεδίαζε ποτέ ως στρατιωτικός καριέρας. 592 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 Ήθελε να γίνει γιατρός, 593 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 αλλά επέλεξε αντ' αυτού να είσαι γιατρός. 594 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 Και δεν μπορούσε να φύγει. 595 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 Όχι όταν τον χρειαζόταν ο στρατός. 596 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 Ήταν... 597 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 βοηθούσε έναν στρατιώτη έξω από την Κανταχάρ. 598 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 Χτύπησαν ένα IED. 599 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 Δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 600 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 Συγνώμη. 601 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -Γεια. 602 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 Σας ευχαριστώ. 603 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε. 604 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -Οχι. Σας ευχαριστώ. 605 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -Ένα, δύο, ένα, δύο τρία. 606 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 607 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ -Τι-τι-τι συμβαίνει; 608 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 Παρήγγειλες ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα; 609 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 - Δεν το έκανα αυτό. - Αυτό το κάνεις; 610 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -Δεν το έκανα αυτό. 611 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 612 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 613 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ Και τραγουδήστε ένα έλκηθρο τραγούδι απόψε ♪ 614 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 - Τραγουδήστε μαζί! -Ω! 615 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 616 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 617 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 618 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 619 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -Ευχαριστώ παιδιά. 620 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 Αυτό ήταν, χμ, αυτό ήταν φοβερό. 621 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 Αλλά εγώ -- νομίζω ότι είναι 622 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 -το δικό σου--το τραπέζι σου εκεί. -Ναι. 623 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 Εσείς, παιδιά, είμαστε τόσο υπέροχοι όμως. 624 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -Σας ευχαριστώ. -Ω, συγγνώμη. 625 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 -Συγνώμη. Καλά Χριστούγεννα. -Συγνώμη. Καλά. 626 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 - Τόσο καλά. - Ένα, δύο, τρία. 627 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -Καταπληκτικός. Έλα εδώ. 628 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 629 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ Πάμε στα χωράφια ♪ 630 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 631 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ Bells on bobtail's ring ♪ 632 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 633 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι... ♪ 634 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 -Δεν το περίμενα να νιώθεις έτσι. 635 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 Πάντα γελούσαμε και περνάμε τα καλύτερα μαζί. 636 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 Είναι σαν... 637 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 είναι σαν να μην ήθελα τη μέρα να τελειώσω, ξέρεις; 638 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 -Εγώ όχι. Αλλά ίσως κάποια μέρα. 639 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 -Θα. 640 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 Δηλαδή, δεν μπορούμε αλλάξει το παρελθόν. 641 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 Αλλά τώρα αυτό εδώ είμαστε, είναι... 642 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 είναι αυτό που όλοι θέλουμε, σωστά; 643 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 Κάποιος να είσαι μαζί και... και αυτό είναι αρκετό. 644 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -Ναί. Ακριβώς. 645 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 - Δεν είναι πολύ νωρίς, είναι; 646 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 - Α, σίγουρα όχι. 647 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 Ακούστε τον εαυτό σας. 648 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 - Μαμά! Έφερα τα κορίτσια! 649 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 -Τι είπε για αυτόν; 650 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 -Δεν της το είπες ακόμα; -Έχω προσπαθήσει. 651 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -Γεια. - Ώρα για πάρτι. 652 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -Γεια. -Γεια σας κορίτσια. 653 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 -Δεσποινίς Μαρία! -Γεια σου Sadie μωρό μου. 654 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 Τι κάνετε; 655 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -Επέζησα το πρώτο εξάμηνο. 656 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -Ουφ. Λοιπόν, δεν υπάρχει έκπληξη. 657 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 Και φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 658 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -Σας ευχαριστώ. Μόλις έφτασες εδώ; 659 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -Οχι. Στην πραγματικότητα, κοντεύω να φύγω. 660 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 Γιατί ο Leigh και εγώ έχουμε μια στοίβα των καρτών να φτιάξεις, έτσι. 661 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 Ευχαριστώ για αυτά, κορίτσι. 662 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 Κορίτσια περνάτε υπέροχα. 663 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 -Αντίο Μαρία. 664 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -Μου έχετε λείψει κορίτσια. 665 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 Πώς είναι το κολέγιο; 666 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -Δεν προτείνω προνόμιο. 667 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 Αλλά είναι μέρος της συμφωνίας 668 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 αν θέλω να συμμετάσχω την οικογενειακή πρακτική. 669 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 -Λοιπόν, το κολέγιο είναι όλο για να το καταλάβω, σωστά; 670 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -Μμ-χμμ. 671 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 -Και μετά το ψήσιμο, ας φτιάξουμε μερικές κάρτες 672 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 για τις οικογένειες των στρατιωτικών. 673 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -Ναί! Τέχνες και χειροτεχνίες. 674 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -Ωχ, αυτό έπρεπε να ήταν ο κύριος σου. 675 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 -Κάμι, μουσική, παρακαλώ. 676 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -Μαμά, προθέρμανση του φούρνου 677 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 γιατί έχουμε μερικά Χριστουγεννιάτικη μαγεία να κάνουμε, άνθρωποι! 678 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 Εντάξει, έλα. Πάμε, πάμε. 679 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 - Πάμε! Πάμε! Πάμε! 680 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ Κεριά καίνε χαμηλά ♪ 681 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ Πολλά γκι ♪ 682 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ Πολύ χιόνι και πάγος ♪ 683 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ Όπου κι αν πάμε ♪ 684 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ Χορωδίες που τραγουδούν τα κάλαντα ♪ 685 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου ♪ 686 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα ♪ 687 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (Όλα αυτά τα πράγματα και άλλα)♪ 688 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα σημαίνει για μένα, αγάπη μου ♪ 689 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ (Τα Χριστούγεννα σημαίνει για μένα, αγάπη μου ) ♪ 690 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ Ω ναι ♪ 691 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ Ωωω, ναι, γεια ♪ 692 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 - Μμμ. 693 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 Δεν είναι τα καλύτερα μπράουνις; 694 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -Καλά. Είχες δίκιο. 695 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 Τα καλύτερα μπράουνις. 696 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 -Θα τηλεφωνήσω στον Χάντσον. 697 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 -Είναι μια ομαδική δραστηριότητα. 698 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -Καλά. Απλώς θα είμαι εδώ. 699 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 Προσπαθώ να σας πω για τον Μπεν. 700 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 Ουφ, τόσο καλά. 701 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -Όχι, όχι, όχι. 702 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 Η γαλοπούλα χρειάζεται να είναι στην 24η. 703 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 - Γεια σου μπαμπά. - Μπεν. 704 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 Ακούστε αυτό. Συνέβη. 705 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 Έγινε τελικά. 706 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 Κέρδισες τον Γκάρι στο σκάκι; 707 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - Καλύτερα. Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 708 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 Επιτέλους θα πάρουμε εκείνο το ταξίδι στην Ιταλία. 709 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 Θα το έκανε η μητέρα σου να είναι πάνω από το φεγγάρι. 710 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 Gelato. Μουσεία. 711 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 Ακτή Αμάλφι. 712 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 -Και το φανταζόμαστε αυτό, γιατί; 713 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 -Επιτέλους βρήκα... 714 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -το διαμάντι-στα-ακατέργαστο. -Οχι. 715 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - Αυτό το όμορφο μικρό μπιχλιμπίδι απλά κάτσε εκεί 716 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 σε ένα κουτί γεμάτο εκατό άλλες αντίκες. 717 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 Απλώς μου πήδηξε. Ήταν τόσο όμορφο. 718 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 Σκέφτηκα καλύτερα να πάρω εκτίμησα έτσι έκανα. 719 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -Και; 720 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -Και... 721 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 Αξίζει 25.000 δολάρια. 722 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -Μπαμπά σοβαρά μιλάς; 723 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 Ο αγοραστής έχει ήδη παραταχθεί. 724 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Έρχεται στις 22. 725 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 Καλά Χριστούγεννα και στους δυο μας αγόρι μου. 726 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 Μπαμπά, αυτό είναι... 727 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι... 728 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 Συγχαρητήρια. 729 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 Αυτό είναι απίστευτο. 730 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -Η Ιταλία την Πρωτοχρονιά. 731 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 Πώς ακούγεται αυτό; 732 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 -Ακούγεται τέλειο. 733 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 Και έχεις δίκιο. 734 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 Η μαμά θα το άρεσε αυτό. 735 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 Λοιπόν, θα μαζέψω οι τσάντες μου, εντάξει; 736 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 Ας μιλήσουμε αργότερα, μεγάλος τύπος. 737 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 Συγχαρητήρια. 738 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 χαίρομαι για σένα. 739 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -Καλά. Ναι, θα... Θα το καταλάβω. 740 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 Εντάξει, αντίο. 741 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -Γεια. Πήρε τις αρκούδες. 742 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -Καλός. Και αυτή ήταν η Μαρία. 743 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 Είναι ένα ζευγάρι εθελοντών σύντομη 744 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 για τα παιδια διαγωνισμός μελόψωμου. 745 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 Είναι η εποχή. Οπότε πρέπει να πάω να κάνω μερικές κλήσεις. 746 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -Περιμένετε. Έχω κάτι να σου πω. 747 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 Λατρεύω τα σπίτια με μελόψωμο. 748 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 -Σαν πολλά. -Α, αλήθεια; 749 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -Πολύ, πολύ. -Εεεε. 750 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 -Λοιπόν, πάμε. 751 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -Εντάξει, αλλαγή σχεδίων. Πάμε λοιπόν. 752 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 753 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ Νιώσε σαν να είμαι ξετρελαμένος από μελόψωμο ♪ 754 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ Αχ χα, (αχ χα) αχ χα (αχ χα) ♪ 755 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ Μαζεύω ψίχουλα lip licking' gingerbread ♪ 756 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ Αχ χα, (αχ χα) αχ χα (αχ χα) ♪ 757 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ βροχερός καιρός τώρα ♪ 758 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ Επιτέλους πήρα τον εαυτό μου μαζί τώρα ♪ 759 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ Φρέσκα από το τηγάνι ♪ 760 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ Γλυκό μελόψωμο ♪ 761 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ Φρέσκα από το τηγάνι ♪ 762 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ Γλυκό μελόψωμο ♪ 763 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 Ψηλά πέντε. 764 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ Στριφογυρίζω ένα μπαστούνι φτιαγμένο μέντας ♪ 765 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 - ... τα πάντα σχετικά με αυτό. 766 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ Ωραία κολλώδη χέρια, κολλώδης μέντα ♪ 767 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 Τι; 768 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 Κερασάκι στο πρόσωπό μου; 769 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 Δικαίωμα. 