1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing este numele meu.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Fiul Cântecelor.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Ridicat în vremea tulburărilor.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Cântecul s-a încheiat
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
în cucerirea lui Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Dinastia a căzut.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Doi suverani ai Song
capturat de Jin
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
în infamul Incident Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Cântec a pierit.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Forța rămășiță s-a mutat spre sud
numit Southern Song.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Cu rezistența sa slabă
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
constrâns să-l sune pe unchiul Jins.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Plătirea acestora se triplează anual.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Din păcate, majoritatea înalților oficiali
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
au fost legănați și asigurați de Jins.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
The Jins era în continuă expansiune
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
și acționat fără rost.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Dar nu toate
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
a trimis acestora.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
MONGOLII
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
În nord
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
hanul mongol a unificat toate clanurile.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Pentru a lupta împotriva subjugărilor,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
a unit triburile Pășunilor
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
și a lansat o armată
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
să-și apere pământul
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
împotriva stăpânirii Jinilor.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
La arme!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Arcierii în alertă!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Țintește-le aripa stângă.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Trage!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Am crescut în Mongolia
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
și a fost martor la multe bătălii acolo.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Împrăștiați de aici, la stânga și la dreapta!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Mongolii sunt experți în tirul cu arcul.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Generale, săgețile lor
ne poate pătrunde armura!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Suntem de trei ori mai mulți!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Cum ar putea ei să câștige
mana de sus?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Atenție la flancul lor stâng!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Rapid!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Țintește-te către părțile lor vitale!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Trage în voie!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Avangarda Jin-ilor s-a clătinat.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Atacă-le poziția de comandant!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Retragere!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Ține!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Un contingent al gazdei lor a spart.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Atribuiți-le călăreților noștri din spate.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Afirmativ.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Cine e acolo?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Ambuscadă!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Trage!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
La naiba!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Mi-a ratat săgeata?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Nu sunt un dușman.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- Uită-te la el.
-Da, domnule!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Doar un trecător
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
în căutarea unui prieten.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Cum vorbești limba mongolă?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Cine naiba esti?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Numele meu este Guo Jing,
hrănit printre mongoli.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Mama mea locuiește în Pajiști.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
pe cine cauti?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
O fată din Țara Mijlocului.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
Războiul ne-a sfâșiat.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Claroanele Jin sună dedesubt.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Trebuie să ne grăbim în urmărire.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hei!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
E prea periculos aici.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Pleacă acum!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
În curând va ploua.
Aprindem tămâie pentru ei.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong de ce au murit atât de mulți aici?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Tocmai te-ai întors în Middle Land.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
A spus că vrei să afli
ce este cu adevărat „tărâmul marțial”?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Uite.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Gangurile luptă pentru teritorii
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
suportând taxe uriașe pentru putere, faimă,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
răzbunare, lăcomie și ură.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
La fel ca și Pajiștea.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Numai că se numește război.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Ai venit de pe insula retrasă
bine protejat de tatăl tău.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Te-ai strecurat la asta.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Nu ți-e frică?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Nu mă lega de tatăl meu.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Care-i treaba?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Ţi-am spus!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Aprindem tămâie pentru ei.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Tămâia?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Nu se poate aprinde tămâie în ploaie!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Doar urmează-mă.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Pentru ce este sulița?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Așteaptă!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Mă protejează?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Este prea periculos. Trebuie să plecăm.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Tunetul bate acolo. Suntem în siguranță aici.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Nu ispiti soarta.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Să mergem.
-Stai.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Nu ai spus că ai șapte Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Ești aici pentru a învăța abilități de luptă.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Pentru ce?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Uite! Este aprins.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
O jertfă milostivă pentru ei.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Jertfa milostivă.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Nu s-ar fi gândit niciodată
un străin le-ar aduce un omagiu.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Deși tocmai ne-am cunoscut,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Te găsesc cu adevărat remarcabil.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Nu m-ai întrebat de ce învăț abilitatea?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Tatăl meu m-a numit Jing
pentru a-mi aminti de rușinea lui Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Așa că trebuie să învăț cum să lupt
pentru a-mi proteja poporul.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Dar nu sunt suficient de bun ca discipol.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Dar indiferent ce,
Aș muri pentru a-mi proteja patria.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Atunci și tu trebuie să mă protejezi,
altfel vei fi blestemat de fulger.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Nu vă faceți griji.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Fulgerul nu va avea nicio șansă.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Ce este asta?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Printre talentele mele
Sunt un geniu în arta culinară.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Acesta este faimosul meu fel de mâncare.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Pui cu vin cu flori de piersic.
Gustați și judecați.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Am crezut că a fost un act respectuos
să le aducem un omagiu!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absolut respectuos!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Dar atunci de ce să irosești puiul?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Nu respectați reguli obositoare.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Regulile sunt pentru persoane pretențioase.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Te pot duce prin preajmă.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Vei vedea că regulile sunt scuze.
ce zici?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Nu am știut atunci
că această fetiță ciudată
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
ar fi împletit cu soarta mea
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
pentru tot restul vieții mele.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Continuă!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Din cauza ei,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing a devenit Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Vine! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Din cauza lui, Huang Rong a devenit Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, dacă încă ne privești,
cele șapte șanse, ca Si-fu al tău,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
apoi ascultă-mi cuvintele.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Lumea este periculoasă.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Stai departe de cei fără reguli!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Ești aici să înveți de la noi.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Dar am auzit că te-ai însoțit
cu micuța aia.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Hussy?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
De câte ori am spus-o?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Tatăl ei, Heretic East,
este excentric și malefic.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Mai mult,
Peach Blossom Island, unde locuiește,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
este încărcat cu capcane mortale.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Mulți au murit acolo.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Să nu mergi niciodată acolo!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Ești fundamental slab
și, de asemenea, fără minte.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Cum poți deveni un om demn?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Reflectați la asta.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Da, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Până atunci, vei veni cu noi.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Frate, ar înțelege
prin simplul genunchi?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Cu siguranta nu.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Va dura ani de zile.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Atunci, trebuie să fim răbdători.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Tatăl acelei fecioare este Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Încetează să te asociezi cu ea.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, nu-mi imita Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Si-fu-ul vostru sunt combatanți plictisitori.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Arma lor nici măcar nu poate atinge inamicii lor.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Pierzi timpul.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
În cel mai bun caz, vei fi la fel ca ei.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Nimic în neregulă cu asta.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Nu judeca după pricepere.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Ar trebui să respecți neprihănirea lor.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Și să stăpânești o singură artă
este deja destul de lăudabil.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Singur?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Este cu adevărat suficient?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Nu vrei să înveți abilități mai mari?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Fundația mea este slabă
și mă chinui să găsesc metode bune.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Nu te teme.
Te voi duce să cunoști pe cineva.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
El este unul dintre cei cinci mari.
Cerșetorul de Nord.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Cele optsprezece palme de dragon.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Dragonul Soar.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Schimbați pozițiile în aer,
atacând de sus.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Vinete fierte cu sparanghel.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Ficat de pui sotat cu picioare de pui.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Doi dragoni iau apă.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lansează-ți palmele, idiotule.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Atat la stanga cat si la dreapta!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Acest fel de mâncare este bun. Bun și acesta.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Continuați să predați
și voi continua să gătesc.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Minunat!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Predarea lentă este bună!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Pot să mănânc mai multe din felurile tale.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Dragon în câmp.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Țintește partea inferioară a corpului inamicului.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Mâncare surpriză?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Pui cu vin cu floare de piersic,
un preparat faimos de la mine.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Vin de pui cu flori de piersic.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Ce parfum si ce gust!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Nu zăbovi acolo!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Dragonul Soar.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Ridicați palmele și loviți cu putere.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ridicați palmele! Palmele tale!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Loviți cu palmele! Grevă!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Ești complet fără palme!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Grozav! Cădere plată.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Grăbiți-vă antrenamentul! Fără slăbire!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Băiat prost.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Ia aminte la bătrân.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Când nu te mai poți retrage,
nu uita niciodată
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
încă o mișcare din ultimele palme.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Cutremurul Dragonului.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Puteți lovi prin obiecte.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Cutremurul Dragonului.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Loviți boul
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
prin munte!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Scor!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Ai câștigat câteva puncte!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Voi păstra fundul de pui pentru tine.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Spune-mi despre Grassland?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Pajiștea...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Îl vei vizita cu mine.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Nu există multe reguli ca aici.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Cer albastru, nori albi,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
vastă și deschisă. Oameni simpli.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Acolo, frați jurați în mongolă
se numesc Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Sigur, voi merge.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Acest pinwheel este pentru tine.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
de acum încolo soarta ar trebui să ne despartă,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
acest pinwheel va marca unde mă aflu.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Prin aceasta, îmi vei urma urmele
să mă caute.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Amintiți-vă că ar trebui să fie o piatră în apropiere
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
sculptați un semn pe ea
pentru a fi sigur că ești tu.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Ce semn să sculpt?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Ce înseamnă „prost” în limba mongolă?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Ce?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Coada semnului
îmi va marca direcția înainte.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Aşa să fie.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Lumea poate fi vastă,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
dar cărările noastre nu vor diverge.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Dar uneori căile diverg
nu din cauza pământului vast,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}dar prin capcanarea regulilor.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Am fost despărțiți.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, ai grijă de Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island unde locuiește
este încărcat cu capcane mortale.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Mulți au murit acolo.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Nu mergeți niciodată acolo!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
De ce m-ai căutat
pe Insula Peach Blossom?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Răzbunarea ta va fi a mea.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Nu ar fi trebuit să vin pe această insulă!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
nu ar fi trebuit sa vin!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Nu ar fi trebuit sa vin!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Stând în genunchi două zile, trebuie să-ți fie foame.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Si-fu-ul meu m-a căutat doar aici.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
De ce i-a ucis tatăl tău?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Aveţi încredere în mine.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Tatăl meu nu este pe insulă.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island îl revendică domn.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Ar trebui să fie el nevinovat, cine poartă vina?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, fii calm.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Marele tău Si-fu rămâne negăsit.
