1 00:00:06,140 --> 00:00:09,010 Ai făcut un fel de mașină pentru magazin, Murdoch. 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,080 Da, domnule. Este un automat mașină de împachetat cadouri. 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,180 Poate împacheta cadouri de orice dimensiune, în rațiune. 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,020 Nu e așa cum faci tu ceva atât de frivol. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,860 Este un complex dispozitiv mecanic, domnule. 6 00:00:20,950 --> 00:00:22,837 În timp ce vă instalați, ai vazut intamplator 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,590 tiara împărătesei Josephine? 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,790 - Nu, nu am făcut-o. -Ah! Proprietarul Kelner Toys 9 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 îl afișează astăzi aici. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,947 Apoi o pune pentru licitatie 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,430 și dând banii la Spitalul de Copii. 12 00:00:33,530 --> 00:00:34,957 Și făcând o groază mare despre asta. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,540 Oh! Spune-mi despre asta. 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,487 Asistentul Doamnelor pune un balet 15 00:00:39,570 --> 00:00:42,670 cu însăşi Anna Pavlova pentru fondul Spitalului de Copii 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,827 și chiar dacă fac cea mai mare parte a muncii, 17 00:00:44,910 --> 00:00:46,710 nu mă auzi cântând despre asta. 18 00:00:46,810 --> 00:00:48,397 Ai spus jumătate nenorocit de oraș despre asta. 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,610 Toma! 20 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 Domnule, uh, asta este! 21 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 Uh, jucăriile intră și, uh, iar cadourile împachetate ies. 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,190 -Huh! Crikey. - Minunile nu vor înceta niciodată. 23 00:00:59,290 --> 00:01:00,260 Violet. 24 00:01:01,660 --> 00:01:05,230 Oh! Llewellyn, trebuie să spun, Sunt surprins să te văd aici. 25 00:01:05,330 --> 00:01:08,430 Oh, nu-ți face griji. Nu voi trage împotriva materialismului strident. 26 00:01:08,540 --> 00:01:10,017 -Bun. -Chiar dacă este un oribil... 27 00:01:10,100 --> 00:01:12,170 Încerc să îmbrățișez Crăciun mai mult. 28 00:01:12,270 --> 00:01:14,510 M-am cumpărat ceva extravagant. 29 00:01:14,610 --> 00:01:15,880 Ce este? 30 00:01:15,980 --> 00:01:18,097 Ei bine, eu mă fac așteptați până dimineața de Crăciun 31 00:01:18,180 --> 00:01:19,150 pentru a afla. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,520 Atenţie! 33 00:01:20,610 --> 00:01:23,580 Atenţie! Atenție, toată lumea! 34 00:01:23,680 --> 00:01:26,780 Bun venit la dezvăluire al magazinului universal Feere 35 00:01:26,890 --> 00:01:28,690 Afișări de Crăciun. doamna Kelner? 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,870 Kelner Toy Factory urează tuturor un Crăciun foarte Fericit. 37 00:01:33,490 --> 00:01:34,507 Acum, sunt sigur că suntem cu toții nerăbdător să vadă minunatul 38 00:01:34,590 --> 00:01:36,490 jucării și cadouri Feere's are de oferit. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 Și împărăteasa Josephine tiara, donată de a ta cu adevărat. 40 00:01:41,170 --> 00:01:42,910 Să vedem tiara, da? 41 00:01:46,210 --> 00:01:47,910 Oh, Doamne! 42 00:01:48,010 --> 00:01:50,080 Tiara mea! S-a dus! 43 00:01:50,940 --> 00:01:52,127 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 44 00:01:52,210 --> 00:01:53,650 Cineva trebuie să fi luat-o. 45 00:01:53,750 --> 00:01:55,337 Multumesc pentru înțelegerea ta, Margaret. 46 00:01:55,420 --> 00:01:58,152 Se pare că cineva nu a vrut să-l aștepte pe Moș Crăciun. 47 00:01:58,520 --> 00:01:59,550 Într-adevăr. 48 00:02:17,170 --> 00:02:18,870 {\an8}Inima mea este frântă. 49 00:02:18,970 --> 00:02:21,640 {\an8}Eram pregătit să-mi iau rămas bun la tiara pentru caritate, 50 00:02:21,740 --> 00:02:22,980 {\an8}dar asta... 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,650 {\an8}Vom face tot posibilul să îl găsim. 52 00:02:24,740 --> 00:02:26,197 {\an8}Și aruncă hoțul la închisoare, sper. 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 {\an8}Unde a fost văzută ultima dată tiara? 54 00:02:28,180 --> 00:02:29,697 {\an8}La magazinul din cutia forte. 55 00:02:29,780 --> 00:02:32,380 {\an8}A fost adus aici de la fabrica de jucării acum o oră 56 00:02:32,490 --> 00:02:34,290 {\an8}și dat domnului Feere. 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,377 {\an8}Și înainte să întrebi, Nu am fost niciodată singur cu el. 58 00:02:36,460 --> 00:02:37,837 {\an8} Domnule Maturin, grefierul meu principal, 59 00:02:37,920 --> 00:02:39,286 {\an8}a fost cu mine tot timpul. 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,347 {\an8}Și când a fost plasat în vitrina asta de sticlă? 61 00:02:42,430 --> 00:02:45,400 {\an8}Doar asta e chestia. Eu personal nu am făcut asta. 62 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 {\an8}-Cine a făcut-o? -Dl. Maturin a luat cutia 63 00:02:47,630 --> 00:02:49,971 {\an8}la decorator în timp ce eu mergeam afară în magazin. 64 00:02:51,170 --> 00:02:53,387 {\an8}Aparent, când s-au deschis cutia, era goală, dar... 65 00:02:53,470 --> 00:02:54,303 {\an8}nimeni nu mi-a spus! 66 00:02:55,740 --> 00:02:59,110 {\an8}Corect. Va trebui să vedem asta cutie forte si unde a fost pastrata. 67 00:02:59,210 --> 00:03:01,350 {\an8}Desigur. Urmați-mă, detectivi. 68 00:03:01,450 --> 00:03:02,580 {\an8}Oh! 69 00:03:02,680 --> 00:03:05,220 {\an8}Bule Doamne! Ce naiba sunt acelea? 70 00:03:05,320 --> 00:03:07,490 {\an8}-Par niște spriggans. -Ce-i asta? 71 00:03:07,590 --> 00:03:10,530 {\an8}Un spriggan era un legendar monstru din Cornwall. 72 00:03:10,620 --> 00:03:11,977 {\an8}Bunica îmi spunea povești despre ei 73 00:03:12,060 --> 00:03:14,207 {\an8} când eram copil. L-am speriat pe Bejesus din mine. 74 00:03:14,290 --> 00:03:15,790 {\an8}Ei bine, sunt grotesti. 75 00:03:15,900 --> 00:03:17,247 {\an8}Ei pleacă să-mi dea coșmaruri. 76 00:03:17,330 --> 00:03:18,500 {\an8}-Hm. -Asta e ideea. 77 00:03:18,600 --> 00:03:19,870 {\an8}Hm. 78 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 {\an8}Nu sunt doar cei mai drăguți? 79 00:03:23,970 --> 00:03:26,057 {\an8}Se numesc Rinkinkins și te voi face să știi 80 00:03:26,140 --> 00:03:28,010 {\an8}ele sunt jucăria de Crăciun. 81 00:03:28,110 --> 00:03:29,915 {\an8}Toți cei mai buni copii primesc unul. 82 00:03:30,140 --> 00:03:32,040 {\an8}-Cine spune? -Spun toată lumea. 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,797 {\an8}Ceea ce înseamnă Iordanul nostru trebuie să obțină unul. 84 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 {\an8}Trebuie, trebuie, trebuie! 85 00:03:34,980 --> 00:03:37,620 {\an8}O, bine, atunci voi face ridică unul, porumbel iubit. 86 00:03:37,720 --> 00:03:39,807 {\an8}O, și dacă te-ai gândi de a-mi aduce asta 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,860 {\an8} de Crăciun, ai ghinion. 88 00:03:41,960 --> 00:03:43,060 {\an8}O tiara cu diamante? 89 00:03:43,160 --> 00:03:45,260 {\an8}Henny, glumesc! 90 00:03:45,360 --> 00:03:47,060 {\an8} Nu ai să-mi aducă orice. 91 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 {\an8}-Dacă spui așa, dragă. -Totuşi, ce păcat. 92 00:03:50,900 --> 00:03:52,717 {\an8}Furat direct dintr-un afișaj la Feere's. 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,187 {\an8}Ei bine, detectivi Murdoch și Watts 94 00:03:54,270 --> 00:03:56,040 {\an8}-se uită la asta. -Oh. 95 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 {\an8}Ei bine, dacă o găsesc, 96 00:03:58,970 --> 00:04:02,270 {\an8}poate îl puteți avea dispare din nou, hm? 97 00:04:02,380 --> 00:04:04,280 {\an8}Trebuie să curgă. 98 00:04:04,380 --> 00:04:05,780 {\an8}O, polițist, nu, nu, nu. 99 00:04:05,880 --> 00:04:07,820 {\an8} Trebuie să răspândești beteala uniform. 100 00:04:09,980 --> 00:04:11,080 {\an8}Hm? 101 00:04:11,180 --> 00:04:12,667 {\an8}Ma bucur să te am înapoi în casa gării, 102 00:04:12,750 --> 00:04:13,820 {\an8}Șef polițist. 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,237 {\an8}Nu se pot lăsa deținuții să alerge azilul, putem? 104 00:04:16,320 --> 00:04:19,060 {\an8} Oricum, este doar un timp Inspectorul Choi este în concediu. 