770 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 ω μου... 771 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 - Ο νικητής είναι Team Jingle Bells! 772 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ Όλα νόστιμα και μαύρισμα, γλυκό μελόψωμο ♪ 773 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 - Είστε έτοιμοι για την ώρα της ιστορίας; 774 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 - Ναι. - Ναι; Καλά. 775 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 Ξέρεις τα πρώτα Χριστούγεννα; 776 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 Υπήρχαν βοσκοί κάνοντας αυτό που κάνουν οι βοσκοί. 777 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 Ξέρεις, παρακολουθείς πάνω από τα πρόβατά τους. 778 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 Ήταν νύχτα. 779 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 Όλα τα πρόβατα λοιπόν κοιμόντουσαν βαθιά. 780 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Αλλά μετά... ναι! 781 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 Ω... 782 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 Από το πουθενά, όλος ο ουρανός φωτίστηκε με αγγέλους. 783 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 Ένας άγγελος, Άγγελος Κυρίου είπε: 784 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 «Μη φοβάσαι, για ιδού, 785 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 «Σας φέρνω καλά νέα μεγάλης χαράς 786 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 «αυτό θα είναι για όλους τους ανθρώπους. 787 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 «Για σένα γεννήθηκε σήμερα 788 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 στην πόλη του Δαβίδ ενός Σωτήρα, 789 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 «ποιος είναι ο Χριστός ο Κύριος. 790 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 «Και αυτό θα είναι ένα υπογράψω σε σας. 791 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 «Θα βρεις αυτό το μωρό τυλιγμένο σε σπαργανά, 792 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 «ξαπλωμένος σε μια φάτνη. 793 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 «Και ξαφνικά υπήρξε με τον άγγελο ένα πλήθος 794 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 «των ουρανίων στρατευμάτων δοξάζοντας τον Θεό λέγοντας, 795 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 «Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, και στη γη, 796 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 ειρήνη και καλή θέληση προς τους άνδρες». 797 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 -Και αυτά τα Χριστούγεννα είναι όλα σχετικά. 798 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -Ναί. εχεις δικιο. 799 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα είναι όλα σχετικά. 800 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 Τι πιστεύετε παιδιά; Σας άρεσε η ιστορία; 801 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 -Ναι. -Ναι; 802 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 Και ποιος είναι έτοιμος για μπισκότα; 803 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 -Εγώ! 804 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -Φυσικά. 805 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -Γεια. 806 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -Γεια. -Ποιος ήταν αυτός; 807 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 - Λέξι. Έχασε τη μαμά της στο εξωτερικό πριν από λίγους μήνες. 808 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 Ο πατέρας της είπε ότι αυτό είναι το πρώτο από τότε που την είδε να χαμογελά. 809 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 Η απώλεια είναι μέρος της ζωής ειδικά εδώ γύρω. 810 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 Αλλά... έτσι είναι και αυτό. 811 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 -Λοιπόν ξεκίνησες όλα αυτά μετά... 812 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 -Ναι. Όταν ο Άλαν δεν γύρισε σπίτι. 813 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 Οι φίλοι μου βρίσκονται στην ίδια βάρκα. 814 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 Είμαστε όλοι Gold-Star χήρες, λοιπόν... 815 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 αυτό βοηθάει. 816 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 Σας ευχαριστώ για συμπληρώνοντας σήμερα. 817 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 -Όχι, είναι χαρά μου. 818 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 - Γεια, πώς είσαι; 819 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 -Ε, τώρα τα πάω καλύτερα. 820 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 - Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 821 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 Ξέρω, λέω ότι κάθε χρόνο. 822 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 -Εσύ το κάνεις. Αλλά είναι εντάξει. 823 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 - Λοιπόν πώς είναι η μαμά σου; 824 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 -Ειλικρινά, δεν έχω της μίλησε πάρα πολύ. 825 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 Ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένοι. 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 -Πολύ απασχολημένος για τη μαμά σου; 827 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -Λοιπόν, έχω πάει με τα κορίτσια 828 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 και έχει κάνει πολλά για τον χορό. 829 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 Όμως φαίνεται πολύ χαρούμενη. 830 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 831 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 Ήμασταν κάπως εκτός συγχρονισμού. 832 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 - Μάλλον είναι απλώς απασχολημένη λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής, αυτό είναι όλο. 833 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 Τι είναι, τέσσερις μέρες μακριά; 834 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -Ναί. Και εγώ ακόμα δεν έχω πάρει φόρεμα ακόμα. 835 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 -Τώρα γιατί όχι που με εκπλήσσει. 836 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 Η Sadie Mayfield περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή. 837 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 -Εμ, εκτός κι αν είμαι σε περιμένει. 838 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 Θα σε βάλω να μάθεις Είμαι πάντα πολύ νωρίς για αυτό. 839 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 - Το καλύτερο μέρος της ημέρας μου. 840 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 - Ωχ. 841 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 Εξάλλου, θα είσαι ο το πιο όμορφο κορίτσι στο χορό. 842 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 Ό,τι κι αν φοράς. 843 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -Σας ευχαριστώ. 844 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 -Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί. 845 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 -Κι εγώ. Πώς ήταν η περιπολία σήμερα; 846 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 - Όχι χιόνι. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 847 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 -Προσεύχομαι κάθε μέρα. 848 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 - Το ξέρω. 849 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 Ματιά. Γεια, πρέπει να τρέξω, εντάξει; 850 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 Θεέ μου, λατρεύω τα μάτια σου. 851 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 Αν δεν σας το έχω πει. 852 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 - Να είσαι ασφαλής. - Σε αγαπώ. 853 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 - Γεια σου. Που ήσουν; 854 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -Γεια. Ο Columbus Cares πράγματα. 855 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 Και εγώ... πήρα ένα επιπλέον κιτ για μελόψωμο για το σπίτι. 856 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 Για την παραμονή των Χριστουγέννων. 857 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 νιώθω σαν συνεχίζουμε να λείπουμε. 858 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -Το ξέρω. 859 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 Μόλις είπα στον Hudson like το ίδιο ακριβώς. 860 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 - Πώς τα πάει; 861 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 - Σε κίνδυνο. Πάντοτε. 862 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 -Πάντοτε. Για μας. 863 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 -Ναι. 864 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -Εντάξει, αύριο λοιπόν. 865 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 Πάμε για ψώνια στην κεντρική οδό. 866 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 -Θέλω πολύ να σου πω -Αύριο; 867 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 Βασικά θα πάω στο εμπορικό κέντρο με τα κορίτσια. 868 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί σου. 869 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -Ε... Ναι. Αγάπη μου, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 870 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 Αλλά εγώ...έχω τόσα πολλά να κάνει για τον χορό. 871 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -Ω. Εμ, εντάξει. 872 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 Λοιπόν, μπορώ να σου στείλω μήνυμα αν τελειώσουμε νωρίς. 873 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 Και ίσως έρθει βοήθεια. 874 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -Σίγουρος. Καμία πίεση. 875 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 Γεια σου. 876 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 Ας... ας δούμε η αποψινή ταινία μας. 877 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Θα ήταν διασκεδαστικό. 878 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -Ουφ. Ω, όχι. 879 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 λυπάμαι. πάω στον αγώνα μπάσκετ. 880 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 Κάποιοι από εμάς συναντιόμαστε. 881 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 Μεγάλος. Ακούγεται και αυτό διασκεδαστικό. 882 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 Καλά. 883 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -Καλά. Σας ευχαριστώ. 884 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 σε αγαπώ. 885 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 Βλέπω; Το παίρνω από σένα. 886 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 Όλη μου τη ζωή, παρακολουθούσα βγάζεις φωτογραφίες. 887 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 888 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -Κάθε ανάμνηση είναι σε αυτό το δέντρο. 889 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 Και τώρα είναι η σειρά μου. 890 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 -Τι γίνεται με το παιχνίδι; 891 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -Θέλω να είμαι μαζί σου. 892 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 - Δεν γερνάει ποτέ. 893 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 Ο μπαμπάς το λάτρεψε αυτό. 894 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 -Χμμ. Το έκανε. 895 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 - Μου λείπει. 896 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 - Κι εγώ. 897 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ σε αγαπώ σαν τον μπαμπά. 898 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -Αληθής. 899 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 Ξέρεις. Η αγάπη είναι περίπλοκη, Sadie. 900 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 Ο χρόνος δεν κάνει να χάσεις τον μπαμπά πιο εύκολα. 901 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 Αλλά μπορεί να ανοίξει νέες δυνατότητες. 902 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -Τι εννοείς; 903 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 -Λοιπόν, για παράδειγμα, 904 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 τι θα νόμιζες αν άρχισα να βλέπω κάποιον; 905 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 -Εννοείς σαν θεραπευτής; 906 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 - Όχι. Όχι, όχι έτσι. 907 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 Τι θα σκεφτόσασταν αν άρχιζα να βγαίνω ξανά. 908 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -Είσαι; 909 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 - Αγάπη μου, γι' αυτό Ήθελα να σου μιλήσω. 910 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 -Ομιλία; μαμά. 911 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 912 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 -Πάντα θα αγαπάς τον πατέρα σου. 913 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 Καλά. Νόμιζα ότι θα το έκανα να είσαι παντρεμένος μαζί του για πάντα. 914 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 Αλλά αγάπη μου, έφυγε. 915 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 Και σε κάποιο σημείο, εγώ 916 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 -Όχι, παρακαλώ. Όχι, απλά... 917 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 -Συγγνώμη. Όχι τώρα. - Σάντι. 918 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 -Κοίτα μαμά, είναι η ζωή σου. 919 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 Απλώς εγώ -- δεν το κάνω θες να μιλήσουμε για αυτό. 920 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 Θα πάω για ύπνο. 921 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 - Αγάπη μου, δεν εννοούσα να σε στεναχωρήσει. 922 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -Όχι, απλά είμαι πολύ κουρασμένος. Καληνύχτα. 923 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -Καληνύχτα. 924 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 -Λοιπόν, πήγε για ύπνο και αυτό ήταν; 925 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 -Δεν έχουμε μιλήσει από τότε. 926 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 -Χμμ. Τουλάχιστον προσπάθησες, σωστά; 927 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 Ξέρεις, Η Sadie είναι νεαρή. 928 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 Η ζωή κυλά γρήγορα. 929 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 - Αχ-μαν κρουασάν για τη Βανέσα! 930 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 -Δεν ξέρω, απλά με έκανε να νιώσω 931 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 Είναι ο τύπος. 932 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 Για το δαχτυλίδι. 933 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 -Θα πάρω την παραγγελία. 934 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 -Isaac, γεια. 935 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 - Αχ-μαν κρουασάν για τη Βανέσα! 936 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 -Ναι. Κρουασάν αμυγδάλου, σωστά; 937 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -Ahman--κρουασάν αμυγδάλου. 