Ar trebui...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Dacă ar mai fi în viață,
ar trebui să cunoască adevărul.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
- Îl vom căuta împreună.
-Nu spune nimic
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
- tatălui tău.
- Îl vom căuta împreună.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Marele Si-fu avea dreptate.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Trebuie să ne despărțim de oamenii nepotriviți.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Te rog, ai încredere în mine.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Nu vei fi niciodată cu mine.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Încetează-ți urmărirea.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Rămâneți pe Insula voastră Peach Blossom.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Mi-ar plăcea să nu te văd niciodată.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Peste o clipă,
toate florile și-au pierdut nuanța.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
După aceea, am găsit marele Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
A spus că Orientul eretic
nu era pe insulă.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Deci criminalul nu ar fi putut fi el.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Acum războiul este peste tot.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Unde esti mai exact?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Te-am căutat în toate bântuirile tale,
totuși ești pierdut.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Până la marginile pământului.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
În timp, drumurile noastre se vor încrucișa din nou.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGENDELE EROILOR CONDOR:
GALLANII
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, de la despărțirea noastră,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Te-am căutat.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Totuși, pe drum, câmpuri verzi arse
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
m-a condus într-o zonă de război.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Abia atunci mi-am dat seama
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
războiul a fost cel mai rău dintre toate.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Ceea ce este mai îngrozitor este
bandele se amestecă în armată,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
acoperire pe profit și putere.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Ascunde în spatele meu
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
era demonul lumii bandelor
cu slujitorii săi.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Acest om, cel mai de temut
printre cei cinci mari,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
este Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Toate calamitățile provin din
un tom marțial fără egal,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Scriptura Novem.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Cel care obține acest volum
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
poate deveni cel mai bun combatant
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
și invincibil în război.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Dacă cade în mâini greșite,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
va aduce Armaghedonul,
devastare vastă.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Unchiul Venom West, ca maestru al acme
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
hărțuirea unui junior este cea mai neplăcută.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Unde este Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Nu ești de nedespărțit?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Spune-mi, unde este Scriptura Novem.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Drăgălașii mei mor de foame.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Odată hrănit,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
vei fi de negăsit de Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
El a fost odată slab, totuși el dintre toți oamenii
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
a stăpânit Forța Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Acum, forța lui interioară a crescut.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Eu sunt supremul pe pământ.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Scriptura Novem ar trebui să-mi aparțină.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Rahat.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Anterior, când te-ai luptat cu Jing-ge,
te-a învins pe tine?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Odată ce vine,
vei cerși în genunchi.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Este adevărat? Ai auzit fetița?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Vestul nostru Venom a fost zdrobit.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Ce este Scriptura Novem?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Am scriptura
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
dar totul este în capul meu.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Atent!
- Glumind la ușa morții.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
El te-a abandonat,
totuși îl protejezi încă.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Această chestiune nu vă privește.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Nu mai stați. Recită-l acum.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Cine e?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Scuză-mă.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
O trupă mongolă este în tranzit.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Să le evaluăm puterea?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Pleacă de aici!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Ocupă-te singur de astfel de fleacuri.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Nu zăbovi lângă panou.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Mai departe individ care a eșuat
în Tărâmul Mijlociu
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
acum servește ca un lacheu al lui Jins.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Laş!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Supraviețuiești mulțumindu-le Jin-ilor.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Ești mai rău decât un câine.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, acum te mustră.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Poți îndura un asemenea afront?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Scuipă cuvinte otrăvitoare,
totuși palid la otrava noastră.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Cel mistic,
bibeloul tău este acum de folos.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Acesta,
Inelul Letal, este destul de amuzant.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Încapsulat este un șarpe minuscul letal.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Dacă o rupi,
șarpele este iute ca fulgerul.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Moartea este instantanee,
cu fața urâtă deformată.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
A cui drăgălaș este mai mortal?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
O vom face astfel.
Îi voi recita celui mai puternic.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Vrei să știi
conținutul Scripturii Novem?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
În el se află secrete marțiale puternice.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Chiar și liderul tău, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
atât de important,
dorește dobândirea lui.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Vedea?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Mut.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Pretinzând loialitate.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Slujitorii tăi sunt toți urechi.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Atunci o voi recita.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-Prima formă a Forței Novem...
- Ține-ți limba!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Un asemenea zgomot.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Lăcomia după secrete
v-a făcut trei maimuțe.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Creierul tău este mâncarea mea.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
De mult nu m-am ospătat.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Creierul trebuie mâncat odată deschis,
ca să nu se strice.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Dar frigară și prăjită,
mai durează două zile.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Fii calm! Venim să vă ajutăm.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
Femeia fuge!
Femeia fuge!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
- Venom West nu poate înota.
- Nu râzi!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Adu-o înapoi.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Pentru a fi supremul,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Trebuie să dobândesc Scriptura Novem.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Voi fi invincibil.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Bufnița, te ascunzi în spatele zidului.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Dacă femeia rămâne evazivă,
creierul tău va fi primul pe care îl devorez.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Steagurile mongole.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Voi soldaților mongoli
mi-am băut otrava în râu.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Ține-ți mișcările, una și toate,
ca nu cumva toxina să se intensifice.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Soarta ta este aproape.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Nu pierde timpul.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Astăzi, de mâna mea, ești coborât.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
De acum înainte, ascultă-mi cuvintele.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Pune asta.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Te voi lua ca un cadou pentru Jins.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Ești favorita lui Khan
al patrulea fiu, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, AL 4-lea PRINȚ
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GENERAL MONGOL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. Este Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Nu vă mișcați, toți.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing a devenit puternic.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Ai otrăvit râul.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Predați antidotul
și-ți voi cruța viața.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Atenție la gazul lui toxic!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Mi-ai inhalat gazul otravitor.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Vei muri de o moarte îngrozitoare.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Ce este asta?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Forța Novem?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West caută asta.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Maestrul Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, ești bine?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Sosirea ta este cea mai oportună.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Sunt trupe Jin în apropiere.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Îmi voi folosi mai întâi forța interioară
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
pentru a risipi otrava din tine.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Mongolienii au ajuns din urmă!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Accelera!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Armata Jin, ține seama de comanda mea!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Retragere la Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Grăbi!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
RETRAGERE A 50.000 DE TRUPE JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Suntem pe cale să intrăm în canion!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Opreste-i!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Grăbește-te, ascunde-te repede!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Puta, vino afară!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Puta!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Puta, vino afară!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Stai deoparte.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Doar nu te uita la ei!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Ce te doare? Nu este ea.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Ce faci?
