1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,053
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,033
- ♪ Big Moz! ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,201
- ♪Ja ♪
- ♪ Jeg er kakao! ♪
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
♪Jade i huset
Jeg har mye å si ♪
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪
8
00:00:21,896 --> 00:00:25,900
♪ Kall meg Shaka nå
Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,129
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Mazzi, det er meg ♪
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
♪ Det er familiegjenforening ♪
13
00:00:40,206 --> 00:00:41,206
♪ Hei! ♪
14
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
♪ Ja! ♪
15
00:00:44,669 --> 00:00:47,964
Hei, pappa. Hvis du snur et hjerte opp ned,
det ser ut som en rumpe.
16
00:00:48,798 --> 00:00:51,885
Det ser ut som en rumpe.
Se på byttet!
17
00:00:55,930 --> 00:00:58,892
Det er Valentine-kaker
for Amis klasse,
18
00:00:58,975 --> 00:01:00,185
ikke for å lage rumper.
19
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
Moz, pass på at han ikke spiser mer.
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,645
Ok.
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,189
Pappa!
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
Hvordan kunne du gjøre meg sånn?
23
00:01:07,984 --> 00:01:08,984
Jeg beklager.
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
- Dårlig pappa.
- Vanskeligere.
25
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
Jade, du er veldig stille.
26
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
Hva gjør du?
For jeg vet at det ikke er lekser.
27
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Jeg skriver et dikt til Deon
til Valentinsdagen.
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
Jeg trodde du likte ham.
29
00:01:30,381 --> 00:01:33,259
Det synes jeg er fint.
Hva heter diktet?
30
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Den heter How Do You Love Jade?
31
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
Vi har prøvd å finne ut
det ut også. Det var en god en.
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,561
Ja. Fortsett med det og se hva som skjer.
33
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
Hei, folkens.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Hei, Elvis. Kom inn.
35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Jade,
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,403
Jeg har dårlige nyheter.
37
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
Hva er det?
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
Cherry fra 4-H klubben min
spurte meg om å være hennes valentine.
39
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
– Jeg er offisielt ute av markedet.
- Hei!
40
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
Jeg er glad i deg, Elvis.
41
00:02:03,456 --> 00:02:07,418
Aww, er du ikke en liten soldat,
holde opp en sterk front?
42
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Jeg vil at du skal vite at det ikke var det
en enkel avgjørelse. Dere er vakre begge to.
43
00:02:13,424 --> 00:02:16,469
Men Cherrys kvige
har nettopp født en tohodet kalv,
44
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
så hun skremte deg ut.
45
00:02:18,012 --> 00:02:21,432
I en kukonkurranse,
du ble slått ut av en annen kvige.
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
Kalte du meg nettopp en kvige?
47
00:02:23,643 --> 00:02:27,188
- Hvis mooen passer. Moo!
- Stopp!
48
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
Det er det!
Det er siste sjanse. Du er død!
49
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
Hei! Stopp, stopp! Jade, gå til rommet ditt.
50
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
Fin!
51
00:02:37,657 --> 00:02:40,994
Ikke vær for hard mot henne, Mr. McKellan.
Hun har det vondt.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Men hvor lenge tenkte hun på alt dette...
53
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
...ville forbli singel?
54
00:02:49,085 --> 00:02:50,587
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare på det.
55
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
Hva skjer, festfolk?
56
00:02:53,131 --> 00:02:55,884
Du leter
hos den nye manageren til DeLoatch's,
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
det mest trendy steakhouse
i hele Columbus.
58
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Spesielt nå som Sizzler's
ute av drift.
59
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
Det er den femte jobben du har hatt
på seks uker.
60
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
Vel, du vet hva de sier, Pop.
Femte gang er en sjarm.
61
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Hei, du vet at vi har det
en spesiell Valentinsdagsmiddag i morgen.
62
00:03:12,692 --> 00:03:15,445
Dere burde komme.
Jeg kan gi deg familierabatten.
63
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Å, Shaka,
la oss ta damene våre på en dobbeldate.
64
00:03:17,947 --> 00:03:21,951
Hei, kult. Morgan elsker rabattert mat.
En av de mange tingene vi har til felles.
65
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
Daniel, hvor mye rabatt
snakker vi om?
66
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
To prosent.
67
00:03:25,663 --> 00:03:29,626
Mm. Vel, det er faktisk 10%,
men jeg lomme de resterende åtte.
68
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Mm-hmm.
Gutten din har et hode for business.
69
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
Så vent litt.
Tar du pengene våre?
70
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
Vel, ikke vær sint.
71
00:03:36,591 --> 00:03:39,469
A-Jeg holder det i hvert fall i familien.
