1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda anu kapena mtundu pano
Lumikizanani ndi www.opeesetubtitles.org exr

2
00:02:24,163 --> 00:02:26,954
Usiku monga chonchi,
Munabwera kudziko lapansi.

3
00:02:26,955 --> 00:02:28,245
Ndikukumbukira namondweyo.

4
00:02:28,246 --> 00:02:30,995
Agalu onse
Pakufika kwa mfumu

5
00:02:30,996 --> 00:02:32,996
kudzimbidwa
Usiku.

6
00:02:32,997 --> 00:02:34,621
Ndikulakalaka ndikadatha
Kumbukirani.

7
00:02:34,622 --> 00:02:37,538
Nthawi zonse ndimaganiza
Iyi ikhoza kukhala yobwera yakunyumba.

8
00:02:37,539 --> 00:02:39,330
Sizimva
Monga nyumba.

9
00:02:39,331 --> 00:02:41,664
Sitikhala
pa Dygonstone kwanthawi yayitali.

10
00:02:41,665 --> 00:02:42,956
Zabwino.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,206
Osati mikango yambiri.

12
00:02:46,207 --> 00:02:49,121
Cersei amawongolera ochepa
kuposa theka la maufumu asanu ndi awiri.

13
00:02:49,122 --> 00:02:51,414
Ambuye a westers
Mpekani iye.

14
00:02:51,415 --> 00:02:54,289
Ngakhale usanafike,
Amukonzera chiwembu.

15
00:02:54,290 --> 00:02:57,790
- Tsopano ...
- Amafuulira mfumukazi yawo yeniyeni?

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,415
Amamwa zoseweretsa zinsinsi
ku thanzi langa?

17
00:03:00,416 --> 00:03:02,373
Anthu ankakonda kunena zanga
M'bale chotere cha izi,

18
00:03:02,374 --> 00:03:04,416
ndipo anali wopusa mokwanira
kuwakhulupirira.

19
00:03:09,208 --> 00:03:13,249
Ngati ma ruis anali ndi maulendo atatu
ndi gulu lankhondo kumbuyo kwake,

20
00:03:13,250 --> 00:03:15,249
akadalowa
Kufika kwa mfumu kale.

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Kugonjetsa Westers
zingakhale zovuta kwa inu.

22
00:03:17,834 --> 00:03:20,250
Koma simuli pano
kukhala mfumukazi ya phulusa.

23
00:03:21,877 --> 00:03:22,999
4 ayi

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,249
Titha kutenga
maufumu asanu ndi awiriwo

25
00:03:25,250 --> 00:03:28,125
osatembenuzira
khola.

26
00:03:28,126 --> 00:03:30,709
Ngati nyumba zazikulu zikuthandizira
Kudzinenera kwanu motsutsana ndi Cersei,

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,793
masewerawa amapambana.

28
00:03:32,794 --> 00:03:35,251
Ndi gulu lankhondo la Tyrell ndipo
Manja kumbali yathu,

29
00:03:35,252 --> 00:03:38,417
Tili ndi othandizira
Kummwera.

30
00:03:38,418 --> 00:03:41,001
Sindinathe
Anakuthokozani chifukwa cha izo.

31
00:03:41,002 --> 00:03:43,752
Anagwirizana ndi mbali yathu,
Mfumukazi yanga,

32
00:03:43,753 --> 00:03:46,293
chufukwa
Amakhulupirira mwa inu.

33
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
Munatumikira abambo anga,
Sichoncho, Ambuye amasiyana?

34
00:03:49,961 --> 00:03:51,251
Ndinatero.

35
00:03:51,252 --> 00:03:52,586
Kenako mudatumikirapo
Munthu amene adamgonjetsa.

36
00:03:52,587 --> 00:03:54,336
Ndinali ndi chisankho,
Chisomo chanu ...

37
00:03:54,337 --> 00:03:56,460
Tumikirani Robert Baratheon
kapena kuyang'anizana ndi nkhwangwa ya Mtsogoleri.

38
00:03:56,461 --> 00:03:58,795
Koma simunatero
Mutumikireni motalika.

39
00:03:58,796 --> 00:04:00,253
Mwatembenuka
.

40
00:04:01,713 --> 00:04:05,419
Robert anali kusintha
pa abambo anu, kuti mukhale otsimikiza.

41
00:04:05,420 --> 00:04:07,504
Pakhala pali
Olamulira Ochepa Olamulira M'mbiri

42
00:04:07,505 --> 00:04:09,587
Monga wankhanza
monga Mfumu yamandende.

43
00:04:09,588 --> 00:04:12,045
Robert anali
osachita misala kapena wankhanza.

44
00:04:12,046 --> 00:04:14,588
Analibe chidwi
pokhala mfumu.

45
00:04:14,589 --> 00:04:17,295
Kotero mwadzitengera nokha
kupeza imodzi yabwinoko.

46
00:04:17,296 --> 00:04:19,505
Chisomo chanu,

47
00:04:19,506 --> 00:04:22,505
Nditakhala wokonzeka kumwa
Ine ndekha m'bokosi laling'ono,

48
00:04:22,506 --> 00:04:24,546
Mbuye amasiya kundiuza za
Mfumukazi ku East yemwe ...

49
00:04:24,547 --> 00:04:27,464
Ndisanafike ku mphamvu,
Mmenemo mwakomera m'bale wanga.

50
00:04:28,882 --> 00:04:32,171
Azondi anu onse,
Mbalame zanu zazing'ono,

51
00:04:32,172 --> 00:04:35,840
Kodi adakuuzani ma roisi
anali wankhanza, wopusa, komanso wofooka?

52
00:04:37,965 --> 00:04:42,465
Kodi mikhalidwe imeneyi ikanapanga a
Mfumu yabwino m'lingaliro lanu?

53
00:04:42,466 --> 00:04:45,130
Mpaka banja lanu
Kil Drogo, chisomo Chanu,

54
00:04:45,131 --> 00:04:47,632
Sindinadziwe kanthu za inu,
sungani kukhalako kwanu

55
00:04:47,633 --> 00:04:49,965
Ndipo kuti munanenedwa
kukhala wokongola.

56
00:04:49,966 --> 00:04:53,674
Kotero inu ndi anzanu adanditumizira ine
ngati kavalo wamtengo wapatali kupita ku Dothraki.

57
00:04:53,675 --> 00:04:55,675
Zomwe mudatembenukira
mwayi wanu.

58
00:04:55,676 --> 00:04:57,716
Ndani adapereka lamuloli
kundipha?

59
00:05:01,717 --> 00:05:03,759
King Robert.

60
00:05:03,760 --> 00:05:06,508
Amene walemba ganyu
Kodi akukuphayo?

61
00:05:06,509 --> 00:05:09,676
Ndani adatumiza mawu ku Essos
Kupha Daenerys Targaten?

62
00:05:09,677 --> 00:05:14,217
- Chisomo chanu, ndidachita zomwe zidayenera kuchitidwa kuti ...
- Kukhala moyo.

63
00:05:14,218 --> 00:05:16,509
Mbuye amasiyana
Iyemwini ndi mtumiki wokhulupirika.

64
00:05:16,510 --> 00:05:18,300
Kutsimikiziridwa kuti ndine wokhulupirika?
Zosiyana ndi izi.

65
00:05:18,301 --> 00:05:22,009
Ngati sakonda mfumu imodzi,
Amakhala ndi chiwembu kuti chikhale choyambirira.

66
00:05:22,010 --> 00:05:24,426
Mtumiki wamtundu wanji
Kodi ndi choncho?

67
00:05:24,427 --> 00:05:26,551
Mtundu
zosowa zenizeni.

68
00:05:26,552 --> 00:05:29,928
Kulephera sikuyenera kukhala
Kudalitsidwa ndi kukhulupirika kwakhungu.

69
00:05:29,929 --> 00:05:32,886
Malingana ngati ndili ndi maso anga,
Ndizigwiritsa ntchito.

70
00:05:34,595 --> 00:05:36,594
Sindinabadwe
kukhala nyumba yabwino.

71
00:05:36,595 --> 00:05:39,177
Sindinapezeke kanthu.

72
00:05:39,178 --> 00:05:42,135
Anagulitsidwa ngati kapolo
ndipo idapangidwa ngati chopereka.

73
00:05:42,136 --> 00:05:45,969
Ndili mwana, ndimakhala
A Diresys, zingwe, nyumba zosiyidwa.

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,553
Mukufuna kudziwa
Komwe kukhulupirika kwanga chenicheni kunanama?

75
00:05:48,554 --> 00:05:51,762
Osati ndi mfumu kapena mfumu,
Koma ndi anthu.

76
00:05:51,763 --> 00:05:55,720
Anthu omwe akuvutika pansi pa zoyipa
Ndipo mungochita bwino muulamuliro.

77
00:05:55,721 --> 00:05:58,097
Anthu omwe mitima yawo
Mukufuna kupambana.

78
00:05:59,888 --> 00:06:03,805
Ngati mukufuna
kukhulupirika kwakhungu,

79
00:06:03,806 --> 00:06:06,554
Ndimalemekeza zofuna zanu.

80
00:06:06,555 --> 00:06:10,555
Grey nyonga imatha kukhala ndi mutu kapena
Mabowo anu amatha kundiwononga.

81
00:06:10,556 --> 00:06:13,137
Koma ngati mungandilole kukhala ndi moyo,
Ndikutumikirani bwino.