-Prost.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Femeia asta e destul de furișă.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Tâlhari! Bandiți!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Nu am găsit nimic.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Puta!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Pe uscat...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Chiar dacă poți zbura
nu vei scăpa din strânsoarea mea.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Ea poartă Inelul Letal.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Ea nu va fugi departe.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Ce este această agitație?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Armata Jin este aici.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Nu îndrăzni!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Jucând dur?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Tu! Întoarce-te dacă îndrăznești.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Întoarce-te pe drumul în care ai fugit
apoi întoarce-te și vorbește cu mine.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Câine jalnic! Știi cine este acesta?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Rangul lui este peste mareșalul tău.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Consilierul judecătoresc al domnului dumneavoastră!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Cunoscut sub numele de Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
consilier judiciar?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
N-am auzit niciodată de el.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
O grămadă de ticăloși care îndrăznesc să mă înșele?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Dă-te deoparte!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Stai deoparte.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Du-te să mănânci bălegar!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Hrănește-le inimile cu porcii.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Încărca!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Trupa voastră de maimuțe încercați să-mi blocați drumul.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Fugi!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Acum doi ani,
Si-fu-ul tău te-a dus în Țara Mijlociu.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Ne faceam griji pentru tine.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Acum ai devenit atât de puternic!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Te îndreptai pe aici
să te întorci să ne găsești, nu-i așa?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
Și ce ții în mână?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
O roată.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Maestrul Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
M-am pierdut cu un prieten.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Am venit aici să o găsesc.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Acesta este simbolul pe care l-am lăsat pentru ea
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
sperând că ar putea să-l vadă.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Acum, cu războiul care năvăli peste tot,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
este cu adevărat ușor să găsești pe cineva?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
Jinii au angajat mulți experți din Țara Mijlocului.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Vor continua să ne țină în ambuscadă.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Întoarce-te cu noi de acum înainte.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Tabăra lui Khan este aproape.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
Și mama ta.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
De când ai plecat,
ea a așteptat afară zilnic,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
privind unde ai mers,
așteaptă întoarcerea ta.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Ești deja aici. Du-te și vezi-le.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Pe drum, vom face planuri
cum să-ți găsești prietenul.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Împodobește-te cu asta.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, ne vom întoarce la Pajiști.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Făiciule!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Te-a abandonat,
totuși îl protejezi încă.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Acum cine te va proteja?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, am promis că te voi proteja.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Dar te-am lăsat să te rănești!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Toată vina mea.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Nu mă tem să fiu rănit de experți.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Mă tem că vindecarea va eșua
și te voi pierde pentru totdeauna.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Voi găsi o modalitate de a te salva.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, avem speranță.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
În față se află retragerea lui Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Avem speranta.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Doamnă Huang, Qi-ul tău este blocat
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
și meridianul tău pulmonar este deteriorat.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Trebuie să folosim Forța Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
pentru a vă debloca vasele de sânge.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Vom învăța împreună
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
tehnicile de vindecare
în cadrul scripturii.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
În vremuri de primejdie, poate salva vieți.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
În aceste vremuri tulburi,
haosul și cearta abundă.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Scriptura Novem
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
aduce vărsare de sânge în tărâmul marțial.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Ambii binefăcători,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
din moment ce ai procurat această Scriptură,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
trebuie să-l protejezi,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
ca să nu cadă în mâini
a oamenilor răi.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Poți pleca acum.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, indiferent de încercările care urmează,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Te voi proteja mereu.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
O promisiune este o promisiune.
O țin în inimă.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Dacă într-o zi suntem despărțiți,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Voi lăsa în urmă acest pinwheel.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Urmează-i urmele pentru a mă căuta.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Dacă ar fi o piatră în apropiere,
sculptați un semn pe ea;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
Atunci voi fi sigur că ești tu.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Ce semn să sculpt?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Ce înseamnă „prost” în limba mongolă?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Prostule.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
Coada semnului
va fi direcția mea înainte.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Lumea este vastă,
dar nu vom rămâne separați.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
TABĂRĂ DE BAZĂ MONGOL
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Respectați marile legi naturale
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing s-a întors!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Amprente peste râuri, lacuri și mări
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Eroii creează minuni cu mare ușurință
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Fratilor!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Fratilor!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Sosește Marele Han.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Reziliența eroilor, puterea necucerită
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nume nemuritor, strălucind în noapte
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Marele Khan, tatăl meu, m-am întors.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
fiul meu.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Ai devenit puternic.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Tânjiți după Marele Han?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Unde este cuțitul de aur pe care ți l-am dat
cand ai plecat?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
E mereu lângă mine.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Frații tăi te țin drag zilnic,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
totuși întoarcerea ta a întârziat.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing i-a îngrijorat pe rudele noastre.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Voi accepta pedeapsa Hanului.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Într-adevăr!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Marele Khan, pot fi scuzat?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Mamă, iartă-mă pentru lunga mea plecare.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Te las să te întorci în Țara Mijlocului;
ai vizitat locuința tatălui tău?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Ai găsit mormântul tatălui tău?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Nu uita, căci aceasta este rădăcina ta.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Mamă, sănătatea ta.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Norocoasă este întoarcerea ta.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Puta!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Sfârșitul tău a venit!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Pe ceruri!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
O, dulcea mea mila!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah, la naiba!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Mişcare.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Prințesa Huajun s-a întors din Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Coborâți meterezele.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Prințesa Huajun s-a întors.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Dușmani din spate!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Creșteți vigilența!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Nu-mi place aspectul.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Ar trebui să intrăm cu furtună?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Uită-te la această configurație.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Marele lor Han trebuie să fie înăuntru.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Cu un astfel de display,
trebuie să fie trupe grele înăuntru.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
De ce frică? Avem Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Consilier judiciar, în opinia mea,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
unde stăpânești Forța Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
ar trebui să acționăm cu prudență.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
ce zici?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong deține Scriptura Novem.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Intră pe furiș în tabăra lor,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
otrăvește apa.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Trupele lor se vor prăbuși.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Cine erau acei oameni
încearcă să te captureze?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Emisari ai Jinilor.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Ei cred că am
o anumită chestiune pe care o urmăresc.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Prințesa, medicamentul.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Eu sunt Huajun. Cum te numești?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Sunteți fluent în limba noastră.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Am avut un profesor bun.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Dar s-a întors în Țara Mijlocului.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
printesa,
sunt extrase toate săgețile veninoase.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Acum inelul.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Prințesă, puciul este gata.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Voi tăia inelul.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Amenințarea a dispărut.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Curata-te,
apoi voi aplica unguentul.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
De ce îți spun Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Care este sensul?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
„Abaga” este mongolă pentru „prințesă”.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Ce este asta în mâna ta?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Îl aduci până la capăt?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Pinwheel.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
- Pot să-l am?
-Nu acesta!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Cel pe care îl caut mi-a lăsat-o.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Cu adevărat zgârcit!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Secera mea de foc. ți-o voi da.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Prințesă, s-a întors.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Serios?
-Da.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Atunci mă voi pregăti!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Ce s-a întâmplat?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Profesorul pe care l-am menționat s-a întors.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Profesor?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Care este numele lui?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Vom fi căsătoriți în curând.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Părintele Khan a aspirat întotdeauna
pentru o unire între noi.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, ai plecat de doi ani.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Este timpul să treci mai departe
bunurile tatălui tău pentru tine.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Roba asta...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
ți-l dau acum.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Amintește-ți numele tatălui tău
este Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Acum douăzeci de ani,
pentru a răzbuna incidentul Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
a devenit un ghimpe în coastă
dintre cei mituiti de Jin.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Ne confruntăm cu mai multe ambuscade,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
tatăl tău a fost cuprins de ei.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
A căzut victimă lamelor lor.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Spiritul tatălui meu să fie în ceruri
binecuvântează copilul lui
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
pentru a curăța rușinea și a te răzbuna.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Coborî.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Coborî.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Să scapi de mine? Imposibil!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, îi aduc un omagiu tatălui meu!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Coborî. Așteaptă-mă afară.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Omagiul tău este adus.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Nu te schimbi niciodată.
Mă faci mereu supărat.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Uite!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Vedea! Toți au crescut.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Dar nu ai.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Încă arăți ca o fetiță.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Hrănește-te.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Te-ai întors. Asta e grozav.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
- Am ceva de spus...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Tu mai întâi, atunci.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Părintele Khan ne-a acordat căsătoria.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Post nunta...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Prințesa Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Post nunta,
rămânem aici sau mergem la Mijloc...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, deși am crescut împreună,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
o căsătorie nu este în vederea mea.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Trebuie, neapărat, să mă căsătoresc cu tine?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Apoi, uită de asta. Nu regreta.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Nu, Huajun, te înșeli.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Nu m-am gândit deloc la asta.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Pentru că frații mei mai mari te-au agresat?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
După ce ne căsătorim,
Părintele Khan te va proteja.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, eu și mama mea
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
nu te poți baza întotdeauna pe tatăl tău
pentru a ne proteja toată viața.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Am învățat asta în ultimii doi ani.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Am întâlnit o fată în Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
De la ea am învățat multe.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Unde este ea acum?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Nici idee.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Soarta ei este încă necunoscută pentru mine.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
L-am acuzat pe nedrept pe tatăl ei
ca ucigașul Si-fu al meu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Am alungat-o în nebunie.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-S-o alungi?
-Da...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Am greșit-o.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Pajiștile sunt, de asemenea, complicate.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Poate că de data aceasta suntem cu adevărat separați.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Încă o cauți?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Da, într-adevăr.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Până la marginea lumii.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
O voi găsi.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Iti place de ea?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Nu este doar atât.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Este un sentiment dincolo de asta.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Te-am așteptat de doi ani.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Asta e tot ce vrei să spui?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
habar n-am
ce simțea să-ți placă pe cineva.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Deci acum, ai primit răspunsul!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Nu vreau să mint, dar am înțeles.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Aceasta este secera mea de foc.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Îți voi da.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Fata aia! Cum îndrăznești!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Ce furie!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Pleci?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Rana ta nu s-a vindecat încă.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Multumesc, pentru ziua de ieri...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Te îndrepți spre Țara Mijlocului?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Poți să mă iei cu tine?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing a mers în Țara Mijlocului
și s-a îndrăgostit de o femeie.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Inima lui rămâne împletită cu a ei.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
El jură că o va revendica, orice ar fi.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Trebuie să aflu cum arată ea.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Dacă drumurile noastre se încrucișează,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Îi voi tăia capul.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, de fapt...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Păcat că pleci,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
altfel ai fi martor
cum i-am tăiat capul.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Să mergem! Îți voi găsi o plimbare bună.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Găsiți unul solid pentru prințesă.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
sunt curios.