105 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 {\an8}Deci, ai noroc să găsești tiara? 106 00:04:21,330 --> 00:04:24,230 {\an8}No. And what's curious este că toată lumea pretinde 107 00:04:24,330 --> 00:04:25,517 {\an8}nimeni nu a fost singur cu el. 108 00:04:25,600 --> 00:04:27,817 {\an8}Am făcut o căutare amănunțită din toate camerele din spate 109 00:04:27,900 --> 00:04:30,240 {\an8}și dulapuri la Feere's Magazin universal 110 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 {\an8}și nu o urmă. 111 00:04:32,410 --> 00:04:34,887 {\an8}Deci, este posibil ca cineva s-a furișat pe ușile din spate, 112 00:04:34,970 --> 00:04:36,897 {\an8}și-au așteptat șansa, și apoi a furat tiara? 113 00:04:36,980 --> 00:04:39,150 {\an8}Ei bine, în această perioadă a anului, renii pot zbura. 114 00:04:41,310 --> 00:04:43,410 {\an8}Adică orice este posibil. 115 00:04:43,520 --> 00:04:46,960 {\an8}În lumea asta, doar porcii zboară. Deci, vreo urmă de degete pe carcasă? 116 00:04:47,050 --> 00:04:48,562 {\an8}Nici unul care să nu fie acolo. 117 00:04:49,660 --> 00:04:52,007 {\an8}Mrs. Kelner more than likely a spus oricui și tuturor 118 00:04:52,090 --> 00:04:54,490 {\an8}că tiara se mișca la Feere's. 119 00:04:54,590 --> 00:04:56,177 {\an8} Poate ar trebui pentru a lărgi căutarea. 120 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 {\an8}Intenționăm să vorbesc cu ea în continuare. 121 00:04:58,600 --> 00:05:00,540 {\an8}Este aceasta legată de caz? 122 00:05:00,630 --> 00:05:04,100 {\an8}Nu. Nu. Și dacă nu te superi... 123 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 {\an8} Este un cadou Mă duc pentru Susannah. 124 00:05:08,110 --> 00:05:09,040 {\an8}Este o cutie muzicală. 125 00:05:12,550 --> 00:05:14,120 {\an8}Ceaikovski. Minunat. 126 00:05:14,210 --> 00:05:16,610 {\an8}Dacă pot termina, 127 00:05:16,720 --> 00:05:19,490 {\an8}s-ar putea să ajungă la Londra la timp pentru Crăciun. 128 00:05:20,490 --> 00:05:22,630 {\an8}Deci, presupun că Julia și Susannah 129 00:05:22,720 --> 00:05:23,990 {\an8}sunt încă dincolo de iaz? 130 00:05:25,160 --> 00:05:26,877 Ei bine, da, munca Juliei o ține acolo 131 00:05:26,960 --> 00:05:28,330 pentru sărbători. 132 00:05:28,430 --> 00:05:33,000 Și, uh, Harry are o excursie școlară în Quebec, deci... 133 00:05:34,330 --> 00:05:36,617 Ei bine, sunt sigur că le vei vedea în curând. Cu mine, detective. 134 00:05:36,700 --> 00:05:37,730 Mm. 135 00:05:39,170 --> 00:05:41,410 Un pic mai la stânga. 136 00:05:41,510 --> 00:05:43,050 Bun. 137 00:05:43,140 --> 00:05:45,297 Uh, mai este o cutie de decorațiuni în spatele scenei. 138 00:05:45,380 --> 00:05:47,227 -Oh, nu sunt aici să decor. -Sunt cântăreață. 139 00:05:47,310 --> 00:05:48,997 Speram să performez la petrecerea ta de Crăciun. 140 00:05:49,080 --> 00:05:51,020 Oh. Ei bine, eu deja au un cântăreț. 141 00:05:51,120 --> 00:05:52,767 Te poți întoarce după Crăciun și poți să audiezi. 142 00:05:52,850 --> 00:05:54,490 Oh, dar îmi place muzica de Crăciun. 143 00:05:54,590 --> 00:05:55,890 Te rog da-mi o sansa. 144 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 -Sunt foarte ocupat, domnule...? -Pagină. Steven Page. 145 00:06:00,630 --> 00:06:02,200 Bună ziua, domnule Page. 146 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 Dar... 147 00:06:11,670 --> 00:06:13,510 Oi! ce faci? 148 00:06:14,840 --> 00:06:16,527 Uh, asta e destul ceva, domnule. 149 00:06:16,610 --> 00:06:17,640 De unde l-ai luat? 150 00:06:17,740 --> 00:06:19,040 Ah! Am făcut-o singur. 151 00:06:20,410 --> 00:06:22,867 Ei bine, domnișoara a copt-o, dar am făcut toate lucrurile fanteziste. 152 00:06:22,950 --> 00:06:24,197 Domnișoara Hart are un concurs 153 00:06:24,280 --> 00:06:25,950 la Star Bright's Crăciunul face. 154 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 Este foarte impresionant. 155 00:06:27,890 --> 00:06:30,190 -Cinci dolari pentru câștigător. - Ar trebui să intri. 156 00:06:30,290 --> 00:06:32,360 Nu am copt niciodată nimic in viata mea. 157 00:06:32,460 --> 00:06:35,200 Dar mama face un excelent 158 00:06:35,290 --> 00:06:36,656 turtă dulce în fiecare Crăciun. 159 00:06:37,930 --> 00:06:39,587 Știu la ce te duci să mă întrebe. 160 00:06:39,670 --> 00:06:42,310 Și răspunsul, Roberts, este tot la fel. 161 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Dar ea va fi singură. 162 00:06:44,140 --> 00:06:45,927 Du-te și vezi-o două sau trei zile după Crăciun, 163 00:06:46,010 --> 00:06:47,780 prima șansă pe care o ai. Continuă. 164 00:06:48,410 --> 00:06:49,750 Da, domnule. 165 00:06:49,840 --> 00:06:52,810 -Toți trebuie să lucrăm de Crăciun. - Face parte din treabă. 166 00:06:52,910 --> 00:06:54,650 Ai vrut să fii aramă. 167 00:06:56,980 --> 00:06:58,720 Domnul Knight este managerul meu. 168 00:06:58,820 --> 00:07:00,337 A adus tiara din seif 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,990 în biroul meu la magazin. 170 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Da, mă învinuiesc. 171 00:07:03,760 --> 00:07:06,247 Ar fi trebuit să rămân cu tiara tot timpul. 172 00:07:06,330 --> 00:07:08,915 Am avut un sentiment rău că i s-ar întâmpla ceva. 173 00:07:10,230 --> 00:07:12,617 Domnul Feere pretinde că a fost cu tiara chiar sus până 174 00:07:12,700 --> 00:07:14,340 cu câteva minute înainte de a fi furat. 175 00:07:14,430 --> 00:07:17,700 Da, um, doamnă Kelner, 176 00:07:17,800 --> 00:07:20,740 chiar ar trebui să spui detectivilor ce mi-ai spus. 177 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Ce-i asta? 178 00:07:22,180 --> 00:07:25,020 Când ți-a spus domnul Feere că el şi domnul Maturin 179 00:07:25,110 --> 00:07:28,980 au fost cu tiara, nu era tocmai adevărul. 180 00:07:30,120 --> 00:07:33,390 Domnul Maturin s-a dus singur cu tiara 181 00:07:33,490 --> 00:07:34,507 spre spatele magazinului. 182 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 De ce a mințit domnul Feere? 183 00:07:36,590 --> 00:07:39,530 Pentru a-mi proteja reputația. 184 00:07:39,630 --> 00:07:43,100 Vedeți, domnul Feere și cu mine am vrut să împărtășesc câteva momente singur. 185 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 Hm. Deci, domnul Maturin a mințit 186 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 fie să-și păstreze locul de muncă, sau să păstreze un alibi. 187 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 Hm. 188 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 -I-am luat unul! -În sfârșit! 189 00:08:22,240 --> 00:08:23,073 Mm. 190 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 Am auzit că voi doi vă certați peste un Rinkinkin. Unde este? 191 00:08:39,090 --> 00:08:40,930 Asta este tot ce a mai rămas. 192 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 Era în mâinile mele și a luat-o. 193 00:08:43,290 --> 00:08:45,890 - L-am avut primul. -Nu ai făcut-o, ticălosule. 194 00:08:45,990 --> 00:08:47,660 Suficient! Unde ai făcut-o gasesti unul? 195 00:08:47,760 --> 00:08:50,030 -Magazinul de jucării de pe Queen Street. -În regulă. 196 00:08:50,130 --> 00:08:53,970 -Dar toți au dispărut. -Acesta... a fost ultimul. 197 00:08:54,070 --> 00:08:55,540 Și a distrus-o. 198 00:08:55,640 --> 00:08:57,610 Ei bine, vom vedea dacă este adevărat. 199 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 Hei! Unde te duci? 200 00:08:59,240 --> 00:09:01,587 - Ai de gând să ne dai drumul? -Trebuie să ajungem la simfonie. 201 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 Sunt sigur că amândoi o faci. 202 00:09:05,880 --> 00:09:08,920 Hei. Ce vor face fara dirijor? 203 00:09:09,020 --> 00:09:10,397 Ar fi trebuit să te gândești despre asta 204 00:09:10,480 --> 00:09:11,920 înainte să-mi iei Rinkinkinul. 205 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 Toronto mă amuză. 206 00:09:19,530 --> 00:09:22,430 Aici sunt bărbați care o apreciază pe Pavlova. 207 00:09:22,530 --> 00:09:23,660 Oh, toți facem. 208 00:09:23,760 --> 00:09:26,317 Am văzut performanța ta de The Dying Swan săptămâna trecută 209 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 și, trebuie să vă spun, am fost mișcat. 210 00:09:29,000 --> 00:09:32,270 -Nu sunt surprins. -M-a mișcat profund. 211 00:09:33,210 --> 00:09:34,680 Și așteptați până când toată lumea 212 00:09:34,770 --> 00:09:37,270 vă vede baletul Fulgi de nea. 213 00:09:37,380 --> 00:09:40,450 -Sunt sigur că va fi divin. -Fulgi de zăpadă? 214 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 Uh, da. Uh, mi-ai spus despre asta saptamana trecuta. 