82
00:06:13,138 --> 00:06:16,430
Ndidzipereka ndekha
kukuonani pampando wachitsulo

83
00:06:16,431 --> 00:06:18,932
Chifukwa ndimakusankhani.

84
00:06:18,933 --> 00:06:22,473
Chifukwa ndikudziwa anthu ali nawo
Palibe mwayi wabwino kuposa inu.

85
00:06:30,766 --> 00:06:32,933
Lumbirani izi kwa ine,
Vars.

86
00:06:34,432 --> 00:06:37,891
Ngati mungaganizepo
Ndikulephera anthu,

87
00:06:37,892 --> 00:06:41,099
simudzachita chiwembu
kumbuyo kwanga.

88
00:06:41,100 --> 00:06:43,057
Mudzandiyang'ana m'maso
Monga momwe mwachitira lero,

89
00:06:43,058 --> 00:06:44,892
ndipo mudzandiuza
Momwe ndimawakhumudwitsa.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,893
Ndikulumbira,
Mfumukazi yanga.

91
00:06:56,226 --> 00:07:00,142
Ndipo ndikulumbira izi ...
Ngati mundipereka,

92
00:07:00,143 --> 00:07:01,851
Ndikuwotcha amoyo.

93
00:07:05,185 --> 00:07:08,602
Sindimayembekezera china chilichonse
Kuchokera kwa mayi a Dragons.

94
00:07:11,686 --> 00:07:13,644
Ndikhululukireni, Mfumukazi yanga.

95
00:07:13,645 --> 00:07:16,812
Wansembe wofiira wochokera ku Assai
wabwera kudzakuonani.

96
00:07:53,106 --> 00:07:56,897
Nthawi ina adatumikiranso wina
amene amafuna mpando wachifumu wachitsulo.

97
00:07:56,898 --> 00:08:00,815
Sichinathe bwino
Stannis Baratheon, adachita izi?

98
00:08:00,816 --> 00:08:02,480
Ayi, sizinatero.

99
00:08:02,481 --> 00:08:06,314
Munasankha tsiku lochititsa chidwi
kuti afike ku Dragonstone.

100
00:08:06,315 --> 00:08:08,189
Tangosankha
kukhululuka

101
00:08:08,190 --> 00:08:10,857
Ndani adagwirapo ntchito
mfumu yolakwika.

102
00:08:14,817 --> 00:08:18,189
AMBUYE wakuwala alibe zambiri
Otsatira ku Westers, kodi amatero?

103
00:08:18,190 --> 00:08:21,857
Sanatero, koma ngakhale amenewo
Omwe Sapembedza Ambuye

104
00:08:21,858 --> 00:08:23,357
zitha kukwaniritsa cholinga chake.

105
00:08:23,358 --> 00:08:25,274
Kodi Mbuye wanu ndi chiyani
Mukuyembekeza kwa ine?

106
00:08:31,066 --> 00:08:33,609
"Kalonga amene adalonjezedwa
adzabweretsa m'bandakucha. "

107
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
Ndili ndi nkhawa
Sindine kalonga.

108
00:08:36,901 --> 00:08:38,483
Chisomo chanu,
Ndikhululukireni,

109
00:08:38,484 --> 00:08:41,442
Koma kumasulira kwanu
si zoona kwenikweni.

110
00:08:41,443 --> 00:08:44,191
Iwe ulibe jenda
Wokwera kwambiri wa Vallia,

111
00:08:44,192 --> 00:08:47,150
Chifukwa chake kutanthauzira koyenera
chifukwa uneneri uwo udzakhala,

112
00:08:47,151 --> 00:08:51,526
"Kalonga kapena mwana wamkazi yemwe anali
Olonjezedwa adzabweretsa m'bandakucha. "

113
00:08:51,527 --> 00:08:53,693
Sizikukumba
pa lilime, sichoncho?

114
00:08:53,694 --> 00:08:55,236
Ayi, koma ndimakonda
Bwino.

115
00:08:56,819 --> 00:08:58,777
Ndipo mukukhulupirira izi
Ulosi umandiuza?

116
00:08:58,778 --> 00:09:01,568
Maulosi ali
zinthu zowopsa.

117
00:09:01,569 --> 00:09:04,902
Ndikhulupirira kuti muli nawo
gawo losewera.

118
00:09:04,903 --> 00:09:06,777
Monga wina ...

119
00:09:06,778 --> 00:09:09,278
Mfumu kumpoto,
Jon chipale chofewa.

120
00:09:10,569 --> 00:09:11,986
Jon Chipale?

121
00:09:11,987 --> 00:09:14,778
- Ned Stark's?
- Mukumudziwa?

122
00:09:14,779 --> 00:09:17,945
Ndidayenda naye kukhoma
pomwe adalowa ukwati wa usiku.

123
00:09:17,946 --> 00:09:22,070
Ndi chifukwa chiyani mukuganiza kuti Ambuye wa
Kuwala Kukusakanikirana Chipale cha Jon?

124
00:09:22,071 --> 00:09:24,778
Pambali pa masomphenyawo
kuwoneka mu malawi, ndiye kuti.

125
00:09:24,779 --> 00:09:27,696
Monga Mbuye
wotchi ya usiku,

126
00:09:27,697 --> 00:09:29,947
Adalola zikwangwani
kumwera kwa khoma

127
00:09:29,948 --> 00:09:32,028
kuwateteza
kuchokera pachiwopsezo chachikulu.

128
00:09:32,029 --> 00:09:33,612
Monga Mfumu Kumpoto,

129
00:09:33,613 --> 00:09:36,446
Waphatikiza zakutchire
Ndi nyumba zakumpoto,

130
00:09:36,447 --> 00:09:38,947
kotero iwo akhoza
Pamaso pa mdani wawo wamba.

131
00:09:38,948 --> 00:09:41,071
Akumveka ngati
Mwamuna.

132
00:09:41,072 --> 00:09:43,447
Amaitanira zipale chofewa.

133
00:09:43,448 --> 00:09:45,113
Mulole iye ayime
pamaso panu

134
00:09:45,114 --> 00:09:46,738
ndikuuzeni zinthu
Izi zachitika kwa iye,

135
00:09:46,739 --> 00:09:50,365
Zinthu zomwe ali nazo
kuwona ndi maso ake.

136
00:09:51,907 --> 00:09:53,531
Sindingathe kuyankhula
Maulosi

137
00:09:53,532 --> 00:09:56,156
kapena masomphenya
M'malamu,

138
00:09:56,157 --> 00:09:58,948
koma ndimakonda matalala
ndipo ndidamkhulupirira.

139
00:09:58,949 --> 00:10:01,448
Ndipo ndine wabwino kwambiri
Woweruza wa chikhalidwe.

140
00:10:01,449 --> 00:10:03,907
Ngati atero
Lamulani Kumpoto,

141
00:10:03,908 --> 00:10:05,658
Amapanga
zabwino kwambiri.

142
00:10:06,991 --> 00:10:08,907
Manynali
anaphedwa abambo ake

143
00:10:08,908 --> 00:10:11,073
ndipo adachita chiwembu
kuphedwa m'bale wake.

144
00:10:11,074 --> 00:10:14,283
Jon Chipale chili ndi chifukwa chowonjezera
kudana ndi cersei kuposa momwe mumafunira.

145
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
Chabwino.

146
00:10:20,450 --> 00:10:22,241
Tumizani kuphika kumpoto.

147
00:10:22,242 --> 00:10:24,242
Muuzeni jon chipale chofewa
Kuti Mfumukazi Yake

148
00:10:24,243 --> 00:10:27,242
amupempha kuti abwere
ku Dywntone ...

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,993
Ndipo pindani bondo.

150
00:10:38,535 --> 00:10:41,535
Sonkhanitsani zozungulira.
Bwerani kuno.

151
00:10:41,536 --> 00:10:44,034
Mukuyesa
Thupi?

152
00:10:44,035 --> 00:10:47,535
Akhoza kukhala munthu woyesera
kukukakamizani mumsampha.

153
00:10:47,536 --> 00:10:49,076
Werengani pang'ono.

154
00:10:49,077 --> 00:10:53,703
"Ma Dwarves onse ndi ma bastard
m'maso mwa abambo awo. "

155
00:10:53,704 --> 00:10:55,452
Zimatanthauza chiyani?

156
00:10:55,453 --> 00:10:58,371
Ndi zomwe ananena kwa ine
Usiku woyamba tinakumana.

157
00:10:59,704 --> 00:11:01,537
Mukumudziwa bwino
kuposa aliyense wa ife.

158
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
Mukuganiza chiyani?

159
00:11:07,162 --> 00:11:09,787
Tyrion sakonda
ena am'mchereko.

160
00:11:09,788 --> 00:11:13,578
Anali wokoma mtima nthawi zonse,
Koma ndizowopsa kwambiri.

161
00:11:13,579 --> 00:11:15,578
"Maufumu asanu ndi awiri
adzakhetsa magazi

162
00:11:15,579 --> 00:11:18,079
Malingana ngati Cersei amakhala
pampando wachitsulo wachitsulo.

163
00:11:18,080 --> 00:11:19,245
Titsatireni.

164
00:11:19,246 --> 00:11:21,080
Pamodzi, titha
Muthane ndi nkhanza wake. "

165
00:11:25,248 --> 00:11:27,246
Zikumveka ngati warmer.