938 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 Αυτό είπα. Ναι. 939 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -Καλά. 940 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 - Λοιπόν, το περιόρισα σε μια ντουζίνα μαγαζιά στο Νότο. 941 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 942 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 943 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -Νομίζεις; Το ξέρω. 944 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 Ένα υπέροχο δαχτυλίδι σαν αυτό; 945 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 Πρέπει να είναι αρκετά ιδιαίτερο για να συνεχίσεις να ψάχνεις. 946 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -Παραγγελία για τη Λυδία! 947 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 -Εμ...Ε... αυτό είναι ένα... 948 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 είναι μια ποπ τάρτα. 949 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 Συγνώμη. 950 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 -Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αληθινό; 951 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 -Είμαι σίγουρος. 952 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 Αρκεί να είναι η ανταμοιβή. 953 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 -Είναι. 954 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - Τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. Θα βρω το δαχτυλίδι. 955 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 -Ορίστε, Βανέσα. 956 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Ένα κρουασάν ah-man. 957 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -Καλά. Σας ευχαριστώ. 958 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 -Είμαι ο Μπεν. Είναι η Βανέσα. 959 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 960 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 -Νομίζω ότι θα το βρει. Κάπως, εγώ... το κάνω πραγματικά. 961 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 - Ω, φανταστικό. 962 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 Τώρα, ένα κρουασάν "αχ-μαν". για την κυρία. 963 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -Αμύγδαλο. -Σας ευχαριστώ. 964 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 - Τι; 965 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -Ερχομαι. Καλά. 966 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -Επόμενο βήμα, το βιβλιοπωλείο. -Πρέπει να αγοράσω 967 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 - Ευχαριστώ, κύριε! 968 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 -Και πολύ καλά Χριστούγεννα σε σας, κύριε. 969 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 Τι σου συμβαίνει; 970 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 -Συγνώμη. 971 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 -Κάποιο είδος κινητήρα δυσλειτουργία νευρώνων; 972 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 -Χάουαρντ, ποια είναι η ιστορία με αυτό το δαχτυλίδι; 973 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -Ω. Δεν πήρες ποτέ μια καλή ματιά σε αυτό. 974 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -Οχι. Ωχ. 975 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 -Μην το πετάξεις. 976 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -Α, ναι. 977 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 Τώρα μπορώ να δω γιατί το είχες αξιολογήσει. 978 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 -Ναι. Είναι καλλονή, δεν είναι αυτή; 979 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 Έχει ήδη ένα νέο σπίτι. 980 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 Γι' αυτό ακριβώς μετά τα Χριστούγεννα, 981 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 Ο Μπεν και εγώ κάνουμε κράτηση μερικές πτήσεις για Ιταλία. 982 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 -Εσύ, ε, θα πας να δεις 983 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 -το Κολοσσαίο; -Α, θα τα δούμε όλα. 984 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 Παιδιά, με ενημερώσατε αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 985 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 -Είναι χαραγμένο. 986 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -Όχι, δεν είναι. 987 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 -Είναι. -Δεν. Όχι. 988 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 Έχω πελάτες. Δώσε μου αυτό. 989 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -Ω. 990 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 - Γεια σας, κυρία. 991 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 - Γεια. 992 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -Σίγουρα χαραγμένο. 993 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι η γκραβούρα. 994 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 Ω, γεια! 995 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 Συγνώμη! 996 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 997 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 Είναι αυτό για εσάς; Εντάξει. 998 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 Ας το ολοκληρώσουμε για εσάς. 999 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Κράτα αυτό. 1000 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 1001 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 -Να κάνουμε περισσότερα ψώνια μετά από αυτό; 1002 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 Ή μήπως έχουμε ψωνίσει; 1003 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 -Όχι, σίγουρα περισσότερο. -Σίγουρα περισσότερο. Καλά. 1004 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 Λοιπόν, απλά πες με πού παιδιά θέλετε να πάτε στη συνέχεια 1005 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 γιατί ειλικρινά είμαι πεσμένος για οπουδήποτε. 1006 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 -Υπάρχουν μερικά μαγαζιά έτσι νομίζω. 1007 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 -Θεέ μου, κοίτα αυτό. 1008 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 - Θεέ μου. 1009 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 Είσαι τόσο καλός. 1010 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 -Τι βρήκες; -Περηφάνια και Προκατάληψη. 1011 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -Ω. -Αγαπημένη ταινία; 1012 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 - Μερικές φορές αυτό δεν με εκπλήσσει. 1013 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 - Τι κάνει αυτό σημαίνει; 1014 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 - Τίποτα. 1015 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 Ξέρεις, πάντα θέλαμε ένα τμήμα σαν αυτό 1016 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 στο κατάστημα. 1017 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 -Ναι. Η μαμά μου έλεγε πάντα, 1018 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 «Αν χάσεις τα παλιά βιβλία, χάνεις την ίδια την ιστορία». 1019 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 -Χμμ. Νομίζω ότι ο Ray Bradbury θα συμφωνούσε. 1020 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 - Σίγουρα, θα το έκανε. 1021 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 -Με πήρε η γυναίκα μου ένα παλιό σύνολο βιβλίων ιστορίας των ΗΠΑ 1022 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 για την πρώτη μας επέτειο. 1023 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 -Από αυτά που μου είπες ότι... ακούγεται σαν αυτήν. 1024 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 Στοχαστικός. Σκόπιμα. 1025 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 -Ναι. 1026 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 -Τι έγινε ακριβώς; 1027 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 -Είχε προβλήματα υγείας. 1028 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 Ε... νωρίς, το μάθαμε ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 1029 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 Πήρε τη διάγνωσή της όχι πολύ μετά από αυτό. 1030 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 Ένα χρόνο αργότερα, είχε φύγει. 1031 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 Ξέρεις, χρειάζομαι να ξέρεις. 1032 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 Ποτέ, σε ένα εκατομμύριο χρόνια 1033 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 -Κι εγώ. 1034 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 Με τρομάζει, Μπεν. 1035 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 Το κάνει. 1036 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -Το ξέρω. 1037 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 Κι εγώ επίσης. 1038 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 Αλλά ρε...μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 1039 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 Ξέρεις. 1040 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 Και αυτό έχει να είναι καλό πράγμα. 1041 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -Με συγχωρείτε. 1042 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 - Ω. Συγνώμη. 1043 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 -Εσύ λοιπόν είσαι, οδηγείτε στο σπίτι μετά από αυτό; 1044 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -Εμ-μμ. Μόνο για το βράδυ. 1045 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 Πρέπει να πάρω όλα όσα βρήκα πίσω στο μαγαζί. 1046 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 -Λοιπόν εσύ, ε, βρήκατε πολλά. 1047 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -Ναί. Το έκανα σίγουρα. 1048 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 σκεφτόμουν... αύριο το βράδυ... 1049 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 αύριο θα μπορούσα... 1050 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 Θα μπορούσα να σε πάρω ραντεβού. 1051 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 Θα το ήθελα αυτό. 1052 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -Αμερικανική κλασική ποίηση. 1053 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 Χμμ. Λοιπόν σίγουρα πρέπει να το πάρει αυτό. 1054 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -Πώς γίνεται; 1055 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -Επειδή. Μου θυμίζει εσένα. 1056 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 -Γεια, Βανέσα! 1057 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 - Ω, γεια. - Γεια σου. 1058 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 - Έχω αυτή την έκπτωση κουπόνια για την τσάντα δώρου. 1059 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 -Α, ευχαριστώ. 1060 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -Και... βρήκες όλα όσα χρειαζόσουν; 1061 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -Α, ναι. Πιστεύω ότι το έκανα. 1062 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 - Ω. 1063 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 Απολαμβάνω. 1064 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 -Ευχαριστώ κυρία μου. 1065 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 -Ευχαριστώ, Μέρεντιθ. -Αντίο. Αντίο. 1066 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 Αντίο. 1067 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 - Γεια σου. 1068 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -Ρεβέκκα. Νομίζω ότι η Βανέσα μπήκε στην ωραία λίστα. 1069 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 Θα πρέπει να δεις το χοντρό, 1070 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 μόλις έφυγε από εδώ με. 1071 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 Κι εγώ επίσης. Ναι. 1072 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 Ω... 1073 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 Δεν θέλω να φύγω. 1074 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 - Είναι μόνο μια μέρα. 1075 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -Ακόμη. 1076 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 Ελπίζω να ακούσεις για το δαχτυλίδι σου. 1077 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 - Λοιπόν, θα ήταν να είναι τα τέλεια Χριστούγεννα. 1078 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 -Ναι. 1079 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 Καλά Χριστούγεννα! 1080 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 Σίγουρα ένα vintage κουδούνι. 1081 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 - Ναι. - 1875. 1082 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 -Εβδομήντα επτά. 1083 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 - Α, σίγουρα. 1084 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 - Οδηγήστε με ασφάλεια. 1085 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -Θα το κάνω. 1086 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 -Τα λέμε αύριο. 1087 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -Σωστά το χριστουγεννιάτικο δέντρο! Εκεί ακριβώς! 1088 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -Αντίο. 1089 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 Sadie, έλα! 1090 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 - Περισσότεροι άνθρωποι κάθε χρόνο. 1091 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 -Και περισσότερη βοήθεια. -Εννοια; 1092 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 -Ε, δεν μπορώ να βρω οι πιατέλες για επιδόρπιο. 1093 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 -Ρωτήστε τη δεσποινίς Σίλβα. Είναι στο πίσω μέρος. 1094 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -Καλά. Πάνω σε αυτό. 1095 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 -Ο Ρότζερ χρειάζεται τα επιπλέον τραπέζια. 1096 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 -Ε, ναι. Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 1097 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -Καλά. Ωχ... 1098 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 και μπορώ να βάλω το χαρτομάντιλο στις σακούλες; 1099 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 Όποτε έρθει η ώρα. 1100 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 Απλά οτιδήποτε πρέπει να γίνει με τέχνες και χειροτεχνίες. 1101 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -Ναί. Τέχνες και χειροτεχνίες, Έλλα. Ξέρουμε. 1102 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 - Είσαι προσληφθείς. - Ευχαριστώ. 1103 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 -Σου είπα θα μου άρεσε αυτό. 1104 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -Βλέπω; Περισσότερη βοήθεια. 1105 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 -Βανέσα, σταμάτα τα άλογα. 1106 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 -Δεν νομίζω αυτό είναι το ρητό. 1107 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 -Κρατήστε το πιεστήριο. -Κρατήστε τα άλογά σας. 1108 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 Και πραγματικά δεν ισχύει εδώ, Leigh. 1109 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 -Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. Κόψτε ταχύτητα. 