Mulți războinici mongoli sunt aici.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Ce te atrage la un Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
- Vei ști dacă îl întâlnești.
-Prinţesă.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Apa a fost luată din râul Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Totuși, acest cal refuză să bea.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Ce s-a întâmplat?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Doar fii atent.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Bănuiesc că există otravă în apă.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Vor fi cei care m-au urmărit ieri.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Dacă pleci acum,
te vei încrucișa cu ei.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Stai cu mine.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Dar nu va fi descendența mea Han
atrage atentia?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Acoperă-ți fața.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Nimeni nu îndrăznește să-ți conteste identitatea.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Prințesă, ai recunoștința mea.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Atunci voi rămâne.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Dar trebuie să cer o favoare.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
E o scrisoare înăuntru.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
În timp ce fugeam,
L-am scris pentru mai mulți prieteni de-ai mei.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Pentru ca ei să știe poziția mea.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Trimite pe cineva la Dengzhou
și le livrează cerșetorilor cu pungi.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Cerșetori?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Ei se numesc Clanul Cerșetorilor.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Clanul Cerșetorilor?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
S-ar putea să vină să ne ajute
împotriva slujitorilor Jinilor.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Sunt femeile din Tărâmul Mijlociu toate atât de înțelepte?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Este clar de ce lui Guo Jing îi place.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
O nuntă dăruită... nu are de ales.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Nu vreau să-l forțez
să mă placă şi pe mine.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Pot să ți-l prezint pe Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Sunt câțiva Hans în tabără.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
El va fi nespus de bucuros să te cunoască.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Nu e nevoie de asta.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Acest râu otrăvit este mai important.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Altceva nu contează.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Lasă soarta.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Până la ce?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Soarta.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Oamenii se întâlnesc când este momentul potrivit.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
Adevărat.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Șefule, am otrăvit apa,
dar l-am găsit și pe Guo Jing acolo.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Ce noroc!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Din moment ce amândoi sunt aici,
vom vedea cum mori.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
șef,
sunt zvonuri că te-ai luptat cu Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Părerile diferă,
dar avem încredere doar în cuvântul tău.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Cine a câștigat cu adevărat?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
te eschizi vreodată de frica de mine.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Scoateți la iveală Scriptura Novem!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Înfruntă-mi Toad Miasma!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Cutremurul Dragonului.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Loviți boul prin munte!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
ticălosule! Un lup în piele de oaie!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Ce lovitura ieftina!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Am văzut prin trucurile tale!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Acum este rândul meu.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Cele optsprezece palme de dragon!
A douăsprezecea mișcare.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Vârtejul Dragonului.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Folosește forța împotriva forței.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Nu l-am văzut niciodată pe stăpânul tău folosind asta.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Verifică.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Chiar și chiar.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Putem spune că am avut o victorie îngustă.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Dă-te deoparte.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Au dispărut toți.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Aveam ochii în oraș.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Te-au văzut târându-te.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Crezi asemenea prostii?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Când adevărații stăpâni se duelează între ei,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
viața și moartea sunt aproape.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Deci spune-mi, cine a câștigat?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Bineînțeles că ai câștigat!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Răibutul tău de broasca
este cel mai important din lume.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
În glumă, Guo Jing s-a transformat în praf.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Arată-ți abilitățile.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltrați-vă în tabăra militară
și localizează Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Ne vei alătura și tu?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Încă nu stăpânesc Forța Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
Și nu-mi voi pierde energia.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Părintele Khan, în timp ce urmărea trupele Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
ne-am confruntat cu o ambuscadă de către o bandă.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Ei vin din Tărâmul Mijlociu
cu aptitudini periculoase.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Dacă nu pentru Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
care a folosit Forța Novem pentru a ne detoxifica,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
ar fi trebuit să fim morți.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Părinte Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, PRINTUL I
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing a învățat multe abilități
din Tărâmul Mijlociu.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, AL 2-LEA PRINȚ
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Cu toate acestea, abilitățile Middle Land
diferă de război.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTRU, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Ceea ce ne confruntăm sunt Jin-ii
cu milionul lor de soldați de elită.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Pe frontul de nord al Jinilor,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
am suferit eșecuri continue.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
O persoană nu se poate modifica
cursul luptei.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Marele Han,
se pare că Jin-ii au conceput
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
numeroase strategii împotriva noastră de data aceasta.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
În război, spiritul este cel care contează;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
victoria aparține numai celor curajoși.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Orice este posibil.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Cred că Jing ar putea ajuta.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, ce este Forța Novem?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Arată-ne.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Părinte Khan, fii atent!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Acestea sunt trucuri din Middle Land.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Daca...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
nu este nimic în neregulă.
Jing nu este un străin.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Te-am văzut crescând.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Ești fiul meu adoptiv.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Tu și mama ta sunteți familia mea.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, am încredere în tine.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Aprindeți focul, arată-ți abilitățile.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Asamblare!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing va demonstra abilitățile Middle Land!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Victorie!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Uite, el este.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Ce s-a întâmplat? De ce plangi asa?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Probabil că rana nu s-a vindecat încă.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Cele optsprezece palme de dragon?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Nu e de bătut.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Cu atât mai mult!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Acesta este ceea ce caută Venom West,
Scriptura Novem.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Aceasta este cauza absenței lui.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Unde se ascunde draga asta?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Ți-am cerut să-l urmărești pe Huang Rong,
să nu o curteze.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Prost.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Câți oameni
poate realiza acest tip de abilitate?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Artele marțiale Great Khan, Middle Land
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
sunt largi și profunde.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Cei mai puternici cinci maeștri
sunt cunoscuți ca cei cinci mari.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Ei sunt Eretici Est, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Loyal South, Monk Sole Light;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Cerșetor de Nord, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
și Divine Apex, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Acești cinci maeștri
au discipline diferite.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Puterea lor este supremă.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Tocmai am valorificat forța internă
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
din Scriptura Novem de Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
contopit cu forța exterioară
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
din Eighteen Dragon Palms predat de Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Toată viața mea, am luptat din plin
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
am văzut spectacole magnifice de trupe
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
și a întâlnit o mulțime de oameni formidabili.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Nu mi-am dat seama niciodată
lumea poate fi atât de vastă
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
și plină de asemenea minuni.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Cu atât de puternică pricepere marțială,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
meriți titlul de erou adevărat.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Marele Khan, cred un adevărat erou
nu se bazează doar pe aptitudini,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
ci mai degrabă stă în picioare în vremuri de primejdie.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
În adversitate,
ei rămân neînfricoși și nedescurajați.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Abia atunci poate merita să fie chemat
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
un adevărat erou al lumii.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Să mergem.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, la ce te uiți?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Cred că am văzut pe cineva cunoscut.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Nu este Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Ai uitat-o după doi ani?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Raportați la Marele Han!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Mare Khan!
Mai mulți soldați sunt morți în lagăr.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Dușmanii s-au infiltrat.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
- Fii atent!
-Da.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Părintele Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, AL 3-LEA PRINȚ
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...am găsit urme de foc de tabără
în afara taberei.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Al treilea frate,
patrularea este responsabilitatea mea.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
L-am sancționat.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
spuse Huajun
niște servitori Jin pândeau în apropiere.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Au otrăvit și râul.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Încă vă certați între voi.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
O sursă de apă otrăvită prevestește moartea.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Moralul armatei este astfel spulberat.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Transmite comanda mea:
Forează trupele mâine.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Da.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Du-te în spatele taberei.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspectați-l cu atenție.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Grăbi.