166
00:11:27,247 --> 00:11:29,455
Zachidziwikire, zomwe zimatchulidwa mwachidule
wa dothde wa Dothraki,

167
00:11:29,456 --> 00:11:32,414
gulu la osavomerezeka,
ndi atatu akhwangwala ...

168
00:11:32,415 --> 00:11:33,957
osasangalatsa.

169
00:11:36,081 --> 00:11:37,122
Chani?

170
00:11:37,123 --> 00:11:40,372
Moto umapha ndi zowotcha,
Munandiuza.

171
00:11:40,373 --> 00:11:41,540
Kodi chimalimbikitsa bwanji moto?

172
00:11:43,624 --> 00:11:45,748
Simukunena
Jon amakumana naye?

173
00:11:45,749 --> 00:11:48,164
- Ayi, owopsa.
- koma?

174
00:11:48,165 --> 00:11:51,123
Koma ngati gulu lankhondo la akufa
zimapangitsa kuti idutse khoma,

175
00:11:51,124 --> 00:11:53,624
kodi tili ndi amuna okwanira
Kulimbana nawo?

176
00:11:57,959 --> 00:12:00,332
Ngati mwana wamkazi wamisala
amatenga mpando wachifumu wachitsulo,

177
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Adzawononga dzikolo
Monga tikudziwira.

178
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Ena a inu ndinu a Bannermen
wa nyumba yankhanza.

179
00:12:06,501 --> 00:12:09,625
Koma nyumba yanyumba ili poyera
Kupandukira korona.

180
00:12:09,626 --> 00:12:12,834
Ndi thandizo lawo,
Mwana wamkazi wa misala

181
00:12:12,835 --> 00:12:16,333
yakhala ndi gulu lankhondo la
Zosasinthika kumphepete mwathu ...

182
00:12:16,334 --> 00:12:20,126
asirikali osasankhidwa omwe angatero
kuwononga mabwalo anu ndi okhazikika,

183
00:12:20,127 --> 00:12:24,292
Sathraki Shirens yemwe adzawotcha
midzi yanu pansi,

184
00:12:24,293 --> 00:12:26,501
kugwiririra ndi ukapolo
akazi anu,

185
00:12:26,502 --> 00:12:29,418
ndipo wothira ana anu
popanda lingaliro lachiwiri.

186
00:12:29,419 --> 00:12:34,292
Umu ndi momwe Rerere Tyrell Mphotho
Zaka mazana ambiri za ntchito ndi kukhulupirika.

187
00:12:34,293 --> 00:12:37,127
Nonse mukukumbukira mfumu wamisala.

188
00:12:37,128 --> 00:12:40,670
Mukukumbukira zowopsa
Adawakhudza anthu ake.

189
00:12:40,671 --> 00:12:42,669
Mwana wake wamkazi
sizosiyana.

190
00:12:42,670 --> 00:12:45,461
Ku Essos, nkhanza Zamtundu Wamkulu Wake
ndi nthano yakale.

191
00:12:45,462 --> 00:12:49,753
Adapachika mazana a
olemekezeka omwe ali pagombe la Slaver.

192
00:12:49,754 --> 00:12:52,420
Ndipo pamene iye
anatopa ndi izi,

193
00:12:52,421 --> 00:12:54,670
adawadyetsa
kwa ake ako.

194
00:12:54,671 --> 00:12:58,254
Ndi ntchito yanga yoteteza
Anthu, ndipo nditero.

195
00:12:58,255 --> 00:13:01,421
Koma ndikufuna thandizo lanu,
AMBUYE.

196
00:13:01,421 --> 00:13:04,213
Tiyenera kuyimirira limodzi,
Tonsefe ...

197
00:13:05,422 --> 00:13:07,422
Ngati tikuyembekeza kumuletsa.

198
00:13:12,756 --> 00:13:15,840
Ali ndi maulendo atatu akuluakulu,
Chisomo chanu.

199
00:13:17,214 --> 00:13:19,005
Chimodzimodzi ndi AEGON
pomwe adagonjetsa

200
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
maufumu asanu ndi awiriwo.

201
00:13:21,507 --> 00:13:23,881
Mukuganiza bwanji
Kuti muwaletse?

202
00:13:27,549 --> 00:13:31,674
Panopa tili kuntchito
pa yankho, Ambuye wanga.

203
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
Ambuye mwachifupi.

204
00:13:41,383 --> 00:13:43,298
Seime.

205
00:13:43,299 --> 00:13:45,007
Ndimakhulupirira
Mukudziwa mwana wanga.

206
00:13:45,008 --> 00:13:46,008
Seime.

207
00:13:46,009 --> 00:13:47,508
Rickard, sichoncho?

208
00:13:47,509 --> 00:13:49,215
Dickon.

209
00:13:49,216 --> 00:13:50,757
Ndichoncho.

210
00:13:50,758 --> 00:13:52,758
Zikomo chifukwa chobwera.

211
00:13:52,759 --> 00:13:56,675
AMBUYE AMENE AMAFUNA
Inu kuti munditsogolere, tsopano kuposa kale.

212
00:13:56,676 --> 00:13:58,383
Mwina sakanabwera
Mukadapanda.

213
00:13:58,384 --> 00:14:01,676
Ngati mfumukazi yanga imandiitanira,
Ndimayankha foniyo.

214
00:14:01,677 --> 00:14:04,468
Ndipo ndamva zomwe iye
amatero kwa iwo amene amamunyoza.

215
00:14:07,343 --> 00:14:09,718
Mumakwera
Hurse Hill lero?

216
00:14:09,719 --> 00:14:12,426
Ndili ndi gulu lankhondo
kugwirizira.

217
00:14:12,427 --> 00:14:14,760
Sipanakhalepo kale
Kumenya nkhondo kumayamba.

218
00:14:14,761 --> 00:14:17,218
Ndi mbali iti
Kodi mukumenyera nkhondo?

219
00:14:18,803 --> 00:14:21,552
Munali munthu yekhayo kuti agonjetse
Robert Baratheon kunkhondo.

220
00:14:21,553 --> 00:14:23,468
Ngakhale Rhaegar Tarivanen
akhoza kuchita izi.

221
00:14:23,469 --> 00:14:26,427
Kupita kwa nthawi yayitali ku
Kufikira, seime. Ndingatumikire bwanji?

222
00:14:26,428 --> 00:14:29,386
Ndikufuna kuti mukhale nawo
General mu nkhondo zikubwera.

223
00:14:29,387 --> 00:14:31,511
Ndikufuna kuti mulumbire
Kukhulupirika ku CESTEI

224
00:14:31,512 --> 00:14:34,511
ndipo ndikufuna kuti mundithandizire
kuwononga adani ake.

225
00:14:34,512 --> 00:14:36,345
Adani ake onse.

226
00:14:36,346 --> 00:14:38,387
Kuphatikiza
Olenna Tyrell.

227
00:14:41,138 --> 00:14:43,637
Ndine wodikira.

228
00:14:43,638 --> 00:14:45,138
Dzinalo
amatanthauza china chake.

229
00:14:46,638 --> 00:14:49,179
Sitife odziula.
Sitili a Secomers.

230
00:14:49,180 --> 00:14:51,637
Sitimabalira
RiVals athu kumbuyo

231
00:14:51,638 --> 00:14:54,472
kapena kudula makosi awo
pa maukwati.

232
00:14:56,597 --> 00:14:59,513
Ndalumbira lumbiro
ku nyumba ya tyrell.

233
00:14:59,514 --> 00:15:02,849
Mwalumbira ku lumbiro kwa
korona komanso, Ambuye mwachidule.

234
00:15:04,264 --> 00:15:06,639
Ndadziwa za Salenna
Popeza ndinali mwana.

235
00:15:06,640 --> 00:15:09,264
Anali
mkazi wamkulu kamodzi.

236
00:15:09,265 --> 00:15:11,639
Tsopano wasweka.

237
00:15:11,640 --> 00:15:13,764
Akufuna kubwezera
zoyipa kwambiri,

238
00:15:13,765 --> 00:15:16,015
adabweretsa Dothraki
kupita m'mphepete mwa nyanja.

239
00:15:16,016 --> 00:15:19,933
Dothiki mu Westers ya
Nthawi yoyamba mu mbiriyakale.

240
00:15:22,599 --> 00:15:24,849
Ndikudziwa kuti simutero
Monga mlongo wanga,

241
00:15:24,850 --> 00:15:28,015
koma muli nawo
kupanga chisankho.

242
00:15:28,016 --> 00:15:30,057
Mumalimbana nafe

243
00:15:30,058 --> 00:15:32,182
kapena ndi ndalama zakunja
ndi adindo?

244
00:15:37,434 --> 00:15:39,683
Nkhondo ipambana,

245
00:15:39,684 --> 00:15:42,851
Mfumukazi idzafunikira
Woyang'anira watsopano wa kum'mwera.

246
00:15:42,852 --> 00:15:45,683
Nditha kuganiza
Palibe munthu wabwinoko

247
00:15:45,684 --> 00:15:47,518
kuposa randyll mwachitsanzo.

248
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
Nthendayi
wafalikira kutali kwambiri.

249
00:15:52,351 --> 00:15:55,310
Muyenera kudula mkono wanu
nthawi yomwe mudakhudzidwa.

250
00:15:58,019 --> 00:15:59,143
Motalika bwanji?