1110 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 Τι συμβαίνει; 1111 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -Η δεσποινίς Μπένσον έσπασε τον αστράγαλό της. 1112 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -Οχι. Όχι δεσποινίς Μπένσον. 1113 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 -Και είναι μόνη στο σπίτι. 1114 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 Ο κύριος Μπένσον έχει κολλήσει στο χιόνι στο Σικάγο 1115 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 και δεν θα τα καταφέρει πίσω στο χρόνο. 1116 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 Ήταν στη σκάλα της. 1117 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 -Ο θείος μου έσπασε την πλάτη σε μια σκάλα. 1118 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 -Έσπασε τον αστράγαλό της. 1119 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 Όχι την πλάτη της. 1120 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 -Ουφ, τι χάος. 1121 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 - Η ομάδα του γυμνασίου είναι ήδη εκεί, όμως. 1122 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 -Μα ένας από εμάς πρέπει να βοηθήσει. 1123 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 - Συμφωνώ. - Εντάξει. Ναι. 1124 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 Θα το κάνω... Θα το κάνω. 1125 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -Ναι, είμαι μέσα. 1126 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 -Θα κρατήσουμε το φρούριο. -Ναι. Τέλειος. 1127 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 Θα σε δούμε, κυρίες, σε λίγο. 1128 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -Καλά. Ναι. 1129 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 -Κοτσήστε το βαγόνι, κυρίες! 1130 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 -Κύκλωσε το βαγόνι. 1131 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 - Α, ντομάτα. Ντομάτα. 1132 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 Ξέρεις. 1133 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -Η κα. Μπένσον! 1134 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 Μια σκάλα; Πραγματικά; 1135 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 Ήταν ο άνεμος, αγαπητέ. 1136 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 Γκρέμισε τη γιρλάντα κάτω. 1137 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 Ι--Πρέπει να το φτιάξω. 1138 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 -Σάντι, επέστρεψα από το κολέγιο. 1139 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 -Ναι, κυρία μου. Σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1140 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 Φέραμε μπισκότα. 1141 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 - Είπα να τηλεφωνήσω αν χρειαζόσουν κάτι. 1142 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 -Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Βανέσα. 1143 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 Τώρα κοίτα με. 1144 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 -Δεν σε ενοχλεί. 1145 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 Μην ανησυχείς για τίποτα. 1146 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 Θα ετοιμάσω μερικά δείπνα και θα τακτοποιήσουμε μέσα. 1147 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 Λοιπόν, κύριε Μπένσον, έχει κολλήσει στο Σικάγο; 1148 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 -Α, τον ξάφνιασε ο αδερφός του με εισιτήρια για έναν αγώνα Bulls. 1149 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 Κάτι που έχουν πάντα ήθελε να κάνει. 1150 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 Α, έπρεπε να ήταν σπίτι σήμερα το πρωί, αλλά το χιόνι. 1151 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 Λίγο πιο πάνω, αγαπητέ. - Ναι κυρία 1152 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -Ευχαριστώ. 1153 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 Λοιπόν, μου έδωσαν αυτό το μικρό σκούτερ. 1154 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 Νιώθω σαν έφηβος προσπαθώντας να κυκλοφορήσει. 1155 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 Εγώ, σε ένα σκούτερ. 1156 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -Λοιπόν, απλά κρατήστε το αργό. 1157 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 Το αργό είναι ομαλό. 1158 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 -Και το λείο είναι γρήγορο. 1159 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 1160 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 - Σε κατάλαβα. 1161 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 -Λίγο πιο κάτω, αγαπητέ. 1162 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 Μόνο λίγο. 1163 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 Αυτό είναι, αγαπητέ. 1164 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 Σας ευχαριστώ. 1165 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 - Ω. Μπαμπάς. Συγνώμη. 1166 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -Τι τρέλα. Αυτά είναι όμορφα. 1167 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 -Ναι. Ευχαριστώ. 1168 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 Θα τη βγάλω απόψε. 1169 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 Πρώτο ραντεβού. 1170 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 Νομίζω ότι την ερωτεύομαι. 1171 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 - Μπράβο σου, Μπεν. 1172 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 Φαίνεται ότι βρήκαμε και οι δύο το ακατέργαστο διαμάντι μας. 1173 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 Τώρα, δεν είχες την ευκαιρία για να δεις τον θησαυρό μου. 1174 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 Αυτό που πουλάω. 1175 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -Όχι, δεν έχω. 1176 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 -Όλα αυτά τα χρόνια και τελικά το βρίσκω. 1177 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 Πότε είναι την τελευταία φορά 1178 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 κρατούσες 25.000 δολάρια στο χέρι σου; 1179 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 - Ουάου. 1180 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 Είχες δίκιο. 1181 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 χαίρομαι για σένα. 1182 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 Λοιπόν, πότε θα έρθει ο αγοραστής; 1183 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 - Εννιά η ώρα απόψε. Αμέσως μετά το κλείσιμο. 1184 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 - Εντάξει. 1185 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 - Ω, όχι. 1186 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 Χάουαρντ! 1187 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -Αν αυτό είναι άλλο βάζο, μου χρωστάς 20 δολάρια. 1188 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 - Βοήθεια. Χάουαρντ; 1189 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -Γιατί έχω και υπάλληλο; 1190 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -Δεν έχω ιδέα. - Χάουαρντ! 1191 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -Ερχομός! 1192 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 -Ήταν τόσο χαρούμενη ήρθαμε να βοηθήσουμε. 1193 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 -Σκάλες είναι επικίνδυνο σίγουρα. 1194 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 -Θα μπορούσε να κάνει μήνυση. 1195 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 Δυσφήμιση χαρακτήρα. 1196 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -Εχμμ. 1197 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 - Κοίτα το. 1198 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -Πάλι. Τέχνες και χειροτεχνίες. 1199 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -Καλά. Είμαστε στο λόμπι. -Κρεμαστή γιρλάντα. 1200 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 - Α, μείνε μακριά από σκάλες. 1201 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 -Είναι πολύ μεγάλη βοήθεια. 1202 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 -Όλη η βοήθεια μπορεί να πάρει, σωστά; 1203 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -Α, είναι ο τύπος του δαχτυλιδιού. 1204 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 Ισαάκ, πες μου έχεις καλά νέα. 1205 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - Τα πράγματα είναι αισθητά αρκετά αληθινό εδώ. 1206 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 Το έχω περιορίσει σε τρία παλαιοπωλεία. 1207 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 Δεν θα το πιστέψετε. 1208 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 Ένας είναι στη Γεωργία. 1209 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 - Καταπληκτικό. Ευχαριστώ πολύ. 1210 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 -Στέλνεις αυτή την ανταμοιβή σε μετρητά; 1211 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 Γιατί μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγα χριστουγεννιάτικα μετρητά. 1212 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 Απλά διατηρώντας το αληθινό. 1213 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 - Απλώς... βρες το δαχτυλίδι, εντάξει; 1214 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 -Α, θα το βρω. 1215 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 Πήρα αυτό. 1216 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 -Α, φαντάζεσαι; 1217 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 Μετά από τόσο καιρό; 1218 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -Ω. 1219 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -Γεια. Τι συμβαίνει; 1220 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 Ο Ισαάκ, ο τύπος του δαχτυλιδιού. 1221 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 Νομίζει ότι είναι κοντά να το βρεις. 1222 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 -Λι, πήγαινε εδώ! 1223 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 Αυτό είναι υπέροχο! 1224 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 - Ω, Θεέ μου. -Απλώς--δεν μπορώ καν, όπως. 1225 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 -Ω, Σάντι. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1226 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 Η μαμά σου σε αγαπάει. 1227 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 Γι' αυτό δεν το έκανε σας πω για 1228 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 - Η αναζήτηση. 1229 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 Για το δαχτυλίδι που λείπει. 1230 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 -Μου είπε. 1231 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 Ο τύπος καλείται τρεις φορές από τότε που ήμουν σπίτι. 1232 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -Δικαίωμα. Ι--Απλώς εννοώ. 1233 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Δεν σου είπε πώς ακούραστα έψαχνε. 1234 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 Δηλαδή, ήταν αυτά μεγάλες εξαντλητικές νύχτες. 1235 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 Ξέρεις, ο τύπος από το Κολοράντο. 1236 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 - Το δαχτυλίδι. Αυτός ο τύπος, ο Ισαάκ - Λι... 1237 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 -Τόσο για τη μαμά σου και αυτή απλά 1238 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 -Λι. 1239 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 -Μου τα λέει όλα. 1240 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 Σωστά, μαμά; 1241 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 - Λυπάμαι πολύ. 1242 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 Sadie, πρέπει να μιλήσουμε. 1243 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 - Ω, όχι. - Είναι εντάξει. 1244 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 -Έχω δει κάποιον. 1245 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 Έμπορος αντίκες από τη Μαριέττα. 1246 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -Το ξέρω. 1247 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 Σας είδα μαζί χθες στην κεντρική οδό. 1248 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 -Ήσουν στο εμπορικό. 1249 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 -Αλλάξαμε σχέδια. 1250 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 Λοιπόν, έβγαινες μαζί του; 1251 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 Όλο αυτό το διάστημα; 1252 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 -Όχι πραγματικά. 1253 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 Όχι μέχρι αυτές τις τελευταίες μέρες. 1254 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 Και...με παίρνει έξω απόψε. 1255 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 λυπάμαι. Προσπάθησα να σου πω, Sadie. 1256 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -Έχεις δίκιο. 1257 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 Δεν σου έκανα εύκολο. 1258 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 Θα έπρεπε να σε αφήσω να μιλήσεις. 1259 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 -Λοιπόν, δεν είσαι τρελός; 1260 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 -Είναι πολλά. Εμ... 1261 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 -Ναι. 1262 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -Μα πώς θα μπορούσα να είμαι τρελή, μαμά; 1263 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -Σας ευχαριστώ. 1264 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -Καλά. Λοιπόν, έχετε ραντεβού απόψε! 1265 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 Τι είναι θα φορέσεις; 1266 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -Δεν έχω ιδέα. 1267 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 Τι πιστεύετε για αυτά; 1268 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -Ωχ. Φαντασία. -Χμμ. 1269 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -Ναι, σου αρέσει; -Ναι, μου αρέσουν. Artsy. 1270 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 Χα. 1271 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 -Σου ταιριάζουν. 1272 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 Μου αρέσει αυτό. 1273 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 - Αυτό είναι ωραίο. 1274 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 Ξέρεις, Χαίρομαι που η Σάντι ξέρει. 1275 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 -Κι εγώ. Το πήρε πολύ καλά. 1276 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 - Α, καλά. Εντάξει. 1277 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 Εργάστηκε στον Ερυθρό Σταυρό, καρφώθηκε για το νεαρό GI της. 1278 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 - Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 1279 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -Σωστό. Και σε αυτό το πλαίσιο, 1280 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 κράτησε τη μοναδική φωτογραφία είχε από τους δυο τους. 1281 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 Το κοιτούσε κάθε μέρα. 1282 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 Προσευχόμενος να γυρίσει σπίτι. 1283 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -Και; 1284 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 - Παντρεύτηκαν. 