-Grabă!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
De ce soldații tăi par atât de încordați?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Ce se întâmplă?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
S-au strecurat și i-au ucis pe oamenii noștri.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
S-a strecurat?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Astfel, trebuie să-i spui lui Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... să fii vigilent.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Toți trebuie să acorde atenție atenției.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Cu adevărat, toți trebuie să țină cont de prudență.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Cu siguranță, îi voi spune lui Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
În pragul bătăliei,
trezește spiritele soldatului
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
și antrenează întreaga armată.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Tatăl tău Khan
l-a chemat pe Guo Jing pe teren.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Intenționează să-l pună la conducere?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, ai văzut războaie
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
dar nu sa luptat niciodată într-una.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Great Khan vă cere să învățați tactici.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Trucurile de foc ale lui Guo Jing
erau doar o joacă de copii.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Îi voi arăta ce este un adevărat război.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi este destul de greoaie;
acum îl avem și pe Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Atac!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, ai grijă!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Aceasta este strategia noastră de luptă.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Cu Jins,
mongolilor le place să atragă dușmanii în adâncul lor.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Rândurile lor par în dezordine,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
dar în adevăr sunt despărțiți în stânga și în dreapta,
lovind dușmani din ambele părți.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Aceasta este tactica pe care o folosim
pentru a câștiga cu mai puțini bărbați.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Cei doi frați ai mei
vreau ca Guo Jing să se prostească
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
în prezenţa părintelui nostru Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Întreabă-l pe Guo Jing dacă a adus cărți de război
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
din Tărâmul Mijlociu.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Dacă da, cereți-i să se antreneze în consecință.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Cărți de război din Țara Mijlocului?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Nu au tactici de cavalerie.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Întreabă-l mai întâi.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Dacă are, ar putea ajuta.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Mare Khan, un atac frontal nu este înțelept.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
În multe bătălii,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
nu am reușit să spargem linia de nord a Jinilor.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Trebuie să căutăm o altă cale
să lovească inima Jinilor.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Am trimis soli la Împăratul Song
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
cerând trecerea prin ţinuturile Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
pentru a lansa un atac surpriză din spate.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Dacă ei ne-au refuzat?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Prieten sau dușman,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
trebuie să aleagă unul.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
o sută de Hans te așteaptă
dincolo de Poarta de Est.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Nu vă temeți, căci îi recunosc.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Cine ar putea fi?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Clanul Cerșetorilor din Țara Mijlociu.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Prieteni aici, nu dușmani.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Bătrâni, ce vă aduce aici?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Am primit un post de porumbei de la Clan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
să-l caut pe șeful nostru, nu...
Pentru a-l ajuta pe maestrul Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Unde este șeful tău?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Unde este ea?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Ea a lipsit de patru luni.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Nu i se va întâmpla nimic șefului nostru înțelept.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Aceasta... Vă rugăm să acceptați acest tablou.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Cine este ea?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Șeful lor... și prietenul pe care îl caut.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Am cerut un cadru mic.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Cine a cerut
întreaga sucursală să se mute aici?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Nu am văzut niciodată pajiştile
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
și doreau să ne lărgească orizontul.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Nu glumi.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Te-am rugat aici să aduci un plan
nu un tablou.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Plan! Nu pictură!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Cine l-a adus?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
nu eu.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Nu eu.
-Tu!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Vorbește! De ce l-ai adus?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
De ce...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
De ce am adus un portret?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Șef, ai intenționat
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
- dă acest portret lui...
-Ce?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
Amintesc! Ne-ai spus
a fost pentru el când ai desenat-o.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Dacă este văzut de alții
nu va fi compromisă înfățișarea mea?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Șef... de ce te retragi
de la Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Te-a căutat
în tot acest timp.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
În vremuri de război
nu ne oprim pe chestiuni personale.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West pândește alături de alaiul său.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Atenție la prezența lor. Ajutor Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West este atât de formidabil.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Dacă ne atacă tabăra?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Datoria ta este să faci o strategie.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Stai liniştit, şefule.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Am făcut deja aranjamente.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Fraților, non-stop
protejează îndeaproape șeful.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
În nici un caz.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Cu astfel de numere la călcâi
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Suspiciunea lui Guo Jing va crește.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Foarte bine.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Îi voi spune acum
că nu ești aici.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Întoarce-te!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Şef!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
Adevărul va ieși la iveală
că ești aici.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
De ce să nu o dezvălui acum?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
eu...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Stilul Clanului Cerșetorilor este lipsit de griji.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Voi fi fără griji.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Șef... timpul este esențial.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Glumești cu noi, bătrânii
în timp ce se îndreaptă spre prințesă.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Pleacă, pleacă.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Cu adevărat... am cunoscut-o pe acea prințesă.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Ea și Guo Jing sunt o pereche bună.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing va comanda armata.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Iar Venom West pândește afară.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Se confruntă cu atâtea probleme.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Nu pot să mă arăt.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Așa că v-am rugat aici să aduceți un plan.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Crezi că nu se potrivește?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Se potrivește.
-Bătrânul Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Şef.
- Papetarie.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Aici sunt.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Nu știu când va apărea Venom West.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Dar el caută Scriptura Novem.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Voi scrie o sută de exemplare pentru el.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Răsătorit cu șapte straturi.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Viermii de mătase de primăvară își îndepărtează viața.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Nu tăiați pânza de mătase prea devreme.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Închiriați fără să vrea,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
haina phoenixului celest în două.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Mamă, ce înseamnă acest verset?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Înseamnă
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
două păsări pe aceeași bucată de pânză
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
au fost despărțiți în două haine.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Florile înfloresc în perechi,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
frunzele împletite ca una singură,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
ramuri unite în dragoste.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Mi-ai greșit sufletul,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
totuși inima mea este curată.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Te-am văzut la exerciții ieri.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Cei doi frați ai tăi m-au batjocorit.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Cred că până și ei se antrenează mai bine decât mine.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Părintele Khan tânjește după tine
să-i fie prințul consort.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Așadar, el vă cere să-i conduceți soldații.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
El nu știe
inima ta aparține altui loc.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Voi vorbi cu Marele Han
și spune-i totul.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Mă tem doar că asta ar putea să o afecteze pe mama mea.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Nu vă faceți griji.
Nu-l voi lăsa pe părintele Khan să te trateze rău.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
M-am gândit la Grassland
era cel mai bun loc.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Dar acum văd că sunt locuri mai bune.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Middle Land este patria mea.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Eu și mama trebuie să ne întoarcem.
-Tărâmul Mijlociu!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Corect, am venit aici să întreb
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
dacă ai adus cărți de război din Țara Mijlocului.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Cărți de război? De unde stii...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Chiar le ai?
-Da.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Se numește „Scroll of Wu Mu”
lăsat în urmă de generalul Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Ce curios!
-Desigur.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Această carte a înregistrat
strategiile de a contracara armata Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Deci Jinii tânjesc să-l obțină.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
eu...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Frații din Clanul Cerșetorilor,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
pentru a lupta împotriva Jinilor, generalul Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
lăsase acest „Pergament al lui Wu Mu”.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Toți ar putea cerceta acest volum marțial
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
pentru a discerne utilizarea corectă a acestuia.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Are opt matrice împotriva Jinilor.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Acest Heaven Array suprimă ce matrice Jin?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Ce fac ei?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Nu am nici o idee.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Dincolo!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Cine a desenat asta?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Nu știu.
-Nu eu.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
am făcut-o.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
L-am desenat aseară
la asamblarea ei.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Apoi acest Earth Array spune
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
banda centrală
zăbovesc în urmă pe stânga
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
în timp ce triourile se centrează la avangarda.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Vârstnicul Jian ce matrice potolește asta?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Care matrice?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Nu vei fi cu mine.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Mi-ar plăcea să nu te mai văd niciodată.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Deci tu esti!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Poftim.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Cauți să-mi tai capul?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ai vorbit despre soartă!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Toate minciunile!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Această lamă în mâna mea, ia-o.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Vom face asta în stil mongol!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Nu este necesar.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
În aventura,
cine nu poartă o armă la îndemână?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Uite, iată arma mea:
toiagul care bate câini.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Luați acest băț rupt.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
ma dispretuiesti?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Nu spune că te agresez.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Atent!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
ți-am arătat milă. Vom începe acum.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Nu înșelați! Ce înțelegi prin „începe”?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Nu mai vorbi, dă-i drumul.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Ți-a căzut lama.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Ai pierdut.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Ce am pierdut? Nu am fost ucis.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Fără arme mai pot lupta!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Nu poți fugi!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Ce este asta? De ce nu mă pot mișca?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Aceasta este „Mâna de periere a orhideelor”.
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Am sigilat două dintre punctele tale de acupunctură.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Vei rămâne așa timp de o oră.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Compune-te.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
ticălosă trădătoare!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
După ce i-a dat o bătaie sonoră,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
îi oferi pace și reflecție.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-În sfârşit, ţi-a fost străpuns masca!
-Taci.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Puta!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Vom vedea cine este mai rapid.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Personalul tău nu are nicio influență asupra mea.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Dacă te prind,
ar putea ea să-mi dea Scriptura Novem?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Ce este asta?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Alungă astfel de gânduri.
Probabil, ea îmi dorește mort.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Dacă vrei să mă omori, continuă.
-Sa ucizi?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Unchiul Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
dacă ai vrut Scriptura Novem,
ar fi trebuit să spui asta mai devreme.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Calul nu te-ar fi lovit cu piciorul.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Pentru a-ți salva onoarea, voi păstra tăcerea.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
chiar vrei?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
E aici. Dă-i drumul!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Trucuri... Nu mă păcăli, puiule.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Nu, nu sunt.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Îl vrei? Eliberează-o mai întâi.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Sau s-ar putea să-l ard.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-O vreau.