251
00:16:01,894 --> 00:16:04,018
Zikhala zaka
isanakupheni.

252
00:16:04,019 --> 00:16:05,601
Ikhoza kukhala 10.

253
00:16:05,602 --> 00:16:07,268
Ikhoza kukhala 20.

254
00:16:07,269 --> 00:16:09,020
Koma mpaka liti mpaka ...?

255
00:16:10,437 --> 00:16:12,518
Malingaliro anu?

256
00:16:12,519 --> 00:16:15,395
Miyezi isanu ndi umodzi,
Mwina ochepera.

257
00:16:28,062 --> 00:16:29,187
Um ...

258
00:16:30,731 --> 00:16:33,895
Chikhululukireni, chikalata.

259
00:16:33,896 --> 00:16:36,896
Ndinakumana ndi Stannis Baratheon
mwana wamkazi ku Castle Black.

260
00:16:36,897 --> 00:16:39,354
Anali ndi zokongoletsera
Monga mwana ndipo adachiritsidwa.

261
00:16:39,355 --> 00:16:40,938
- Ayi.
- Palibe njira ina ...

262
00:16:40,939 --> 00:16:42,730
Kodi izi zikuwoneka
monga mwana kwa inu?

263
00:16:42,731 --> 00:16:44,063
- Ayi.
- Kodi mwaphunzira

264
00:16:44,064 --> 00:16:46,105
mitengo yosiyanasiyana
za greyscale kudutsa

265
00:16:46,106 --> 00:16:47,731
m'makhadi
ndi amuna akulu akulu?

266
00:16:49,773 --> 00:16:51,148
4 ayi

267
00:16:52,941 --> 00:16:54,522
Maester ressen adapeza

268
00:16:54,523 --> 00:16:57,106
Shiren Baratheon
kuzunzika nthawi yomweyo.

269
00:16:58,566 --> 00:17:00,273
Izi ndi zapamwamba.

270
00:17:02,107 --> 00:17:04,315
Ndi kupitirira
maluso athu, Ser.

271
00:17:07,774 --> 00:17:10,733
Kodi ndiwe wamba wamba, ndikadakhala
Munatumizidwa ku Valyria nthawi yomweyo

272
00:17:10,734 --> 00:17:13,274
Kuti mukhale ndi moyo wanu
ndi amuna mwala.

273
00:17:13,275 --> 00:17:17,108
Monga choyenerera chodzoza,
Ndikupatsani tsiku limodzi.

274
00:17:19,901 --> 00:17:22,442
Momwe mungasankhire
Nthawi imeneyo ili ndi inu.

275
00:17:28,943 --> 00:17:29,943
Bwerani, Samweye.

276
00:17:33,819 --> 00:17:36,693
Tiyenera kutumiza mawu
Kwa banja lanu, Ser ...?

277
00:17:38,318 --> 00:17:39,318
A Jorah.

278
00:17:41,151 --> 00:17:43,651
Jorah Mormont.

279
00:17:43,652 --> 00:17:45,693
Mormont?

280
00:17:45,694 --> 00:17:47,444
Palibe chifukwa.

281
00:17:47,445 --> 00:17:50,027
Ndakhala wakufa
kwa iwo kwa zaka.

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,361
Bwerani, Samwelwe!

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,236
Kodi mudayamba mwakhalapo
Pansi apa, chisomo Chanu?

284
00:18:09,237 --> 00:18:10,738
Ayi, sindinganene
Ndili nazo.

285
00:18:12,989 --> 00:18:16,445
Sindinawone izi popeza Robert anali
Achotsedwe m'chipinda chachifumu.

286
00:18:16,446 --> 00:18:20,404
Chofunika Kwambiri MFUMU YO
sanawononge.

287
00:18:20,405 --> 00:18:22,571
Iwo anali zikho zake.

288
00:18:22,572 --> 00:18:23,779
Sakanakhoza
Asungeni mozungulira.

289
00:18:23,780 --> 00:18:25,696
Akadakhala
adamupangitsa kuti awoneke ochepa.

290
00:18:25,697 --> 00:18:29,238
Nthawi zina amabwera
pansi apa ndikuyang'ana pa iwo.

291
00:18:31,698 --> 00:18:34,406
Ndikhulupirira kuti adabweretsa
zire zake nthawi zina.

292
00:18:41,741 --> 00:18:43,531
Kuwononga mantha.

293
00:18:45,365 --> 00:18:47,948
Chirombo chomwe aegon
anakwera nyanja.

294
00:18:47,949 --> 00:18:50,865
Malawi ake adachotsedwa
mpando wachifumu wachitsulo

295
00:18:50,866 --> 00:18:53,742
ndipo adabweretsa asanu ndi awiriwo
Maufumu mpaka chidendene.

296
00:18:54,908 --> 00:18:56,073
Champhamvu ...

297
00:18:57,199 --> 00:18:58,616
koma osagogomezeka.

298
00:19:03,074 --> 00:19:06,408
Mwachionekere,
Mmodzi wa Dragorys

299
00:19:06,409 --> 00:19:10,074
adavulazidwa ndi mikondo mu
kumenya maenje a meoreen.

300
00:19:11,576 --> 00:19:13,908
Ndipo ngati angathe
kuvulazidwa,

301
00:19:13,909 --> 00:19:15,285
atha kuphedwa.

302
00:19:17,576 --> 00:19:20,576
Ma artillators abwino kwambiri ndipo
Madambo akuda

303
00:19:20,577 --> 00:19:23,409
akhala akulimbikira
Ndipo usiku, chisomo Chanu.

304
00:19:29,952 --> 00:19:32,452
Ngati mungakonde
kokerani lever.

305
00:19:48,912 --> 00:19:51,454
Ngati mukufuna
Mpando Wachifumu Wachitsulo, Tengani.

306
00:19:53,537 --> 00:19:56,620
Tili ndi gulu lankhondo, zombo,
ndi atatu akhwangwala.

307
00:19:56,621 --> 00:20:00,287
Tiyenera kugunda mfumu tsopano,
zolimba, ndi chilichonse chomwe tili nacho.

308
00:20:00,288 --> 00:20:02,787
Mzindawu udzagwa
pasanathe tsiku limodzi.

309
00:20:02,788 --> 00:20:05,704
Ngati titatembenuza adokoni omasuka, makumi
Zikwi adzafa mu zipatso zamoto.

310
00:20:05,705 --> 00:20:07,287
Amatchedwa Nkhondo.

311
00:20:07,288 --> 00:20:10,288
Ulibe m'mimba mwake,
kukhetsa kumbuyo kubisala.

312
00:20:10,289 --> 00:20:11,620
ndikudziwa
Mukumenya bwanji nkhondo.

313
00:20:11,621 --> 00:20:14,371
Sitikuipiraipira
Atsikana apa.

314
00:20:14,372 --> 00:20:15,663
Myrcella anali wosalakwa.

315
00:20:15,664 --> 00:20:17,039
Anali Lani.

316
00:20:17,040 --> 00:20:19,663
Palibe
Osalakwa.

317
00:20:19,664 --> 00:20:22,956
Chomwe Changa Chodandaula Kwambiri
Oweryn adamwalira kukumenyerani nkhondo.

318
00:20:22,957 --> 00:20:24,830
Ndizokwanira.

319
00:20:24,831 --> 00:20:26,414
Ambuye Tyrion
ndi dzanja la mfumukazi.

320
00:20:26,415 --> 00:20:27,832
Mudzamuchitira
ndi ulemu.

321
00:20:31,790 --> 00:20:34,833
Sindili pano
Mfumukazi ya phulusa.

322
00:20:36,082 --> 00:20:38,247
Ndizabwino kwambiri
kumva.

323
00:20:38,248 --> 00:20:40,206
Kumene,
Sindingakumbukire mfumukazi

324
00:20:40,207 --> 00:20:43,165
Ndani anali wokondedwa wabwino
kuposa mdzukulu wanga.

325
00:20:43,166 --> 00:20:45,123
Anthu wamba
Amamukonda.

326
00:20:45,124 --> 00:20:46,874
Akuluakulu amamukonda.

327
00:20:46,875 --> 00:20:48,624
Ndipo zomwe zatsalira
Mwa iye tsopano?

328
00:20:48,625 --> 00:20:51,458
Phulusa.

329
00:20:51,459 --> 00:20:53,166
Opanga, olemekezeka,

330
00:20:53,167 --> 00:20:55,041
onse ndi
Ana okha, kwenikweni.

331
00:20:55,042 --> 00:20:58,667
Samvera inu
Pokhapokha atakuopani.

332
00:21:00,667 --> 00:21:02,917
Ndine wokondwa kwa inu, Dona Sallena,
Kuti upangiri wako.

333
00:21:02,918 --> 00:21:04,834
Ndine wothokoza
Kwa inu nonse.

334
00:21:04,835 --> 00:21:07,459
Koma wasankha
kunditsatira.

335
00:21:07,460 --> 00:21:09,834
Sindidzaukira
Kufika kwa mfumu.

336
00:21:09,835 --> 00:21:12,667
Sitidzaukira
Kufika kwa mfumu.

337
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Ndiye mukutanthauza bwanji
kutenga mpando wachifumu wachitsulo?

338
00:21:16,335 --> 00:21:17,669
Mwa kufunsa bwino?

339
00:21:19,794 --> 00:21:21,209
Tidzaimbira foni
kupita ku likulu,

340
00:21:21,210 --> 00:21:22,918
mozungulira mzinda
mbali zonse.