215 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 Este setat pe cea a lui Ceaikovski Suita Spărgător de nuci. 216 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Oh. Am rezervat sala. Biletele sunt în curs de tipărire. 217 00:09:49,820 --> 00:09:53,590 Dar mă odihnesc, bine? Nu dansând în următoarele două săptămâni. 218 00:09:53,690 --> 00:09:57,090 Dar ai spus că o faci un spectacol caritabil. 219 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 Este pentru Spitalul de Copii. 220 00:09:59,600 --> 00:10:00,840 Când am spus asta? 221 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 Săptămâna trecută după performanța ta. Ruth! 222 00:10:03,100 --> 00:10:04,157 -Hm? -Oh, am fost cu 223 00:10:04,240 --> 00:10:05,487 -Auxiliarul Doamnelor. -Da. 224 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 - Pentru caritate? -Da. 225 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 Pavlova trebuie să fi băut prea mulți Kir Royales. 226 00:10:09,680 --> 00:10:12,363 Oh. Trebuie să recunosc că am făcut-o la fel și eu, o dată sau de două ori. 227 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 Dar trebuie! Uh, este pentru Spitalul de Copii. 228 00:10:16,650 --> 00:10:18,267 Se vor închide daca nu se satura... 229 00:10:18,350 --> 00:10:19,820 Pentru copii? 230 00:10:19,920 --> 00:10:22,260 De ce ar trebui copiii ia banii, hm? 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,630 Nu am primit niciodată nimic. 232 00:10:23,720 --> 00:10:25,890 Este Crăciunul. 233 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 În fiecare Crăciun am întrebat Ded Moroz 234 00:10:28,390 --> 00:10:30,330 pentru o păpușă cu panglici roz. 235 00:10:32,160 --> 00:10:33,330 Nu am primit niciodată. 236 00:10:33,430 --> 00:10:34,503 Oh, asta e groaznic. 237 00:10:35,130 --> 00:10:37,330 Mă face puternic. 238 00:10:37,440 --> 00:10:39,540 Te rog, pleci acum. 239 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 Oh, uh, fiica mea-mea-mea Jordan voia doar un autograf. 240 00:10:43,610 --> 00:10:44,980 Mm. Merge! 241 00:10:45,080 --> 00:10:48,320 Da. Nu, Ruth, Jordan! 242 00:10:48,410 --> 00:10:51,880 Da. Multumesc. Merge. 243 00:10:54,950 --> 00:10:56,550 Ei bine, într-adevăr! 244 00:10:56,660 --> 00:10:58,100 De ce este trista acea doamna? 245 00:10:58,190 --> 00:10:59,247 Nu știu, dragă. 246 00:10:59,330 --> 00:11:00,947 Are destule diamante a cumpăra o țară mică. 247 00:11:01,030 --> 00:11:03,330 Cred că e tristă pentru că Moș Crăciun 248 00:11:03,430 --> 00:11:05,300 nu i-a vizitat niciodată casa. 249 00:11:06,600 --> 00:11:07,570 Hm. 250 00:11:07,670 --> 00:11:08,940 Hm. 251 00:11:09,040 --> 00:11:11,317 Domnul Feere a spus că va fi mai bine pentru toată lumea 252 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 dacă am zis amândoi eram cu tiara. 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 Mm. Asta nu arata bine, domnule Maturin. 254 00:11:17,510 --> 00:11:20,097 Ai avut mult mai mult timp singură cu tiara decât știam noi. 255 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 Timp suficient pentru a-l ascunde undeva nu am putut găsi. 256 00:11:23,220 --> 00:11:24,737 Ce aș face cu asa ceva? 257 00:11:24,820 --> 00:11:25,890 Vinde-o. 258 00:11:25,990 --> 00:11:28,860 Unde? Pentru cine? 259 00:11:28,950 --> 00:11:30,337 nu stiu nimic despre acea tiara. 260 00:11:30,420 --> 00:11:31,920 Nici măcar nu am deschis cutia. 261 00:11:32,020 --> 00:11:35,720 Ai petrecut ceva timp? orice 262 00:11:35,830 --> 00:11:37,970 departe de cutie, domnule Maturin? 263 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Am lăsat cutia pe birou în depozit 264 00:11:40,470 --> 00:11:42,370 -în timp ce m-am dus la domni. -Oh? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,270 Să mă gândesc la asta, L-am văzut pe domnul St. Clair 266 00:11:46,370 --> 00:11:48,610 -în jurul depozitului. -Dl. St. Clair? 267 00:11:48,710 --> 00:11:51,410 Richmond St. Clair, decoratorul. 268 00:11:51,510 --> 00:11:53,327 Mi-a spus săptămâna trecută era foarte entuziasmat 269 00:11:53,410 --> 00:11:55,680 pentru a vedea... tiara. 270 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 - Bineînțeles că am fost entuziasmat. -Cine nu ar fi? 271 00:11:58,520 --> 00:12:00,560 Diamantele mari au fost date lui Josephine 272 00:12:00,650 --> 00:12:03,350 de Alexandru I când el şi Napoleon 273 00:12:03,460 --> 00:12:06,830 erau prieteni. Evident, înainte ca Napoleon să invadeze Rusia. 274 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 Fascinant. Uh, poate, ca un pasionat de istorie, 275 00:12:10,260 --> 00:12:11,960 ai vrut să-l păstrezi pentru tine? 276 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 eu? Fură tiara? 277 00:12:13,700 --> 00:12:17,900 Nu. Și cum aș face asta? Nici măcar nu am apucat să-l văd. 278 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 Deci spui. 279 00:12:19,210 --> 00:12:22,150 Caută-mi casa, vagonul meu cu motor, persoana mea. 280 00:12:22,240 --> 00:12:25,210 Vă asigur că nu am. 281 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 Hm. Ai fost văzut at the Feere's warehouse 282 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 într-o perioadă în care tiara a fost lăsat nesupravegheat. 283 00:12:31,980 --> 00:12:34,750 Am intrat în depozit să aducă ultima dintre jucării 284 00:12:34,850 --> 00:12:38,320 pentru care am folosit afisajele. Eu niciodată într-un... 285 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 detectiv! Trebuie să vezi asta. 286 00:12:42,090 --> 00:12:43,407 Ai găsit tiara? 287 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 Nu tocmai. Nu. 288 00:12:58,110 --> 00:12:59,697 speram pentru un Crăciun liniştit. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,680 Și așa era și el, îmi imaginez. 290 00:13:01,780 --> 00:13:03,367 -L-ai identificat? -Nu încă. 291 00:13:03,450 --> 00:13:05,190 Hm. De cât timp e mort? 292 00:13:05,280 --> 00:13:06,907 Ei bine, domnule, rigor mortis s-a retras 293 00:13:06,990 --> 00:13:08,537 din partea superioară a corpului, dar, după cum puteți vedea, 294 00:13:08,620 --> 00:13:10,790 este încă prezent în picioare. 295 00:13:10,890 --> 00:13:14,130 I'd say this man a fost ucis acum 36 de ore. 296 00:13:14,230 --> 00:13:15,647 I believe he was stabbed în gât. 297 00:13:15,730 --> 00:13:16,777 Ai localizat arma? 298 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 No. Uh, wound suggests o armă care era netedă 299 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 și circulară. 300 00:13:21,530 --> 00:13:23,087 Nu e sânge pe podea a vagonului. 301 00:13:23,170 --> 00:13:25,070 Trebuie să fi fost ucis altundeva. 302 00:13:25,170 --> 00:13:26,757 Crezi că există vreunul legatura intre aceasta 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 furtul de tiara și crima asta? 304 00:13:28,470 --> 00:13:30,097 Asta e îngrozitor mare coincidență. 305 00:13:30,180 --> 00:13:33,650 Uh, domnule, nu cred Domnul St. Clair este un criminal. 306 00:13:33,750 --> 00:13:36,150 Și de ce ar conduce un cadavru în jur 307 00:13:36,250 --> 00:13:37,350 pentru o zi si jumatate? 308 00:13:37,450 --> 00:13:39,167 Oh, cineva ar fi putut pune corpul acolo. 309 00:13:39,250 --> 00:13:40,890 -Păi... -Domnilor. 310 00:13:44,590 --> 00:13:46,630 domnule St. Clair. 311 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 domnule St. Clair. 312 00:13:50,530 --> 00:13:52,170 L-ai cunoscut pe mort? 313 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 Nu. N-am făcut-o niciodată l-am mai văzut. 314 00:13:54,330 --> 00:13:55,770 Trebuie să știm exact 315 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 unde a fost acest vagon în ultimele 36 de ore. 316 00:13:59,070 --> 00:14:00,910 Oh, nu pot gândi corect. 317 00:14:01,010 --> 00:14:03,650 În afară de a lui Feere, Am fost la florarie 318 00:14:03,740 --> 00:14:05,540 jos pe strada Sumach, 319 00:14:05,640 --> 00:14:08,310 iar cina pe lângă gara. Asta este. 320 00:14:24,660 --> 00:14:25,430 Roberts! 321 00:14:25,530 --> 00:14:27,370 Mă duc la Feere să fac o pânză... 322 00:14:27,470 --> 00:14:29,070 Oh, băiete. 323 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 A fost un accident. 324 00:14:30,540 --> 00:14:32,840 Șeful polițist nu este va place asta. 325 00:14:32,940 --> 00:14:35,380 -Sigur că nu va face! -Ce vom face? 326 00:14:35,470 --> 00:14:39,270 Noi? Oh, am destul probleme, Teddy. Acesta... 