-Iată-l.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanscrit.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Nicio provocare pentru mine.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
De ce este scriptura în sanscrită?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Pentru că este autentic.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Tatăl meu a spus scriptura originală
a fost înscris în sanscrită.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Splendid. Dar...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Cum știe Guo Jing sanscrita?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
A avut un mentor înțelept.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Dar și-a pierdut mințile.
-Ce?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
- El va stropi sânge și va muri.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Vă sfătuiesc, încetați practica.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
A eșua ar aduce rușine. Pleacă!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu-mi voi pierde mințile.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Fă-ți griji pentru Guo Jing-ul tău.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Dacă ar stropi sânge încă viu,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Îl voi trimite în viața de apoi.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Era prea periculos.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
S-ar putea să nu știi,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West și-a arătat milă.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Ai mințit despre Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Nu mai pot avea încredere în tine.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Totuși, tocmai ai spus că va muri.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Este adevărat?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
ma intrebi pe mine?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Reflectați bine.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Să mă crezi?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
De ce te învălui în mister?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Guo Jing al tău este bine.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
El nu va muri.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Cum altfel te-aș fi putut salva?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Deci cartea aia este falsă?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Toate inventate. Există ceva real?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Îi disprețuiesc cel mai mult pe mincinoși.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Deci ar trebui să mă disprețuiești.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Cât valorează acea scriptură?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Te voi răsplăti.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Datorii pe care le prefer nu.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Am mâzgălit scriptura în ordine greșită.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Tocmai l-am păcălit pe Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
El va veni cu siguranță din nou.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Vrei să stau și să ajut?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Nu vorbi despre prezența mea lui Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Îți voi urma comenzile.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Tu rostești cuvinte corecte,
totuși tânjesc după apropierea de Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Inima ta dor pentru el.
De ce te mai ascunzi și nu-l vezi?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Marele Han îl favorizează pe Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Cei doi frați ai tăi mai mari
caută vreodată să-l doboare.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Dacă știu că mă ascund în tabără
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
te-ai gândit la soarta lui Guo Jing?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Astfel m-ai jucat pentru scopurile tale.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Îl ajut pe Guo Jing și te ajut pe tine.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Aceasta este exploatare?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
trebuia să plec.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Tu mi-ai spus să rămân.
Acum mă disprețuiești.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Nu m-am gândit niciodată la fiica Hanului
ar putea fi atât de nedrept.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Îmi voi împacheta lucrurile
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
și anunță pe cerșetori să plece în zori.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
un suflet nu se poate baza întotdeauna
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
protecția altuia mereu.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Șef, ai călătorit departe pentru a-l găsi pe Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Ai pleca atât de curând?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Dacă rămân aici, vor veni mai multe probleme.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Bătrâne Lu, ne vom întoarce în Țara Mijlocului.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emoțiile sunt greu de reținut;
dorințele sunt nesățioase.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Pentru a practica asceza în această lume,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
obstacolul suprem
sunt obsesiile din propriile noastre inimi.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Ce este în mintea ta?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Spune-mi.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Care e numele ei?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
OMS?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Cel care iti place!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Ea este Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
nu am cunoscut-o,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
dar văzându-te așa trebuie să fie corectă.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Dar am greșit-o,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
făcând-o singură acum.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
am pierdut-o.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
Și poate că a fost în pericol.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Mamă, vreau să plec pentru o vreme
să o găsesc.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Dacă vrei, o vei găsi.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Marele Khan, dragul meu prieten este în pericol.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Aș dori să o găsesc în Țara Mijlocului.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Un prieten la nevoie
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
nu poate fi ignorat.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Voi trimite două echipe de cercetăși
sa te insoteasca.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Recunoștința mea față de Marele Han
pentru bunătatea ta.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Dar nu am nevoie de escortă.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Te-am văzut întotdeauna ca pe un fiu.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Această pășună este din ce în ce mai mult casa ta.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Mergi cu pace.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Răsătorit cu șapte straturi.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Viermii de mătase de primăvară își întorc viața.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Nu tăiați pânza de mătase prea devreme
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Închiriați fără să vrea
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
haina phoenixului celest în două.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Prințul Ogedai îl salută pe Han.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Prințul Ogedai îl salută pe Han.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Marele Khan, vești proaste.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Triburile noastre din linia de sud
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
au fost percheziționați de Jin.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Vitele au fost furate.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Un supraviețuitor a rămas
cu jumătate de braț tăiat
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
iar părul și barba îi tuns.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Ia-l departe.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Marele Khan, provocarea soților Jin
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
nu pot rămâne fără răspuns.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Marele Han,
gărzile de elită ai Jinilor se aliniază în nord-vest
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
dar forţele lor centrale sunt rare.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Propun să lovim capitalul lor.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Marele Han,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
pentru a ataca capitala Jinilor
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
trebuie să traversăm apărarea râului Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Apărarea râului Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Va avea loc un război prelungit.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}Cea mai bună strategie
este să treci prin ţinuturile Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
și apoi lovește capitala Jinilor.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing cunoaște cel mai bine pământul Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
De aceea l-am pus să antreneze trupele.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Acum că suntem puternici,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
decid eu
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
să-l cheme pe Guo Jing înapoi
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
și mărșăluiesc împotriva Jinilor.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Marele Khan.
-Marele Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCIA YUE ZHOU, ȚARA MIJLOCIE
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Fă loc!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Vestea proastă.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Curtea noastră refuză forțele mongole
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
trecerea prin granița noastră
să-i atace pe Jin.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Cu toate acestea, ei încă mărșăluiesc spre Țara Mijlocului.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Ei intenționează să-și forțeze drumul
și țin ambuscadă în capitala Jinilor.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Oficialii noștri sunt cumpărați de Jin.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Cum ar putea să acorde trecerea
la mongoli?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
S-ar putea să ne atace și pe noi.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing este încă pe Pajiști?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Nu avea să lupte cu mongolii
împotriva noastră, ar face-o?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Prostii.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing îi va opri.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Se va confrunta singur cu armata mongolă.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Șeful este în izolare.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Aceasta este o chestiune importantă.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Trebuie să o consultăm.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Răspândește cuvântul. Găsește-ne șeful!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Da.
-Da.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
HANSHUI FERRY, 60 LI LA BORDERĂ CÂNTEC
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Poftim, domnule.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Taitei va rog.
-Sigur.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Fraților, ați venit din Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Ce vești acolo?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
La fel ca și Xihe, toate închise.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Acest război nu va fi scurt.
Comerțul devine din ce în ce mai greu.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Ofiţer. Ofiţer.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Pot să întreb unde se îndreaptă acești soldați?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Esti Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Da.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Schimbați-vă hainele rapid.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Mongolii caută să-i invadeze pe Jin.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Negocierile cu instanța noastră au eșuat.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Ei marșează direct spre sud
intenționând să-și forțeze drumul.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Instanța trimite zeci de mii
la graniţă zilnic.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
De asemenea, biroul nostru trebuie să se retragă.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Strămoșii noștri au sângerat pentru aceste pământuri.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Nu trebuie să permitem să fie călcați în picioare.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Marș!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing s-a întors!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Marele Han.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, războiul Mongol-Jin se profilează.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Cu toate acestea, curtea Cântecului, proastă și slabă,
neagă trecerea.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Marele Khan a decretat să mărșăluiască spre sud.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Dacă trupele Song ne blochează,
devin dușmanii noștri.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, vei conduce armata?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Mare Khan, nu pot accepta această comandă.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Cântecul este patria mea.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Nu voi călca în picioare patria mea.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
La ce ți-a făcut curtea Song?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Chiar și miniștrii loiali l-au apărat pe Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Erau loiali și adevărati,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
dar până la urmă toţi au fost executaţi.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Ce valoare are pentru tine un astfel de cântec?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Marele Khan, alianța Song-Mongol
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
este un efort mare.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Dacă ne despărțim și declarăm război,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
nenumărate vieți vor pieri
iar supraviețuitorii vor fi nefericiți.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Te-am tratat bine.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Te-am crescut și ți-am dat-o pe fiica mea.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Îndrăznești să mă sfidezi?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Dacă ar fi să conduc trupele în Song
și sfidează-l pe Marele Han,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Voi accepta pedeapsa.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Chiar și o mie de tăieturi
sau fiind sfâşiat.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Foarte bine.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Scoate-l afară și taie-l capul.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Halt! Halt!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Halt! Părinte Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing a crescut pe Pajiști.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
El este fratele meu și fiul tău adoptiv.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Mi-a salvat viața.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Chiar dacă a păcătuit,
nu merită moartea.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Părinte Khan, reconsideră-te.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, ai crescut pe Pajiști
ca noi mongolii.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Suntem o singură familie.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Legătura noastră de fraternitate este profundă.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Sper să vă reconsiderați
și ascultați porunca părintelui Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, sunt un om Song.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Nu-l voi trăda pe Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Eu, Guo Jing, mă opun ferm Hanului
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
de la invadarea pământului lui Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Nu voi clătina nici măcar sub durerea morții.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Nu te voi omorî acum.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Când mă întorc dinspre sud
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
soarta ta va fi hotărâtă.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Fără ordinele mele,
nici să nu pleci
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
nici mama ta.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
La ordinul Marelui Han,
Guo Jing și mama lui nu pot pleca.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Mamă.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Mamă.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
De ce te-ai întors?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Mamă.