341
00:21:22,919 --> 00:21:24,711
Cersei adzakhala
mpando wachifumu wachitsulo,

342
00:21:24,712 --> 00:21:27,084
koma palibe chakudya cha gulu lake lankhondo
kapena anthu.

343
00:21:27,085 --> 00:21:30,003
Koma sitigwiritsa ntchito
Dothraki ndi osavomerezeka.

344
00:21:30,004 --> 00:21:32,044
Cersei adzayesa kusokoneza
ambuye a westers

345
00:21:32,045 --> 00:21:33,711
Mwa
Kukhulupirika kwawo,

346
00:21:33,712 --> 00:21:35,377
chikondi chawo
dziko lawo.

347
00:21:35,378 --> 00:21:37,295
Ngati titatenga mzindawo
ndi alendo,

348
00:21:37,296 --> 00:21:39,004
Timamutsimikizira mfundo yake.

349
00:21:39,005 --> 00:21:40,627
Gulu lathu lankhondo liyenera kukhala
Westersi.

350
00:21:40,628 --> 00:21:42,920
Ndipo ndikuganiza kuti ndife
kupereka Westersi?

351
00:21:42,921 --> 00:21:44,211
Ndinu.

352
00:21:44,212 --> 00:21:47,588
Lady Greyjoy angaperekeze
Inu kunyumba ku Dunspear.

353
00:21:50,505 --> 00:21:53,587
Ndi zombo zake za chitsulo
adzachita utoto wowoneka bwino

354
00:21:53,588 --> 00:21:55,588
bweretsani mpaka mfumu.

355
00:21:55,589 --> 00:21:58,421
Zopota zidzagona
Kuzingidwa ku likulu

356
00:21:58,422 --> 00:22:00,463
pamodzi
Asitikali a Tyrell.

357
00:22:00,464 --> 00:22:03,129
Maufumu awiri akulu
Mogwirizana ndi Cesei.

358
00:22:03,130 --> 00:22:08,255
Chifukwa chake, mbuye wanu
ndikugwiritsa ntchito magulu ankhondo athu.

359
00:22:08,256 --> 00:22:11,631
Ndikhululukireni zofunsa, koma chifukwa chiyani
Mukuvutitsa kuti mubweretse yanu?

360
00:22:13,090 --> 00:22:16,130
OSAKHUDZA AKUFUNA
Cholinga china.

361
00:22:16,131 --> 00:22:19,715
Kwa zaka makumi angapo, Laynister Laynister
Khalani mphamvu yeniyeni ku Westers.

362
00:22:19,716 --> 00:22:23,882
Ndi mpando wa mphamvuyo
ndi thanthwe.

363
00:22:23,883 --> 00:22:25,799
Grey nyongolotsi
ndi osakhudzidwa

364
00:22:25,800 --> 00:22:28,674
adzayenda mwala
Tengani.

365
00:22:47,217 --> 00:22:48,843
Kodi ndili ndi
thandizo lanu?

366
00:22:50,634 --> 00:22:52,010
Muli ndi zanga.

367
00:22:53,802 --> 00:22:55,676
Dorne ali nanu,
Chisomo chanu.

368
00:22:59,886 --> 00:23:01,343
Zikomo nonse.

369
00:23:03,052 --> 00:23:04,677
Dona Salena, Ndiloleni Ndilankhule
Ndi inu nokha?

370
00:23:13,636 --> 00:23:18,052
Ndikudziwa kuti muli pano
chifukwa cha Cesei ndipo osandikonda.

371
00:23:18,053 --> 00:23:21,969
Koma ndikulumbira,
Adzalipira zomwe wachita.

372
00:23:21,970 --> 00:23:24,636
Ndipo tidzabweretsa mtendere
Kubwerera ku Westers.

373
00:23:24,637 --> 00:23:26,678
Mtendere?

374
00:23:26,679 --> 00:23:29,344
Kodi mukuganiza kuti ndi chiyani
Tinali ndi abambo anu?

375
00:23:29,345 --> 00:23:32,471
Kapena abambo ake?
Kapena ake?

376
00:23:32,472 --> 00:23:35,137
Mtendere sukhalapo,
wokondedwa wanga.

377
00:23:35,138 --> 00:23:37,472
Mungatenge pang'ono
Malangizo ochokera kwa mayi wokalamba?

378
00:23:39,513 --> 00:23:41,472
Iye ndi munthu wanzeru,
Dzanja lanu.

379
00:23:41,473 --> 00:23:45,305
Ndadziwa
amuna ambiri anzeru.

380
00:23:45,306 --> 00:23:47,221
Ndawauza onse.

381
00:23:47,222 --> 00:23:49,137
Mukudziwa chifukwa chake?

382
00:23:49,138 --> 00:23:50,680
Ndinawanyalanyaza.

383
00:23:50,681 --> 00:23:54,181
Ambuye a westers
Nkhosa.

384
00:23:54,182 --> 00:23:55,557
Kodi ndinu nkhosa?

385
00:23:57,264 --> 00:23:58,890
4 ayi

386
00:23:58,891 --> 00:24:01,181
Ndinu chinjoka.

387
00:24:01,182 --> 00:24:02,723
Khalani chinjoka.

388
00:24:06,307 --> 00:24:09,057
Majr.

389
00:24:13,767 --> 00:24:15,183
Mumachoka mawa.

390
00:24:18,017 --> 00:24:20,432
Mukupita
kunena zabwino?

391
00:24:20,433 --> 00:24:23,057
Ndikuwona
ndikabweranso.

392
00:24:23,058 --> 00:24:24,933
Koma simukudziwa
Zikakhala zikakhala.

393
00:24:26,934 --> 00:24:27,934
Palibe amene akudziwa.

394
00:24:30,768 --> 00:24:32,768
Ndikulakalaka
zabwino.

395
00:24:35,268 --> 00:24:36,310
Ma caathertei.

396
00:24:44,810 --> 00:24:47,267
Zimandivuta
kunena zabwino kwa inu.

397
00:24:47,268 --> 00:24:48,477
Chifukwa chiyani?

398
00:24:48,478 --> 00:24:50,143
Mukudziwa chifukwa chake.

399
00:24:50,144 --> 00:24:51,226
Sindikudziwa.

400
00:24:54,478 --> 00:24:57,895
Y-inu ndinu kufooka kwanga.

401
00:24:59,227 --> 00:25:01,352
Ndi zomwe ine ndili?

402
00:25:01,353 --> 00:25:02,811
Zofooka zanu?

403
00:25:02,812 --> 00:25:06,520
Masiyidwe Osati Anatani,
Ambuye amaphunzira mantha awo.

404
00:25:07,937 --> 00:25:10,479
Mnyamata wina amawopa
agalu,

405
00:25:10,480 --> 00:25:12,352
Mnyamata wina amadana
Malo okwezeka,

406
00:25:12,353 --> 00:25:15,187
wina akuchita mantha
wa nyanja.

407
00:25:15,188 --> 00:25:17,644
Amapanga mnyamatayo
kugona ndi agalu

408
00:25:17,645 --> 00:25:19,562
kapena kukwera mwala.

409
00:25:19,563 --> 00:25:21,854
Amuponya
m'madzi.

410
00:25:21,855 --> 00:25:24,146
Ngati aphunzira
kusambira, zabwino.

411
00:25:24,147 --> 00:25:26,104
Ngati agwetsa, chabwino.

412
00:25:27,314 --> 00:25:30,313
Mwanjira zonse,
mwamphamvu mwankhanza.

413
00:25:30,314 --> 00:25:32,730
Koma ndinalibe mantha.

414
00:25:32,731 --> 00:25:36,523
Sindinali wamkulu kwambiri,
osatinso zabwino kwambiri ...

415
00:25:38,105 --> 00:25:41,190
Koma ndinali wolimba mtima,
nthawi zonse.

416
00:25:42,648 --> 00:25:44,606
- Ndimakhulupirira.
- Mpaka ...

417
00:25:44,607 --> 00:25:48,398
Ndimakumana ndi Misandei
kuchokera ku chipongwe cha Naut.

418
00:25:49,941 --> 00:25:53,190
Tsopano ndili ndi mantha.

419
00:25:58,816 --> 00:26:00,025
Inenso nditero.

420
00:27:15,822 --> 00:27:17,238
4 ayi

421
00:27:18,782 --> 00:27:20,447
Ndikufuna kukuwonani.

422
00:27:21,822 --> 00:27:23,156
Chonde.

423
00:28:55,997 --> 00:28:57,162
Zitha kukhala zothandiza.

424
00:28:57,163 --> 00:28:59,038
Ch'vythan anali
wolemba wowopsa,

425
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
koma abwino
wofufuzayo.

426
00:29:00,873 --> 00:29:03,329
- ArCmaester, ndinadzifunsa ngati ine ...
- ndi uyu.

427
00:29:03,330 --> 00:29:05,205
Maester anali
Chosiyana ...

428
00:29:05,206 --> 00:29:07,955
stylist yowoneka bwino yomwe idapangidwa
Theka la nkhani za nkhaniyi limauza.

429
00:29:07,956 --> 00:29:09,580
Um, ndimafuna
kukufunsani ...

430
00:29:09,581 --> 00:29:11,371
Ngati mukupita
Kulemba mbiri, kukhaladi,

431
00:29:11,372 --> 00:29:12,955
muyenera kuchita
Kafukufukuyu.