327 00:14:40,650 --> 00:14:42,320 Acesta este al tău. 328 00:14:42,410 --> 00:14:43,310 Henry! 329 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Henry! 330 00:14:47,620 --> 00:14:48,620 Uh... 331 00:14:55,390 --> 00:14:58,960 Oh! Ei bine, e întotdeauna frumos a da putina speranta 332 00:14:59,060 --> 00:15:00,760 unei familii aflate în nevoie. 333 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Crăciun fericit. 334 00:15:03,170 --> 00:15:05,017 Știi, indiferent câți bulețe mi-a cumpărat Dadah, 335 00:15:05,100 --> 00:15:07,187 singurul lucru pe care cu adevărat a intrebat de la Mos Craciun 336 00:15:07,270 --> 00:15:08,840 era o pereche de papuci de balet. 337 00:15:09,680 --> 00:15:10,697 Ai fost dansator de balet? 338 00:15:10,780 --> 00:15:12,427 Oh, da, sunt pasionat despre Dansul. 339 00:15:12,510 --> 00:15:14,397 Nu, am visat de a fi prima balerină. 340 00:15:14,480 --> 00:15:16,467 -Tu? Serios? -Da, dar a spus instructorul meu 341 00:15:16,550 --> 00:15:18,290 Am avut un stil foarte unic. 342 00:15:18,380 --> 00:15:20,067 Nu stiu ce mergem a face acum asta 343 00:15:20,150 --> 00:15:22,120 Anna Pavlova are a spus că nu va dansa. 344 00:15:23,160 --> 00:15:25,030 Știu la ce te duci să mă întrebe. 345 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Pur și simplu nu puteam. 346 00:15:26,590 --> 00:15:28,290 Oh! Nu, presupun că nu. 347 00:15:28,390 --> 00:15:29,647 Uh, dar, ei bine, poate găsim... 348 00:15:29,730 --> 00:15:31,117 Eu doar, a fost ani de când dansez. 349 00:15:31,200 --> 00:15:32,747 Știi, micuță Ann Marie este destul de bun. 350 00:15:32,830 --> 00:15:34,717 Nici măcar nu sunt sigur dacă Îmi amintesc oricare dintre pași. 351 00:15:34,800 --> 00:15:36,457 -E în regulă. -Sunt sigur că putem găsi un... 352 00:15:36,540 --> 00:15:37,787 Este pentru caritate pentru copii. 353 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 E în regulă, Ruth. 354 00:15:40,770 --> 00:15:43,170 -Voi avea nevoie de un costum. -Și niște repetiții. 355 00:15:44,710 --> 00:15:46,650 E bine. O voi face! 356 00:15:46,750 --> 00:15:47,680 Oh. 357 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 Huh. 358 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 Roberts. Ai văzut casa mea de turtă dulce? 359 00:15:57,320 --> 00:15:58,177 -Da, domnule. -Atunci unde naibii 360 00:15:58,260 --> 00:16:00,360 - la naiba s-a dus? -Pai vezi tu... 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,130 Oricare din acest lot 362 00:16:02,230 --> 00:16:03,630 a avut cât o ciugulă, 363 00:16:03,730 --> 00:16:05,389 Voi avea curajul lor pentru jartiere. 364 00:16:06,530 --> 00:16:08,987 Mă îndreptam în direcție de Star Bright mai devreme 365 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 și m-am gândit că o fac ia-l acolo pentru tine. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,270 Lasă-mă să-ți spun ceva, Roberts. 367 00:16:13,370 --> 00:16:15,870 Acum asta numesc eu initiativa. 368 00:16:15,980 --> 00:16:17,820 Și îmi place asta. 369 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Ține tot așa, fiule. Vei ajunge departe. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,480 Mulțumesc, domnule. 371 00:16:25,050 --> 00:16:26,320 Henry. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,890 Am mințit doar la şeful poliţist. 373 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 Despre ce? 374 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 -Casa de turtă dulce! -Ce ar trebuii să fac? 375 00:16:35,160 --> 00:16:35,993 Faceți altul. 376 00:16:36,100 --> 00:16:37,547 Cum ar trebui să fac asta? 377 00:16:37,630 --> 00:16:38,617 Nici macar nu am cuptor. 378 00:16:38,700 --> 00:16:40,440 Întrebați pe cineva pe care îl cunoașteți. 379 00:16:41,200 --> 00:16:42,230 Nu eu. 380 00:16:42,330 --> 00:16:44,270 Cred că Ruth își păstrează pantofii în ai noștri. 381 00:16:48,410 --> 00:16:50,197 Am vorbit cu tot personalul care erau în apropiere 382 00:16:50,280 --> 00:16:52,650 când vagonul domnului St. Clair era în afara lui Feere. 383 00:16:52,750 --> 00:16:54,767 Nimeni nu a văzut pe nimeni dar domnul St. Clair aproape de ea, 384 00:16:54,850 --> 00:16:56,490 și nimeni nu a văzut un cadavru. 385 00:16:57,280 --> 00:16:58,467 Corect. Mulțumesc, Henry. 386 00:16:58,550 --> 00:17:01,390 Domnule, ce este asta? 387 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 Este o cutie muzicală Nutcracker 388 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Îi trimit la Susannah. 389 00:17:08,030 --> 00:17:09,700 Am făcut-o singur. 390 00:17:09,800 --> 00:17:11,170 Hm. Hm. 391 00:17:12,260 --> 00:17:13,447 Ce trebuie să-i trimiți este un Rinkinkin. 392 00:17:13,530 --> 00:17:15,070 -A ce? -Oh, este jucăria 393 00:17:15,170 --> 00:17:17,414 Crăciunul acesta, domnule. Asta îmi spune Ruth. 394 00:17:18,170 --> 00:17:19,487 Îi voi trimite asta. 395 00:17:20,270 --> 00:17:22,640 Nu sunt vremuri de pionier, domnule. 396 00:17:22,740 --> 00:17:24,557 Copii din zilele noastre, vor cea mai populară jucărie 397 00:17:24,640 --> 00:17:26,510 in magazin, nu ceva lucrat manual. 398 00:17:39,960 --> 00:17:40,930 Hm. 399 00:17:45,900 --> 00:17:47,687 Ce ai descoperit, Detectiv? 400 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 Hm! Curcan Gristley și subțire, sos cocoloase. 401 00:17:51,500 --> 00:17:54,770 Totuși, a venit cu o ajutor de budincă de prune excelentă. 402 00:17:54,870 --> 00:17:57,070 Adică despre domnul St. Clair. 403 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 Corect. 404 00:17:58,540 --> 00:18:01,380 Florăria nu a observat nimic neobișnuit despre domnul St. Clair, 405 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 sau căruța lui, și nimeni de aici nu a văzut 406 00:18:03,620 --> 00:18:05,090 orice suspect, de asemenea. 407 00:18:06,450 --> 00:18:09,520 Totuși, acesta este ultimul loc că domnul St. Clair era. 408 00:18:09,620 --> 00:18:12,760 Deci, cum a făcut un om mort intră în spatele vagonului lui? 409 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 -Știi ce am observat. -Mm. 410 00:18:15,990 --> 00:18:17,577 Acest restaurant este doar un bloc și jumătate 411 00:18:17,660 --> 00:18:19,630 din spatele lui Kelner fabrica de jucării. 412 00:18:20,730 --> 00:18:22,535 Crezi că crima a avut loc acolo? 413 00:18:23,170 --> 00:18:24,670 Există o modalitate de a afla. 414 00:18:24,770 --> 00:18:26,370 Corect. Corect. 415 00:18:32,080 --> 00:18:33,050 Detectiv. 416 00:18:33,150 --> 00:18:34,727 Ai vreo veste pe locul unde se află 417 00:18:34,810 --> 00:18:36,450 de tiara doamnei Kelner? 418 00:18:36,550 --> 00:18:37,620 Nu. 419 00:18:37,720 --> 00:18:39,690 Dar am găsit un om mort într-un vagon 420 00:18:39,790 --> 00:18:41,449 apartenenta la decoratorul Feere. 421 00:18:42,020 --> 00:18:43,120 Cât de groaznic. 422 00:18:43,220 --> 00:18:46,760 Hm. Decedatul a fost aproximativ 55 de ani, 423 00:18:46,860 --> 00:18:48,660 păr tuns, partea centrală, 424 00:18:48,760 --> 00:18:52,060 ochii verzi și stătea în jur cinci picioare, opt inci înălțime. 425 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 Asta sună clopoței? 426 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 Dumnezeul meu. Asta suna ca domnule Cantrell. 427 00:18:57,540 --> 00:18:59,240 Era paznicul nostru de noapte. 428 00:18:59,340 --> 00:19:00,787 El-el nu a apărut pentru muncă aseară. 429 00:19:00,870 --> 00:19:02,070 L-ai verificat? 430 00:19:02,170 --> 00:19:03,457 Ei bine, el nu are un telefon. 431 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 Mi-am dat seama că ieșise să bea. Avea un obicei. 432 00:19:07,510 --> 00:19:09,280 - Are o soție? -A avut una, 433 00:19:09,380 --> 00:19:10,697 înainte ca obiceiul să prindă. 434 00:19:11,720 --> 00:19:14,007 Te poți gândi la ceva întâmplare suspectă 435 00:19:14,090 --> 00:19:15,837 în noaptea dinaintea tiarei a fost furat? 436 00:19:15,920 --> 00:19:17,477 Orice, domnule Cantrell ar fi putut fi martor 437 00:19:17,560 --> 00:19:18,407 asta l-a ucis? 438 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 Nu. Nu, nimic. 439 00:19:21,090 --> 00:19:24,260 Îmi pare rău, dar am... să mă întorc la muncă. 440 00:19:24,360 --> 00:19:26,300 Doamna Kelner va avea capul meu. 441 00:19:26,400 --> 00:19:28,747 Dar, uh, te rog sună-ne în secunda în care știi ceva 442 00:19:28,830 --> 00:19:29,860 despre tiara. 443 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Oh, și bietul domnule Cantrell, desigur. 444 00:19:32,910 --> 00:19:33,880 Desigur. 