1285 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 Έζησε ευτυχισμένος για πάντα. 1286 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -Γιατί δεν το έκαναν κρατήσει το πλαίσιο; 1287 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 -Λοιπόν, γέρασε. Το πούλησαν στο swap meet. 1288 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 Όχι πάντα ποιητικό. 1289 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 Βλέπεις ένα πλαίσιο... ένα πλαίσιο είναι σαν τα ίδια τα Χριστούγεννα. 1290 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 Και οι δύο κρατούν εικόνες θα θυμόμαστε για πάντα. 1291 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 -Λοιπόν, ποιος χρειάζεται τον Walt; Πότε σε πήρα; 1292 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 -Τι γίνεται με αυτό; 1293 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 Έχω μια αίσθηση της ιστορίας τους μόλις αρχίζει. 1294 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 1295 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ Άγια νύχτα ♪ 1296 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 1297 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ Όλα είναι φωτεινά ♪ 1298 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ Round yon Virgin ♪ 1299 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ Μητέρα και Παιδί ♪ 1300 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ Άγιο Βρέφος ♪ 1301 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 1302 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪ 1303 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ Κοιμήσου στον ουράνιο ♪ 1304 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ Ειρήνη ♪ 1305 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 - Ευχαριστώ. 1306 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 -Ευχαριστώ και πάλι για...για αυτό. 1307 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -Οχι. Ξέρω ότι είναι ένα μικρό παλιό σχολείο. 1308 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 - Είμαι στο παλιό σχολείο. 1309 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -Χο χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα! 1310 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 Καλά Χριστούγεννα για όλους! 1311 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 Χο χο χο! 1312 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 Καλά Χριστούγεννα! 1313 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 Πολυάσχολος τύπος. 1314 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 - Απόψε ήταν ένα όνειρο. 1315 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 - Χμμμ. - Ευχαριστώ. 1316 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 -Πραγματικά ήταν. 1317 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 Στη συνέχεια, ο μεγάλος χορός. 1318 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -Ω. Θα το λατρέψεις. 1319 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 Όλοι εκεί απλά παίρνουν πόσο πολύτιμη είναι η ζωή. 1320 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 Ξέρεις, κάνει τη γιορτή τόσο πλούσια. 1321 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -Προχωρήστε. 1322 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -Αχ...όποιος κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 1323 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 -Μιλώντας για τηλεφωνήματα, Χμ, ξαναφώναξε ο τύπος του ring. 1324 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 Νομίζει ότι είναι σε ένα από τα τρία καταστήματα. 1325 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -Πραγματικά; Λοιπόν, είναι καταπληκτικό. 1326 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 Έχω ένα συναίσθημα θα το βρει. 1327 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 -Λοιπόν...το δαχτυλίδι. 1328 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί. 1329 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 -Είναι τόσο καλό. 1330 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 Πάει μέχρι πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 1331 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 και ένας νεαρός αλεξιπτωτιστής στην 101 Αερομεταφερόμενη Μεραρχία. 1332 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 Ο προπάππους μου, Μπιλ Μπέιλι. 1333 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 - Περίμενε. 1334 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 Απλώς έλεγε ψέματα εκεί στο έδαφος; 1335 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 -Ναι. Καμία εξήγηση. 1336 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 Καμία ιδέα από πού προήλθε. 1337 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 Θέλω να πω, πρέπει να το έκανε τρομοκρατήθηκες, ξέρεις; 1338 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 Κρύβεται στο δάσος εκεί στη Γαλλία. 1339 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 Η D-Day μόλις συμβαίνει παντού γύρω τους. 1340 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 Και το δαχτυλίδι ήταν ακριβώς εκεί. 1341 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 Σαν σημάδι. 1342 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 - Αυτό είναι όμορφο. 1343 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 -Μερικούς μήνες μετά, Το Παρίσι απελευθερώθηκε. 1344 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 Και συνάντησε το δικό μου προγιαγιά. 1345 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 -Ήταν Γαλλίδα. 1346 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 Αυτή ήταν. Ναι. 1347 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 Ήταν πραγματικά ξεχωριστές μαζί. 1348 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 έλεγε ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 1349 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 Μετά τον πόλεμο, της ζήτησε να τον παντρευτεί. 1350 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 Της έδωσε το δαχτυλίδι. Και είπε ναι. 1351 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 -Όπως το ζευγάρι στο πρώτο καρέ. 1352 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 -Μια αγάπη που αξίζει να θυμόμαστε. 1353 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 -Α, ευχαριστώ. 1354 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -Ευχαριστώ για το δείπνο. 1355 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 Χαρά μου. 1356 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 Λοιπόν, το χριστουγεννιάτικο δαχτυλίδι. 1357 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 Δεν είναι περίεργο που σημαίνει τόσα πολλά. 1358 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -Στο δεύτερο τους επέτειος γάμου, 1359 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 το πήγε σε ένα κοσμηματοπώλη και το πήρε χαραγμένο. 1360 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 -Ω, ρομαντικό. 1361 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 -Ήταν ποιητής σαν κι εσένα. 1362 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -Ω. 1363 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 - Στο εσωτερικό, αυτό λέει "maison". 1364 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 Σημαίνει σπίτι. 1365 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 Έφυγε από τη χώρα της, την οικογένειά της. 1366 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 Πάντα. Όλα για αυτόν. 1367 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 έλεγε εκείνη ήταν το σπίτι της. 1368 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 - Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 1369 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 Προχωρήστε. 1370 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 Πραγματικά, είναι μια χαρά. 1371 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. 1372 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 -Θα επιστρέψω αμέσως. 1373 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 Μην κουνηθείς, εντάξει; -Καλά. 1374 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 Γειά σου; 1375 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 - Εσύ ο Μπεν Μίλερ; 1376 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 -Ναι. Ποιος είναι αυτός; 1377 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 -Συγνώμη. Ισαάκ Μπέικερ. 1378 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 Ψάχνω για ένα δαχτυλίδι που λείπει. 1379 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 Είσαι ο Μπεν Μίλερ. Miller's Antiques, σωστά; 1380 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 -Ναι. Ναι. Αλλά, εμ, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 1381 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -Περίμενε, το δαχτυλίδι που ψάχνω 1382 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 ανήκε σε γυναίκα στον Κολόμβο. 1383 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 Τηλεφώνησα σε όλους πάνω από το κράτος. 1384 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -Μόλις είπες Κολόμβος; 1385 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 Δεν ψάχνεις 1386 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 ένα δαχτυλίδι της Vanessa Mayfield, είσαι εσύ; 1387 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 Υπομονή. 1388 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 Είσαι ο τύπος αυτό καλούσε; 1389 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 -Αυτό λέω. 1390 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 Τέλος πάντων, το δαχτυλίδι είναι στο κατάστημά σας. 1391 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 Το έχω περιορίσει μόνο στα δικά σου. Έτσι... 1392 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 Θα ήθελα να κοιτάξεις γύρω σου. 1393 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 Μάλλον ξέρεις. 1394 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 Σημαίνει πολλά για εκείνη. 1395 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 Κόκκινο ρουμπίνι κυκλωμένο σε διαμάντια. 1396 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 -Εμ...το δαχτυλίδι της Βανέσα είναι το κοστούμι, σωστά; 1397 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 Ψάχνεις για ένα δαχτυλίδι κοστουμιών; 1398 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 -Δεν ξέρω για αυτό. 1399 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 Μου φαίνεται αληθινό. 1400 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 Α... είναι χαραγμένο. 1401 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 Το ανέφερα; 1402 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 Στο εσωτερικό γράφει "maison". 1403 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - Maison. - Ναι. 1404 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 Η ορθογραφία είναι αστεία. 1405 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 Τέλος πάντων, σε πειράζει να το ψάξεις; 1406 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 - Κοίτα, ε... Πρέπει να... 1407 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 Πρέπει να πάω. 1408 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 Ερχομαι. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 1409 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 - Φτάσατε Ο Χάουαρντ στο Miller's An-- 1410 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 - Όλα καλά; 1411 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 - Ε; Ε... 1412 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -Τι είναι; 1413 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 - Ναι... Στην πραγματικότητα, χμ... 1414 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 Μπεν, τι συμβαίνει; 1415 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 -Λυπάμαι. 1416 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 Βανέσα, κάτι προέκυψε. 1417 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 Πρέπει να πάω. 1418 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 Σπίτι. Τώρα. 1419 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 -Είναι ο μπαμπάς σου; 1420 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -Οχι. Όχι. Τίποτα τέτοιο. 1421 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 Απλώς, χμ... 1422 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -Εντάξει. -Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει; 1423 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -Ω. Ναι. Καλά. 1424 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 Είπα κάτι; 1425 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 -Ή να κάνω κάτι; -Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1426 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 Μην το σκέφτεσαι, εντάξει; 1427 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 -Θα γυρίσεις; για τον χορό; 1428 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 -Λυπάμαι. εγω... 1429 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 Δεν ξέρω. 1430 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -Ω. 1431 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 Καλά. Ναι. Πάμε. 1432 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 -Θα τα καταφέρεις. 1433 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 Θα τα καταφέρεις. 1434 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 Ακροώμαι! οι άγγελοι αγγελιαφόροι τραγουδούν ♪ 1435 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ Δόξα στους νεογέννητος Βασιλιάς, ♪ 1436 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 - Φτάσατε στον Χάουαρντ στο Miller's Antiques. 1437 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -Ω, μπαμπά. Έλα, σηκώστε το τηλέφωνο. 1438 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 - Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ. 1439 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 - Μπαμπά, είναι ο Μπεν. 1440 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν πίσω τώρα. 1441 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 Ό,τι και να κάνεις, μην πουλάς το δαχτυλίδι, εντάξει; 1442 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 Θα εξηγήσω αργότερα. Αλλά σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 1443 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -Γεια. Νόμιζα ότι ήσουν να μείνεις το βράδυ στο Ella's; 1444 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 -Ο Χάντσον έπρεπε να τηλεφωνήσει. 1445 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 Αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα. 1446 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 Έτσι, γύρισα σπίτι νωρίς. 1447 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 Και το έκανες κι εσύ; 1448 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -Όχι τόσο καλά; 1449 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 Ειλικρινά, δεν ξέρω καν. 1450 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 Αλλά ας μιλήσουμε σχετικά αύριο. 1451 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 Πες μου για τον Χάντσον. 1452 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 Τι συμβαίνει; 1453 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 Αυτό είναι το θέμα. Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 1454 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 Και την τελευταία φορά που του μίλησα, βιαζόταν. 1455 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 Και έτσι ήταν πριν από δύο μέρες. 1456 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 - Ω. - Ανησυχώ πολύ, μαμά. 1457 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 -Συγγνώμη γλυκιά μου. 1458 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 - Μπαμπά! 1459 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 Τι στον κόσμο; 1460 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -Μπαμπά, σε ποιον πούλησες το δαχτυλίδι; Πρέπει να ξέρω. 1461 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 - Λοιπόν, δεν μπορούσε φτιάξε απόψε. 1462 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 -Αύριο έρχεται. -Ω, δόξα τω Θεώ. 1463 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 Δεν άργησα πολύ. 1464 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 Ματιά. Δεν μπορείς να πουλήσεις το δαχτυλίδι. 1465 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 Είναι της Βανέσα. 1466 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 -Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 1467 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 - Είναι μεγάλη ιστορία. 1468 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 Ο προπάππος της όμως το είχε χαραγμένο. 1469 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -Το δαχτυλίδι που πουλάω είναι παλιό 1470 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 και έχει πολλά από γρατσουνιές πάνω του. 1471 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 Αλλά είναι σίγουρα δεν είναι χαραγμένο. 1472 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -Οχι. Είναι, μπαμπά. 1473 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 - Πιστέψτε με, είναι. - Κάνεις λάθος. 1474 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. Το πουλάω. Τέλος ιστορίας. 1475 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 -Μπαμπά, άκου. Μπορούμε σε παρακαλώ απλά μπες μέσα; 1476 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 - Αρκετά! 1477 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 Μπεν, πήγαινε σπίτι. 1478 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο. 1479 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 Κοιμηθείτε λίγο. 1480 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -Μπαμπάς! 1481 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 Κι αν συνέβαινε κάτι; 1482 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -Γεια. 1483 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 Δεν είναι μόνος. 1484 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 Το ξέρεις αυτό. 1485 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 Ο Χάντσον είναι δυνατός. 1486 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Θα είναι εντάξει. 1487 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 Εντάξει; 1488 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -Καλά. -Καλά. Ερχομαι. 1489 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 Ας πάρουμε λίγο ύπνο. 1490 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -Μπαμπάς. Μπαμπά, δεν μπορείς. 1491 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 Όχι, δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το δαχτυλίδι. 1492 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Ανήκει στη Βανέσα. Το ξέρω. 1493 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -Έχετε καμιά ιδέα πόσα δαχτυλίδια αντίκες ρουμπίνι 1494 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 υπάρχουν στον κόσμο; 1495 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 Πάρα πολλά για να μετρήσω, Μπεν. 1496 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 Μπαμπάς 1497 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Ψυχρό πρωινό. 1498 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 Τα Χριστούγεννα είναι εδώ. Ω, κοίτα. 1499 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 Πήρα ντόνατς για εμάς. 1500 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 Ε; Ένα ζευγάρι για όλους. 1501 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 Το αγαπημένο σας; Ω. Ω, εντάξει. 1502 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 Ναι. Όχι, το κατάλαβα. 1503 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 Δεν πειράζει. 1504 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -Μου περιέγραψε το δαχτυλίδι στο δείπνο χθες το βράδυ, εντάξει; 1505 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 Είναι χαραγμένο στο εσωτερικό. 1506 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 Αν είναι, είναι δικό της. 1507 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 -Γιατί δεν είπες κάτι όταν σου το έδειξα; 1508 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 -Δεν κοίταξα το συγκρότημα. Ήμουν απλώς... 1509 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 Χάρηκα για σένα, μπαμπά. 1510 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 Η λέξη στο εσωτερικό, λέει "maison". 1511 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 Σημαίνει σπίτι. 1512 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 -Δεν είναι το δαχτυλίδι της. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1513 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 - Μπαμπά 1514 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -Γεια. Καλημέρα. 1515 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 - Γεια. Καλημέρα γλυκιά μου. 1516 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 Πώς ήταν η πορεία σας; 1517 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -Καλός. Μου καθάρισε το κεφάλι, έτσι... 1518 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 1519 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -Φυσικά. Έκανα επιπλέον. 1520 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 - Ναι. Α, τέλειο. 1521 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο σχολείο. 1522 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 Μπορώ να το λάβω γραπτώς; 1523 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 Ξέρεις τι μου λείπει; 1524 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 Όταν λείπω; 1525 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 -Τι σου λείπει γλυκιά μου; 1526 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 -Βλέποντάς σας να διαβάζετε τη Βίβλο σας. 1527 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 Νωρίς το πρωί. 1528 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 Μου αρέσει αυτό. 1529 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 Εντάξει, τι έγινε χθες το βράδυ; 1530 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 - Εμείς, ε, φάγαμε δείπνο. 1531 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 Ήταν μια πολύ ωραία στιγμή. 1532 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 Και μετά δέχτηκε ένα τηλεφώνημα. 1533 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Όταν γύρισε, 1534 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 είπε ότι κάτι προέκυψε ότι έπρεπε να φύγει. 1535 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 Καμία προειδοποίηση. 1536 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 Καμία εξήγηση, απλώς ότι έπρεπε να φύγει. 1537 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 Αμέσως. 1538 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -Ναι. Δεν ακούγεται καλό. 1539 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -Ακριβώς. Δεν ξέρω ίσως... 1540 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 ίσως είχε δεύτερες σκέψεις. 1541 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 -Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος. 1542 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 Θέλω να σου πω κάτι. 1543 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 Αν βρεις κάποιον να αγαπήσεις, Δεν θα στεναχωρηθώ. 1544 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 Γιατί όταν σε είδα με Μπεν, ένα πράγμα ήταν προφανές. 1545 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 Ήσουν τόσο χαρούμενη, μαμά. 1546 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 -Ήμουν. 1547 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 Μέχρι χθες το βράδυ. 1548 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 Ίσως λοιπόν να μην είναι ο Μπεν. 1549 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 Αλλά... ο μπαμπάς δεν θα το έκανε θέλω να είσαι μόνος. 1550 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 Ούτε αυτό το θέλω. 1551 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 -Σε αγαπώ, Σάντι. 1552 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 -Κι εγώ σε αγαπώ. 1553 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 Καλά. Ο χορός είναι σε επτά ώρες. 1554 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1555 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 Θα πάω για ντους. 1556 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1557 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 Φυσικά. 1558 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -Γεια. Ο χορός λοιπόν είναι δύο εβδομάδες μακριά. 1559 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 Και καλά... Ανυπομονώ να σε δω. 1560 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 Έχω την αίσθηση ότι αυτό θα γίνει να είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα 1561 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 της ζωής μου. 1562 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 Και ποιος ξέρει; 1563 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 Ίσως θα είναι το καλύτερο Χριστούγεννα και της ζωής σου. 1564 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 Α, το ανέφερα αυτό Είμαι πολύ καλός χορευτής; 1565 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 Επειδή είμαι πραγματικά σπουδαίος χορευτής. 1566 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. 1567 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 Αντίο. 1568 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 - Μπεν. Γεια, εγώ... 1569 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 Μάλλον νόμιζα ότι θα το έκανα έχω ακούσει από εσάς μέχρι τώρα. 1570 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -Γειά σου. -Θεέ μου. 1571 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 - Φαίνονται τόσο καλά. -Υπέροχος. 1572 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 - Θεέ μου. -Ανυπομονώ να φορέσω το φόρεμά μου. 1573 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 Θα ήταν τόσο χαριτωμένο. 1574 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 - ...δύο θέσεις. - Και τα πανό. 1575 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 Ευχαριστώ πολύ. 1576 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 Οι διακομιστές είναι προετοιμασμένοι. Ο τροφοδότης είναι στην ώρα του. 1577 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 Και αν μπορείς να το πιστέψεις, είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 1578 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 -Και είσαι καλά; 1579 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 Το να είσαι εδώ, είναι ένα... 1580 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 είναι μια καλή απόσπαση της προσοχής. 1581 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 - Ω. Είναι ο Χάντσον. 1582 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 -Είναι εντάξει. -Καλός. 1583 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 -Είπε ότι θα το κάνει εξήγησε τα πάντα. 1584 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 Είπε ότι σκέφτεται έξω χιονίζει. 1585 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 Μου είπε να πάω να κοιτάξω. 1586 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 - Χμμ. 1587 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 - Δεν χιονίζει. 1588 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 - Είσαι πραγματικά εδώ. 1589 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ. 1590 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -Καλά είμαι. 1591 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 Είμαι σπίτι. 1592 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1593 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 -Δεν μπορούσα να αφήσω το κορίτσι μου να φύγει στο χορό μόνος. 1594 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 -Α, ευχαριστώ. 1595 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 -Καλώς ήρθες σπίτι. 1596 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 Είδες τη μαμά σου, Ο ιδιώτης Ρότζερς; 1597 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 -Ναι, κυρία μου. Μόλις μπήκα μέσα. 1598 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 -Δεν υποθέτω ότι νιώθεις σαν να βοηθάς, εσύ; 1599 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 -Ρωτάς έναν Ranger του Στρατού αν θέλει να βοηθήσει; 1600 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 Κυρία Μέιφιλντ, γι' αυτό είμαι εδώ. 1601 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -Εντάξει. Τότε, έλα. 1602 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 -Ένας από τους λόγους πάντως. 1603 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 - Είναι τέλειοι. 1604 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 Είναι βασικά ένα ενθύμιο, 1605 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 συνήθως δεν αξίζει πολύ. 1606 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 -Α, θα έχω δίκιο πίσω, εντάξει; 1607 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1608 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 Γεια. Βρε παιδιά όλα καλά; 1609 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 Μπά. Τι θα λέγατε για αυτή τη βιασύνη; 1610 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 θα σου πω. 1611 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 Τα πλήθη είναι καλά για τον αριθμό των βημάτων μου. 1612 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 Να σου το πω αυτό. Πολύ καλό για αυτό. 1613 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 Και για επαγγελματικούς λόγους, σωστά; 1614 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 Δείτε το. 1615 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 Έξι χιλιάδες διακόσια και δύο βήματα. 1616 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 Ουάου, Γκάρι μπράβο. 1617 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 «Είναι πολύ εντυπωσιακό, Γκάρι. 1618 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 «Εσύ--πρέπει κάνε ένα διάλειμμα, Γκάρι. 1619 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 Μάλιστα, ιδού μια αύξηση!». 1620 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 -Περίμενε. 1621 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 - Ξέρεις για κάποιον 1622 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 ποιος πρόκειται να γίνει $25.000 πλουσιότερος, 1623 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 είσαι τρομερά κυκλοθυμική. 1624 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 Είναι χαραγμένο. σου ειπε. 1625 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -Είσαι καλά; 1626 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 -Ναι, αυτός είναι ο Χάουαρντ Μίλερ. 