432
00:29:12,956 --> 00:29:14,831
Ngati mukufuna anthu
kuwerenga mbiri yanu,

433
00:29:14,832 --> 00:29:17,080
MUFUNA
mawonekedwe pang'ono.

434
00:29:17,081 --> 00:29:19,081
Sindikulembera
"Mbiri yankhondo

435
00:29:19,082 --> 00:29:20,915
Kutsatira imfa
a King Robert I "

436
00:29:20,916 --> 00:29:23,207
kotero ikhoza kukhala
pa ashelufu.

437
00:29:25,540 --> 00:29:28,042
Chani?
Simukufuna ulemu?

438
00:29:29,249 --> 00:29:30,581
Kodi mungaitane chiyani, ndiye?

439
00:29:30,582 --> 00:29:33,916
Mm, mwina china
ndakatulo zambiri?

440
00:29:33,917 --> 00:29:36,665
Sitiri ndakatulo, ndikudina.

441
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Um, Armaster,
Ngati ndikadakhala ndi mphindi.

442
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
Ili ndiye nthawi yanu.

443
00:29:40,584 --> 00:29:42,043
Gwiritsani ntchito mwanzeru.

444
00:29:43,958 --> 00:29:46,043
Mwina ndapeza njira
kuchitira Jora.

445
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
Pali
milandu iwiri yojambulidwa

446
00:29:49,418 --> 00:29:51,249
Zaukadaposachedwa
Kuchiritsidwa.

447
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
Ndapeza njira
Pakafukufuku wa matenda osowa

448
00:29:53,084 --> 00:29:54,417
ndi ma pylos Pylos.

449
00:29:54,418 --> 00:29:56,584
Ndikudziwa
Archmaester Pylos

450
00:29:56,585 --> 00:29:58,542
ndi kuphunzira kwake
za matenda osowa.

451
00:29:58,543 --> 00:30:00,542
- O, ndiwe?
- Inde.

452
00:30:00,543 --> 00:30:02,461
Ndipo ndikuuzeni
Anamwalira bwanji?

453
00:30:03,628 --> 00:30:04,960
Kuchokera ku gysycale.

454
00:30:06,753 --> 00:30:08,627
- oh.
- Zowopsa kwambiri.

455
00:30:08,628 --> 00:30:09,868
ndichifukwa chiyani
Tsopano ndi zoletsedwa.

456
00:30:54,214 --> 00:30:55,631
Moni.

457
00:30:55,632 --> 00:30:58,173
Mukutani?

458
00:30:59,547 --> 00:31:01,714
Ndiwe Jorah Mormont,

459
00:31:01,715 --> 00:31:03,673
Mwana yekhayo
a Jero Mormont.

460
00:31:05,008 --> 00:31:06,798
Dzina langa
Kodi Samrey ndi Taril,

461
00:31:06,799 --> 00:31:08,589
Analumbira m'bale
wotchi ya usiku,

462
00:31:08,590 --> 00:31:11,381
Kuphunzitsa Kutumikira
monga mayester ku Castle Black.

463
00:31:11,382 --> 00:31:12,672
Ndinkadziwa abambo anu.

464
00:31:12,673 --> 00:31:14,174
Ndinali naye
Atamwalira.

465
00:31:20,257 --> 00:31:22,383
Simunafa lero,
Ser rah.

466
00:31:28,383 --> 00:31:30,008
Kumwa izi.

467
00:31:30,009 --> 00:31:31,801
- Ndi chiyani?
- Ramu.

468
00:31:31,802 --> 00:31:33,961
Imwani zonse, chonde.
Pepani koma izi zikhumudwitsidwa.

469
00:31:54,385 --> 00:31:57,053
Ngati mungathe
Chotsani malaya anu.

470
00:32:10,846 --> 00:32:13,929
Mukadapanda kutero,
kuluma molimbika.

471
00:32:15,429 --> 00:32:17,386
Pepani, koma palibe amene
Akudziwa kuti ndili pano,

472
00:32:17,387 --> 00:32:19,628
Ndipo ngati amva uku kukuwa,
Ndiye tonsefe timatha.

473
00:32:23,471 --> 00:32:25,097
Kodi mudayamba mwachitapo
Zachitika izi kale?

474
00:32:32,555 --> 00:32:33,556
4 ayi

475
00:32:35,180 --> 00:32:37,807
Koma palibe amene angayesere,
Chifukwa chake ine ndiyabwino kwambiri.

476
00:32:41,305 --> 00:32:42,765
Khalani ndi mpando.

477
00:32:46,974 --> 00:32:49,680
Ndiyenera kuchotsa zonse
wapamwamba wa minofu yomwe ili ndi kachilombo,

478
00:32:49,681 --> 00:32:51,974
Kenako ikani mankhwala
Mafuta kwa ...

479
00:33:04,308 --> 00:33:07,807
Sh, shh!

480
00:33:07,808 --> 00:33:10,058
Sh.

481
00:33:10,059 --> 00:33:12,474
Apanso, Pepani,

482
00:33:12,475 --> 00:33:14,975
Koma chonde yesani
osati kufuula.

483
00:34:13,688 --> 00:34:16,312
Amati makonso ake
ndi wamkulu kuposa aegon.

484
00:34:16,313 --> 00:34:19,063
Horsehit. Cersei ndi basi
kuyesera kutiwopseza.

485
00:34:19,064 --> 00:34:20,647
Ndikukhulupirira kuti ndizowona.

486
00:34:20,648 --> 00:34:23,687
Ngati wazungulira mzinda wa mfumu,
Mitengo idzachitika.

487
00:34:23,688 --> 00:34:27,064
Malingana ngati tibwerera
pamenepo asanayambe.

488
00:34:27,065 --> 00:34:29,606
Mmodzi wozungulira.
Ndiulendo wautali.

489
00:34:30,731 --> 00:34:33,065
Arry!

490
00:34:33,066 --> 00:34:34,273
Moni, yotentha payi.

491
00:34:35,565 --> 00:34:36,606
Khalani pansi.

492
00:34:39,024 --> 00:34:40,273
Ndani?

493
00:34:49,067 --> 00:34:50,775
Mm. Izi ndi zabwino.

494
00:34:52,775 --> 00:34:54,232
Mukuganiza choncho?

495
00:34:54,233 --> 00:34:56,982
Chinsinsi chake ndi browning
batala musanapange mtanda.

496
00:34:56,983 --> 00:34:59,942
Anthu ambiri samachita izi
Zimatenga nthawi yayitali.

497
00:34:59,943 --> 00:35:01,566
Mm, sindinachite izi.

498
00:35:01,567 --> 00:35:03,108
Wakhala
Kupanga Ma Pie?

499
00:35:03,109 --> 00:35:05,441
M'modzi kapena awiri.

500
00:35:05,442 --> 00:35:07,441
Sindingakhulupirire
Muli pano.

501
00:35:07,442 --> 00:35:09,901
Kodi mwakumana
Dona wamkulu?

502
00:35:09,902 --> 00:35:12,901
- Mkazi wamkulu?
- Donani Knight?

503
00:35:12,902 --> 00:35:15,109
Mukudziwa, ndidazindikira kuti anali
chifukwa anali ndi zida.

504
00:35:15,110 --> 00:35:18,943
Amayang'ana mlongo wako,
Koma ndinamuuza za iwe.

505
00:35:18,944 --> 00:35:20,443
Kodi anakupezani?

506
00:35:22,028 --> 00:35:23,402
Anandipeza.

507
00:35:28,694 --> 00:35:29,945
Chinachitika ndi chiyani
kwa inu, Arry?

508
00:35:40,445 --> 00:35:41,445
Muli ndi Ale?

509
00:35:56,822 --> 00:35:58,987
- Mukulowera?
- Kufika kwa mfumu.

510
00:35:58,988 --> 00:36:01,488
- Chifukwa chiyani?
- Samvani mfumukazi ya Cersei tsopano.

511
00:36:01,489 --> 00:36:03,072
Atamva kuti walanda
Great Seppor.

512
00:36:03,073 --> 00:36:04,655
Ziyenera kuti zinali
china chowona.

513
00:36:04,656 --> 00:36:06,446
- Boom.
- mm.

514
00:36:06,447 --> 00:36:08,655
Sindingakhulupirire
Wina angachite izi.

515
00:36:08,656 --> 00:36:10,197
Cersei akanachita izi.

516
00:36:12,364 --> 00:36:15,405
Ndimaganiza kuti ungakhale
kulowera ku nthawi yozizira.

517
00:36:15,406 --> 00:36:17,531
Chifukwa chiyani ndikanapita kumeneko?
Boltons ali nawo.

518
00:36:17,532 --> 00:36:19,990
Ayi, ma boltons
amwalira.

519
00:36:21,406 --> 00:36:23,364
Chani?

520
00:36:23,365 --> 00:36:25,531
Jon Chipale chinatsika kuchokera ku Castle
Wakuda ndi gulu lankhondo lakuthwa

521
00:36:25,532 --> 00:36:27,322
ndipo adapambana nkhondoyi
a ma bastard.

522
00:36:27,323 --> 00:36:28,741
Iye ndi Mfumu
za kumpoto tsopano.

523
00:36:30,449 --> 00:36:31,532
Mukunama.

524
00:36:31,533 --> 00:36:33,406
Chifukwa chiyani ndimanama
Za izi?

