1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [ευγενική μουσική] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [απαλή τζαζ μουσική] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [το τρένο σφυρίζει αχνά] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [αισιόδοξη αρχή κρουστών] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [σφύριγμα τρένου] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [το τηλέφωνο χτυπάει] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Ο Κρις αναστενάζει] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Κρις] Το τηλέφωνο χτυπάει. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Τι ώρα είναι; 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [το τηλέφωνο χτυπάει] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 5:30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 Είναι λάθος νούμερο. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [το παιδί κλαίει] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Ω, ξύπνησε η Έιμι. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Ω. Θα την πάρω. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Η Έιμι κλαίει] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Η Έιμι κλαίει] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Εκεί, εκεί, εκεί. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Η Έιμι ουρλιάζει] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Γεια σας. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Είναι μια αιματηρή ώρα. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Ποιος είναι αυτός; 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Κρις] Τόνι; 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [περιβάλλοντος] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Πώς είσαι ρε γέρικο κάθαρμα; 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Ο Κρις γελάει] Αιματηρή κόλαση! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Ξέρεις τι ώρα είναι αιματηρή; 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 Τι; Σκατά, όχι. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Όχι, δεν το κάνω φίλε. Όχι. Συγγνώμη. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Δεν είναι ούτε 6:00. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Τόνι] Σκατά, θα έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 ήμουν. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Πού είσαι; 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Θυμωμένος αν ξέρω, φίλε. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Κρις] Ε, είσαι στην Αγγλία; 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Ναι, είναι σίγουρα η Αγγλία. Ναι, ναι. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 - Χωρίς αμφιβολία. Ναι. -Αυτό είναι έκπληξη. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 Τι ήταν; Πέντε χρόνια δηλαδή; 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Τόνι] Ναι, ναι. Κάτι τέτοιο. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Ακούω. Λοιπόν, τι, τι; Θα συναντηθούμε; 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Κρις] Ναι. -Ναι; Τι, αύριο; Μεσημεριανό; 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Μεσημεριανό. Ναι. Ναι, σίγουρα. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Σωστά, σωστά. Λοιπόν, θα... Θα έρθω περίπου στη 1:00. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -Καλά. -[Τόνι] Ναι; 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Εντάξει, λοιπόν. Ciao προς το παρόν. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Μόνο κακά νέα μπορεί να είναι αυτή την ώρα του πρωινού. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Κρις] Αυτός ήταν ο Τόνι. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Δεν έχει γίνει χορτοφάγος, έχει αυτός; 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Μπα. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Λοιπόν, δεν είπε. Αμφιβάλλω. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Γνωρίζοντας τον Τόνι, μπορούσε έχει ευθυγραμμιστεί 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 με κάποιο vegan τρομοκρατική παράταξη. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 Το Λαϊκό Μέτωπο για τους Απελευθέρωση του παγωμένου μπιζελιού. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Κοίτα, λυπάμαι. Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 Για όνομα του Θεού, σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Είναι μόνο Κυριακή μεσημεριανό. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 δεν κινείται μέσα... είναι; 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Του αρέσεις πολύ, ξέρεις. 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Θεέ μου. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Νιώθω κατά κάποιον τρόπο επικυρωμένος. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 Είναι απλά.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Κρις] Τι; -Ποτέ δεν κατάλαβα 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 γιατί έπρεπε να είναι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Ήταν πάντα θυμωμένος. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Ήμασταν και οι δύο. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Ήμασταν μέρος της Γενιάς του θυμού. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Εσύ, θυμωμένος; Ερχομαι. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Θλιβερό, ίσως. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 Τέλος πάντων, είναι συγγραφέας. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 πιστεύει λέγοντας την αλήθεια. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Δεν είναι πολύ καλός συγγραφέας. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Δεν είναι -- δεν έχει επιτυχία. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Αυτό δεν σημαίνει δεν είναι καλός. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Δεν τον κάνει Ο Προυστ, είτε. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Πάντα τον υπερασπίζεσαι. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Φυσικά και το κάνω. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [αναπήδηση τζαζ μουσική] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [αδιάκριτη μακρινή φλυαρία] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [το τρένο γουργουρίζει] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Γαλλική προφορά] Σταματήστε τώρα. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [Στα γαλλικά] Μην κουνηθείς. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [Στα γαλλικά] Όπως αυτό. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [κλικ κλείστρου] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Μη με κοιτάς έτσι. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Η Annick ουρλιάζει με ενθουσιασμό] Ω! Ω! Ω, Κρις! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Κρις. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] Ω, Κρις! Ω! Ω! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [ηχώ φωνή] Ξέρω ότι θέλεις να κοιμηθείς με άλλες γυναίκες, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Κρις, και καταλαβαίνω. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Δεν υπάρχει τίποτα να νιώθεις ένοχος. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Στην πραγματικότητα, 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Θέλω να έχετε υποθέσεις. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Θα είναι καλό για τον γάμο μας. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 Και, φυσικά, 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Θα μαγειρέψω ακόμα το βραδινό σου 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 και κάνε το πλύσιμο σου και σιδέρωμα. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [δρόμος] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Η Έιμι κλαίει] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [πουλιά που κελαηδούν] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Η Έιμι συνεχίζει να κλαίει] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [περιβάλλοντος] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Μμμ. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Είμαι αρκετά κουρασμένος, Κρις. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 Είναι Σαββατοκύριακο, αγάπη μου. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Κυριακή αύριο. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Δεν έχω πολύ διάθεση. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Ο Κρις αναστενάζει βαθιά] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 Δεν κάνουμε ποτέ έρωτα πια. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Κάνουμε έρωτα συνέχεια. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Χθες το πρωί. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Ναι; Το κάναμε παλιά τρεις φορές την ημέρα. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Λοιπόν, αυτό ήταν όταν ήμασταν νέοι μεταξύ μας. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Τέλος πάντων, έγινε μόνο μια φορά και παραπονέθηκες 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 για το να πονάς για μια εβδομάδα μετά. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Πονώδες, αλλά πολύ αυτάρεσκο. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [γελάνε και οι δύο] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Η Έιμι κλαίει] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Η Έιμι συνεχίζει να κλαίει] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Η Μάριον αναστενάζει] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Η Έιμι συνεχίζει να κλαίει] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy cooing] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [πουλιά που κελαηδούν] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [τρίζει η πόρτα] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Χα, χα, χα! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Έλα εδώ! [Ο Κρις γελάει] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Τόνι] Έχεις καταστραφεί! Έχεις καταστραφεί! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Τώρα, Αφρική, Κρις. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου στην Αφρική. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Μαύρες γυναίκες... αχ! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Ήμουν στην Ιταλία. Πήγα στην Ισπανία. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Γυρίστε με, πραγματικά. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Κατέληξε στη Νέα Υόρκη. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Συνέχισα το νόημα για να στείλετε μια καρτ ποστάλ. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Ξέρεις πώς είναι. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Γιατί γύρισες; 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Ω, είναι - είναι δύσκολο να μιλήσουμε για. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Όχι άσχημα νέα, ελπίζω; 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Όχι, δεν πειράζει. είναι.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Ο Τόνι εκπνέει βαθιά] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Τι συμβαίνει φίλε; 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Θέλεις να σε αφήσω δύο μόνοι για ένα λεπτό; 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Όχι. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Όχι, εσύ μείνε. Σας αφορά και τους δύο. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Μπορείτε να κρυφθείτε από το αλήθεια για τόσο καιρό 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 πριν όλα γίνουν πάρα πολλά. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Ώρα αντιμετώπισα όπως είναι πραγματικά τα πράγματα. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [αναστενάζοντας βαθιά] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Βλέπεις, Κρις... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Έπρεπε να επιστρέψω γιατί... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 σε αγαπώ. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 έχω πάντα. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο για μένα. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Λυπάμαι, Μάριον. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να έρθει σαν χτύπημα... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ...αλλά ο Κρις και εγώ ήμασταν προοριζόταν να είμαστε μαζί. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Α, πολύ αστείο! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [όλα γελάνε] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Τα πρόσωπά σας! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [γέλιο] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [κουνιστός καναπές] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Ο Τόνι γρυλίζει με πάθος] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [πουλιά που κελαηδούν] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Πώς τη λένε; 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Την λένε Κάλι, όπως στην Καλιφόρνια. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Εκεί γεννήθηκαν οι δικοί της, μόνο αυτή γράφεται με ένα "Κ". 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Α, θα έπρεπε την έφερε μαζί της. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Μπα, πιστεύουμε στο να έχουμε χωριστούς φίλους. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 Την γνώρισα... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 σε ένα δημιουργικό μάθημα συγγραφής στην Πασαντίνα. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Ναι; Τι στο διάολο κάνατε εκεί; 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 το δίδασκα. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Δεν ήξερα ότι μπήκες για κάτι τέτοιο. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Ο οποίος; Διδασκαλία ή παραπλάνηση των μαθητών; 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 Ε; 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Όχι, όχι, δεν το κάνω αν μπορώ να το αποφύγω, ξέρεις. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Πρέπει όμως να επιδοτήσεις η παλιά ποίηση κάπως. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Δηλαδή, έλα, αν είναι ποίηση θα σημαίνει οτιδήποτε 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 πρέπει να το πάρεις απευθείας στο λαό. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Κρις] Αυτό είναι καθαρή παράνοια. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Όποιος θέλει μπορεί να διαβάσει ποίηση. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Ναι, αλλά δεν το κάνουν θέλουν, έτσι; 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 Γιατί τι τους λένε; 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 Είναι... είναι μια μειοψηφική γεύση. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Αργά το βράδυ κουλοχέρη. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Ξέρεις, περιστέρια, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 κατσίκα γαμημένο. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Ό,τι κι αν είναι αυτοί γαμημένο σηκωθείτε. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Βλέπω-- Βλέπω φορτία της ποίησης στα μαγαζιά. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Ναι, αλλά... αλλά δεν βλέπεις ποίηση 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -στα μαγαζιά Μάριον. -Ναι, το κάνω. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Βλέπεις λίμερικ για γκολφ και χαρούμενες ιστορικές μπαλάντες. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Νεκρά, ακίνδυνα πράγματα. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Δεν υπάρχει τίποτα ζωτικής σημασίας! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -Δεν υπάρχει τίποτα... - Ωχ, γεια! Γεια σου! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Τίποτα για τι συμβαίνει τώρα. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Συγγνώμη μωρό μου. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Τι ακριβώς εννοείς είναι κανείς δεν αποθηκεύει τα βιβλία σας. 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Ο Τόνι εκπνέει] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Ακριβώς. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Καθάρματα. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Ο Τόνι γελάει] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [ρολόι χτυπάει] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [λυγισμένη τζαζ μουσική] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [τρίζει η πύλη] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Μάριον] Κρις; 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Κρις] Χμ; 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] Τι σκέφτεσαι στις βόλτες σου; 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Κρις] Τίποτα. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Σκέψου λίγο. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] Τι γίνεται; 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Δεν ξέρω, σοβαρά σκατά. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 Το παρελθόν, το μέλλον, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 πράγματα με νόημα ζωής, ξέρεις. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Φτιάχνω μερικά... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 νοητικές λίστες. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Τι είδους λίστες; 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Ξέρεις, κάποιοι μετρούν πρόβατα. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Φτιάχνω λίστες. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Ο Κρις Λόιντ... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 η ιστορία μέχρι τώρα. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Υγιείς. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Ούτε φτωχός, ούτε... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 παραμορφωμένο, όχι... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 λιμοκτονούν. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 -Δεν κοιμάται. -Δεν κοιμάται. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Παντρεμένος: Ναι. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Παιδιά: Ένα. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Εργασία: Μία. Σπίτι: Ναι. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Υποθήκη: Ναι. Αυτοκίνητο... αναμφισβήτητα. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Λοιπόν, ούτω καθεξής. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 «Μέχρι να υποχωρήσει ο πανικός. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Τι έχεις να πανικοβληθείς; 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Τίποτα. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Σε αγαπώ. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Σας αγαπώ πίσω. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Και ο φίλος σου. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [γέλια] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Ο Κρις αναστενάζει] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Ο Τόνι δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Ο Τόνι είναι ανίκανος να αλλάξει. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Όπως οι δεινόσαυροι, και δείτε τι τους συνέβη. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Μάριον. -Μμμ; 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 Θα με αγαπούσες ακόμα δεν έχει σημασία τι έκανα; 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -Γιατί, τι έκανες; -Οχι. Τίποτα. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Είναι μια... ρητορική ερώτηση. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 Θα αγαπούσα ακόμα εσύ δεν έχει σημασία τι γίνεται; 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Ό,τι κι αν γίνει. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Πρέπει να αστειεύεσαι. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Τι είδους απόδοση περιμένεις; 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Κρις] Ωραία λίγα κιλά, υποθέτω. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Τώρα, άκου, τα ξεθάβεις αυτά δραπέτης ματωμένα παρτέρια 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 θα τριπλασιάσεις την παραγωγή σου. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Ναι, καλά, κολλάω λίγα λαχανικά στο τραπέζι, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 μη παροχή η ματωμένη Ουκρανία. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [γελάνε και οι δύο] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Αυτό είναι πραγματικά κάτι, αυτός είναι ο Κρις. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 Τι είναι; 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Όλα αυτά. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Εννοώ, έχεις πολλά, δεν έχεις; 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Όλα όσα μπορεί να θέλει ένας άντρας. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Είμαι εντυπωσιασμένος. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Παίρνεις το τσουράκι; 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [τα παιδιά φωνάζουν από μακριά] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Είναι αυτό; 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Ο Κρις γελάει] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Ω, ματωμένη κόλαση. Αν με ρωτάς, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 είμαι ευχαριστημένος με το έμπλαστρο λαχανικών, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 τα παρτέρια, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 η γυναίκα και το μωρό, η δουλειά και η υποθήκη, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 η απάντηση είναι ναι, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Είμαι, παραδόξως. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 σε πιστεύω. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε οποιοδήποτε από αυτά. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Απλώς έκπληκτος, αυτό είναι όλο. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Κρις Λόιντ, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 ευτυχισμένος πάντα στο Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Ποιος θα το φανταζόταν; 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [αισιόδοξη μουσική] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Τηλεφωνούν ήδη τους τη σέξι δεκαετία του '60. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Σέξι, αυθάδης δεκαετία του '60. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Ω, σου κάνει σκληρό απλά το λέω. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Ναι, Μπριζίτ Μπαρντό, Άννα Καρίνα, Φρανσουάζ Ντορλεάκ. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Σκεφτείτε το σεξ να πηγαίνει στη Γαλλία! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [περιβάλλοντος] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Αν ήμασταν στο Παρίσι τώρα... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Περπατώντας στη Λεωφόρο Σεντ Ζερμέν. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Σταματώντας, κουβεντιάζοντας με φίλους, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 φιλώντας και στα δύο μάγουλα. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Περνό και καφές με Σαρτρ και ντε Μποβουάρ 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 στο Les Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Δεν έχει και πολύ νόημα μια λεωφόρος 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 στα προάστια, υπάρχει; 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Δεν υπάρχουν λεωφόροι για αρχή, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 και η λεωφόρος Acacia δεν έχει την ίδια έκκληση. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Ένα σου λέω να ειπωθεί υπέρ 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 του πυρηνικού πολέμου: τουλάχιστον αυτό το μέρος 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 θα έβγαινε καπνός. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Φανταστείτε ότι, ολόκληρη η Metroland 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 εξαφανίζεται σε ένα λαμπρό, εκτυφλωτικό φλας. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Ένα εκατομμύριο σφήνες άμμου λιωμένο σε σκραπ. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Βουνό που σιγοκαίει περιστασιακά τραπέζια. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Τοπιάρι του Middlesex αποτεφρώθηκε σε μια στιγμή. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Μπορείς να μας πετάξεις το δικό μας Μπάλα πίσω, παρακαλώ; 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [αισιόδοξη μουσική] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [αντηχώντας το γέλιο] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [το γέλιο σβήνει] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Μόνο οι ματωμένοι Άγγλοι. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Τένις στη βροχή. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Ο Τόνι φιλάει τα δόντια] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Φτωχά χλοοτάπητα. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Pathetic, έτσι δεν είναι; 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 Και τι θα κάνουν τελειώνουν όλα; 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Διευθυντές τραπεζών, πολλοί από αυτούς. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Α, δεν μπορούν να είναι όλοι διευθυντές τραπεζών. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 «Φυσικά και μπορούν. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Το Metroland χτίστηκε για τους διευθυντές τραπεζών. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Πραγματικοί διευθυντές τραπεζών, συνταξιούχοι διευθυντές τραπεζών. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Διευθυντές φοιτητικών τραπεζών, διευθυντές μωρών τραπεζών. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 Είναι σαν «Εισβολή των Body Snatchers». 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 Αντί για εξωγήινους... διευθυντές τραπεζών. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Ναι. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Όχι εγώ. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [απαλή τζαζ μουσική] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Χριστέ, έλα. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Τόνι] Αυτός. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [Γαλλική προφορά] Monsieur, αυτό είναι λάθος, όχι; 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [Στα γαλλικά] Να εντυπωσιάσει την αστική τάξη; 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [αντηχώντας το γέλιο] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris στα γαλλικά] Με συγχωρείτε, κύριε. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [Στα γαλλικά] Ο φίλος μου και εγώ θα ήθελε να κοιμηθεί με τη γυναίκα σου. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Συγγνώμη, γέρο; 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [Στα γαλλικά] Θα έρθουμε να τη γαμήσω αυτό το Σάββατο την ώρα του τσαγιού. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [Στα γαλλικά] Μιλάτε αγγλικά; -Οχι. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [το τρένο κροταλίζει] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [Στα γαλλικά] Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [Στα γαλλικά] Θα μεταφράσω η ερώτηση για εσάς. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 Ο νεαρός θέλει να μάθει αν μπορούσε να έρθει για τσάι 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 το απόγευμα του Σαββάτου 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 με θέα για το κούρεμα του γκαζόν σας. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Ο Τόνι γελάει] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 - Μμ. -Μη. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [Στα γαλλικά] Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Ο Τόνι και ο Κρις γελούν] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Αυτά τα ανόητα παιχνίδια παίζαμε. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 Τι ανόητο έχουν; Ε; 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Δηλαδή, μπορεί να ήμουν παιδικό γι' αυτό, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 αλλά τουλάχιστον είχα η σωστή ιδέα 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 κολλώντας ένα επάνω το λίπος της αστικής τάξης, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 εφησυχασμένος αλήτης. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Ήταν υπέροχες μέρες, δεν ήταν; 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Μεγάλος. Έλα φίλε, μιλάς σαν 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 ήταν πριν από εκατό χρόνια. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 -Αισθάνεται ότι ήταν. -Το κάνει; 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Λοιπόν, πότε θα πάω να συναντήσω αυτή την Κάλι, λοιπόν; 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Κάλι-- κάνουμε πάρτι. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -Γιατί να μην έρθεις μαζί; -Μεγάλος. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Σύντομα, ναι. Απλά μην το φοράς. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 δεν έχω πάει σε ένα πάρτι στους αιώνες. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Ξέρεις πώς είναι, έχοντας ένα παιδί. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [bar din] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος μαζί της λοιπόν; 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Ερωτευμένος; 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [bar din] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 Τι; 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Ο Κρις γελάει] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Τι συμβαίνει με αυτό; 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Ω, έλα, είναι απλά όπως το λες. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Δηλαδή τι, ακούγεσαι σαν μπαμπάς μου. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Ναι. Δηλαδή, ναι τα πράγματα πάνε 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 εντάξει με την Κάλι, Υποθέτω, ξέρεις. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Αυτή είναι... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -Θα σου αρέσει. -Ναι. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Έχουμε ένα μη μονογαμικό σχέση φίλε. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Πραγματικά; - Μμ. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Χριστός. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Είναι καλά με αυτό; 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 Ήταν ιδέα της. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Δηλαδή κανένας από τους δύο θέλει σχέση 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 με βάση τι, κτητικότητα, ζήλια και αυτό το σκατά. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 μμ. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Τι, έτσι απλά... 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 απλά φεύγεις και... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Απλώς... ναι. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Όποτε μου αρέσει. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Έτσι... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 ήσουν άπιστος στη Marion ακόμα; 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [bar din] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 -Σοβαρά μιλάς; - Μμ. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Είμαι πολύ χαρούμενος με τη γυναίκα μου. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 Είσαι; 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Όχι, δεν έχω πάει άπιστος της. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Ω, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 Τι ήταν; 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Αυτό το επίπονο... άρνηση, ξέρεις. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 «Όχι, αλλά δεν θα το έκανα μισό μυαλό λίγο. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Όχι, αλλά εγώ, ξέρεις σχεδόν πήρα μερικά την περασμένη εβδομάδα». 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Όχι, σημαίνει όχι, γιατί δεν θέλω. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 Τι γίνεται με το σεξ; 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Άφθονο σεξ. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Εντάξει, μόνο ρωτάω. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Εννοώ, είμαι σίγουρη Μάριον σου κολλάει τις φτέρνες στα αυτιά 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 και σε στραγγίζει στεγνό σαν λούφα, αλλά... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Παρακαλώ... ευγενικά κρατήστε το δικό σας αποκρουστικές παρομοιώσεις 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -μακριά από τη γυναίκα μου. -Έλα, είσαι μόνο άνθρωπος. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Δηλαδή τι, ήσασταν μαζί, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 τι, οκτώ χρόνια τώρα; 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Μην αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν να πάω 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 στο κρεβάτι με άλλη γυναίκα; 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Φυσικά, εμ... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Φυσικά, αλλά εννοώ, όλοι κάνουν. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 αυτό είναι--αυτό είναι- αυτό είναι απλά φαντασία. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την πραγματική ζωή. Αυτό... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Δηλαδή, δεν λέω ψέματα στο κρεβάτι σκέφτομαι, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 «Ω, Χριστέ», ξέρεις, «Ελπίζω να το έχω μακριά 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 με κάποιον άλλον πριν πεθάνω». 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [bar din] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -Όχι; -Οχι. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 Και δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να την πληγώσει. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Μπορεί να μην την πειράξει. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Α, κερδίσαμε ένα βραβείο! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Κρις] Ναι, το έχω. -[Τόνι] «Κρίστοφερ Λόιντ. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Βραβεία Σχεδιασμού Διαφήμισης Νικητής, ο Χρυσός αργαλειός». 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Κρις] Ω-- -[Τόνι] Γεια, τώρα, αυτό είναι. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Κρις] Ναι, σκέφτηκα θα ήθελες αυτό. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Είμαι εντυπωσιασμένος. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Δεν είναι ακριβώς, Καρτιέ-Μπρεσόν, 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 - όμως, είναι; -Γεια, ήσουν πάντα 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 ένας καλός φωτογράφος. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Α, όχι πολύ καλό αρκετά, όμως. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Α, θα μπορούσε να ήταν. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Θα μπορούσες να είσαι. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό το βιβλίο πάντα θα έκανες; 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Θυμάσαι; 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Κρις] Α, ναι. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Λοιπόν, εμ... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να πάρω σοβαρά για την καριέρα 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 όταν ήρθε η Έιμι, ξέρεις. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Είναι ακόμα στο πίσω μέρος, όμως. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Λοιπόν, είναι... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 είναι πραγματικά... ε... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 -Εδώ είναι; -[Κρις] Όχι, δεν λέω. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Είναι εδώ μέσα. Κάθομαι πάνω του. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Θεέ μου. -Όχι, όχι, όχι. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christopher Lloyd's βαθιά, σκοτεινά μυστικά. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Όχι, αφήστε το. Όχι. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Θα γελάσεις μόνο. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Τι συμβαίνει; Δεν θα γελάσω. Κρις, έλα. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Φίλοι από την κούνια. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Δεν έχει σημασία τι είναι, σου υπόσχομαι. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Όσο γελοίο κι αν είναι, ασήμαντο, άσεμνο... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Δεν πρόκειται να γελάσω, έτσι; 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Ναι. Άσε με να δω. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Προσέχω. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Είμαι, ε.... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Αυτό που σχεδιάζω είναι ένα, μια φωτογραφία... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 ιστορία του ταξιδιού στο Λονδίνο. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Ξέρεις, εννοώ, την υπόθεση είναι κάτι το εξαιρετικό 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 μέσα στα συνηθισμένα, ξέρεις, γιατί είναι όλοι 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 τόσο εξοικειωμένος με, ε, ξέρετε, τα τρένα, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 και παύουν να βλέπουν τίποτα ιδιαίτερο για αυτό, πραγματικά. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Αλλά αυτό είναι ένα από τα, χμ, ιδέες έχω 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 για το εξώφυλλο αυτή τη στιγμή. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 Είναι απλώς ένα σκληρό πράγμα ξερεις αλλα.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Γάμησε με. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Ένας εικονογραφημένος οδηγός προς τη Μητροπολιτική Γραμμή. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 -Ναι, ευχαριστώ, Τόνι. -Τι δελεαστική προοπτική. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Ευχαριστώ, κάθαρμα. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Έλα, λυπάμαι. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Ναι, μην το παρακάνεις, ξέρεις; 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Ξέρεις, είναι μόνο ένα από πολλές ιδέες. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Έλα, ρε. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 Θα το κάνω αυτό ένα ακόμα, ξέρεις; 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Ανυπομονώ, ειλικρινά. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Ναι. -Καλώς; 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 Τι έπαθες, Κρις; 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Τι εννοείς; 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Ξέρεις τι εννοώ. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [πουλιά που κελαηδούν] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [το παρμπρίζ που τρίζει] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] Punk συναυλία; -[Κρις] Ναι. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Έχει έναν φίλο στο συγκρότημα. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Μισείς το πανκ. -Όχι, δεν το κάνω. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Ναι, ναι. -[Ο Κρις γελάει] Όχι. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Ξέρεις ότι θα το μισήσεις. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 Τέλος πάντων, εσύ μόνο θα πας 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 γιατί ο Τόνι θέλει να φύγεις. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Τυχαίνει να με ενδιαφέρει πολύ. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 Μπορεί να έχουν ηλικία πολιτική στην πόρτα: 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 «Μεσήλικες swingers απαγορεύεται αυστηρά». 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Ξέρεις, έχεις αναπτυχθεί αυτή η πολύ ενοχλητική συνήθεια 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 να μου λέει συνέχεια πώς θα έπρεπε να νιώθω. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Τι θα μου αρέσει και τι δεν θα μου αρέσει. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Είμαι ικανός να είμαι ανεξάρτητος σκέφτηκε, ξέρεις; 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Πόσο καιρό μένει ο Τόνι περίπου αυτή την εποχή; 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Δεν ξέρω. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Δεν είπε. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Με τι ζει τελικά; 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole και οικονομίες, υποθέτω. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Ξέρεις, δεν το κάνει φαίνεται να είναι σύντομη. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Μάλλον παίρνει εκείνη η γυναίκα Κάλι 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 για ό,τι αξίζει. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 επιθετικός τρόπος να το βάλεις. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Απλά μια μορφωμένη εικασία 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 με βάση αυτά που ξέρω για τον Τόνι. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Δεν τον συμπάθησες ποτέ, έχεις; 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Όχι, μου αρέσει. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 Απλώς δεν έχω θέα σε ροζ χρώμα 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 από αυτόν, αυτό είναι όλο. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Ξέρεις, μπορείς να ακούγεσαι 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 πολύ κυνική μερικές φορές, Μάριον. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Μη μου πεις μόλις προσέξατε. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [τον κήπου] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Ναι, τέλος πάντων, θα... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Θα πάω σε αυτή τη συναυλία. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Θα είναι, ε, θα είναι μια εμπειρία, ξέρεις; 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Κάτι θα είναι... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 διαφορετικά. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Να είστε διασκεδαστικοί. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [δυνατό punk rock που παίζει] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [τραγουδώντας δυσδιάκριτα] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Ωραίο πουκάμισο, περιπλανώμενος! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Τόνι] ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Γεια σου! Mwah! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Υπέροχα, έτσι δεν είναι; 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Ναι, πολύ ταλαντούχος. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [τραγουδώντας δυσδιάκριτα] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Πάρτο! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Συνέχισε, μεγάλο! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Καταστρέψτε! Καταστρέφω! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Καταστρέψτε τα hoi polloi! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [πνιχτή μουσική] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Ο Κρις μπλοκάρει] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 -Γεια σου. -[άνθρωπος] Ω, κοίτα αυτό το μηδέν. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Γεια, εκεί. κ. Nonce σε σας. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Άνδρας με φόρεμα. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [γυναίκα που γελάει] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Σε είδα! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 Τι κάνεις; 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [γυναίκα που φωνάζει ευχάριστα] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [πνιχτή μουσική] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Κρις, είσαι καλά; -[Κρις] Ναι! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Αυτή η διασκέδαση! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Αυτό είναι διασκεδαστικό, Τόνι! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Εσύ--πάντα ήξερες πώς να διασκεδάσεις, έτσι δεν είναι; 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Εγώ, πάντα... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Ουφ, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 Πάντα ένιωθα λίγο βαρετή δίπλα σου. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Ποιο είναι το -- ποιο είναι το μυστικό; 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Κανένα μυστικό. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Όχι, αλήθεια. Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το μυστικό; Τόνι;! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Το πρόβλημά σου, Κρις, είσαι απλά απασχολημένος με αυτό 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 τι άλλοι άνθρωποι θέλω να κάνεις. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Οι γονείς σου, Μάριον, όλοι. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Το κόλπο είναι να κάνεις αυτό που θέλεις. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Σκεφτείτε ότι θέλει, τι γίνεται με μένα; 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Μαλακώνουμε ή όχι; 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [σίγει τη μουσική] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από να δοκιμάσω να βιδώσεις γέρους. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Διασκέδαση! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 διασκεδάζω! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Ναι, αυτό είναι. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Τόνι] Έλα, λοιπόν. -[Ο Κρις μουρμουρίζει αδιάκριτα] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Σηκωθείς. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 Από εδώ και πέρα θα πάω να κάνω αυτό που θέλω. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 -Φυσικά, είσαι. Ερχομαι. -Οχι. Όχι, αλήθεια. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Έλα να σε πάμε σπίτι. -Θα κάνω ότι θέλω. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Οχι. -Ερχομαι. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Γεια, Τόνι, το εννοώ. -Ωραίο, τώρα, έλα. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Ο Κρις γελάει] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Τόνι] Τι είναι η Μάριον πρόκειται να πω; 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Ταξί! Ταξί! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Γεια, σταματήστε εκεί! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Τόνι] Σε παίρνεις, μέσα παίρνεις. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [ροκ μουσική στο παρασκήνιο] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Κρις, Κρις, Κρις, Κρις, δεν θες σεξ. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 -Το κάνω, ναι. -Όχι, δεν το κάνεις. Ερχομαι. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Θα πας για ύπνο. Θα πας για ύπνο. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Είσαι στο πρώτο στάδιο ενός hangover τριών σταδίων. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Μάριον. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 - Α, Τόνι... - Λέω, κύριε. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 -Τόνι. -[Chris] Oi! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Λέω, δεν έχω δει ποτέ τα όμοιά του. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Εξω. Είπα τον καναπέ. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Ο Τόνι μιλάει αδιάκριτα] -Έξω, έξω. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Ο Κρις γελάει] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Αυτό είναι ιδιωτικό. Ιδιωτικός! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 - Κρις, έλα. -Ναι. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Ερχομαι. -Αγαπημένη. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Ερχομαι. -[Ο Κρις γελάει] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Στάδιο πρώτο αυτού του hangover: αρχίστε να νιώθετε ράντυ. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 Και το δεύτερο στάδιο είναι πέρασμα έξω στα μισά του δρόμου. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Όχι. Αίσθημα τρεξίματος-- σκουπίδια! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Σκουπίδια. -Τέλος πάντων... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Θέλω να είσαι εσύ που κάνω έρωτα. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -Εγώ είμαι! -Όχι, δεν είναι. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 Είναι οκτώ πίντες lager με στύση. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Οχι. -Ναι, είναι. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Έλα, πέσε στο κρεβάτι. - Στάδιο πρώτο, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 δεύτερο στάδιο... Ποιο είναι το τρίτο στάδιο; 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Στάδιο τρίτο, αγαπητέ μου, ξύπνησε 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -με εκτυφλωτικό πονοκέφαλο. -Μπολόκ! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Νιώθω απολύτως καλά. -Στο κρεβάτι. Κρεβάτι, κρεβάτι! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Ερχομαι. -Όχι, νιώθω... ναι. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 Στο κρεβάτι. Ερχομαι. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Προχωρώ. Μέσα, μέσα. -[Η Έιμι κλαίει] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Πάω να πάρω το μωρό. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Ω, Κρις, για όνομα του Θεού. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Επιστρέφεις; 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Η Έιμι κλαίει] -[Ο Κρις λαχανιάζεται] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [ροχαλητό αλόγου] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [το κοράκι που σκάει] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Ο Κρις αναπνέει βαριά] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [παίζει κλασική μουσική] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Πώς νιώθεις; 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Ωραία, ευχαριστώ. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 Τηλεφώνησα στο γραφείο και τους είπε ότι είσαι άρρωστος. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Πρέπει να-- πρέπει να ξεκινήσω. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Ευχαριστώ για τον καναπέ. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [πόρτα χτυπάει] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Όλα καλά; 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Ωραία. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Εσύ και ο Τόνι... είχες 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 μια σειρά ή κάτι τέτοιο; 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 «Φυσικά όχι. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [το τρένο γουργουρίζει] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [μπορεί να χτυπάει] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [το τρένο γουργουρίζει] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [το γέλιο αντηχεί] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [η μουσική φουντώνει] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [η μουσική σταματά] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [το τρένο κροταλίζει] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Σε είδα να απομακρύνεσαι στην πλατφόρμα. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Ενδιαφέρεστε για τρένα, είστε; 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Όχι πραγματικά, απλά... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 δεν υπάρχουν πολλά άλλα να φωτογραφίσω εδώ γύρω. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 Είναι πολύ φανταχτερό. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Το πήρα για τα γενέθλιά μου. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 Σήμερα πήρα σύνταξη. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Μου έδωσαν μια καράφα ουίσκι. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Σαράντα δύο χρόνια στην ίδια εταιρεία 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 και κανείς δεν έχει προσέξει Δεν πίνω ποτέ. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα κάνω ποτέ αυτό το ταξίδι. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Αυτό ήταν παλιά μεγάλη γραμμή, ξέρεις; 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Παλιότερα είχα φιλοδοξίες. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Ξέρεις εκεί ήταν ένα αυτοκίνητο Pullman 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 μέχρι του Χίτλερ ξεκίνησε ο πόλεμος. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Ονομαζόταν Mayflower. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Δεν ήταν απλώς φιλοδοξία με τους Βικτωριανούς, βλέπεις. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Υπήρχε και αυτοπεποίθηση. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Εμπιστοσύνη στη φιλοδοξία. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Ήθελαν να ενταχθούν η Μητροπολιτική Παράταξη 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 με τη Νορθάμπτον και το Μπέρμιγχαμ 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 και να έχετε μια υπέροχη σύνδεση μέσω από το Yorkshire και το Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 μέσω του Quainton Road, μέσω Λονδίνου, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 ενώνοντας με το Παλιά Νοτιοανατολική 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 και μέσω μιας σήραγγας καναλιού προς την Ήπειρο. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Μνημειώδης. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 Τότε ήταν που ξεκίνησαν το ονομάζεις Metroland εδώ; 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Ω. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Αυτή η αιματηρή ανοησία. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα όνομα φτιαγμένο για να παρακαλώ 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 οι κτηματομεσίτες κατά τη διάρκεια ο πόλεμος πριν από τον Χίτλερ. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Πιασάρικο όνομα ακούγεται άνετο. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Άνετα σπίτια για φιλόξενους ήρωες. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Είκοσι πέντε λεπτά από την Baker Street 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 και μια σύνταξη στο τέλος της γραμμής. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 Το μετέτρεψε σε τι είναι τώρα... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 αστικός κοιτώνας. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Δεν είσαι αστός, λοιπόν; 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [άνθρωπος που γελάει] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 «Φυσικά και είμαι. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Το ίδιο κι εσύ, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Όχι, δεν μένω στο Metroland. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 Θα ζήσω στο Παρίσι και τραβήξτε φωτογραφίες. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Τα γαλλικά δεν μπόρεσαν ποτέ να τρέξουν μια αξιοπρεπή σιδηροδρομική υπηρεσία. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [αναστεναγμοί] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [σακούλα θρόισμα] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Βλέπετε, δεν έχει κι αν πας. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Το Metroland δεν είναι μέρος. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Είναι μια κατάσταση του μυαλού. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [απόκοσμη μουσική που αναβοσβήνει] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [η μουσική κόβεται] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [το τρένο κροταλίζει] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [απόκοσμη μουσική που αναβοσβήνει] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [πουλιά που κελαηδούν] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Ω, Έιμι, τι... 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 ω, γλυκιά μου, τι κανεις 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Μάριον! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Δεν πειράζει γλυκιά μου, υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Μάριον! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Συγγνώμη αγάπη μου, είναι απλά... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -on. -...κατέβασε τα πάντα. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Ωχ... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Ο μπαμπάς είχε μια κακή μέρα. Ερχομαι. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [κλόουν που τρίζει] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [το κλάμα ξεθωριάζει] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [στοχαστική μουσική] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Σταμάτα τώρα. -Νε μπουζέ πας. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Comme ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] Η κάμερα... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Σταμάτα το! Όχι άλλο, όχι άλλο. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Κρις] Με δίδαξες να πω αυτό που νιώθω, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 τώρα κατηγορείς εμένα όταν το κάνω. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Ξέρεις... -[Κρις] συγγνώμη. λυπάμαι. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Ήμουν--Ήμουν--Ναι, αλλά σε δίδασκα 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 να είσαι ειλικρινής, όχι σκληρός. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Μάριον] Κρις; 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Αν πρόκειται να κοιτάξετε σε βρώμικες εικόνες 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 των παλιών σου φιλενάδων, τουλάχιστον να έχει το στυλ 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 να το κάνει ανοιχτά. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [ελαφριά μουσική] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Σεξ μαζί μου ήταν πάντα υπέροχος, Κρις. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Καλύτερο από ότι είναι τώρα με τη Μάριον. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Αυτό είναι απλά νοσταλγία. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Όχι... μου έδωσες πολλαπλάσια οργασμό κάθε φορά. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 Το έκανα; 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Δεν είπες ποτέ. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Μμμ. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Ήσουν ένας φανταστικός εραστής. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Η Μάριον δεν σε εκτιμά. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Ναι. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, φωνή βαθύτερη] Αντιμετώπισέ το. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Δεν την επιθυμείς πια. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [ιδιόρρυθμη μουσική] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Όχι, το κάνω. Απλά όχι με τον ίδιο τρόπο. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Δεν έπαψες ποτέ να με επιθυμείς. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Ναι. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Δεν σε ερωτεύτηκα είτε, όμως, εγώ; 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 Είσαι σίγουρος; 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Ίσως ήσουν απλά πολύ νέος για να ξέρεις. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Ίσως μόλις έχασες το δικό σου νεύρα και έτρεξε πίσω 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 εκεί που ένιωθες άνετα. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 Τι εννοείς; 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Νόμιζα ότι ήρθες στο Παρίσι για να γίνει καλλιτέχνης. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 - το έκανα. -Λοιπόν, τι κάνεις 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 δέκα χρόνια μετά ζώντας ένα μίλι από εκεί που μεγάλωσες 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 κάνεις μια δουλειά που περιφρονείς; 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Αντιμετώπισέ το, Κρις... γίνατε γονείς σας. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Εντάξει λοιπόν. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 Γιατί δεν το έκανες μείνετε στο Παρίσι; 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Ο Κρις αναστενάζει] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [φωνάζοντας πλήθος] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [πυροβολισμοί] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [το πλήθος φωνάζει] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [πυροβολισμοί] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [bar din] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [το πλήθος φωνάζει] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [bar din] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [Στα γαλλικά] Θα έπρεπε να είσαι έξω στους δρόμους μαζί τους. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [Στα γαλλικά] Θα έπαιρνες καλές εικόνες. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [Στα γαλλικά] Είμαι καλλιτέχνης, όχι δημοσιογράφος. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [το πλήθος φωνάζει] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [Στα γαλλικά] Πώς είναι η γυναίκα σήμερα; 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [πνιχτές φωνές] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [Στα γαλλικά] Πολύ καλό. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [η σειρήνα χτυπάει] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [Στα γαλλικά] Δυστυχώς. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Ο Κρις γελάει] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [το πλήθος φωνάζει] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [οι φωνές συνεχίζονται] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [αδιάκριτη φλυαρία] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Η Άννικ που γελάει] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [αδιάκριτη φλυαρία] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [Στα γαλλικά] Έχεις φως, παρακαλώ; 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [bar din] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [ευγενική μουσική] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [Στα γαλλικά] Ευχαριστώ. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. - Τσάο. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [Στα γαλλικά] Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [Στα γαλλικά] Τι κορίτσι; 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [Στα γαλλικά] Λεοπάρ τύπωμα, σκούρα μαλλιά. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [Στα γαλλικά] Λεοπάρ τύπωμα, σκούρα μαλλιά, πολύ όμορφα; 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [Στα γαλλικά] Ναι. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [Στα γαλλικά] Δεν έχω ιδέα. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Κρις... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [Στα γαλλικά] Μην ασχολείστε, εντάξει; 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [Στα γαλλικά] Μην πλησιάζετε κορίτσια. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [Στα γαλλικά] Θέλουν μόνο για να σε πάρει από τις μπάλες. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [Στα γαλλικά] Κοίτα με. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [Στα γαλλικά] Πες μου... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [Στα γαλλικά] Do you make good λεφτά που πουλάνε φωτογραφίες; 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [Στα γαλλικά] Όχι με το δικό μου. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [Στα γαλλικά] Επειδή χρειάζομαι βοήθεια αυτό το Σαββατοκύριακο. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [Στα γαλλικά] Εκτός βέβαια αν... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [Στα γαλλικά] είναι πολύ αναξιοπρεπές για έναν καλλιτέχνη του διαμετρήματος σας. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [Στα γαλλικά] Όχι! Ναί. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [Στα γαλλικά] Ευχαριστώ, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [αναπήδηση τζαζ μουσική] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] «Η Αφρική είναι πού συμβαίνει, Κρις. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Ζωντανή κουλτούρα. Σπουδαίοι άνθρωποι. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Σκέφτομαι να κάνω παρέα εδώ για λίγο... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 ή ίσως κατευθύνεται προς τα κάτω στο Αφγανιστάν, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 γιατί προφανώς μεγαλώνουν 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 το καλύτερο δοχείο στον κόσμο εκεί. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Δεν θα πίστευες η φούστα εδώ έξω. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 Τα αμερικανάκια. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Ιησού, ακόμα κι εσύ μπορούσες να σκοράρεις». 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Ο Κρις γελάει] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 «Δουλεύω για να αποκτήσω στο Παρίσι. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Απλά δεν είμαι σίγουρος πότε. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 «Μην ξεκινάς η επανάσταση χωρίς εμένα. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Φάτε τους πλούσιους. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Αγάπη, Τόνι». 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Είσαι προορισμένος να είσαι εδώ, ρε κάθαρμα. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Όχι ματωμένο Αφγανιστάν. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [κλικ κλείστρου] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [ζωηρή τζαζ μουσική] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [bar din] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [Στα γαλλικά] Αυτό είναι όλο. Έγινε. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris στα γαλλικά] Τι έγινε; 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [Στα γαλλικά] Σήμερα το πρωί, μου η γυναίκα μου είπε ότι το κακάο της ήταν κρύο. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [Στα γαλλικά] τράβηξα απότομα. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [Στα γαλλικά] κατέβηκα στο υπόγειο... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [στα γαλλικά] άρπαξε ένα τσεκούρι και την έκοψε σε μικρά κομμάτια. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [Στα γαλλικά] Έπρεπε να το δεις το αίμα. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [Στα γαλλικά] Σκότωσες τη γυναίκα σου; 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [Στα γαλλικά] Όχι πραγματικά. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [Στα γαλλικά] Αλλά ένας άντρας μπορεί να ονειρεύεται. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [bar din] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[Στα γαλλικά] Γεια. -[Στα γαλλικά] Γεια. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [Στα γαλλικά] Τα πήρες αυτά; 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[Στα γαλλικά] Ναι. -[Στα γαλλικά] Είναι εξαιρετικοί. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [Στα γαλλικά] Α... Δεν είναι κακοί. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [Στα γαλλικά] Με λένε Κρις. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 - Κρις Λόιντ. -[Στα γαλλικά] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [Στα γαλλικά] Είμαι η Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Άννικ. -[Στα Γαλλικά] Δηλαδή είσαι Άγγλος; 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Ο Κρις γελάει] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[Στα γαλλικά] Ναι. -[Στα γαλλικά] το ακούω. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [Στα γαλλικά] Αλεξάνδρεια Κουαρτέτο, ε; 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Ναί. -[Στα γαλλικά] Διαβάζεις Mountolive; 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Ναί. -[Στα Γαλλικά] Στα Αγγλικά; 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Α-χα. κάνω εξάσκηση. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 Μου αρέσει να μιλάω αγγλικά, αλλά, ε... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 ξέρετε, κάνω τόσα λάθη. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Όχι. Μου ακούγεται καλό. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Χμ, διάβασες τα δύο πρώτα; 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Ναι, φυσικά. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Δηλαδή, αν ξεκινούσα διαβάζοντας ένα κουαρτέτο 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 στο τρίτο βιβλίο, Μπορεί να χαθώ λίγο. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Ναι. Ναι, σωστά, απολύτως. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ναι, θα έπρεπε να είσαι πραγματικά ανόητο να ξεκινήσεις 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 στο τρίτο βιβλίο, έτσι δεν είναι; 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Ναι, φυσικά. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Το οποίο, εμ, δεν είσαι, είμαι σίγουρος. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Ηλίθιο, εννοώ. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [bar din] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Θα θέλατε άλλο ποτό; 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Ναί. Θα το ήθελα αυτό. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [Στα γαλλικά] Έτσι είναι πάντα ξεκινά με τα κορίτσια. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [Στα γαλλικά] Ένα ξηρό λευκό και μπουμ! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Ο κόκορας σου στο μαγαζί. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Η Άννικ που γελάει] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Μου αρέσει να πίνω λίγο. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Μμ-χμμ. -Με κάνει λιγότερο ανασταλτικό. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Ναι και εγώ. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 Το πρόβλημα είναι ότι το καταλαβαίνω ανεμπόδιστος, λιποθυμώ. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Η Άννικ γελάει] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [bar din] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [γέλια] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 Τι συμβαίνει; 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Τίποτα. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Συνεχίζεις να με κοιτάς. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 λυπάμαι. [νευρικό γέλιο] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Όχι! Όχι, όχι, όχι, καθόλου... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [γέλια] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Απλώς, είσαι τόσο…. 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Η Άννικ που γελάει] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Θεέ μου, συγγνώμη. [Ο Κρις γελάει] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Όχι, είμαι απλά.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, είσαι πραγματικά.... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Η Άννικ γελάει] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Καλοδιαβασμενος; 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Ναι, ακριβώς. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [και οι δύο γελούν] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Άννικ. -Χμμ; 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [Στα γαλλικά] Πάμε, θα αργήσουμε. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [Στα γαλλικά] Εντάξει, έρχομαι. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 Ήταν, ε, πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Ναι. -Αντίο. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Άννικ! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Θέλεις να δεις ταινία την Παρασκευή; 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Υπάρχει νέος Μπρεσόν. -Παρασκευή, ε...; 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Ναι, στις έξι η ώρα εδώ; 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Ναι. -Αντίο. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [αναπήδηση ορχηστρ Γαλλική μουσική] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Λοιπόν, τι νόμιζες; 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Ω, νομίζω ότι είναι τόσο, τόσο λυπηρό. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 Είναι τόσο αλήθεια, ξέρεις; 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 Και πολλά μικρά πράγματα. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 -Πολύ χιούμορ. -Χιούμορ. Ισως. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Α, όχι, εννοείς θλιβερό χιούμορ. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Έχεις απόλυτο δίκιο, ναι. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Χμ... όχι το αστείο είδος. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Όχι. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -Η ανθρώπινη κωμωδία. -Ναί! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Όχι, όχι του είδους χιούμορ που γελάς. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Θεέ μου, όχι. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Λοιπόν... έτσι…. 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [δρόμος] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [χτυπά το κουδούνι] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Ας περπατήσουμε. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Ναι. Ναι, που; 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Δεν ξέρω. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Ποιος νοιάζεται; 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [γελάνε και οι δύο] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -Τι; -Α, όχι, συγγνώμη. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Α, όχι, απλά εύχομαι, φίλε μου Τόνι 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 ήταν εδώ για να το δω αυτό, γιατί πάντα ονειρευόμασταν 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 για το να είσαι λεωφόρος. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -Και τώρα κοντεύω να γίνω. -Αρκετά. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [αναπήδηση ορχηστρ Γαλλική μουσική] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [Στα γαλλικά] Όλα τα αγόρια και κορίτσια της ηλικίας μου ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Περπατήστε στο δρόμο σε ζευγάρια ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ ll τα αγόρια και κορίτσια της ηλικίας μου ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Μάθετε τι ευτυχία αισθάνεται σαν ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ Κοιτάζοντας το καθένα τα μάτια του άλλου ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ Και κρατώντας το καθένα το χέρι του άλλου... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [Στα γαλλικά] Ω, μια υδρορροή του δρόμου. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Τόσο γαλλικό. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [Στα γαλλικά] Γεια, αυτό είναι το Palais-Royal. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Έφαγα μεσημεριανό εκεί με το αφεντικό μου. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Ωραία. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Είσαι πολύ έξυπνος. -Όχι, δεν είμαι. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Ω. Χμμ. -Έτσι νομίζεις; 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 -Λυπάμαι. -[και οι δύο γελάνε] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 λυπάμαι. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪ [Στα Γαλλικά] Είναι τα ίδια με κάθε τρόπο ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Βαρετό και χωρίς χαρά 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Είσαι τρελός. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Κανείς δεν ψιθυρίζει "Σ' αγαπώ" στο αυτί μου ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Όλα τα αγόρια και κορίτσια της ηλικίας μου... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [πνιχτή μουσική] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [κροτσάρισμα σκιάς] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Συγγνώμη. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [δρόμος] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Ο Κρις αναπνέει βαριά] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [τα ρούχα θροΐζουν] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Ο Κρις γρυλίζει] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Η Annick ουρλιάζει] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Σιγά σιγά. Αργά. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Αργά. Αργά. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Η Annick γκρινιάζει] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Ο Κρις γκρινιάζει] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -Είναι η πρώτη φορά; -Ε; 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -Είναι η πρώτη φορά; -Οχι. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Όχι, κοιμήθηκα με ένα σωρό γυναίκες. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Αχ. Ω, ξέρεις, ένα ζευγάρι--μμ, μερικά. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Λοιπόν, ένα ή δύο. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Εμ... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 να κάνω... να βάλω κάτι; 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Ναί. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Παρακαλώ. -Καλά. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Εντάξει. Ω, σκατά. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Όχι, δεν μπορώ. Χμ... συγγνώμη. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Ο Κρις μουρμουρίζει και λαχανιάζει] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Ας προσπαθήσουμε.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Εμ. Ουάου, σκατά. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Εντάξει, δώσε το σε μένα. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Θεός. [Η Άννικ λαχανιάζει] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Αγαπητέ, αγαπητέ. -Ε, διάολε. οχι-- 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Όχι. Όχι, θα το κάνω. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Ο Κρις γκρινιάζει] -Είναι εντάξει; 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Ναι. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Η Annick λαχανιάζει και γκρινιάζει] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Ο Κρις γρυλίζει] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] Α! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Ο Κρις γρυλίζει και στενάζει] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Η Annick γκρινιάζει] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [ζωηρή νότα τζαζ] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Η Άννικ που γελάει] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 Ήρθατε; 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Όχι. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Θεέ μου. Συγνώμη. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Ω, όχι, δεν πειράζει. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Συνήθως δεν το κάνω την πρώτη φορά. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Ω. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Υπονοεί ότι πρόκειται να είναι ένα δεύτερο. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Η Άννικ γελάει] Α, το ελπίζω. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Λοιπόν, ναι, εννοώ, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 Μου αρέσει να πουλάω τις γυναίκες μου στη σκλαβιά 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 αφού τους γοήτευσε συνήθως, αλλά... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 -καλά; -Α, έτσι είναι; 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 Στην περίπτωσή σου, είμαι έτοιμος να κάνει μια εξαίρεση. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Μμ-χμμ; επιστρέφω. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Κοίτα, εμ... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Λυπάμαι, είμαι... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 μάλλον προσέξατε. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 δεν είμαι... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 Δεν είμαι πολύ έμπειρος. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Ε... έχεις... 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 ήσουν με πολλούς άντρες; 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Ω, χιλιάδες. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Η Άννικ γελάει] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Σφυρίζοντας μελωδία Annick] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Ανόητη. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Ο Κρις μυρίζει] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [ξέπλυμα τουαλέτας] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον ήχο μιας τουαλέτας που ξεπλένεται 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 θα μπορούσε να είναι σέξι, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 αλλά φαντάζομαι εξαρτάται ποιος κάνει το ξέπλυμα. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Πολύ αστείο. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να σε διασκεδάζει 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 ενώ δεν έρχεσαι. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -Χμμ; -Χμμ; 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [ελαφριά τζαζ μουσική] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Η Annick γκρινιάζει] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Η Άννικ γελάει] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [οδηγία] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Η Άννικ που γελάει] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [κλικ κλείστρου] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[Στα γαλλικά] Πάρε το. -[Ο Κρις φωνάζει] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voila! [γέλια] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Είμαστε εδώ. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [κουδούνι ποδηλάτου] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [η μουσική σβήνει] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [ευχάριστο ορχηστρικό πιάνο] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Η Άννικ γελάει] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Μμμ. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Η Άννικ που γελάει] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -Πώς νιώθεις; -Θαυμάσιος. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Δεν χρειάζεται να μιλάτε αγγλικά αν δεν θέλεις. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Όχι, θέλω να βελτιωθώ. θέλω να. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Θέλω να - ποια είναι η λέξη; 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 «Εντυπωσιάστε» πάνω σας. 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Εντυπωσιάζεις εγώ όλη την ώρα. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [γέλια] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Τα αγγλικά σας δεν χρειάζονται σχεδόν καθόλου βελτιώνεται καθόλου. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Τα αγγλικά σου είναι υπέροχα. -Ω, ψεύτη. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Πες μου τι νιώθεις, αλλά όχι μόνο 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 γενικά, όπως -- ακριβώς. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Ο Κρις αναστενάζει] Ωραία. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Φυσιολογικό, υποθέτω. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Μμ-μμ, εντάξει, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 τώρα, θέλω πραγματικά αυτό που νιώθεις. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Πες μου! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Εμ.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Εμ... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 ε, δεν ξέρω, ε... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 Δεν ξέρω. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [γέλια] Λοιπόν, εντάξει. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Ας προσπαθήσουμε, ε, καλά, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 χμ, Διασκεδάζω και εκπλήσσομαι 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 ότι έχω μια όμορφη Άγγλος φίλος και... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...ένοχος για όσα η μητέρα μου θα έλεγε για το σεξ. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Ο Κρις γελάει] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 Και, εμ... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 ανήσυχη για τη γνώμη της για σένα. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 Και, ε... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 ίσως λίγο ανήσυχο 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος αρκετά για σένα. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 Και για να μπορέσεις θέλεις μια κοπέλα 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 ποιος είναι κάτι παραπάνω από απλά μια γραμματέας. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Μμ-χμμ. Αυτό είναι όλο. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Τώρα προσπαθείς. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Ο Κρις γελάει] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Εντάξει, ε... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 καλά, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 Είμαι ικανοποιημένος... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 ειρηνικό... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 ήρεμος με, χμ... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...ένα υπόγειο ρεύμα των αναταράξεων. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Θεέ μου, τι ήταν αυτό, η πρόγνωση του καιρού ή...; 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Παρακαλώ. Θέλω να πω, δεν είναι τεστ. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Όχι, είναι... 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 Είναι απλώς στην Αγγλία, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 όταν, ε, ρωτάς κάποιον 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 πώς είναι, ξέρεις, είναι... 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Είναι λόγια. Είναι απλώς μια ευγένεια. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που περιμένεις 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 είναι ότι πάνε για να σου πω πραγματικά. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Ναι. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Είσαι τόσο άμεσος. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Που έμαθες να είμαι τόσο ειλικρινής; 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 Τι εννοείς, «μάθε»; 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Δηλαδή, είτε λες τι είναι αλήθεια ή τι όχι. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -Αυτό είναι; -Ναί. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Φαίνεσαι τόσο φοβισμένη. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [bar din] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [ελαφριά τζαζ μουσική] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Ο Ανρί γρυλίζει] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [bar din] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [ζωηρή μουσική τζαζ] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [η μουσική σβήνει] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [Στα γαλλικά] Πώς ξέρω αν είμαι ερωτευμένος; 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [Στα γαλλικά] Το ξέρεις πότε το σπίτι σου καίγεται. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [Στα γαλλικά] Αυτό είναι όλο. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [άνθρωπος Το δεξί χέρι γύρω από την θύρα. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[άνθρωπος -[άνθρωπος 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [φωνές παιχνιδιών] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [άνθρωπος σίγουρα ο αιώνας. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [οι φωνές συνεχίζονται] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [περιστέρια που λαλούν] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [αδιάκριτες φωνές] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Συγνώμη. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [άνθρωπος 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[άνθρωπος -[Στα γαλλικά] Σκατά! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Θεός. Συγνώμη. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Είσαι καλά; 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [Στα γαλλικά] Γιατί είναι οι Άγγλοι πάντα τόσο αγγλικά; 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [Στα γαλλικά] ήρθα εδώ για να ξεφύγει από όλα αυτά. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Νομίζω ότι οι ιθαγενείς γίνονται ανήσυχοι. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 Γιατί, τι είπε; 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Χμ, κάτι μη κολακευτικό για τους Άγγλους νομίζω. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [Στα γαλλικά] Εντάξει, αυτό είναι αρκετά, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Πήρες κάτι από αυτά; 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Ίσως θέλει να βγάλουμε τη φωτογραφία μας. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 νομίζεις κάνει πράξη; 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 νομίζεις είναι Άγγλος ο ίδιος; 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 Είσαι; 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [άνθρωπος] Σίγουρα ενεργεί σαν το αληθινό. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Λοιπόν, μιλώντας για τον εαυτό μου, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 Θα μπορούσα να κάνω με ένα vin rouge. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 -Κανένας λαβών; -Ναι. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Ερχομαι. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 Έρχεσαι; 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Η Μάριον γελάει] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 Γιατί όχι; 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [bar din] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [Στα γαλλικά] Το ποτό σας και της κυρίας. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Λοιπόν, γιατί προσποιηθήκατε να είσαι Γάλλος, λοιπόν; 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [χλευάζει] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Λοιπόν, ξέρεις οι ματωμένοι Άγγλοι στο εξωτερικό, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 πάντα παραπονιούνται, δεν είναι; 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Είναι πάντα κάτι, είτε είναι το φαγητό 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 ή την μπύρα ή την τρομερή υπηρεσία. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 «Α, δεν είναι Οι Παριζιάνοι είναι αγενείς;» 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Ή κάτι τέτοιο, Δηλαδή... και φωνάζοντας. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Σαν να πρόκειται να κάνει κατάλαβαν ή κάτι τέτοιο. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 Γιατί να θέλω να είμαι Αγγλίδα; 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάτι που σου αρέσει σε εμάς. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [αναστεναγμοί] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 Δεν σου λείπει το σπίτι; 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -Όχι, φυσικά όχι. -Ω. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 [χλευάζει] Τι; 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Δεν με πιστεύεις; 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 «Φυσικά και σε πιστεύω. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [μαλακή μουσική για πιάνο] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [Όλοι γελούν και φωνάζουν] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [αντικείμενα που χτυπάνε] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [Στα γαλλικά] Γεια. Le Monde, παρακαλώ. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [πωλητής στα γαλλικά] Μιλάτε αγγλικά; 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[Στα γαλλικά] Αυτό; Θέλεις αυτό; -Οχι. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [η μουσική σβήνει] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 μμ. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Τι κάνεις σήμερα; 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Τίποτα το ιδιαίτερο. -Καλά. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Τότε, τα λέμε. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Αγαπητός. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [η πόρτα κλείνει] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [κλείσιμο της εξωτερικής πόρτας] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 Και έχω -- έχω άρχισε να σκέφτεται 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 στα γαλλικά, ξέρεις; Νιώθω Γάλλος. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Κουνώ τα χέρια μου όταν μιλάω, ξέρεις; 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Έχω... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 σεξ το απόγευμα. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Εννοώ, αν αυτό δεν είναι γαλλικό, Δεν ξέρω τι είναι. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Δηλαδή εγώ... Ανήκω εδώ, ξέρεις; 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι μου. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [καμπάνες χτυπούν] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -Μα; - Είναι.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Δεν είναι αυτό Μου λείπει η Αγγλία, ακριβώς, 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 αλλά υπάρχει... ένα μέρος από εμένα που νιώθω σαν 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 είναι άπιστο στον άλλον. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Λοιπόν, ίσως είσαι απλά νοσταλγία. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Όχι. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Μόνος; -[Ο Κρις που κοροϊδεύει] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 -Μόλις. -Α, ναι, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 έχεις κάτι μου... πως την λένε; 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Τέλος πάντων... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 πώς είναι αυτή, αυτό το κορίτσι που έχεις 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "μια σχέση με", όπως το έθεσες; 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Την λένε Άννικ. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Τι φταίει να το βάλεις έτσι; 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Δεν έχεις να μου πει για αυτήν. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Δεν με αφορά, τέλος πάντων. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Όχι, δεν με πειράζει να το πω εσύ για αυτήν. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Αυτή είναι... είναι πραγματικά... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 άμεσο και συναισθηματικό, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 και ειλικρινά - τα πάντα. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Θέλω να πω, το έχουμε αυτό αληθινό σύνδεση μεταξύ μας. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Ποτέ δεν λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. -Τι, ποτέ; 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Όχι. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Ποτέ. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Μην ανησυχείς, δεν προσπαθώ να σε ντροπιάσεις. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Δεν ντρέπομαι. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Τι θα κάνεις, λοιπόν; 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 Κάνω; 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Για τα προς το ζην. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Βγάλε φωτογραφίες. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [bar din] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Πληρώνει καλά; 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Δεν ξέρω. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 Στην πραγματικότητα δεν έχω πουλήθηκε ακόμα. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Ω. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Λοιπόν... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 πώς θα παρέχετε για την οικογένειά σου, λοιπόν; 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Ποια οικογένεια; 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Α, αυτός που θα κάνεις έχουν μια μέρα. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 Κόλαση, δώσε μου χρόνο. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [bar din] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Γιατί; 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Λοιπόν, γιατί είμαι 21. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 Είμαι ακόμα... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 ξέρεις... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 έχουν ακόμα σχέσεις. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 Τι, περισσότερα από ένα; 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Λοιπόν, όχι ταυτόχρονα, όχι. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 Τέλος πάντων, γάμος είναι μια σχέση. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Ναι. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Ετσι; 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Λοιπόν, είπες ότι θα πας να έχουν σχέσεις 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 και μετά να παντρευτείς, 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 σαν να ήταν δύο διαφορετικά πράγματα. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Όχι, δεν είπα ότι είμαι πρόκειται να παντρευτούν. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Λοιπόν, όχι, υποθέτω δεν το έκανες τεχνικά, όχι. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Πολύ αιματηρά σωστά, δεν το έκανα. Μπορεί να μην παντρευτεί ποτέ. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Ω, νομίζω ότι θα το κάνετε. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 Γιατί; 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Δεν είσαι πρωτότυπος αρκετά να μην. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [τσίσιμο] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [ λιποθυμία ] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [δυνατό ρουφηξιά] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [χτυπώντας τα χείλη] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [εσωτερική ατμόσφαιρα] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 - Κρις... -[δυνατό κροτάλισμα] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ...η Άννικ ξέρεις για μένα; 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Ξέρει ότι βλέπω φίλους. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Ξέρει ότι το βλέπεις αυτό συγκεκριμένος φίλος; 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Όχι συγκεκριμένα, όχι. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Δεν έχει προκύψει ποτέ. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, όμως, είναι; 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Δεν είναι σαν να... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [δυνατό κροτάλισμα] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...έχουμε κάτι να κρύψουμε. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 σκέφτηκα δεν της είπες ποτέ ψέματα. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 δεν λέω ψέματα. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Αν με ρωτήσει, θα της το πω. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Λοιπόν... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 αν δεν το κάνει ξέρω ότι υπάρχω, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 πώς μπορεί να ρωτήσει; 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Αρκετά δίκαιο. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Θα της το πω τότε, έτσι; 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [ζωηρή μουσική τζαζ] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Μην αρχίζεις να διαβάζεις πράγματα 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 σε αυτές τις συζητήσεις, θα εσυ 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 Τι εννοείς; 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Λοιπόν... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 αν τα αναλύσεις πολύ 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 μπορεί απλά να πάρεις η ιδέα ότι σε λατρεύω. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Εσείς; 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Θα σε δω, τότε. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [η μουσική σβήνει] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [κούπες που χτυπάνε] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [περιβάλλοντος] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 Τι θα κάνουμε απόψε; 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Δεν ξέρω. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Δείτε μια ταινία; 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Τι θα λέγατε για το νέο, Τρυφό; 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Αυτό το αγγλικό κορίτσι που γνώρισα είπε ότι είναι πολύ καλό. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Ναι. Της άρεσε πολύ. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Καλός. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Ναι, εμ... Μάριον, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 αυτό το αγγλικό κορίτσι ο φίλος μου είπε ότι ήταν, 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 μια από τις αγαπημένες της ταινίες. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 Τι εννοείς; 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 Είναι αυτό το διάσημο Αγγλικό τακτ; 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Όχι. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Απλώς επισημαίνοντας ότι προφανώς 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 η ταινία είναι αρκετά καλή. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Καλός. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Ποιος σου το είπε αυτό; 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Ένας φίλος. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Αγγλίδα φίλη; 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Λοιπόν, όχι "φίλη", Ξέρεις, εννοώ, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 ένας φίλος που τυχαίνει να είναι κορίτσι. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Έχεις, ε, Γάλλοι αγόρια φίλοι, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 -δεν έχεις; -Ναί! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Αλλά δεν αναφέρω τρέξουν τρεις φορές εκτός αν 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 Έχω ένα πολύ καλός λόγος. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Λοιπόν, απλά το εξηγώ, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 ξέρεις, είναι φίλη. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Χμ... βλεπόμαστε από καιρό σε καιρό και... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 Ήθελα να αναφέρω αυτή σε σένα, αυτό είναι. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Νομίζω ότι εννοείς έχεις νόημα 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 να το αναφέρω κοιμάσαι μαζί της. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Όχι! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Φυσικά και όχι. κοιμάμαι μαζί σου. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Ή ότι θέλετε. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Όχι! Υπομονή. Αυτό γίνεται γελοίο. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Δεν είμαι... ποια είναι η αιματηρή λέξη; 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -Δεν είμαι ύπουλος. -[Η Άννικ γελάει πικρά] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Ξέρεις, Albion είναι πάντα ύπουλος. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Σου το μαθαίνουν στο σχολείο. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Όχι, δεν είμαι... άκου, απλά... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Δεν σου κρύβω πράγματα. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Κοιμάσαι μαζί της;! 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Όχι. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [Στα γαλλικά] Φυσικά όχι. εγω... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [Στα γαλλικά] μου αρέσεις. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Σας ευχαριστώ πολύ. Τόσο ευγενικός. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Φυσικά και ναι. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Όχι, εννοώ, το κάνω πραγματικά. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Μου αρέσει να είμαι εδώ, 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 να είμαι μαζί σου και με όλα. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Ξέρεις, το λατρεύω, Νομίζω, εμ... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 μου αρεσει... σαν εσένα πολύ. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Η Annick κλαίει] Πώς... πόσο λογικό! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Πόσο... πόσο μετρημένο! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Πόσο Άγγλος είσαι! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Το λες σαν να το λες με γνωρίζει 20 χρόνια 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 παρά μερικούς μήνες. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Λοιπόν, με έμαθες να πω αυτό που νιώθω, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 τώρα με κατηγορείς όταν το κάνω. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 σκέφτηκα... ξέρεις... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Κρις] συγγνώμη. λυπάμαι. -Ήμουν--Ήμουν... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 ναι, αλλά σε δίδασκα να είσαι ειλικρινής, όχι σκληρός! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 λυπάμαι. Εννοώ, όχι γιατί Έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 δεν έχω, αλλά λυπάμαι γιατί 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 παρεξηγησες την κατάσταση. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Όχι. Όχι. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [αναστενάζει βαθιά] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 Γιατί είσαι...; 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [χτυπώντας] Άννικ.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 Γιατί κλαις; 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 Ε; 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 Είναι επειδή Ανέφερα αυτό το κορίτσι; 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Δεν ξέρω. Πες μου. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 Μήπως επειδή νομίζεις Δεν σε αγαπώ αρκετά, 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 ή κάτι; 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 Είναι επειδή με αγαπάς; Πες μου. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [τα πουλιά κελαηδούν αχνά] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Άννικ; 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Είναι εντάξει. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [χτύπημα πόρτας] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [επίσημη μουσική] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [βροχή βρέχει] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [βροντή που βουίζει από μακριά] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [λυγιστή τζαζ μουσική] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Ο Μίκυ βουίζει "God Save the Queen"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [Γαλλική προφορά] Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] Α... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Ίσως να ήταν μαλάδα, ε; 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Μου φαίνεται αρκετά υγιής. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Ίσως να έχει βουρκώσει. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [Στα γαλλικά] Αλλά δεν είναι ο βουρκωμένος τύπος, είναι αυτός; 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Ίσως δουλεύει σκληρά. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Ίσως αυτός ο σκύλος, του έχει δώσει τον αγκώνα. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Α, ίσως αυτό, ναι. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [βουίζοντας το "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [οι φωνές σβήνουν] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [τρυφερή μουσική] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 Τέλος πάντων, πώς θα μπορούσαμε να σας αφήσουμε να περάσεις το βράδυ μόνος σου; 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [η μουσική ξεθωριάζει] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είσαι άρρωστος. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Νόμιζα ότι μπορείς όχι σαν εμένα πια. 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Η Άννικ... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 σήμαινε τα πάντα για μένα... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 Την αγάπησα. Την αγάπησα. Το συνειδητοποιώ τώρα. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 Δεν θέλω να πάω στη ματωμένη Αγγλία! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Μισώ την Αγγλία. Μένω εδώ. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Θα μείνω στο Παρίσι. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Θα γίνω καλλιτέχνης. Δεν θέλω γυναίκα. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Δεν θέλω ματωμένα παιδιά. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Δεν θέλω ευθύνη. Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [το ποτάμι χτυπάει απαλά] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [ευγενική μουσική] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[κλικ κλείστρου] -[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 Είναι η μαμά, Έιμι. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Ω, γεια, γεια. προσέξτε τι κάνεις με αυτά τα χέρια. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] Σε αυτή την παραλία, ο ήλιος που δύει 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 μουσική, φωτιά, και οι γυναίκες... 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 απίστευτο. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Απίστευτος. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Σκέφτεσαι ποτέ... κάποιος άλλος 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 όταν έχεις σεξ με την Κάλι; 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Φυσικά. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει; 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 Μου. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Μέχρι πρόσφατα, μόλις πρόσφατα. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Χμ... [αναστεναγμοί] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 οποτε φτιαχνω.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 γαμημένο. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Ναι, με τη Μάριον. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Εμ... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Η Άννικ συνεχίζει να εμφανίζεται. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Ξέρεις, εννοώ, εγώ... 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 δεν είναι αυτό Την θέλω σωματικά. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Αν περπατούσε στην πόρτα αυτή τη στιγμή 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Μπορεί να μην τη λατρεύω καθόλου, αλλά... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 Μόλις ήμουν σκέφτομαι πολύ το παρελθόν. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 Και αναρωτιέμαι τι λέει για... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 εγώ και η Μάριον. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχουμε πάει τα πάω καλά πρόσφατα. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 Τι, θα πας να την αφήσω; 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Ο Κρις γελάει] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Όχι. Όχι. Δεν έχω καν το σκέφτηκε. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 Απλά νιώθω.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Τόνι] Παγιδευμένος. Νιώθεις παγιδευμένος. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Ειλικρινά, Κρις, Δεν εκπλήσσομαι. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Κοίτα τι έκανες με τη ζωή σου. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Δεν είναι περίεργο που βαριέσαι. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Α, και υποθέτω τη ζωή σου είναι κάτι υπέροχο 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 συγκριτικά. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Κάνω αυτό που θέλω να κάνω. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 Και είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου, Κρις. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι μόνος σου, «Έκανα τη σωστή επιλογή;» 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Λοιπόν, εσύ; 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Ο Τόνι σε ρώτησε, ξέρεις. 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Φυσικά και το έκανε. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 «Έλα στο πάρτι του Τόνι. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Ντύστε άτυπα. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 - Οι σύζυγοι προαιρετικά». -Σκουπίδια. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Ήθελε να έρθεις. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Λοιπόν, κάποιος έχει να προσέχει την Έιμι. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια μπέιμπι σίτερ. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Δεν βγαίνουμε ποτέ μαζί. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Δεν έχουμε πάει σε ένα πάρτι σε δεκαετίες. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Πάντα λες μισείς τα πάρτι. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Ναι, καλά, Θέλω να διασκεδάσουμε. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Εννοείς ότι θέλεις να διασκεδάσεις. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Λοιπόν, συνεχίστε, Δεν σε εμποδίζω. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Ξέρεις τι μισώ πραγματικά είναι ότι νιώθεις αυτή την ανάγκη 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 να βάζεις σφήνα ανάμεσα σε εμένα και τον Τόνι. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Σαν να έχεις κάτι ενάντια στο να υπάρχει κανείς 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 που με ήξερε πριν από σένα. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Ελπίζω να είναι διασκεδαστικό. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [η πόρτα κλείνει] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Peaches" των Στραγγαλιστών] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Περπατώντας, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Λοιπόν, πάει ένα κορίτσι και μισό ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Με παίρνει να πάω πάνω κάτω ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Με παίρνει να πάω πάνω κάτω ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Περπατώντας στις παραλίες, κοιτάζοντας τα ροδάκινα ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Λοιπόν, έχω η έννοια, κορίτσι ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Αυτό που έχεις λίγο αντηλιακό ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ Σε αυτό το μπουκάλι σου 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Απλώστε το παντού το ξεφλουδισμένο δέρμα μου, μωρό μου ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Αυτό είναι πολύ καλό 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Όλες οι φούστες πέφτουν επάνω στον ήλιο, αγκάλιασέ με ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Γεια, τι κάνεις; 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 τι έκανες, επιδρομή σε γκαλερί τέχνης; 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 με τι κάνεις το παντελόνι σου ακόμα; 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -Ε; -Πού είναι η Κάλι; 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Κάτω, νομίζω. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Λίγο ρολό λουκάνικου προχωράει κρίση. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Άκου, κατέβα και να την εμψυχώσεις, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 είναι λίγο καταθλιπτική. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Μόλις έκανε έκτρωση. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 Ήταν δική της απόφαση, ξέρετε, Εννοώ, αλλά συμφωνώ. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Δηλαδή, ποιος θέλει να φέρει άλλο ένα μικρό κάθαρμα 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 σε αυτόν τον σωρό, ε; 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Εκτός από τους εκκολαπτόμενους αστούς χοντρές γάτες φυσικά. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Απολαύστε τον εαυτό σας, για τον διάολο. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Περπατώντας στις παραλίες, κοιτάζοντας τα ροδάκινα ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Λοιπόν, απλά πάρτε μια ματιά εκεί ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Πού; 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Προσπαθεί να βγει από αυτή την κλιτάρ; ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Έτσι κερδίζεις ξανά" από τη ζεστή σοκολάτα] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Αυτό είναι καλό. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Οπότε κερδίζεις ξανά, κερδίζεις ξανά ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Εδώ στέκομαι ξανά, ο χαμένος ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Γαρίδα vol-au-vent; 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Αυτοί είναι, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 μερικώς ακατέργαστο, μερικώς αποτεφρωμένο, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 μπάρμπεκιου-σούσι-εφέ κάτι τέτοιο. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Η Ιωάννα γελάει] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 σε ξέρω. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 ήσουν κοιτώντας με στο χολ. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Λοιπόν, δεν κοιτάζω, ακριβώς. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Με έλεγχες. -[Ο Κρις που κοροϊδεύει] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Ω, δεν πειράζει, Το ίδιο έκανα και σε σένα. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 -Εγώ είμαι η Ιωάννα, παρεμπιπτόντως. - Κρις. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Είσαι φίλος του Toni; 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Μμ, αυτός είναι μονόδρομος της περιγραφής του. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Σου έχει πει ποτέ κανείς έχεις ωραίο πρόσωπο; 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Ομορφη"; 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Ουφ. εγω-- 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Υποθέτω η μητέρα μου μπορεί να το ανέφερε. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Μπορείς να μου πάρεις ένα ποτό, αν θέλεις. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 Α, μπορώ; 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Σκέφτεστε να πάρω ένα; 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 [«Άλισον» του Έλβις Κοστέλο andamp; Τα Αξιοθέατα] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Ω, είναι τόσο αστείο να σε δω μετά από τόσο καιρό ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ Και με τον τρόπο κοιτάς καταλαβαίνω ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ Αυτός εσύ δεν εντυπωσιάστηκα ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Αλλά σε άκουσα και αυτό ο μικρός μου φίλος ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [τρέχει νερό] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [πνιχτό πάρτι] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Γεια σας και πάλι. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Γειά σου. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 αναρωτιόμουν που είχες πάει. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 σε έψαχνα. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Λοιπόν, τώρα που με βρήκες, τι θα κανεις 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 Κάνω; 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Λοιπόν, σε ενδιαφέρει, δεν είσαι; 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Ξέρω ότι είμαι, οπότε υποθέτω θα γαμήσουμε. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Ω, δεν ξέρω για αυτό. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [αυστηρό πάρτι] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Είμαι παντρεμένος. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Δεν έχω προκατάληψη. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Αν ανησυχείτε για εμπλοκή... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 όχι. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Δεν ασχολούμαι με αυτό το χάλι. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Είσαι παντρεμένος άντρας. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Τα έχεις όλα έξω στα ανοιχτά. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Λοιπόν, μπράβο σου... και στις δύο περιπτώσεις. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Μπορούμε να πάμε για ύπνο τώρα; 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [πνιχτό πάρτι] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο ήταν; 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, η φωνή αντηχεί] Θέλω να έχετε υποθέσεις. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [αντηχώντας αχνά] Θα είναι καλό για τον γάμο μας. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Θα είναι καλό για τον γάμο μας. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Ακόμα θα μαγειρέψω το δείπνο σου, 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 και κάνε το πλύσιμο σου και σιδέρωμα. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Ο Κρις αναπνέει βαριά] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [ρολόι να κροταλίζει, Ο Κρις γρυλίζει] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 Είναι λίγο πιο πρακτικό αν είσαι σε κοντινή απόσταση. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Έχεις κανένα Durex; 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Δεν παίρνω χάπι. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Όχι... [Ο Κρις γελάει νευρικά] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 Είναι, εμ... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 όχι το είδος του πράγματος κουβαλάς μαζί σου 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 όταν είσαι παντρεμένος, πραγματικά. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Η Ιωάννα γελάει] Θα εκπλαγείτε. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Ο Τόνι τα κρατάει στο ντουλάπι του μπάνιου, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 ακριβώς κάτω από τον νεροχύτη. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Δικαίωμα. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [περιβάλλοντος] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [χτύπος καρδιάς] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [ηχητικό σήμα οθόνης] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Μάριον! Όχι! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Χτύπος καρδιάς, μπιπ συνεχίζεται] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 λυπάμαι! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Όχι! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [επιπεδοποίηση οθόνης] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Ο Τόνι φλυαρεί αδιάκριτα] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] Chris; 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 -Είσαι καλά; -[Toni] Καλή παλιά Ιωάννα. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Συνέχισε, Ιωάννα. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Ο Τόνι γελάει] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Το κάνεις, φίλε, εντάξει; 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 Τι κάνεις; 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Πάω σπίτι. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 Γιατί; 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Κρις] Επειδή ο Τόνι σε βάλω σε αυτό. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Κοιμάσαι μαζί του; 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Ιωάννα] Μερικές φορές. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Δεν είμαι πόρνη. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Αποφασίζω με ποιον θα κοιμηθώ, όχι τον Τόνι. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Αλλά πρότεινε μπορεί να είναι καλή ιδέα 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 με την προϋπόθεση ότι δεν με βρήκες πολύ απωθητικό, σωστά; 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 Απλώς σε ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 -Πραγματικά νοιάζεται για σένα. -Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Κρις, τι διαφορά κάνει; 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Ό,τι κι αν έκανε ο Τόνι, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 το θέμα είσαι εσύ ακόμα ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Ήθελα, αλλά δεν το έκανα. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Γιατί τρόμαξες. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Ενδεχομένως, ναι! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 Δεν είναι τόσο καλό ένας λόγος όπως κάθε; 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [η πόρτα κλείνει] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy cooing] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [πουλιά που κελαηδούν] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy cooing] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [το τρένο γουργουρίζει] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [κομμάτια σπινθήρες] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [απαλή τζαζ μουσική] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [κλειδαρίζει] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [πουλιά που κελαηδούν] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 -Γεια. -Γεια. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [η μουσική ξεθωριάζει] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [βήματα πλησιάζουν] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Ο Τόνι σφυρίζει] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Η Ιωάννα το βρήκε αυτό στην εφεδρική κρεβατοκάμαρα. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Ιωάννα; 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Φίλος του Κάλι; 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Θέλετε να παρακολουθήσετε αυτόν τον σύζυγο δική σου Μάριον. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Σωστός μικρός ράβερ στην πίστα 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 όταν έβαζαν τα παλιά. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Ήταν το άγριο σερί του που τον παντρεύτηκα. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [ήσυχα] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [πουλιά που κελαηδούν] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Ξέρω τι έκανες. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 Σχετικά με τι; 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Όλο αυτό το αιματηρό μικρό εφηβικό παιχνίδι με την Ιωάννα. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Δεν ήταν παιχνίδι. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 σου έδινα αυτό που είπες ότι ήθελες, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 βοηθώντας να σε σώσεις από τον εαυτό σου. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Αν έχεις πει οτιδήποτε για τη Marion... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 Τι είσαι εσύ φοβάσαι, Κρις; 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Ανατρέποντας όλη τη ζεστασιά μικρό καροτσάκι μήλου μεσαίας τάξης; 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Χάνοντας την τέλεια γυναίκα σου και το προσεγμένο παρτέρι σου; 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 Είπες τίποτα; 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Τόνι] Τι έπαθες ρε φίλε; 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Μόλις τα παράτησες. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Στη γραμμή. Ερχομαι. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 Τι πήγε στραβά; Το Παρίσι δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Είναι σχεδόν αιματηρά δέκα χρόνια από το Παρίσι! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 Το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Νέος ορισμός της λέξης «ενήλικος»: 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 «Χρόνος που έχεις ξεπουλήσει». 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Λίγα χρόνια ελευθερίας, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 μετά πίσω στην ασφαλή δουλειά και το τένις κλαμπ. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Ναι, και άλλος ένας θρίαμβος 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 για την αστική τάξη ατμοκίνητο! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 Τι κάνεις εδώ;! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 Τι στο διάολο τα κάνατε με τη Μάριον; 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -Γιατί δεν τη ρωτάς; -[φωνάζοντας] Σε ρωτάω! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Λοιπόν, ας πούμε απλά τη Μάριον 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 δεν μοιράζεται μερικές από τις αναστολές σας. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [και οι δύο γρυλίζουν] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [να παλέψεις] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] Για όνομα του Χριστού, Κρις, σταμάτα! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Σταμάτα, Κρις! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Κατεβαίνω! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [το παιχνίδι που τρίζει] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [κλείσιμο πόρτας] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [πουλιά που κελαηδούν] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 Κοιμήθηκες με τον Τόνι; 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 Αυτό είπε; 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Όχι ακριβώς. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 Και τι πιστεύεις; 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Θέλω να μου πεις εμένα δεν έχεις. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Έχει πραγματικά σημασία αν έχω; 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες πρόσφατα δεν θα είχα 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 - νόμιζα ότι σε νοιάζει. -Φυσικά και με νοιάζει. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Μου έκανε ένα πέρασμα. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Πάνω από μία φορά. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Τον απέρριψα. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [στοχαστική μουσική] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Ο Κρις εκπνέει απότομα] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Όμως... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Σχεδόν είπα ναι. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Α, μπήκα στον πειρασμό. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Τυχαίνει να είναι μάλλον ελκυστικό. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 Πραγματικά δεν ξέρω τι του περνάει. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Δεν τον καταλαβαίνω. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Ω, Κρις... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 είσαι τέτοιος ένας αθώος μερικές φορές. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Δεν βλέπεις; 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Σε ζηλεύει. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Ζηλιάρης; 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Ο Τόνι με ζηλεύει; 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Ναί. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 Κι αν δεν καταλαβαίνεις γιατί... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [σπάσιμο φωνής] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ...τότε πραγματικά έχουν πρόβλημα. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [το τρένο γουργουρίζει] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [βήματα] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Γεια σου αγάπη μου. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Γεια σου γλυκιά μου. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 Καλό κορίτσι. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Είσαι καλά; 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [περιτύλιγμα νερού] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Μάριον... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...ξέρεις το πάρτι του Toni; 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Μμ; 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Κάτι έγινε εκεί. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Υπήρχε αυτό το κορίτσι. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Λοιπόν, τι είναι σημαντικό είναι αυτή, ε... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 προσπάθησε να φύγει μαζί μου. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος άτομο στον κόσμο 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 που σε βρίσκει ελκυστικό. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Προσπάθησε πραγματικά πολύ σκληρά. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -Αυτό είναι εξομολόγηση; -Οχι. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 «Φυσικά όχι. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Δεν κοιμήθηκες μαζί της; -Οχι. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Απλώς θέλω να πάρω τα πάντα έξω στα ανοιχτά, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 καλά, με τις περιστάσεις. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [περιτύλιγμα νερού και amp; πιτσίλισμα] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Αλλά αναρωτιόμουν... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 πώς θα ένιωθες αν είχα; 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξαρτάται στις περιστάσεις. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [ειπνέει] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Περιμένω να βρούμε έξω μια μέρα. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Κρις] Τι; 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνεις κοιμήσου με κάποιον άλλον 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 αργά ή γρήγορα. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -Είναι πολύ ενδιαφέρον να μην το κάνεις. -Οχι. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο πήγε σε αυτόν τον γάμο 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 με γελοίες προσδοκίες, εννοώ... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ...Ξέρω τι είναι να βαριέσαι σεξουαλικά. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Εσείς; 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 Είσαι; 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Μερικές φορές... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 αλλά κυρίως όχι. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Το θέμα είναι, Κρις, αυτό... 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 Δεν αποδεικνύει τίποτα και δεν το κάνει 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 - Διαψεύδω οτιδήποτε. -Ναι. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Λοιπόν, ξέρετε, είναι... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 μια υποθετική κατάσταση, τέλος πάντων, έτσι... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Λοιπόν, όχι εντελώς, εγώ... 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Μιας και το συζητάμε, Μπορεί κάλλιστα να σου το πω 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 ναι, έχω πάει άπιστος σε σένα μια φορά. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 Και ναι, ήταν μόνο μια φορά. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 Και όχι, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 δεν έχω πάει στον πειρασμό από τότε. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 Και δεν νομίζω θα είμαι τώρα. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [η πόρτα κλείνει] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 Γαμώτο! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Μάριον και Κρις λαχανιάζοντας με πάθος] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [και οι δύο γκρινιάζουν] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Ο Κρις εκπνέει βαθιά] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [και οι δύο γκρινιάζουν] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [γελάνε και οι δύο] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 Ήταν καλύτερο αυτό; 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Καλύτερο από τι; 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 κοιμήθηκες μαζί της, δεν το έκανες; 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Αυτό το κορίτσι στο πάρτι του Toni; 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 σου είπα. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Λοιπόν, ήταν καλά, υποθέτω. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Αλλά ποιος θέλει γρήγορο φαγητό Πότε μπορείτε να φάτε στο Ritz; 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Η Μάριον γκρινιάζει απαλά] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [πουλιά που κελαηδούν] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Άκου, μόλις ήρθα να πει αντίο. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Ναι. -Ναι, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, νομίζω. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 Τι θα κάνεις; 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 Δεν ξέρω, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 ίσως κάποιο σενάριο. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 Οι άνθρωποι της Κάλι είναι στο παιχνίδι της ταινίας. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Μπορεί, ξέρεις... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Πηγαίνοντας να μείνουμε στο δικό τους μέρος στο Μαλιμπού. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 Είναι υπέροχο, ναι. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Λοιπόν, όταν θα επιστρέψετε; 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Α, δεν ξέρω. Το αφήνω ανοιχτό. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Άκου, Κρις... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...γιατί δεν έρχεσαι; 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Ο Κρις γελάει] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Σοβαρά μιλάς; 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Ναι, φυσικά Είμαι πολύ σοβαρός. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 Γιατί όχι απλά αφήστε τα όλα να πάνε, ε; 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Δηλαδή, έλα. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Δεν βουλιάζει η καρδιά σου στη σκέψη όλων; 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Γνωρίζοντας τι, θα ξοδέψεις 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ; 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 Γνωρίζοντας πώς κάθε μέρα πρόκειται να ξεκινήσει και να τελειώσει 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 ημέρα μετά μονότονη μέρα μέχρι τι; 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Τρυπάς με καρδιακή προσβολή 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 πολύ πριν την ώρα σου; 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Αυτό που δεν κάνεις κατάλαβε, Τόνι. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Αυτό που δεν έκανα καταλαβαίνω... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 είναι ότι μου αρέσει εδώ. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Μου αρέσει η ζωή μου. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Είμαι ικανοποιημένος. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [εξωτερική ατμόσφαιρα] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [λυσσαλέα μουσική] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [κουκουβάγια που χτυπάει] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [ζωηρή μουσική τζαζ] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [η μουσική ξεθωριάζει] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [τρυφερή τζαζ μουσική] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -Να ξαναφτιάχνεις λίστες; -Ναι. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 Τι γίνεται με το "ευτυχισμένος"; 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 Τι γίνεται με αυτό; 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Όταν ζωγραφίζεις ανεβάστε τις λίστες σας, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 τι βάζεις στο στήλη δίπλα στο "ευτυχισμένος"; 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Ευτυχισμένος: 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Αν όχι τώρα... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 ποτέ». 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metroland" του Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Λαχτάρα, λαχταρούσαμε 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Εκτυφλώνει το πράσινο φως στη ράγα ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Καίγαμε, καιγόμασταν 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ Και η γραμμή ξετυλίγεται στο Άγιο Δισκοπότηρο ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Στο μέλλον που λάμπει σε έναν γαλάζιο ορίζοντα ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ Και ένα χρυσό κορίτσι σε χρυσή άμμο ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Ονειρεύομαι, φαντασιώνομαι 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ Σε έναν άλλο κόσμο από το Metroland ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ Χόρεψα στη βροχή, και ήμουν Django ♪ 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ Και έχω στρώσει, Ήμουν πέτρα ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ Ήμουν ο Βερλέιν, και ήμουν ο Ρεμπώ ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Δεν φοβάται να περπατήσει μόνος 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ Και τώρα παίρνω η μεταμεσονύχτια μου περιπλάνηση ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Κάνω πάσο ή παίζω τι έχω στο χέρι μου; ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Ω, τι διακυβεύεται, και ποιο είναι το στοίχημα; ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Μένω στο Metroland; 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Όνειρα, χθεσινά γέλιο ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Φαντάσματα και εραστές επιστρέψτε για να παίξετε ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Αλλά τα όνειρα έχουν ένα πρωί μετά ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ Και τρέξτε για κάλυψη στο φως της ημέρας ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ Έχω κάτι αληθινό, αξίζει να το κρατήσετε ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ Μπορώ να ανήκω και να καταλάβεις ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ Έκανα τη συμφωνία μου, Θα συνεχίσω στο ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Κάνε ησυχία μου με την Metroland ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ With Metroland 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metroland 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Oh, Metroland 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ In Metroland 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