1627 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 Θα με καλέσεις σε παρακαλώ; 1628 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 Είναι σημαντικό. 1629 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - Μπεν. Γεια, εγώ... 1630 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 Μάλλον νόμιζα ότι θα το έκανα έχω ακούσει από εσάς μέχρι τώρα. 1631 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν ήταν κάτι που είπα 1632 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 ή κάτι στο σπίτι. 1633 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 Και κοίτα, αν άλλαξες γνώμη, 1634 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 Εγώ... καταλαβαίνω. 1635 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 Έχω λατρέψει κάθε λεπτό να είσαι φίλος σου. 1636 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 Και ίσως να μην ήσουν έτοιμο για περισσότερα. 1637 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 Δεν... δεν ξέρω, αλλά σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. 1638 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 Πραγματικά δεν θέλω για να τελειώσουν τέτοια πράγματα. 1639 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 Γιατί, Μπεν, ό,τι κι αν είσαι περνάω, είμαι -- το καταλαβαίνω. 1640 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 Και είμαι... εδώ είμαι. 1641 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 -Άλλη μια περίοδος Χριστουγέννων στα βιβλία. 1642 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 Τα μετρητά υπολογίζονται. 1643 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 Εβδομάδα ρεκόρ. 1644 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 Και η Margie φτιάχνει δείπνο καθώς μιλάω. 1645 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 Έλα λοιπόν όταν τελειώσεις. 1646 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 - Θα το κάνω. 1647 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -Εντάξει. 1648 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1649 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 Και σε όλους καλό βράδυ! 1650 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 -Ευχαριστώ, Γκάρι. 1651 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 Καλά Χριστούγεννα. 1652 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -Ω. -Χάουαρντ Μίλερ; 1653 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -Σίλα. Ωχ μου. 1654 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον τρόπο. 1655 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -Απολύτως. Αν μπορούσες να πάρεις το δαχτυλίδι. 1656 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 Έχω το ταμείο ελέγξτε εδώ. 1657 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω εσύ αρκετές φορές. 1658 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 -Το ξέρω. 1659 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 Είχα ραντεβού σε όλη την πόλη. 1660 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -Δικαίωμα. Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1661 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 Χμ, βλέπεις, η γυναίκα μου Κλάρα, δεν είναι πλέον μαζί μας. 1662 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 Τώρα εκείνη κι εγώ είχαμε έναν γιο. 1663 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 Μπεν. Δουλεύει εδώ. 1664 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 -Θέλω πραγματικά να αγοράσει το δαχτυλίδι. 1665 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 -Ακριβώς έτσι. 1666 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -Καλά. 1667 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 -Βλέπεις, Μπεν, η γυναίκα του πέθανε επίσης ξαφνικά. 1668 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 Και μετά από αυτό, 1669 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 Η γυναίκα μου και εγώ απλώς προσευχηθήκαμε ότι θα ξαναβρεί την αγάπη. 1670 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 Αληθινή αγάπη. Αυτό είναι από τη Βίβλο. 1671 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 «Όπου είναι ο θησαυρός σου εκεί, η καρδιά σου θα είναι επίσης. 1672 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 Το είχα ξεχάσει. 1673 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 Αλλά το έχω τώρα. 1674 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από χρήματα. 1675 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 Υπάρχουν διαμάντια πιο πολύτιμο από τα κοσμήματα. 1676 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 Sheila, Καλά Χριστούγεννα. 1677 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 Δεν μπορώ να σου πουλήσω αυτό το δαχτυλίδι. 1678 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 Ανήκει σε κάποιον άλλον. 1679 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1680 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 Ήρθα μόνο για το ρινγκ. 1681 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 -Ακόμα είναι όχι. λυπάμαι. 1682 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -Δεν μου αρέσει να μου λένε όχι. 1683 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 Αλλά μπορώ να το δω αυτό εκτιμάς πραγματικά αυτό το δαχτυλίδι 1684 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 και πρέπει να έχει κάποιο καλό σχέδιο για αυτό. 1685 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 Είναι δεκαετία του 1930 Remington Model 3; 1686 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 -Μάλιστα είναι. Μπήκε την περασμένη εβδομάδα. 1687 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -Πόσα; 1688 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 - Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 1689 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -Ω. 1690 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 - Όχι. Όχι. καλά... 1691 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 για σένα, 1692 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 ένα ενενήντα. 1693 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 Και ξέρεις ότι παίρνω ένα χτύπημα σε αυτό. 1694 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 -Και ξέρεις ότι θέλω αυτό το δαχτυλίδι. 1695 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 Αλλά το Model 3, αξίζει το ταξίδι. 1696 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 Πουλήθηκε. 1697 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 -Καλά Χριστούγεννα. 1698 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 -Καλά Χριστούγεννα. 1699 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -Χαριτωμένος. Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1700 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 - Δηλαδή, δεν τηλεφώνησε ποτέ; 1701 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 Δεν έστειλε ποτέ μήνυμα; 1702 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -Οχι. 1703 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -Λοιπόν, ίσως είχε κάποια αντίδραση, ξέρεις. 1704 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 Αυτό συνέβη στο αφεντικό μου μια φορά. 1705 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 Είχε λίγη τονοσαλάτα και δεν γύρισε ποτέ. 1706 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 -Ή μήπως δεν ήταν έτοιμος. 1707 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 -Απλά δεν έχει νόημα. 1708 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -Μα...κι εσύ Βανέσα; 1709 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 Είστε έτοιμοι; 1710 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 Δηλαδή, είσαι ακόμα φορώντας το δαχτυλίδι του Άλαν. 1711 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -Μπαμπάς. Κοίτα, είμαι... συγγνώμη. 1712 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 Δεν έπρεπε ποτέ να μιλήσω σε σένα έτσι. 1713 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 Η αλήθεια είναι ότι αγόρασες το δαχτυλίδι. 1714 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 Το δαχτυλίδι σου ανήκει. 1715 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 Μάλλον ανήκει στον αγοραστή τώρα. 1716 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -Οχι. Εγώ είμαι αυτός ποιος θα έπρεπε να λυπάται. 1717 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 Το όλο θέμα ήταν δικό μου λάθος. 1718 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 Μετά με χτύπησε. 1719 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 Το καλύτερο δώρο είναι αιώνιο. 1720 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 Δεν μπορεί να κρατηθεί σε ένα βελούδινο κουτί. 1721 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -Τι εννοείς; 1722 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 - Έκανα λάθος. 1723 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 Το δαχτυλίδι είναι χαραγμένο όπως ακριβώς είπες. 1724 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 Η αγάπη είναι η μεγαλύτερη ακατέργαστο διαμάντι. 1725 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 Ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων. 1726 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 Η Ιταλία μόλις φεύγει να πρέπει να περιμένει. 1727 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -Σοβαρά μιλάς; 1728 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -Δεν είναι δικό μου. 1729 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 Είναι δικό της. Πήγαινε να της το δώσεις. 1730 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -Μπαμπά... 1731 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 Ευχαριστώ. 1732 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 -Καλά Χριστούγεννα, Κλάρα. 1733 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 - Θα το κάνω, Leigh. Ναι. 1734 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 1735 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 - Εντάξει. 1736 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 Πάω να ετοιμαστώ τώρα και μετά θα... 1737 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 Θα σε δω σύντομα. 1738 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 - Εντάξει. Αντίο. 1739 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 Ευχαριστώ πολύ για να είσαι εδώ. 1740 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 Σας εκτιμούμε πραγματικά και η υπηρεσία σου, εντάξει; 1741 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 -Ναι. -Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη νύχτα. 1742 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 -Ναι. 1743 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 Ουάου, αυτό είναι, ε, πολύ προσέλευσης. 1744 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 -Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 1745 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 Τέλεια δουλειά μαμά. 1746 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -Ευχαριστώ. 1747 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 - Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 1748 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 -Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1749 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -Γεια, είσαι έτοιμος; -Ναί. 1750 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 - Έλα και Κάμι, ήρθε η ώρα! 1751 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 -Σπάσε ένα πόδι. -Καλή επιτυχία μαμά. 1752 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 Θα τα πάτε περίφημα. 1753 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -Ξέρεις. Αυτό είναι συζήτηση της show biz. 1754 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 Κυρίες και κύριοι, 1755 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 καλωσορίστε τον πρόεδρο του Columbus Cares, 1756 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 Βανέσα Μέιφιλντ. 1757 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 -Πήγαινε, μαμά! 1758 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 -Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1759 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 Απόψε είναι όλα σχετικά στρατιωτικές οικογένειές μας. 1760 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 Η τιμή του σερβιρίσματος είναι πολύ σπουδαίο. 1761 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 Πριν προχωρήσουμε λοιπόν, παρακαλώ σταθείτε αν έχετε υπηρετήσει ποτέ. 1762 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 Δεν περίμενα ποτέ ότι από τον πόνο, 1763 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 θα υπήρχε τόση χαρά, 1764 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 τόσοι πολλοί λόγοι για μια κοινότητα να γιορτάσουν. 1765 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 Αλλά έχω μάθει με τα χρόνια... 1766 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 ότι η ζωή είναι μικρή. 1767 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 Και πραγματικά χρειαζόμαστε να χορέψεις πάντως. 1768 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους που με βοήθησε με τα τέσσερα D. 1769 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 Διακόσμηση, δωρεές, δείπνο και επιδόρπιο. 1770 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 Ο Columbus Cares ήταν ένα όνειρό μου 1771 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 και έχεις φτιάξει αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 1772 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν. 1773 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 Αυτά τα Χριστούγεννα ξεκινήσαμε για τη στήριξη 100 οικογενειών. 1774 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 Εκτός από τις τσάντες δώρων, 1775 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 κάθε οικογένεια θα λάβετε 200 $. 1776 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 Τώρα αυτή την ώρα, έχουμε 95 οικογένειες για τις οποίες μιλάμε. 1777 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 Με μόλις πέντε ακόμη χορηγούς, θα κάνουμε τον στόχο μας 1778 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 και δείξτε αυτές τις οικογένειες πόσο πολύ νοιάζεται ο Κολόμβος. 1779 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 Εάν μπορείτε να κάνετε χορηγία, παρακαλώ απλά σηκώστε το χέρι σας 1780 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 και κάποιος θα έρθει γύρω και συλλέξτε τις πληροφορίες σας. 1781 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 Βλέπω δύο. Θαυμάσιος. 1782 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 Είναι 97. 1783 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -Θα βοηθήσουμε. 1784 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -Ενενήντα οκτώ. Σας ευχαριστώ. 1785 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 Ενενήντα εννιά. 1786 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 Ευχαριστώ πολύ. 1787 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 Κανείς άλλος; 1788 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 - Εκατό. 1789 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 - Σας ευχαριστώ όλους. 1790 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 Η πίστα είναι πλέον ανοιχτή! 