525
00:36:33,407 --> 00:36:34,866
Iye ndi m'bale wanu,
Kulondola?

526
00:36:41,784 --> 00:36:44,199
Zikomo pa pie.

527
00:36:44,200 --> 00:36:46,116
Anzanu samalipira.

528
00:36:46,117 --> 00:36:48,407
Sindingakhulupirire
Ndimaganiza kuti ndinu mwana.

529
00:36:48,408 --> 00:36:50,326
Ndinu wokongola.

530
00:36:51,535 --> 00:36:52,535
Zikomo.

531
00:36:58,451 --> 00:36:59,952
Samalira
za inu, pie yotentha.

532
00:37:01,077 --> 00:37:02,742
Yesani
kuphedwa.

533
00:37:02,743 --> 00:37:04,159
Ah, sinditero.

534
00:37:04,160 --> 00:37:05,409
Ndili ngati inu, Arry.

535
00:37:05,410 --> 00:37:07,077
Ndine wopulumuka.

536
00:37:11,327 --> 00:37:13,410
Makilomita 200
kupita kukafika.

537
00:37:14,953 --> 00:37:17,079
Botolo limodzi la rum.
Mukuganiza kuti tipanga?

538
00:37:51,163 --> 00:37:52,831
Lowani.

539
00:37:52,832 --> 00:37:56,288
Khwangwala, mfumu yanga,
Kuchokera ku Citathal.

540
00:38:06,457 --> 00:38:08,831
Uthengawu udatumizidwa
Kwa ine ndi Samreyied mwachitsanzo.

541
00:38:08,832 --> 00:38:12,164
Anali m'bale wanga
wotchi ya usiku,

542
00:38:12,165 --> 00:38:16,706
bambo amene ndimamukhulupirira kwambiri
Monga aliyense mdziko lino.

543
00:38:16,707 --> 00:38:19,499
Wapeza umboni wopeza
chinjokacho

544
00:38:19,500 --> 00:38:22,331
amakhala paphiri
wa coakonglass.

545
00:38:26,500 --> 00:38:30,666
Ndalandira izi
Masiku angapo apitawa

546
00:38:30,667 --> 00:38:32,292
kuchokera ku chinjoka.

547
00:38:33,960 --> 00:38:36,290
Adanditumizira
ndi Tyrion Lannister.

548
00:38:38,334 --> 00:38:41,668
Tsopano ali ndi mfumukazi
kupita ku Daenerys Targeten.

549
00:38:41,669 --> 00:38:45,709
Akufuna kutenga chitsulo
Mpando wachifumu wa Cersei Lannis.

550
00:38:45,710 --> 00:38:47,626
Ali ndi gulu lankhondo lamphamvu
kumbuyo kwake

551
00:38:47,627 --> 00:38:51,501
ndipo, ngati uthengawu
Kodi kuvomerezedwa,

552
00:38:51,502 --> 00:38:52,793
atatu akhwangwala.

553
00:38:54,795 --> 00:38:57,543
Ambuye Tyrion
Nditandiitanira ku Drawnstone

554
00:38:57,544 --> 00:38:59,294
kukumana ndi Daenerys.

555
00:39:00,628 --> 00:39:02,044
Ndipo ndikupita
kuvomereza.

556
00:39:02,045 --> 00:39:03,378
Vomerezani ?!

557
00:39:06,045 --> 00:39:09,836
Tikufuna khoka ili,
AMBUYE!

558
00:39:09,837 --> 00:39:11,794
Tikudziwa kukokoloka
ikhoza kuwononga

559
00:39:11,795 --> 00:39:13,711
onse oyenda oyera
ndi gulu lawo lankhondo.

560
00:39:13,712 --> 00:39:17,254
Tikufuna
ndi kuzitembenuza kukhala zida.

561
00:39:18,712 --> 00:39:20,628
Koma koposa zonse,
Tikufuna ma mgwirizano!

562
00:39:20,629 --> 00:39:24,920
Gulu lankhondo la mfumu usiku
imakula kwambiri tsikulo.

563
00:39:24,921 --> 00:39:26,671
Sitingawagonjetse
pa zathu.

564
00:39:26,672 --> 00:39:28,504
Tilibe
manambala.

565
00:39:28,505 --> 00:39:32,212
Daenerys ali ndi gulu lake lankhondo
Ndipo ali ndi chinjoka.

566
00:39:32,213 --> 00:39:35,505
Ndiyenera kuyesa ndikukopa
kuti awomenyane nafe.

567
00:39:35,506 --> 00:39:38,629
Ser fowes ndipo ndikwera
kwa doko loyera mawa,

568
00:39:38,630 --> 00:39:41,047
Kenako pitani
chifukwa cha chinjoka.

569
00:39:41,048 --> 00:39:43,964
Kodi mwaiwala chiyani
zinachitika kwa agogo athu?

570
00:39:43,965 --> 00:39:46,171
Mfumu yamisala idamuitana
Kufikira kwa mfumu

571
00:39:46,172 --> 00:39:48,464
- namugoneka wamoyo.
- Ndikudziwa zimenezo.

572
00:39:48,465 --> 00:39:51,588
Ali pano kuti abwezere zachitsulo
Mpando wachifumu ndi maufumu asanu ndi awiri.

573
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
North ndi amodzi
Mwa maufumu asanu ndi awiriwo.

574
00:39:53,590 --> 00:39:56,423
Uku si kupembedzera;
Ndi msampha.

575
00:39:56,424 --> 00:39:59,714
Zitha kukhala, koma sinditero
khulupirirani Tyrion angachite izi.

576
00:39:59,715 --> 00:40:02,091
Mukumudziwa Iye.
Ndi munthu wabwino.

577
00:40:02,092 --> 00:40:05,924
Chisomo chanu, mwaulemu,
Ndiyenera kuvomereza ndi dona Sansta.

578
00:40:05,925 --> 00:40:09,007
Ndikukumbukira mfumu yamatsenga
Zonse zili bwino.

579
00:40:09,008 --> 00:40:11,757
Choperewera
sangakhale odalirika.

580
00:40:11,758 --> 00:40:13,966
- komanso la Lani.
- Eya!

581
00:40:13,967 --> 00:40:17,423
Aye. Tidayitanitsa
Mchimwene wanu Mfumu.

582
00:40:17,424 --> 00:40:21,341
Kenako anakwera kumwera
Ndipo adataya ufumu wake.

583
00:40:21,342 --> 00:40:25,133
Zima ali pano,
Chisomo chanu.

584
00:40:25,134 --> 00:40:28,009
Tikufuna mfumu mu
Kumpoto.

585
00:40:28,010 --> 00:40:31,342
Aye!

586
00:40:39,760 --> 00:40:42,095
Nonse munandiveka
Mfumu yanu.

587
00:40:43,970 --> 00:40:46,301
Sindinkafuna.

588
00:40:46,302 --> 00:40:48,760
Sindinazifunse.

589
00:40:48,761 --> 00:40:53,052
Koma ndidazilandira chifukwa
Kumpoto ndi kwathu.

590
00:40:53,053 --> 00:40:57,344
Ndi gawo la ine, ndipo nditero
Osasiya kumenyera nkhondo,

591
00:40:57,345 --> 00:40:58,762
Ziribe kanthu zovuta.

592
00:41:01,470 --> 00:41:03,429
Koma zovuta
Kodi.

593
00:41:06,595 --> 00:41:09,637
Palibe wa inu mwaona gulu lankhondo la akufa.
Palibe wa inu.

594
00:41:09,638 --> 00:41:13,679
Sitingakhale ndi chiyembekezo
kuwagonjetsa okha.

595
00:41:13,680 --> 00:41:16,681
Timafunikira ma mgwirizano,
amphamvu amphamvu.

596
00:41:19,513 --> 00:41:21,514
Ndikudziwa kuti ndizowopsa.

597
00:41:23,305 --> 00:41:24,721
Koma ndili nazo
kutenga.

598
00:41:24,722 --> 00:41:27,471
Kenako tumizani nthumwi.
Osamapita nokha.

599
00:41:27,472 --> 00:41:29,013
Daenerys ndi mfumukazi.

600
00:41:29,014 --> 00:41:31,347
MFUMU IMODZI
Muthandizeni kuti atithandize.

601
00:41:31,348 --> 00:41:33,138
Ziyenera kukhala ine.

602
00:41:33,139 --> 00:41:35,098
Mukusiyidwa
Anthu anu!

603
00:41:35,099 --> 00:41:36,889
Mukusiyidwa
nyumba yanu.

604
00:41:36,890 --> 00:41:38,807
Ndikusiya zonse ziwiri
m'manja mwabwino.

605
00:41:38,808 --> 00:41:40,223
- Ndani?
- yanu.

606
00:41:42,265 --> 00:41:43,723
Ndinu mlongo wanga.

607
00:41:43,724 --> 00:41:45,806
Ndinu okhawo
mu chisanufell.

608
00:41:45,807 --> 00:41:49,724
Mpaka ndibwerere,
North ndi yanu.

609
00:42:12,935 --> 00:42:14,852
Ndidapereka mafupa ake.

610
00:42:16,393 --> 00:42:18,017
Adawatsogolera
Mady salalyn

611
00:42:18,018 --> 00:42:20,518
monga kukoma mtima
Kucokela ku Tyrion Lannister.

612
00:42:21,852 --> 00:42:23,352
Zikuwoneka ngati
Nthawi zonse.