- Nu mă deranjează.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Fugi repede.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Khanul nu te va cruța.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Trebuie să te duc înapoi în Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Nu ar trebui!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Mamă, sănătatea ta.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Ce te doare?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Știi de ce mă ține Hanul aici?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Este pentru această zi să mă folosești împotriva ta.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Cu mult timp în urmă,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Te-am adus pe acest pământ aspru
și te-a crescut.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Știi de ce?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Pentru a scăpa de persecuția Jinilor.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
M-ai crescut la maturitate
pentru a răzbuna moartea tatălui meu.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Ce altceva?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Să mă întorc în Țara Mijlocului
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
și împlinește voia tatălui meu
pentru a proteja tărâmul lui Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Mamă, l-am refuzat pe Han
pentru a conduce trupele în Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Nu ai eșuat
marile speranțe ale tatălui tău pentru tine.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Bun.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Ne vom întoarce în Țara Mijlocului.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Vom împacheta imediat. Repede! Merge!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
ÎN amintirea iubitoare a soțului GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Mamă!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Mamă!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Mamă, de ce?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
De ce faci asta?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
stiu...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Știu că îți pasă de mine.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Dar atâta timp cât voi trăi
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
nu ai de ales.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
nu pot deveni
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
ta...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
povară.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Grăbește-te și fugi.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Mergem împreună acasă.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Mergem împreună în Țara Mijlocului.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Nu te supara pentru mine.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Mamă.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Cu un fiu ca tine,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
inima mea este în pace.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
eu...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Te voi întoarce acasă.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Mergem împreună în Țara Mijlocului.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Mergem împreună în Țara Mijlocului.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Voi toți, dați înapoi!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Te-am eșuat.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Am jurat să vă protejez pe amândoi.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Te-am eșuat. Te-am eșuat.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Te-am eșuat.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Am retras paznicii. Grăbi.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, cu acest act,
ce îți va face Hanul?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Sunt fiica Hanului.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Poate face ce vrea.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
Prințesa părăsește tabăra!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Coborâți meterezele.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Trimite gardieni să o protejeze.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Da.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, înaintea noastră se află Pasul Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Dincolo de asta, Middle Land vă așteaptă.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
ne vom lua ultimul rămas bun.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Fata din Țara Mijlocului,
o vei mai căuta?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Sunt fiica Hanului.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Unde te duci, nu te pot urmări.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
În căutările tale, nu te pot ajuta.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Poate că lumile noastre
sunt ca boabele de nisip
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
împrăștiate de vânt.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Îmi doresc să văd Middle Land,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
dar soarta va decide.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, acea zi va veni.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
la revedere.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(ÎN amintirea iubitoare a mamei LI PING
- FIUL, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Mamă, iată pasul Yanmen.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Suntem în Țara Mijlocului.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Dincolo de trecătoare se întinde Pajiștea.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Aici,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
se pot vedea ambele meleaguri.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Mamă, dacă privești din ceruri
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
nu-ți face griji pentru fiul tău.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Voi suporta testamentul tatălui
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
și să-și urmeze calea.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
CÂNTECUL BORDEREI CÂNTICE
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Urmează-mă. Urmăriți îndeaproape.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Grabă! Grăbiţi-vă!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}LOCUL DE RECRUTARE
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Ești aici pentru a te înrola?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Bun.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
tânăr. Spune-mi.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Nume? Vârstă? Locul naşterii?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
PUI LA VIN CU FLORE DE PIERSICI
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Printre talentele mele
Sunt geniu în arta culinară.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Acesta este faimosul meu fel de mâncare.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Vin de pui peach Blossom.
Gustați și judecați.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Proaspăt din oală.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Ce ați dori, domnule?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Scuză-mă. Este adevărat că restaurantul tău
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
servește pui la vin peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
O întrebare bună într-adevăr.
Răspunsul este de râs.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
O fată ne-a plătit să agățăm acest semn.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Domnule...
-De ce atunci, îl servesc și alții?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Aici, domnule.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Uite, domnule.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
Chiar în acest oraș, oricine servește mâncare
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
acum afișează chiar acest semn. Uite.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Domnule, domnule. Vino pe aici.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Scuză-mă. Serviți acest fel de mâncare?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Este doar un semn.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Fecioara nu ne-a învățat nimic.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Atunci cum pot gusta acest fel de mâncare?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Ea a spus, găsește-o și vei gusta.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Domnule, intrați.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Va ploua în curând.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Aprindem tămâie pentru ei.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, de ce te-ai ascuns atât de mult?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
Am tot asteptat
pentru Jing-ge pe care i-am cunoscut tot timpul.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
A fost vina mea.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
ți-am greșit.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
indiferent ce s-a întâmplat
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Nu te-am învinuit niciodată.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Această lume este vastă.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Nu te voi pierde din nou.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Nu te voi mai pierde niciodată.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Dacă cauți, tărâmul este mic.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Grăbește-te. Mongolii se apropie.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Continuă să te miști! Mişcare!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, de unde ai știut că voi fi aici?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Cu o astfel de criză în Middle Land,
ar apărea Jing-ge-ul pe care îl cunosc.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Atenție.
- Fecioara, fii atenta.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Îl căutăm pe Domnul Li în oraș
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
sa ne ofere asistenta.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Nu mai împinge!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Aici!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
- Nu este timp!
-Lăsați-l să fie!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Îi invidiez, cu adevărat.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Pleacă cum vor.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Fă loc. Fă drumul un moment.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Fă loc. Fă loc.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Halt.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Îl căutăm pe Domnul Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Așteaptă aici.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Domnul meu, o pereche caută audiență.
Comanda ta?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Ce băutură este asta?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Două înghițituri și am căzut în întuneric.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Domnul meu, a fost cea mai bună băutură.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Domnul meu, mongolii sunt la porți.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Vom înfrunta toate obstacolele
pentru a lupta cu inamicul.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Dă-mi voie să ajung la zid să cercetez inamicul.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Voi da totul pentru a ajuta în luptă.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Este o fortăreață militară.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Nu depinde de capriciile tale. Merge!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Fugi acum!
- Ia-le.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Domnul meu, chiar și sub suferința morții
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Vă implor să-mi îndepliniți cea mai mare dorință.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Care este dorința ta?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Lord Li, nu am văzut niciodată un mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Doresc să le văd fața.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Dacă ți se acordă această șansă,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Îți voi răsplăti marea bunăvoință.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Ce prostie!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
nu te pot intelege
tineri din zilele noastre.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
La ce te gândești?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Dacă dorești să vezi,
Vă permit să vedeți pe scurt.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
Pe poziție! Toate unitatile!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Da, domnule!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Grabă!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Inamicul se apropie!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Pregătește-te să lupți!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Hanul pajiştilor
este zeul războiului mongol.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Jinii ne-au asuprit de mult.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Acum căutăm trecerea pentru a lovi.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Este mandatul Raiului.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Cântecul va deschide ușile.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Cei care urmează vor prospera.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Cei care sfidează vor pieri.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Victorie! Victorie! Victorie!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Am văzut ambarcațiunile lor de asediu.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Cu puterea mongolă,
acest loc va cădea repede.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
tatăl tău Khan și Anda sunt vizavi.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Numai prin prinderea Hanului
putem salva toți orășenii.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Victorie! Victorie! Victorie!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Cine este acest om?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Vine să ne ajute?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Halt!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Cei care îndrăznesc să-mi blocheze calea
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
va fi ucis fără milă.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Un roi de furnici.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Voi furnici care îmi blocați calea.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blocați, blocându-mi calea...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
va fi... va fi ucis fără milă.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Fără milă.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Seamănă cu vuietul broaștei.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Este Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Am amestecat scriptura.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Cum a stăpânit-o astfel?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Nu poate fi. M-am luptat cu el anterior.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Toad Roar lui este mult mai puternic acum.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Trebuie să fi înnebunit.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Dacă Venom West lovește acum,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
n-ar avea milă de nici o parte.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Arcași, gata!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Trage!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
Forța Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Puterea lui a fost întărită.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Arată și mai oribil.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Arbalete, gata!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Gata.
-Trage!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Da înapoi.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Arte marțiale din Țara Mijlociu.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Astăzi, ne confruntăm cu un dușman puternic.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Cine eşti tu?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Zeu al războiului.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Voi, nu știți cu toții despre mine?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Eu sunt cel mai important din lume.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Vin după capul Hanului.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Trage!
-Tunuri!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Închide cuibul rapid.
-Da!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Acele bombe de piatră pot exploda.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Blocați-l! Repede!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
El vizează Hanul.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
Situația este îngrozitoare.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Nu pleca.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Stai deoparte. Permiteți-mi să mă confrunt cu Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Lasă-mă să trec!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, stai deoparte.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Permiteți lui Guo Jing să treacă.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
- Stai deoparte.