1791 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -Γεια. 1792 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -Σας ευχαριστώ. Για την υποστήριξή σας. 1793 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν. 1794 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 -Βανέσα, λυπάμαι πολύ. 1795 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν φύγει έτσι. 1796 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -Τι συνέβη; 1797 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 -Μπορούμε να πάμε έξω; 1798 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ Από εδώ και πέρα, τα προβλήματά μας... ♪ 1799 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 Παρακαλώ; 1800 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -Καλά. 1801 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ Έχετε τον εαυτό σας Καλά Χριστούγεννα ♪ 1802 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 Τώρα ξέρω ότι αυτό δεν είναι αληθινό. 1803 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 -Χθες το βράδυ ήταν δικό μου λάθος. 1804 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 Αλλά έπρεπε να φύγω. 1805 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 Έπρεπε να επιστρέψω στη Μαριέττα πριν να είναι πολύ αργά. 1806 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 -Πολύ αργά για τι; 1807 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -Να σταματήσει μια συγκεκριμένη πώληση. 1808 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 -Στο κατάστημά σας; 1809 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 -Όταν ήμουν σπίτι, ο μπαμπάς μου μου έδειξε ένα κειμήλιο 1810 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 που επρόκειτο να πουλήσει. 1811 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 Άξιζε...άξιζε πολλά χρήματα. 1812 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 Και ήταν ένα δαχτυλίδι. 1813 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 -Ένα δαχτυλίδι; 1814 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -Ναί. 1815 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 Μετά το βραδινό δείπνο, Μου τηλεφώνησε ο Isaac Baker. 1816 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - Ο τύπος του δαχτυλιδιού; 1817 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -Εεεε. 1818 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 Είπε το δαχτυλίδι ήταν στο μαγαζί μας. 1819 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 Και ότι ήταν χαραγμένο. 1820 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 Και δεν ξέρω, εγώ... 1821 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 Με έπιασε πανικός, εντάξει; Με έπιασε πανικός γιατί... 1822 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 Έπρεπε να επιστρέψω για να σταματήσω ο πατέρας μου από την πώληση του δαχτυλιδιού. 1823 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 Γιατί η Βανέσα... 1824 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 Το δαχτυλίδι του Bill Bailey ανήκει σε ένα μόνο άτομο. 1825 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 Ανοίξτε το. 1826 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 Μπεν. Πώς στον κόσμο; 1827 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πώς έγινε αυτό 1828 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Βανέσα Μέιφιλντ. 1829 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 Κι εγώ σε αγαπώ, Μπεν Μίλερ. 1830 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 - Χμμ. 1831 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 Κοσκινίζοντας δαχτυλίδια αντίκες, ήσουν; 1832 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 -Χμμ. Αυτό κάνεις. 1833 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 Όταν σκέφτεσαι για το γάμο. 1834 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 Την επόμενη φορά που θα έχετε να σταματήσει μια συγκεκριμένη πώληση, 1835 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 απλά πες μου. 1836 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 - Εντάξει. 1837 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 -Δεν σταμάτησα ποτέ να προσεύχομαι. 1838 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 -Κι εγώ. 1839 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 1840 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ Τώρα ♪ 1841 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 - Σάντι. Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μπεν. 1842 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1843 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 -Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1844 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -Μαμά, το δαχτυλίδι σου. 1845 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -Ο Μπεν μου το έφερε πίσω. 1846 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 - Είναι... είναι αρκετά η ιστορία. 1847 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -Ανυπομονώ να το ακούσω. 1848 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 Εκτός από αυτή τη στιγμή νομίζω ότι είναι, 1849 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χτυπήσει στην πίστα. 1850 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -Ω. -Ναί. 1851 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 Ώρα να μου δείξεις αυτές οι χορευτικές κινήσεις. 1852 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 - Πλάκα έκανα. Πραγματικά δεν... 1853 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -Εεεε. Ναι. Ας δούμε. 1854 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 - Όχι. Πραγματικά, εγώ--όχι. - Έλα. Ερχομαι. 1855 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -Όχι, όχι, όχι. Καλά. 1856 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 Λοιπόν, ορίστε το. 1857 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 Πολύ θεαματικό μου Χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1858 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 Έχω κρατήσει το δαχτυλίδι έκτοτε κοντά. 1859 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 Είναι μια υπενθύμιση ότι δεν είμαστε μόνοι. 1860 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 Αυτή η ελπίδα αφθονεί και υπάρχει νόημα στις λεπτομέρειες. 1861 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 Αυτό το σπίτι είναι πάντα μαζί μας, ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε. 1862 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 Και νομίζω ότι ο Bill Bailey θα συμφωνούσε. 1863 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 Α, και αν πάτε ποτέ για σκι στο Κολοράντο, 1864 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 φορέστε τα γάντια σας. 1865 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 Ή όχι. 1866 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 1867 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ Όλοι ξεκινούν να το νιώσεις ♪ 1868 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ Αρχίζω να το νιώθω στον αέρα ♪ 1869 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ Όλα τα πεζοδρόμια ♪ 1870 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ Όλα τα φώτα του δρόμου ♪ 1871 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ Γιορτινή μαγεία παντού ♪ 1872 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ Ωωω ♪ 1873 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ Τότε με χτυπάει ♪ 1874 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ Ωωω ♪ 1875 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1876 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ Και επίσημα είμαι δικός σου ♪ 1877 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ Εύχομαι επίσημα ♪ 1878 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 - Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα! 1879 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 Καλά Χριστούγεννα για όλους! 1880 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 Χο χο χο! 1881 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 Καλά Χριστούγεννα! 1882 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ Τότε ξαφνικά, είναι αλήθεια ♪ 1883 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1884 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ Τώρα που είμαι μαζί σου ♪ 1885 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 - Ωχ! 1886 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ Περιμένοντας τον Άγιο Βασίλη ♪ 1887 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ Εδώ δίπλα στη φωτιά ♪ 1888 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ Ακούστε τα βήματα στη στέγη ♪ 1889 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ "Jingle Bell" λικνίζεται ♪ 1890 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ Πάνω από τα ηχεία ♪ 1891 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ Τραγουδώντας μαζί όπως και εμείς ♪ 1892 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ Ωωω ♪ 1893 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ Τότε με χτυπάει ♪ 1894 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ Ω ♪ 1895 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1896 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ Και επίσημα είμαι δικός σου ♪ 1897 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ Εύχομαι επίσημα ♪ 1898 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ Για κάτι όχι σε ένα κατάστημα ♪ 1899 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ Είναι ήδη Δεκέμβριος ♪ 1900 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ Το χιόνι πέφτει επίσης ♪ 1901 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ Τότε ξαφνικά, είναι αλήθεια ♪ 1902 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1903 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ Τώρα που είμαι μαζί σου ♪ 1904 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ Ω ♪ 1905 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ Ω ♪ 1906 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ Μετρούσαμε αντίστροφα τις μέρες όλο το χρόνο ♪ 1907 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ Σηκώστε ένα ποτήρι, είναι επιτέλους εδώ ♪ 1908 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ Ω... ♪ 1909 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1910 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ Και επίσημα είμαι δικός σου (Ω μωρό μου) ♪ 1911 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ Εύχομαι επίσημα ♪ 1912 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ Για κάτι όχι σε κατάστημα ♪ 1913 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (Όχι σε κατάστημα) ♪ 1914 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ Είναι ήδη Δεκέμβριος ♪ 1915 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ Το χιόνι πέφτει επίσης ♪ 1916 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ Τότε ξαφνικά, είναι αλήθεια ♪ 1917 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ Είναι επίσημα Χριστούγεννα ♪ 1918 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ Τώρα που είμαι μαζί σου ♪ 1919 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (Τώρα που είμαι μαζί σου) ♪ 1920 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ Τώρα που είμαι μαζί σου ♪ 1921 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ Τώρα που είμαι μαζί σου ♪ 1922 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ Ω Αγία νύχτα! ♪ 1923 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά ♪ 1924 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪ Είναι νύχτα ♪ 1925 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ Της γέννησης του αγαπητού μας σωτήρα ♪ 1926 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪ 1927 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪ 1928 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ 'Μέχρι να εμφανιστεί ♪ 1929 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪ 1930 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪ 1931 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪ 1932 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ Για τα παραπέρα διαλείμματα ♪ 1933 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ Ένα νέο και ένδοξο πρωινό ♪ 1934 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ Πέσε στα γόνατα ♪ 1935 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ Ω άκου ♪ 1936 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ Οι φωνές των Αγγέλων! ♪ 1937 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ Ω νύχτα ♪ 1938 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ Θεϊκό ♪ 1939 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ Ω νύχτα ♪ 1940 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪ 1941 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ Ω νύχτα ♪ 1942 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ Θεϊκό! ♪ 1943 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ Ω νύχτα ♪ 1944 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪ Ω νύχτα θεϊκή ♪ 1945 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ Αλήθεια μας δίδαξε ♪ 1946 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪ 1947 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ Ο νόμος του είναι η αγάπη ♪ 1948 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ Και το Ευαγγέλιό Του είναι ειρήνη ♪ 1949 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ Ειρήνη των αλυσίδων Θα σπάσει ♪ 1950 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ Για τον σκλάβο είναι ο αδερφός μας ♪ 1951 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ Και στο όνομά Του ♪ 1952 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ Θα πάψει κάθε καταπίεση ♪ 1953 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ Γλυκοί ύμνοι χαράς ♪ 1954 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ Σε ευγνώμονες χορωδίες σηκώστε ♪ 1955 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ Τα αφήνουμε όλα μέσα μας ♪ 1956 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ Δοξάστε το Άγιο όνομά Του ♪ 1957 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ Ο Χριστός είναι ο Κύριος. ♪ 1958 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪ Είναι ο Κύριος ♪ 1959 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ Ω δοξάστε το όνομά Του ♪ 1960 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ Για πάντα! ♪ 1961 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ Η δύναμή του ♪ 1962 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ Και δόξα ♪ 1963 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ Πάντα διακηρύξτε ♪ 1964 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ Η δύναμή του ♪ 1965 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ Και δόξα ♪ 1966 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ Πάντα διακηρύξτε ♪ 1967 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (Πέσε στα γόνατα) Πέσε στα γόνατα ♪ 1968 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ Ω άκου ♪ 1969 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ Οι φωνές των Αγγέλων! ♪ 1970 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ Ω νύχτα ♪ 1971 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ Θεϊκό ♪ 1972 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ Ω νύχτα ♪ 1973 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪ 1974 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ Noel ♪ 1975 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ Noel ♪