613
00:42:25,061 --> 00:42:27,686
Kodi amapatsa Lord Tyrion yanga yabwino kwambiri
Mukamuwona.

614
00:42:31,103 --> 00:42:33,061
Pepani
Atamwalira.

615
00:42:33,062 --> 00:42:36,770
Bambo anu tinali ndi kusiyana kwathu,
Koma ankakonda kwambiri mphaka kwambiri.

616
00:42:39,436 --> 00:42:40,979
Momwemonso ine

617
00:42:43,270 --> 00:42:45,437
Sanali koloko
Za inu, kodi anali?

618
00:42:47,353 --> 00:42:50,396
Zikuwoneka kuti anali
mwakuchepetsani.

619
00:42:52,521 --> 00:42:53,855
Abambo anu
Ndipo abale apita,

620
00:42:53,856 --> 00:42:55,896
Komabe mukuyimirira,
Mfumu kumpoto.

621
00:42:57,271 --> 00:42:59,605
Chiyembekezo Chabwino Kwambiri
kutsutsana ndi chimphepo chobwera.

622
00:43:04,730 --> 00:43:06,772
Simuli
Pansi apa.

623
00:43:08,147 --> 00:43:09,564
Ndikhululukireni.

624
00:43:11,355 --> 00:43:14,813
Sitinakhalepo
adalankhula ... moyenera.

625
00:43:14,814 --> 00:43:16,314
Ndinkafuna
kukonzanso.

626
00:43:17,648 --> 00:43:19,481
ndilibe kalikonse
kukuuzani.

627
00:43:21,231 --> 00:43:23,564
Ngakhale
"Zikomo"?

628
00:43:23,565 --> 00:43:27,815
Zikadakhala kuti sizingachitike, mukadakhala
anaphedwa pankhondo imeneyo.

629
00:43:27,816 --> 00:43:31,190
Muli ndi adani ambiri, mfumu yanga, koma ine
Lumbirani kwa inu, sindine m'modzi wa iwo.

630
00:43:33,775 --> 00:43:35,857
Ndimakonda Sansaa,

631
00:43:35,858 --> 00:43:37,523
Ndikamakonda amayi ake.

632
00:43:47,818 --> 00:43:51,358
Gwira mlongo wanga,
ndipo ndidzakupha.

633
00:44:17,235 --> 00:44:18,987
- okonzeka?
- okonzeka?

634
00:44:22,653 --> 00:44:24,028
Takonzeka!

635
00:44:27,529 --> 00:44:28,654
Inu.

636
00:44:32,154 --> 00:44:34,404
- Yah!
- Inu!

637
00:46:23,705 --> 00:46:25,327
Nymeria?

638
00:46:39,705 --> 00:46:43,039
Nymeria,
Ndi ine, Arya.

639
00:46:48,123 --> 00:46:50,373
Ndikupita kumpoto, mtsikana.

640
00:46:52,873 --> 00:46:55,415
Kubwerera ku Zimafallwell.
Ndikupita kunyumba.

641
00:46:58,958 --> 00:47:00,206
Bwera nane.

642
00:47:10,416 --> 00:47:11,834
Bwera nane.

643
00:47:39,961 --> 00:47:41,585
Si inu.

644
00:47:57,461 --> 00:48:00,420
Simungakhale nawo onse.
Sichabwino.

645
00:48:00,421 --> 00:48:01,836
Ndine wokalamba.

646
00:48:01,837 --> 00:48:03,961
Amayi Afuna Cersei
kwa iye yekha.

647
00:48:03,962 --> 00:48:05,962
Si amayi anga.

648
00:48:05,963 --> 00:48:08,044
Mutha kukhala ndi Cersei.

649
00:48:08,045 --> 00:48:10,587
Ndikufuna phirilo.

650
00:48:10,588 --> 00:48:12,712
Phiri
anapha bambo.

651
00:48:12,713 --> 00:48:14,461
Adzakukhumudwitsani
ndi dzanja limodzi.

652
00:48:14,462 --> 00:48:17,211
Abambo anali osasamala.
Ndi zomwe Amayi anena.

653
00:48:17,212 --> 00:48:19,421
Mudzatsekedwa
za amayi?

654
00:48:19,422 --> 00:48:21,005
"Amayi, amayi, amayi."

655
00:48:21,006 --> 00:48:24,880
Mwina ndidzakupha nonse
Tisananyamule mfumu.

656
00:48:24,881 --> 00:48:26,423
Kenako sinditero
muyenera kugawana.

657
00:48:28,922 --> 00:48:30,131
"Amayi!"

658
00:48:32,173 --> 00:48:34,131
Kodi mungamwe bwanji
piss uyu?

659
00:48:34,132 --> 00:48:36,255
Tikafika
Dzuwa,

660
00:48:36,256 --> 00:48:38,797
Ndikuchitirani
ku malo ofiira.

661
00:48:38,798 --> 00:48:41,214
Bwino kwambiri
mdziko lapansi.

662
00:48:41,215 --> 00:48:42,630
Kodi mudayamba mwachitapo
akhala akupita ku Dorne?

663
00:48:42,631 --> 00:48:44,631
Kangapo.

664
00:48:44,632 --> 00:48:46,007
Sanakhalepo kalekale.

665
00:48:46,008 --> 00:48:47,549
Mwana mu doko lililonse?

666
00:48:48,674 --> 00:48:50,133
Mnyamata, mtsikana.

667
00:48:51,674 --> 00:48:53,050
Zimatengera doko.

668
00:48:56,716 --> 00:48:58,884
Titha
enanso?

669
00:49:00,175 --> 00:49:02,049
Ndimaganiza
Sizinali za inu.

670
00:49:02,050 --> 00:49:04,341
Ndikupanga
kukoma kwake.

671
00:49:05,884 --> 00:49:08,135
- Si ine wantchito Wanu.
- Zili bwino.

672
00:49:10,092 --> 00:49:14,842
Chifukwa chake, mudzakhala
Mfumukazi ya zilumba zachitsulo.

673
00:49:14,843 --> 00:49:16,675
Ndikangopha amalume anga.

674
00:49:16,676 --> 00:49:19,134
Ndipo mudzakhala chiyani,
Zabwino?

675
00:49:19,135 --> 00:49:20,843
Mulimonse
Malamulo anga mfumukazi.

676
00:49:20,844 --> 00:49:24,676
Adzakhala mlangizi wanga,
Mtetezi wanga.

677
00:49:24,677 --> 00:49:26,926
O, ndikuwona.

678
00:49:26,927 --> 00:49:28,343
Mtetezi wanu.

679
00:49:30,094 --> 00:49:32,634
Chifukwa chake, ngati wina apeza
pafupi kwambiri ndi inu ...

680
00:49:32,635 --> 00:49:34,427
Atha kukhala ndi
kuchitapo kanthu.

681
00:49:34,428 --> 00:49:36,217
Kugwira
Munthuyo kubwerera.

682
00:49:36,218 --> 00:49:38,887
Mpaka atapanga
Zolinga zawo kudziwika.

683
00:49:42,262 --> 00:49:44,221
Bwanji mukuyimirira
Njira yonse kumeneko, ndiye?

684
00:49:45,720 --> 00:49:47,803
Kulowa Kwanja Kunja
ikuchitika.

685
00:49:47,804 --> 00:49:49,554
Simusiye.

686
00:49:52,804 --> 00:49:54,929
Zimawoneka ngati inu
sindikufuna chitetezo.

687
00:50:00,722 --> 00:50:01,847
Khalani pano.

688
00:50:04,847 --> 00:50:07,805
Tikugwidwa!

689
00:50:30,099 --> 00:50:31,557
Euro.

690
00:51:39,478 --> 00:51:41,813
Mayi a amayi omwe muli pansi.
Sungani otetezeka.

691
00:52:33,733 --> 00:52:35,399
Aah!

692
00:52:49,234 --> 00:52:50,234
Yah!

693
00:52:55,985 --> 00:52:56,986
Aah!

694
00:53:15,154 --> 00:53:16,278
Yah!

695
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Yah!

696
00:53:37,488 --> 00:53:38,988
Mutiphe.

697
00:53:38,989 --> 00:53:40,447
Ikani.

698
00:54:05,199 --> 00:54:06,657
Apatseni amalume ako achipsompsona.

699
00:54:43,452 --> 00:54:45,410
Wamng'onoyo!

700
00:54:59,494 --> 00:55:02,412
Ah, bwerani,
inu osadandaula.

701
00:55:06,079 --> 00:55:08,162
Ndili naye.

702
00:55:08,163 --> 00:55:09,746
Bwerani mudzatenge iye.

703
00:58:04,052 --> 00:58:06,592
Ndinabadwa
Kulamulira maufumu asanu ndi awiri.

704
00:58:06,593 --> 00:58:07,760
Ndipo ndidzatero.

705
00:58:10,218 --> 00:58:13,219
Nkhondo idayamba kale.
Ndakopeka ndi magazi oyamba.

706
00:58:14,052 --> 00:58:15,218
Cersei adzakhala wokonzeka.

707
00:58:15,760 --> 00:58:16,928
Amadziwa kuti tikubwera.

707
00:58:17,305 --> 00:58:23,754
Chonde gwiritsirani ntchito gawo ili ku www.osdb.link/9tdz9
Thandizani ogwiritsa ntchito ena kuti asankhe zabwino kwambiri