- Sunt Guo Jing, fă loc.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Fă loc.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Zeul războiului al Pajiștilor!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Atenție!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Protejează-l pe Han.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Atenție!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
- Protejează-l pe Han.
-Da.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Retrageți o sută de pași!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Judecând după vocea ta, nu ești supărat.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Femeia aceea chiar m-a înșelat.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Asta e bine.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
Forța Novem, am stăpânit-o.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Cele optsprezece palme de dragon?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
îl ignor complet.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Vino și privește adevărata Forță Novem.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, Scriptura ta din Novem este falsă.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Atâta timp cât câștig, este real. Ia asta!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Toată lumea, întoarceți-vă!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Un defect.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Am o vulnerabilitate?
Trebuie să atac mai întâi.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Mă atacă de sus?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
ticălosule!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Răbușitul broaștei!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
Învârtirea Dragonului!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Atacul de jos!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
Pauza Dragonului!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Câți deja?
Cati mai ai?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Încă mai multe de urmat! Impactul Dragonului!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
M-ai adus aici.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Vor fi răniți dacă faci o mișcare.
Asta vreau!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Răspândește-te! Pleacă de aici!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Ascunde-te!
-Da!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
Este periculos! Pleacă!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Prea multe griji atunci când faci mișcările tale
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
va fi soarta ta!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Nu te apropia!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Întregul corp este prins în jos.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Nu mai poți face mișcare!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
De acum încolo, există o singură Forță Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Îmi aparține doar mie, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Cu vuietul meu de broasca,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Te voi trimite pe drumul tău.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, ai grijă de bătrân.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Când nu te mai poți retrage,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
nu uita niciodată Cele Opsprezece Palme Dragon.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Încă o mișcare, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Puteți lovi prin obiecte.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Cutremurul Dragonului!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Loviți boul prin munte!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Să luptăm în continuare!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Broasca se trezește!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Cele optsprezece palme de dragon!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
A douăsprezecea mișcare. Vârtejul Dragonului.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Distrage atenția și înșela.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Imposibil de apărat.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Cele optsprezece palme de dragon!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Vârtejul Dragonului.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Eu, Venom West,
sunt cel mai important din lume.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Nu!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Omul acesta este periculos.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Domnule Li, formarea lor este ruptă.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Avangarda lor este în dezordine.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Deschide porțile, încărcă-te!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Loviți-i pe nesimțite!
-Da.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Deschide porțile.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Coborâți podul mobil.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Armata Song este aliniată!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Formează rânduri.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Formează rânduri.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Toate trupele sunt gata!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Pregătește-te să lovești.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Ține. Ține. Ține.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Spune!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Toate trupele, ascultați! Întoarce-te pentru apărare.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Insolent! Eliberează-l pe Lord Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Dacă începe bătălia,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
cu atâtea trupe afară
formațiunile se vor împrăștia.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Nimeni nu va păzi orașul.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
General! General!
Mongolii tambur pentru război.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Comandă oamenilor tăi să elibereze drumul.
Avanzăm. Grabă!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Faceţi loc!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
General! Nu e timp să te întorci în oraș.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Arcași, gata!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Fă loc!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Grabă! Dezlegați-mă! Grabă!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Grabă! Lasă-mă să intru!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Bară intrarea mongolilor.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
- Rong-er, trebuie să oprim acest război.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Trebuie să o oprim!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Cum poți opri atât de mulți?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Arcași, gata!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Fraților, să năvăliți în acest oraș,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
calca mai intai peste mine.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Dacă trebuie să treci, calcă mai întâi peste mine.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Pentru a intra în acest oraș,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
calca mai intai peste mine.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
fraţilor.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Marele Khan îl cheamă pe Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, trebuie să-l înfrunt pe Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Așteaptă aici. ma voi intoarce.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Marele Han.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Încă ești copilul
care odată a ascultat cuvintele mele,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Mare Khan, nu m-am schimbat niciodată.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
De ce să nu-mi spui tată?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
tată.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Atitudinea mea nu se va schimba.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
Jinii ne-au devastat de ani de zile.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Trebuie să-i lovim cât putem.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Trebuie să trec de acest oraș.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Marele Khan, dacă trecerea înseamnă
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
sacrificând pe cei nevinovați,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Eu, Guo Jing, trebuie să intervin.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Ce sunt pentru tine?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
The Song l-a trădat pe tatăl tău
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
și te-a lăsat pe tine și pe mama ta fără adăpost.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Te-am luat pe pajisti
și te-a crescut la bărbăție.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
De ce îi protejezi acum?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Marele Khan, când ai fost și tu
disprețul propriului popor.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Cu toate acestea, ai depășit toate șansele.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Era previziunea Hanului
care a unit fiecare trib al Pășunilor.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Cred că îți protejezi rudele,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
dorind generații să trăiască în pace.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Mare Khan, fiecare dintre noi
are propriile noastre de protejat.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
eu sunt la fel.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Am și al meu de păzit.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Dacă m-ai opri,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
de ce m-ai salva?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Dacă ai fi plecat,
s-ar lupta pentru tronul tău.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Pășunile ar cădea în haos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Folk de pajişti şi de Middle Land
sunt la fel.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Pe acest pământ, toate viețile contează.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, pământul pe care l-am construit
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
se întinde departe și lat.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Este nevoie de un an pentru a călători prin el.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Care eroi sub cer
au facut la fel?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Marele Khan, puterea ta
nu are nicio potrivire in istorie.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Cu toate acestea, numai gloria ta
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
se sprijină pe nenumărate oase
și lacrimile văduvelor.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Eroii adevărați nu cuceresc,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
dar îngrijește pământul cu compasiune.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Asta este adevărata cavalerism.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
acum regret
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
nu-ți dau un nume mongol.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Chiar și cu un nume mongol,
nu as uita
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
că numele meu adevărat este Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Retrageți trupele!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Întoarcere la râul Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Retrage.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Retrage.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, suntem frați jurați.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Sper că de acum înainte să nu ne întâlnim în luptă.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Nu trebuie să ne ucidem unii pe alții.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Maestru...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Ai mare grijă.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, cei doi frați ai mei diferă de mine.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Sunt ambițioși.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Fie ca cerul etern să te ocrotească.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, războiul nu aduce decât tristețe.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Numai pacea aduce cel mai bun sfârșit.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Fie ca ziua aceea să vină curând.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Maestre... Anda... fie ca ziua aceea să vină curând.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Adio.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Adio.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Peach Blossom Island nu cunoaște război.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Te vei întoarce?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
Și tu?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Voi rămâne la graniță.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Fie ca mongolii să nu se întoarcă niciodată.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Mai Mijloc Țara și Pajiștile
de asemenea, nu cunosc război.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Când va veni acel moment,
Te voi duce la Grassland.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, într-adevăr,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Am văzut pajiştile.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing și Huang Rong
a apărat hotarul lui Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
de treizeci și cinci de ani.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Deși adesea afectat de fumul războiului,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing și Huang Rong s-au luptat cu înverșunare
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
pentru a proteja Middle Land.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Ocazional, la graniță
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
ar apărea o femeie
cu doi condori albi deasupra ei.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Gardienii credeau că ea ar putea fi Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Respectați marile legi naturale
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGENDELE EROILOR CONDOR:
GALLANII
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
O sabie ascuțită întărește valoarea omenirii
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Amprente peste râuri, lacuri și mări
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Eroii creează minuni cu mare ușurință
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Eroi
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Șefule, oamenii noștri sunt toți aici.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Așteptăm semnalul maestrului Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Sunt aici!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Semnal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Clack bambus bate din palme, zâmbește atât de strălucitor
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
În tabăra mongolă am venit în seara asta,
Cântec de lotus
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Îmbrăcat în piele, șapcă de blană decorată
în corturi
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Coarnele sună rapid, tobe de război bat
Cerul și pământul poartă feat-ul lui Eight Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Vântul se ridică, norii atârnă jos și se răspândesc
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATEGIA WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
MATRICUL CERULUI
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Dragonul se ridică, aripi de tigru, led de neoprit
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
MATRICUL PĂMÂNTULUI
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
MATRICUL VENTULUI
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Ascensori de vânt, schimbări de formație.
Lanțurile blochează călăriașii și leagă picioarele.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
MATRICUL DRAGONULUI
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Dragon pe cer!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
MATRICUL DE ȘERPE
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Încolaci de șarpe, copita de cal se leagă.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Reziliența eroilor, puterea necucerită
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nume nemuritor, strălucind în noapte
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Eroi
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Marile acțiuni ale eroilor înscrise în inimi
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Forță dincolo de limite, o forță pe care o transmite
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Scop de neclintit, îndrăzneț și măreț
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspiră viața unui bărbat, o mână călăuzitoare
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Reziliența eroilor, puterea necucerită
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nume nemuritor, strălucind în noapte