445 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 Ei bine, cel puțin victima are un nume. 446 00:19:38,580 --> 00:19:41,220 Și îl cunoaștem pe domnul Cantrell a fost ucis în timpul unui schimb. 447 00:19:41,310 --> 00:19:43,210 - Probabil aproape de aici. -Atunci ucigașul s-a ascuns 448 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 cadavrul domnului Cantrell în căruţa domnului St. Clair. 449 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 wați. 450 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 Uh, arată ca sânge. 451 00:19:55,430 --> 00:19:57,277 Gândește-te că vom fi destul de norocoși pentru a găsi o armă crimei 452 00:19:57,360 --> 00:19:59,848 pe aici, complet cu urmele criminalului? 453 00:20:00,830 --> 00:20:02,957 Ei bine, sunt bucăți rupte de gheață de jur împrejur. 454 00:20:03,040 --> 00:20:07,110 Rana de la domnul Cantrell a fost netedă și rotundă, corect? 455 00:20:07,210 --> 00:20:08,240 Da. 456 00:20:08,340 --> 00:20:10,780 Luați în considerare forma din acele ţurţuri. 457 00:20:10,880 --> 00:20:15,490 Diametrul și forma a rănii ar putea fi un meci. 458 00:20:21,220 --> 00:20:23,360 Ucis cu un gheață. 459 00:20:23,460 --> 00:20:24,860 Atât pentru urme de degete. 460 00:20:27,190 --> 00:20:28,220 Crăciun fericit! 461 00:20:28,330 --> 00:20:29,847 Ești într-o dispoziție bună în această dimineață. 462 00:20:29,930 --> 00:20:32,247 Am fost să o văd pe domnișoara Hart la Star Bright aseară. 463 00:20:32,330 --> 00:20:34,347 S-a oferit amabil să mă ajute cu situația mea. 464 00:20:34,430 --> 00:20:37,170 Te referi la minciuna pe care ai spus-o șeful polițist? 465 00:20:37,270 --> 00:20:38,940 Onestitatea este cea mai bună politică, Teddy. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 Asta spun mereu. 467 00:20:40,470 --> 00:20:42,657 Am fost doar prieteni pentru o scurtă vreme, Henry, 468 00:20:42,740 --> 00:20:44,697 dar nu cred asta spui mereu. 469 00:20:44,780 --> 00:20:46,080 Crăciun fericit! 470 00:20:46,180 --> 00:20:48,227 Crăciunul meu va fi mizerabil dacă nu găsesc 471 00:20:48,310 --> 00:20:49,967 una dintre acelea groaznice Păpuși Rinkinkin. 472 00:20:50,050 --> 00:20:51,350 Psst! 473 00:20:51,450 --> 00:20:54,220 Ah, scuzați-mă, domnule. 474 00:20:59,160 --> 00:21:00,207 Te-am auzit spunând tu cauti 475 00:21:00,290 --> 00:21:01,347 pentru unul dintre acei Rinkinkins? 476 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 -Da. -Astăzi e ziua ta norocoasă. 477 00:21:03,530 --> 00:21:06,067 Am un plus. te voi vinde unul pentru zece dolari. 478 00:21:07,200 --> 00:21:08,907 -Ai o afacere. -Ești sigur? 479 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 S-ar putea să nu fie asta pe sus-în sus. 480 00:21:10,770 --> 00:21:14,240 Relaxează-te, Teddy. Acesta este doar un tată îl ajută pe altul. 481 00:21:16,640 --> 00:21:17,770 Ah. 482 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 Și unde este coregraful? 483 00:21:19,980 --> 00:21:23,850 Creatorul de costume, dresser, maestrul? 484 00:21:23,950 --> 00:21:26,650 Aceasta este pentru organizația de caritate Spitalul de Copii. 485 00:21:26,750 --> 00:21:28,467 Nu este Royal Performanța comenzii. 486 00:21:28,550 --> 00:21:30,537 Și suntem doar presupuși să alerg pe scenă? 487 00:21:30,620 --> 00:21:33,320 Ei bine, nu, nu. mă gândeam pe care le-am putea realiza 488 00:21:33,430 --> 00:21:35,500 povestea Spărgătorul de nuci, 489 00:21:35,590 --> 00:21:37,830 ca si in Rusia. Am muzica. 490 00:21:41,330 --> 00:21:42,700 huh? 491 00:21:42,800 --> 00:21:43,870 În regulă. 492 00:21:43,970 --> 00:21:45,810 Această domnișoară o va juca pe Marie. 493 00:21:45,900 --> 00:21:48,470 Thomas, vei fi Drosselmeier, iar Ruth... 494 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 -Mm. -...te vei juca 495 00:21:50,640 --> 00:21:52,040 zâna prunelor de zahăr. 496 00:21:52,140 --> 00:21:53,170 Oh! 497 00:21:53,280 --> 00:21:54,567 -Drosselmeier. -Ce este un Drosselmeier? 498 00:21:54,650 --> 00:21:56,150 Oh, el este unul dintre dansatori. 499 00:21:56,250 --> 00:21:58,337 Oh! Oh, nu știu despre asta, Margaret. Nu știu. 500 00:21:58,420 --> 00:22:00,437 Știi, am călcat panourile de dinainte, evident, 501 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 desigur. Dar dansul? Ei bine, nu știu. 502 00:22:03,020 --> 00:22:04,490 Oh, dar ai promis. 503 00:22:04,590 --> 00:22:06,492 Și ai face o minunată Drosselmeier. 504 00:22:06,590 --> 00:22:08,760 E tot misterios și poruncitoare. 505 00:22:08,860 --> 00:22:11,300 Ah, ei bine, să presupunem asta nu e prea mare. 506 00:22:11,400 --> 00:22:13,317 Și cei mici va juca fulgii de nea. 507 00:22:13,400 --> 00:22:15,740 Ruth, Ruth, Ruth! Opreste asta! 508 00:22:15,830 --> 00:22:18,300 Fulgi de nea, te rog, ia-ți pozițiile. 509 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Chiar acolo. Și oprește-te! 510 00:22:20,870 --> 00:22:22,927 Nu, mă gândeam, atunci, pentru zâna prunelor de zahăr... 511 00:22:23,010 --> 00:22:25,080 -Oh! Da? -...am face ceva... 512 00:22:25,180 --> 00:22:27,320 ceva de genul, uh... 513 00:22:35,890 --> 00:22:37,190 Thomas. 514 00:22:38,120 --> 00:22:39,490 Thomas. 515 00:22:39,590 --> 00:22:40,660 Toma! 516 00:22:40,760 --> 00:22:42,900 Ceea ce avem nevoie este mai mult oameni pe scenă. 517 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Avem nevoie de polițiști. 518 00:22:44,860 --> 00:22:46,047 Au locuri de muncă, Margaret. 519 00:22:46,130 --> 00:22:48,617 - Este pentru caritate! -Și tu ești șeful polițist. 520 00:22:48,700 --> 00:22:50,370 Le poți face. 521 00:22:50,470 --> 00:22:52,687 Vom vorbi cu ei după terminăm blocarea. 522 00:22:52,770 --> 00:22:54,270 Acesta este un termen teatral. 523 00:22:54,370 --> 00:22:56,210 Știu ce este blocarea, Margaret. 524 00:22:59,980 --> 00:23:02,920 Nu pot să cred că trebuie dansează într-un costum de șoarece. 525 00:23:03,010 --> 00:23:04,310 Cred că ar putea fi distractiv. 526 00:23:04,420 --> 00:23:05,390 Poate voi spune 527 00:23:05,480 --> 00:23:07,037 Doamnă Brackenreid, cobor cu gripa. 528 00:23:07,120 --> 00:23:09,690 Ce sa întâmplat cu onestitatea fiind cea mai bună politică? 529 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 -Am găsit-o! -Ce fac copiii ăia? 530 00:23:13,060 --> 00:23:14,400 Este al meu! 531 00:23:14,490 --> 00:23:16,490 -Hei! - Bine, sparge-l. 532 00:23:16,600 --> 00:23:17,847 -Am găsit-o! -Nu, e al meu! 533 00:23:17,930 --> 00:23:18,947 -Suficient! -Ce sunteti voi doi 534 00:23:19,030 --> 00:23:19,900 lupta pentru? 535 00:23:20,000 --> 00:23:21,387 L-am găsit primul! Este al meu! 536 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 Ce ai găsit? 537 00:23:26,870 --> 00:23:28,170 Tiara furată. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,337 Uh, ce faci în biroul detectivului, 539 00:23:42,420 --> 00:23:43,577 - trestie de bomboane? -Oh, nimic. 540 00:23:43,660 --> 00:23:45,400 -O, bine. -Oh! Nu atât de repede. 541 00:23:45,490 --> 00:23:46,590 Ai primit-o? 542 00:23:47,730 --> 00:23:49,307 -Ai ce? -Henry Higgins-Newsome, chiar? 543 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 -Te rog sa faci un lucru... -Ta-da! 544 00:23:51,830 --> 00:23:55,400 Oh, Hennie. Oh, ești minunat, om minunat. Ai înțeles! 545 00:23:55,500 --> 00:23:57,140 Oh! 546 00:23:57,240 --> 00:23:58,540 Poate când ajungem acasă, 547 00:23:58,640 --> 00:24:00,227 poți obține câteva prune de zahăr singur. 548 00:24:00,310 --> 00:24:02,280 Mm. 549 00:24:03,010 --> 00:24:04,250 Oh! 550 00:24:04,340 --> 00:24:05,210 Oh! 551 00:24:05,310 --> 00:24:07,450 Nu. Nu, nu, nu. Nu. Nu, asta nu merge. 552 00:24:07,550 --> 00:24:08,727 Are un semn pe picior. 553 00:24:08,810 --> 00:24:10,597 Nu, uh, Henry, trebuie să iei asta înapoi. 554 00:24:10,680 --> 00:24:12,267 Draga mea, este ultima unul în Toronto. 555 00:24:12,350 --> 00:24:13,420 Hm. 556 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 Deci, fără prune cu zahăr? 557 00:24:16,860 --> 00:24:18,107 Vă faceți ca acasă? 558 00:24:18,190 --> 00:24:20,977 Oh, detective, da. am fost doar admirându-ți îndrăzneala muzicală. 559 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 domnule. Am găsit tiara furată. 560 00:24:24,730 --> 00:24:26,500 Excelent lucru, domnule agent! 561 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 Asta este... 562 00:24:28,000 --> 00:24:29,240 Tiara împărăteasa Josephine? 563 00:24:29,330 --> 00:24:31,379 Aș putea să-l văd pentru o secundă, destul te rog? 564 00:24:33,270 --> 00:24:34,970 Oh, nu. Nu, nu, nu. 565 00:24:35,070 --> 00:24:35,903 Ce s-a întâmplat? 566 00:24:36,980 --> 00:24:39,080 Nu știi diamantele briolette? 567 00:24:39,180 --> 00:24:40,667 Cele care Alexandru primul 568 00:24:40,750 --> 00:24:42,027 a dat celebru lui Josephine? 569 00:24:42,110 --> 00:24:43,134 Am auzit de ei. 570 00:24:44,820 --> 00:24:46,860 Vedea? Diamantele lipsesc. 571 00:24:46,950 --> 00:24:49,620 Oh, biata Josephine trebuie să fie rostogolindu-se în mormântul ei. 572 00:24:50,460 --> 00:24:51,530 Oh. 573 00:25:00,270 --> 00:25:01,770 A fost găsit de unii copii 574 00:25:01,870 --> 00:25:04,140 într-un coș de gunoi la Renfrew şi King. 575 00:25:04,240 --> 00:25:05,810 Într-un morman de gunoi? 576 00:25:06,910 --> 00:25:08,880 Vor înceta vreodată nedemnurile? 577 00:25:08,970 --> 00:25:11,127 Sunt surprins de hoț a luat doar diamantele mari 578 00:25:11,210 --> 00:25:12,880 și a aruncat tiara. 579 00:25:12,980 --> 00:25:14,797 Ei bine, doar diamantele mari au fost valoroase. 580 00:25:14,880 --> 00:25:17,220 Bijuteriile rămase sunt doar chipsuri. 581 00:25:17,320 --> 00:25:19,990 Și l-ai găsit pe hoț? 582 00:25:20,090 --> 00:25:21,290 Nu, mă tem că nu. 583 00:25:21,390 --> 00:25:24,130 Și ucigașul domnului Cantrell este încă în libertate. 584 00:25:24,220 --> 00:25:25,207 Asta dacă tu... 585 00:25:25,290 --> 00:25:27,460 Dacă ești sigur că nu a fost că domnul St. Clair. 586 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 Cine este domnul Cantrell? 587 00:25:30,100 --> 00:25:31,477 Era paznicul de noapte la fabrica ta. 588 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 -Oh, trebuie să ți-am spus. -A fost ucis. 589 00:25:34,130 --> 00:25:35,530 - Ai făcut-o? -Mm. 590 00:25:35,630 --> 00:25:37,270 Ei bine, cum a fost ucis? 591 00:25:37,370 --> 00:25:38,640 Sloi de gheaţă. 592 00:25:38,740 --> 00:25:39,870 Când? 593 00:25:39,970 --> 00:25:41,787 Cu o noapte înainte de tiara a fost furat. 594 00:25:41,870 --> 00:25:44,270 Noi credem furtul iar crima sunt legate. 595 00:25:46,480 --> 00:25:48,250 domnilor, 596 00:25:48,350 --> 00:25:50,950 asta o supără pe doamna Kelner. 597 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Chiar ar trebui conduce-o acasă, 598 00:25:53,080 --> 00:25:54,650 eu-dacă asta va fi tot? 599 00:25:54,750 --> 00:25:56,050 Da, deocamdată. 600 00:25:57,390 --> 00:25:58,730 Vă mulțumesc amândoi. 601 00:25:58,820 --> 00:26:00,120 De ce, mulțumesc. 602 00:26:00,230 --> 00:26:03,900 Oricât de cireașă am pune asta, inca arata... 603 00:26:04,800 --> 00:26:06,570 Mai rău decât o căsuță veche? 604 00:26:06,670 --> 00:26:09,670 Îmi pare rău, agent Roberts. 605 00:26:09,770 --> 00:26:11,710 Am crezut că asta va fi ușor. 606 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 Apreciez că ai încercat să ajut, domnișoară Hart. 607 00:26:15,140 --> 00:26:17,940 Ai de gând să spui șeful polițist adevărul? 608 00:26:18,040 --> 00:26:19,210 Și să-mi pierd slujba? 609 00:26:19,310 --> 00:26:21,610 Ei bine, sunt sigur că nu ar face-o te concediază pentru asta. 610 00:26:21,710 --> 00:26:23,050 Nu de Crăciun. 611 00:26:23,150 --> 00:26:24,767 -Poate nu. -Dar nu voi primi o altă vacanță 612 00:26:24,850 --> 00:26:26,190 pentru următorii cinci ani. 613 00:26:26,280 --> 00:26:28,880 -Domnule, suntem închise. - Vă amintiți de mine, doamnă? 614 00:26:28,990 --> 00:26:30,977 domnule Page? Am venit mai devreme să se ofere să cânte 615 00:26:31,060 --> 00:26:32,237 pentru petrecerea ta de Crăciun. 616 00:26:32,320 --> 00:26:34,377 Într-adevăr. Și ți-am spus avem deja un cântăreț. 617 00:26:34,460 --> 00:26:36,960 Ah, dar așteaptă până auzi noul meu cântec de Crăciun. 618 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Îți va plăcea. 619 00:26:41,870 --> 00:26:43,340 Nu acum. 620 00:26:43,440 --> 00:26:44,917 Vă rog să reveniți după Crăciun. 621 00:26:45,000 --> 00:26:47,227 Ce bun este un Crăciun cântec de după Crăciun? 622 00:26:47,310 --> 00:26:48,950 Schimbați cuvintele! 623 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 Te rog, sunt... foarte ocupat. 624 00:26:52,380 --> 00:26:55,050 În regulă. Mulțumesc, doamnă. 625 00:26:57,580 --> 00:26:58,995 Crezi că e bun? 626 00:27:00,020 --> 00:27:01,960 Cu siguranță este persistent. 627 00:27:02,050 --> 00:27:03,607 Știu că nu ar trebui intreaba asta, dar... 628 00:27:03,690 --> 00:27:05,107 se întâmplă să știi ce îmi aduce Moș Crăciun 629 00:27:05,190 --> 00:27:06,360 de Craciun? 630 00:27:06,460 --> 00:27:08,077 Ai spus că nu ai făcut-o vrei orice. 631 00:27:08,160 --> 00:27:10,030 Ei bine, da, dar asta era clar o farsă. 632 00:27:10,130 --> 00:27:11,477 Bineînțeles că vreau un cadou de Crăciun. 633 00:27:11,560 --> 00:27:13,414 Cine nu vrea cadouri de Crăciun? 634 00:27:14,130 --> 00:27:16,470 Oh, acum, dragă, ești sigur despre asta? 635 00:27:16,570 --> 00:27:18,287 Știi, unchiul tău Rupie ți-a dat asta. 636 00:27:18,370 --> 00:27:20,310 Ei bine, nu-mi place de el. 637 00:27:20,410 --> 00:27:23,110 E corect. Nimeni chiar face. Alerga de-a lungul. 638 00:27:55,210 --> 00:27:56,810 -Dl. Maturin. -Ah! 639 00:27:56,910 --> 00:27:59,057 -Dl. Maturin, eu... -Dacă ești aici în numele 640 00:27:59,140 --> 00:28:00,497 a detectivilor, Le-am spus totul 641 00:28:00,580 --> 00:28:01,967 -Știu despre furt. -O, nu, nu. 642 00:28:02,050 --> 00:28:03,767 Nu sunt aici pentru asta. Trebuie să cumpăr un Rinkinkin. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,167 Cea pe care o am deja este defect. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,207 Ei bine, nu te pot ajuta acolo. Suntem complet epuizat. 645 00:28:07,290 --> 00:28:08,560 Uh, domnule, sunteți sigur? 646 00:28:08,650 --> 00:28:10,720 -Pozitiv. -Au zburat de pe rafturi. 647 00:28:10,820 --> 00:28:13,090 Poate că există unul lăsat în camera din spate. 648 00:28:13,190 --> 00:28:15,060 Transportul nostru a fost deja scurt. 649 00:28:15,990 --> 00:28:17,530 Cum vrei să spui? 650 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 Cineva pătrunsese lada deja. 651 00:28:19,960 --> 00:28:21,847 l-am întrebat pe Kelner om de livrare despre asta, 652 00:28:21,930 --> 00:28:26,100 dar mi-a spus a nu mai pune întrebări. 653 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 -Chiar așa? -A spus dacă întreb pe altcineva 654 00:28:29,210 --> 00:28:31,650 despre asta, m-ar ucide. 655 00:28:33,410 --> 00:28:34,950 Ho, ho, ho, domnule Knight. 656 00:28:35,050 --> 00:28:39,120 Oh, da. doamna Kelner crezut că va fi festiv 657 00:28:39,220 --> 00:28:42,760 dacă toţi angajaţii ei îmbrăcat în elfi. 658 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 Am învățat că unii cutii dintr-un transport 659 00:28:46,360 --> 00:28:48,730 din această fabrică la magazinul universal Feere 660 00:28:48,830 --> 00:28:50,030 au dispărut. 661 00:28:50,130 --> 00:28:53,230 Oh, ocazional, furt de mărfuri apare, 662 00:28:53,330 --> 00:28:56,900 dar ce... ce face asta au de-a face cu diamantele, 663 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 sau uciderea domnului Cantrell? 664 00:28:59,000 --> 00:29:01,457 Domnul Cantrell ar putea avea a fost martor la furtul unui angajat 665 00:29:01,540 --> 00:29:04,240 și acel angajat apoi l-a făcut la tăcere. 666 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 Oh. 667 00:29:05,810 --> 00:29:08,267 Am dori să vorbim cu dvs om de livrare, domnule Knight. 668 00:29:08,350 --> 00:29:11,120 -O, desigur. -Oh, uh, iată-l acum. 669 00:29:11,220 --> 00:29:12,490 Uh, domnule Abbott! 670 00:29:12,580 --> 00:29:14,750 Acești detectivi ar dori un cuvânt. 671 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 domnule Abbott... 672 00:29:19,460 --> 00:29:21,900 Poliția din Toronto! Stop! 673 00:29:25,430 --> 00:29:26,700 Stop! 674 00:29:28,430 --> 00:29:30,157 Cobori până la casa gării 675 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 cu noi, domnule Abbott. 676 00:29:32,500 --> 00:29:33,900 Crăciun fericit. 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 Domnul Abbott, paznicul de noapte 678 00:29:42,980 --> 00:29:44,720 la fabrica de jucării Kelner 679 00:29:44,820 --> 00:29:45,620 a fost martor la un furt 680 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 și făptuitorul de acel furt 681 00:29:47,450 --> 00:29:50,790 a vrut să-l reducă la tăcere. tu ai fost? 682 00:29:50,890 --> 00:29:52,490 Nu am făcut nimic. 683 00:29:52,590 --> 00:29:54,290 Atunci de ce ai fugit? 684 00:29:54,390 --> 00:29:57,130 Poate că am furat câteva dintre acele păpuși urâte Rinkinkin 685 00:29:57,230 --> 00:29:59,970 a vinde pe strada, dar nu am ucis pe nimeni. 686 00:30:00,060 --> 00:30:02,100 Când grefierul de stoc la Feere's observat 687 00:30:02,200 --> 00:30:04,870 niște jucării lipsă, i-ai spus dacă a spus ceva 688 00:30:04,970 --> 00:30:07,370 - L-ai ucide. -Da! Asta e doar vorba! 689 00:30:07,470 --> 00:30:10,040 N-aș răni nimănui peste câteva jucării proaste. 690 00:30:10,140 --> 00:30:11,380 esti sigur? 691 00:30:11,480 --> 00:30:13,550 Pentru că din experiența mea, pierderea locului de muncă 692 00:30:13,650 --> 00:30:15,050 ar putea fi un motiv pentru crimă. 693 00:30:15,150 --> 00:30:16,950 Ah, aveam de gând să renunț, oricum. 694 00:30:17,050 --> 00:30:19,538 Doamna Kelner nici măcar nu oferi un bonus de Crăciun. 695 00:30:21,150 --> 00:30:22,167 știi ceva 696 00:30:22,250 --> 00:30:24,590 despre furtul de tiara împărătesei Josephine? 697 00:30:24,690 --> 00:30:26,030 Ce? 698 00:30:26,690 --> 00:30:28,430 Oh! domnule, domnule, 699 00:30:28,530 --> 00:30:30,517 despre acea cutie muzicală ai făcut-o pentru Susannah. 700 00:30:30,600 --> 00:30:32,570 Cel pe care l-ai spus Nu ar trebui să trimit la ea? 701 00:30:32,660 --> 00:30:34,717 -Da, acela. -Crezi că ai putea 702 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 să faci altul pentru Ruth? 703 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Oh, eu nu cred ca as fi... 704 00:30:38,440 --> 00:30:39,717 - Vă rog, domnule. -M-ai face pe mine 705 00:30:39,800 --> 00:30:42,040 o favoare foarte, foarte mare. 706 00:30:42,140 --> 00:30:43,780 Oi! tu esti! 707 00:30:43,880 --> 00:30:45,820 Henry, îl cunoști pe acest om? 708 00:30:45,910 --> 00:30:49,450 -Am cumpărat un Rinkinkin de la el. -Mi-ai vândut o păpușă defecte. 709 00:30:49,550 --> 00:30:51,390 Uh, detectivul Murdoch, 710 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 ah, doar omul. 711 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 Compania de jucării Kelner as vrea sa va multumesc 712 00:30:55,620 --> 00:30:57,890 pentru că am reținut asta... 713 00:30:58,890 --> 00:31:00,360 hoțul. 714 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Oh, domnule Abbott. 715 00:31:01,890 --> 00:31:04,260 Lasă-mă să ghicesc. sunt concediat. 716 00:31:04,360 --> 00:31:05,700 Scuzați-mă, domnule. 717 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Ești din Kelner Fabrica de jucării? 718 00:31:07,700 --> 00:31:08,770 Da. Da, sunt. 719 00:31:08,870 --> 00:31:10,970 Se întâmplă să ai a mai rămas vreun Rinkinkin? 720 00:31:11,070 --> 00:31:13,457 Cel pe care l-am primit pentru micuțul meu fata are un semn pe picior. 721 00:31:13,540 --> 00:31:17,140 -Oh. Ei bine, eu... Nu. -Ne-am epuizat. 722 00:31:17,240 --> 00:31:20,510 Explozie. oricum, Trebuie să fiu pe drum. 723 00:31:20,610 --> 00:31:21,537 Eu sunt Regele Șoarecilor. 724 00:31:23,880 --> 00:31:25,350 În spectacolul Spărgătorul de nuci. 725 00:31:25,450 --> 00:31:27,407 Și vă mulțumesc din nou, domnule, pentru cutia muzicală. 726 00:31:27,490 --> 00:31:28,737 Îmi salvezi Crăciunul. 727 00:31:28,820 --> 00:31:30,420 Eu-nu am... 728 00:31:30,520 --> 00:31:33,460 Detectiv, bănuiți? 729 00:31:33,560 --> 00:31:36,800 domnul Abbott de la domnul Cantrell crimă? 730 00:31:36,900 --> 00:31:39,940 Ei bine, este doar arestat pentru furt în acest moment. 731 00:31:40,030 --> 00:31:42,100 nu cred el este vinovat de crimă. 732 00:31:42,200 --> 00:31:43,917 Și susține că nu știa domnule Cantrell. 733 00:31:44,000 --> 00:31:45,940 Oh, văd. Ei bine, eu... 734 00:31:46,040 --> 00:31:50,140 Detectiv... ai să cunoști un om să-l omoare? 735 00:31:50,240 --> 00:31:54,340 Eu-nu am... nu știam. Ei bine, um, o zi bună, domnule. 736 00:31:56,610 --> 00:31:59,450 Toată lumea, haideți pregătește-te de repetiție! 737 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 Acum, Iordania, 738 00:32:01,150 --> 00:32:02,867 Știu că ar trebui să aștept până dimineața de Crăciun, 739 00:32:02,950 --> 00:32:06,990 dar Moș Crăciun a adus asta devreme, 740 00:32:07,090 --> 00:32:08,120 doar pentru tine. 741 00:32:09,860 --> 00:32:12,300 Este un Rinkinkin! Nu îți place pur și simplu? 742 00:32:15,130 --> 00:32:18,970 Uh... Oh, nu, nu, dragă. Ar trebui să... 743 00:32:19,070 --> 00:32:21,314 Nu, ar trebui să te joci cu Rinkinkin. 744 00:32:23,540 --> 00:32:27,010 Corect. Ei bine, Mami trebuie să exerseze, așa că... 745 00:32:27,110 --> 00:32:28,480 Privește doar mami. 746 00:32:30,750 --> 00:32:31,880 Ooh. 747 00:32:31,980 --> 00:32:33,367 Ei bine, cred că arăți bine. 748 00:32:33,450 --> 00:32:35,407 Margaret, nu sunt sigură despre acest costum. 749 00:32:35,490 --> 00:32:36,790 Arăt bine? 750 00:32:36,890 --> 00:32:40,360 Uh, faci foarte frumosul Drosselmeier. 751 00:32:41,830 --> 00:32:43,830 -Să aduc pelerina acasă? -Da. 752 00:32:43,930 --> 00:32:45,700 -Și plasturele? -Nu. 753 00:32:45,800 --> 00:32:47,340 Oh. 754 00:32:47,430 --> 00:32:48,430 Oh! 755 00:32:49,700 --> 00:32:52,570 Ah, cred că Ruth ar fi putut și-a exagerat abilitățile 756 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 doar un pic. 757 00:32:56,140 --> 00:32:57,440 E îngrozitoare. 758 00:32:58,410 --> 00:33:00,710 Domnișoară Pavlova, sunteți aici! 759 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 Ei bine, mă gândesc în sinea mea, Pavlova, 760 00:33:03,180 --> 00:33:04,580 copiii merită tot ce este mai bun. 761 00:33:04,680 --> 00:33:06,080 Sunt generoși, iubitoare, 762 00:33:06,180 --> 00:33:07,920 și viitorul dansului. 763 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 Și este Crăciunul. 764 00:33:09,190 --> 00:33:10,890 Ce te-a făcut să te răzgândești? 765 00:33:10,990 --> 00:33:13,430 Ei bine, am primit un cadou de la o fetiță dulce. 766 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Deci, acum, fac cadou. eu însumi. 767 00:33:17,660 --> 00:33:20,400 Oh! Anna Pavlova! 768 00:33:20,500 --> 00:33:22,740 Se. Și în seara asta, 769 00:33:22,830 --> 00:33:24,400 Voi fi Sugar Plum Fairy. 770 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 Nu ești nevoie de tine. Acum du-te. 771 00:33:27,110 --> 00:33:29,950 Oh. Poți merge în culise cu mine. 772 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Sunt atât de multe de făcut. Sunt atât de multe... 773 00:33:38,820 --> 00:33:41,760 Sunt atât de entuziasmat! Fiecare bilet a fost vândut! 774 00:34:07,650 --> 00:34:10,290 -Este Pavlova. - Îți vine să crezi? 775 00:35:00,130 --> 00:35:01,930 Nu este minunat? 776 00:35:02,030 --> 00:35:04,270 Acum poți privi din aripi cu Iordania. 777 00:35:05,470 --> 00:35:06,740 Oh, nu, nu, nu. 778 00:35:09,940 --> 00:35:13,010 - Nu pleca nicăieri, dragă. - Mami se va întoarce imediat. 779 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 Coboara de pe scena! 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 -Nu, Pavlova. -Este loc pentru amândoi. 781 00:36:54,480 --> 00:36:56,150 Am vorbit soţiei domnului Abbott. 782 00:36:56,250 --> 00:36:58,690 El a fost, într-adevăr, acasă toată noaptea. 783 00:36:58,780 --> 00:37:02,080 Deci, nu suntem mai aproape de a găsi diamantele sau ucigașul. 784 00:37:02,190 --> 00:37:05,330 Sau chiar știind dacă există doi criminali sau unul. 785 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 Corect. 786 00:37:07,020 --> 00:37:09,460 Atunci presupun că avem nevoie să caute temeinic 787 00:37:09,560 --> 00:37:13,700 toți angajații de la Feere's și pânzeză zona mai mare. 788 00:37:13,800 --> 00:37:16,370 Am putea face asta mâine. 789 00:37:16,470 --> 00:37:20,070 Spectacolul de dans este bine în curs. 790 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 Nu sunt sigur că găsesc balete atât de interesant. 791 00:37:26,210 --> 00:37:27,480 Mm, mm. 792 00:37:28,710 --> 00:37:31,280 Ar putea fi interesant de văzut Henry s-a aruncat în jur 793 00:37:31,380 --> 00:37:33,820 ca Regele Șoarecilor. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Știu, știu. Îmi pare atât de rău. 795 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 Ce se întâmplă cu Jordan? 796 00:37:53,500 --> 00:37:55,670 Când eram pe scenă, cineva a venit și a furat 797 00:37:55,770 --> 00:37:58,070 păpușa ei Rinkinkin. Poti sa crezi asta? 798 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Cine ar face asa ceva? 799 00:38:01,080 --> 00:38:02,327 Dl. Cantrell ar fi fost martor 800 00:38:02,410 --> 00:38:05,150 un angajat furand si asta angajatul l-a făcut apoi la tăcere. 801 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 Oh. 802 00:38:06,620 --> 00:38:08,237 nu stiu nimic despre acea tiara. 803 00:38:08,320 --> 00:38:09,467 Nici măcar nu m-am uitat în cutie. 804 00:38:09,550 --> 00:38:11,507 Se întâmplă să ai a mai rămas vreun Rinkinkin? 805 00:38:11,590 --> 00:38:13,837 Cel pe care l-am luat pe fetița mea are un semn pe picior. 806 00:38:13,920 --> 00:38:15,190 detectivul... 807 00:38:15,290 --> 00:38:18,030 Trebuie să știi un om care să-l omoare? 808 00:38:18,130 --> 00:38:20,870 Tiara de diamant niciodată a ajuns la Feere's 809 00:38:20,970 --> 00:38:23,640 Magazin universal. Diamantele au fost scoase 810 00:38:23,730 --> 00:38:25,087 a tiarei cât era încă 811 00:38:25,170 --> 00:38:27,740 la fabrica de jucării a lui Kelner cu o seară înainte. 812 00:38:27,840 --> 00:38:29,487 Asta trebuie să fi fost ceea ce a văzut domnul Cantrell. 813 00:38:29,570 --> 00:38:31,040 - Și de ce a fost ucis. -Oh! 814 00:38:31,140 --> 00:38:32,097 Diamantele au fost apoi puse 815 00:38:32,180 --> 00:38:34,820 în interiorul unui marcat Păpușă Rinkinkin. 816 00:38:34,910 --> 00:38:37,150 Cel pe care Henry l-a cumpărat pentru Jordan. 817 00:38:37,250 --> 00:38:40,350 Știu un bărbat care a știut unde ar fi acea păpușă. 818 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Domnule Cavaler! 819 00:38:45,520 --> 00:38:47,190 Scoateți copiii din hol. 820 00:39:09,980 --> 00:39:10,850 Stop! 821 00:39:12,980 --> 00:39:14,350 Bine, detectivi. 822 00:39:14,450 --> 00:39:16,350 Am luat, am luat o păpușă. 823 00:39:16,450 --> 00:39:18,150 Asta cu greu o infracțiune de suspendare. 824 00:39:18,260 --> 00:39:20,030 -Nu sunt de acord. -Ești arestat 825 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 pentru furt și pentru crimă a domnului Cantrell. 826 00:39:23,060 --> 00:39:25,900 -Este ridicol! -Nu ai dovezi. 827 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 Nu? Permite-mi. 828 00:39:31,600 --> 00:39:35,470 Ai furat diamantele și le-a ascuns în păpușă. 829 00:39:35,570 --> 00:39:38,540 Ei bine, a trebuit să iau ceva de la doamna Kelner. 830 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Fac totul pentru ea și acea fabrică. 831 00:39:40,750 --> 00:39:42,427 Ea nici măcar nu mi-a dat un bonus de Crăciun. 832 00:39:42,510 --> 00:39:44,280 Și cum rămâne cu domnul Cantrell? 833 00:39:44,380 --> 00:39:46,750 Ei bine, el-he-el a refuzat a privi în altă parte. 834 00:39:46,850 --> 00:39:49,550 Avea de gând să spună doamna Kelner. 835 00:39:49,650 --> 00:39:50,750 A trebuit să-l opresc. 836 00:39:50,860 --> 00:39:52,177 vii cu noi, domnule Knight. 837 00:39:52,260 --> 00:39:53,190 Ei bine, eu... Dar... 838 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 Vrei să-l ții jos, te rog? 839 00:39:55,390 --> 00:39:57,160 Există o performanță in curs! 840 00:40:09,870 --> 00:40:11,968 Tehnica excelenta, doamna Higgins-Newsome. 841 00:40:14,310 --> 00:40:15,950 Ei bine, ai putea la fel de bine 842 00:40:16,050 --> 00:40:17,290 ridică-l. 843 00:40:17,380 --> 00:40:18,620 Sus, sus, sus! 844 00:40:20,180 --> 00:40:23,550 Multumesc. Și ne înclinăm 845 00:40:23,650 --> 00:40:25,820 până la sfârșitul actului unu, 846 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 și ne pregătim pentru actul doi, 847 00:40:28,290 --> 00:40:29,930 actul doi, actul doi, actul doi. 848 00:40:50,410 --> 00:40:51,897 Despre casa ta de turtă dulce. 849 00:40:51,980 --> 00:40:54,565 Vă place? cred eu este mai bun decât primul meu. 850 00:40:55,450 --> 00:40:57,820 -Tu-ai mai făcut una? -De unde ai stiut? 851 00:40:57,920 --> 00:40:58,877 Ce, că l-ai rupt? 852 00:40:58,960 --> 00:41:00,707 Nu ești un mincinos foarte bun, Roberts. 853 00:41:00,790 --> 00:41:02,351 Dar asta e probabil un lucru bun. 854 00:41:02,760 --> 00:41:04,100 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 855 00:41:04,200 --> 00:41:06,470 Am încercat să fac altul. A fost groaznic. 856 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 Știu că ai făcut-o. 857 00:41:07,900 --> 00:41:09,461 Asta a fost forma ta de pedeapsă. 858 00:41:10,900 --> 00:41:12,970 Eu... îmi pare rău pentru că te-am mințit. 859 00:41:13,070 --> 00:41:14,227 Nu se va mai întâmpla niciodată. 860 00:41:14,310 --> 00:41:15,650 Mulțumesc, Roberts. 861 00:41:15,740 --> 00:41:17,940 A, și apropo, niste vesti bune. 862 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 a cerut detectivul Watts să lucrez de Crăciun, 863 00:41:20,980 --> 00:41:22,727 adică poți merge înapoi acasă la Chatham. 864 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 Multumesc! 865 00:41:24,420 --> 00:41:26,720 Multumesc, domnule! Sper că vei câștiga. 866 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 Merge! Merge! Distreaza-te putin. 867 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 Da, da! Crăciun fericit. 868 00:41:35,530 --> 00:41:36,830 Este ceva în neregulă, Violet? 869 00:41:36,930 --> 00:41:38,847 Acela a fost cântăreața pe care le rezervasem pentru seara asta. 870 00:41:38,930 --> 00:41:40,170 Ea nu poate. 871 00:41:41,430 --> 00:41:44,070 A trecut o săptămână de când am început lecțiile de canto, 872 00:41:44,170 --> 00:41:48,540 dar presupun că aș putea performa ceva de Crăciun. 873 00:41:49,410 --> 00:41:50,440 domnule Page. 874 00:41:51,940 --> 00:41:53,550 Ar putea fi în seara asta noaptea ta norocoasă. 875 00:41:54,850 --> 00:41:55,980 Pot să fac? 876 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 Doar nu mă dezamăgi. 877 00:41:59,620 --> 00:42:01,960 Deci, Ruthie, ți-a plăcut cutia muzicală, atunci? 878 00:42:02,050 --> 00:42:03,250 Oh, îmi place. 879 00:42:03,350 --> 00:42:06,190 Nu pot să cred că ai făcut-o doar pentru mine in Rusia. 880 00:42:06,290 --> 00:42:09,168 Și este mult mai frumos decât cel făcut de detectivul Murdoch. 881 00:42:10,690 --> 00:42:12,490 Ți-a plăcut dansul meu? 882 00:42:12,600 --> 00:42:15,540 A fost minunat, atât pe scenă, cât și în afara acesteia. 883 00:42:24,940 --> 00:42:26,410 Vrei să dansezi, detective? 884 00:42:26,980 --> 00:42:28,110 Oh, eu... 885 00:42:28,210 --> 00:42:30,650 Oh, nu-ți face griji, eu voi conduce. 886 00:42:35,850 --> 00:42:37,590 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 887 00:42:37,690 --> 00:42:39,990 ♪ Nu vreau apropie-te oriunde de el ♪ 888 00:42:40,090 --> 00:42:41,730 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 889 00:42:41,830 --> 00:42:43,800 ♪ Doar mă face vreau să țip ♪ 890 00:42:43,890 --> 00:42:44,820 ♪ Lasă-mă să te întreb ♪ 891 00:42:44,930 --> 00:42:46,247 Crăciun fericit, William. 892 00:42:46,960 --> 00:42:48,330 Crăciun fericit, Thomas. 893 00:42:49,330 --> 00:42:50,501 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 894 00:42:50,600 --> 00:42:52,370 ♪ Este ca a trăi în interiorul unui vis urât ♪ 895 00:42:52,470 --> 00:42:54,410 ♪ Iartă-mă că sunt grafic ♪ 896 00:42:54,510 --> 00:42:56,427 ♪ Dar zgomotul aglomerația, traficul ♪ 897 00:42:56,510 --> 00:42:58,550 ♪ Transformă-mă aproape psihopat ♪ 898 00:42:58,640 --> 00:43:00,910 ♪ Când sunt acolo ♪ 899 00:43:01,010 --> 00:43:02,850 ♪ Platitudinile evlavioase ♪ 900 00:43:02,950 --> 00:43:04,920 ♪ Atitudinea îngâmfată, superioară ♪ 901 00:43:05,020 --> 00:43:06,690 ♪ Și lipsa totală de recunoștință ♪ 902 00:43:06,780 --> 00:43:09,180 ♪ În aer ♪ 903 00:43:11,090 --> 00:43:12,890 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 904 00:43:12,990 --> 00:43:15,760 ♪ Nu vreau apropie-te oriunde de el ♪ 905 00:43:15,860 --> 00:43:17,330 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 906 00:43:17,430 --> 00:43:19,530 ♪ Doar mă face vreau să țip ♪ 907 00:43:20,360 --> 00:43:23,730 ♪ Dar în timp ce mă plimb ♪ 908 00:43:24,540 --> 00:43:27,240 ♪ Memoriile curg ♪ 909 00:43:28,440 --> 00:43:31,610 ♪ De prieteni și familie ♪ 910 00:43:31,710 --> 00:43:35,280 ♪ Și locurile că obișnuiam să mergem ♪ 911 00:43:37,080 --> 00:43:40,450 ♪ Zăpada cade ♪ 912 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 ♪ Și un cor începe să cânte ♪ 913 00:43:45,390 --> 00:43:49,790 ♪ Și am iertat totul ♪ 914 00:44:01,370 --> 00:44:03,010 ♪ E Crăciunul în Toronto ♪ 915 00:44:03,110 --> 00:44:05,580 ♪ Vrei vino într-o seară ♪ 916 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 ♪ Crăciunul în Toronto ♪ 917 00:44:07,140 --> 00:44:08,780 ♪ Este așa cum trebuie să fie ♪ 918 00:44:08,880 --> 00:44:09,810 Subtitrare: difuze