Det stemmer.
72
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Vi bygger generasjonsformue.
73
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
Generasjonsrikdom.
74
00:03:47,852 --> 00:03:51,856
Melly, snøstormer i Chicago er ingen spøk.
75
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
Jeg tror ikke hundeslede er et alternativ.
76
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
Ja, jeg synes det er bedre
hvis du, eh, blir der.
77
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
Ja, ja.
78
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Jeg elsker deg også.
79
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
Hva sa M'Dear?
80
00:04:11,292 --> 00:04:14,963
Det er det verste været Chicago har hatt
i år. Flyplassen er stengt.
81
00:04:15,046 --> 00:04:18,883
Å... wow. Det er vel ikke noe å si
når hun kan komme tilbake
82
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
fra First Ladies Convention.
83
00:04:21,719 --> 00:04:24,055
- Ikke oppfør deg som om du ikke er fornøyd.
- Nei.
84
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Men stressutslettet mitt har forsvunnet
siden hun har vært borte.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,143
Tilfeldigheter? Jeg tror ikke.
86
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
Alle årene Melly og jeg var gift,
87
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
dette er den første Valentinsdagen
at vi ikke vil være sammen.
88
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
Jeg vil være din valentine, bestefar.
89
00:04:40,738 --> 00:04:42,115
Aww.
90
00:04:42,198 --> 00:04:43,658
Jeg er en heldig fyr.
91
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
Hei, hvorfor går vi ikke og støtter Daniel
i sin nye jobb?
92
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
- Fint. Ja, Cocoa og jeg skal også.
- Honning.
93
00:04:50,873 --> 00:04:51,873
Hm?
94
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Alle vil være ute av huset.
95
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
ja,
fordi vi alle er på restauranten.
96
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Jeg vil ha hummer prix fixe måltid.
Kanskje en side av kylling.
97
00:05:01,759 --> 00:05:05,346
Nei, nei, nei. Kjære, Valentinsdag
er som en amatørkveld for par.
98
00:05:05,430 --> 00:05:09,559
Dessuten,
vi kan gjøre mye med et tomt hus.
99
00:05:12,854 --> 00:05:14,314
Å! Ja! Vet du hva?
100
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
Dere to fortsetter uten oss.
Vi blir her og...
101
00:05:17,275 --> 00:05:18,275
Eh...
102
00:05:18,318 --> 00:05:19,235
- Rent.
- Ja.
103
00:05:19,319 --> 00:05:22,655
Siden alle vil være borte,
vi skal rydde.
104
00:05:22,739 --> 00:05:23,739
Det stemmer.
105
00:05:24,157 --> 00:05:27,118
Og når vi har ryddet,
vi kan bli litt skitne.
106
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
Å, ja, mm-hmm. Å!
107
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Din skitne, jente...
108
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
jeg skal...
109
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
♪ Hei, hei, hei! ♪
110
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
♪ Hei, hei! ♪
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Pappa, kan jeg snakke med deg?
112
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Sikker. Hva tenker du på?
113
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
Ikke bry meg.
Jeg hører på AirPods.
114
00:05:58,483 --> 00:06:01,402
Morgan og jeg har vært offisielle
i over en og en halv måned.
115
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
- Ok.
- Så jeg tror det er på tide at vi...
116
00:06:03,279 --> 00:06:06,741
Nei! Nei, nei! Det er ikke tid.
117
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
Kjære, du er ikke klar!
118
00:06:09,494 --> 00:06:13,247
Og jeg er definitivt ikke klar.
Fortell ham, Moz. Ikke før college.
119
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Hvorfor lar vi ham ikke fortelle oss det?
120
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
Jeg er klar, men...
121
00:06:20,254 --> 00:06:21,254
...jeg har aldri
122
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
kysset en jente før.
123
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
Kysse!
124
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
- Måte overreagere, Moz.
- Å!
125
00:06:29,138 --> 00:06:33,309
Nå, kjære,
er du sikker på at Morgan vil kysse deg?
126
00:06:33,851 --> 00:06:37,772
Husk at du alltid, alltid må spørre
for en ung dames samtykke.
127
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
- Mm.
- Fortell ham, Moz! Jeg må gjøre alt?
128
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
Nei. Shaka og jeg diskuterte det.
129
00:06:43,444 --> 00:06:46,572
Ja. Morgan og jeg snakket om det
for et par uker siden
130
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
og hun ga meg grønt lys,
131
00:06:48,366 --> 00:06:51,160
men min nervøsitet
slått på rødt lys.
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Det er forståelig.
Men du kommer til å klare deg.
133
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Se, kyssing er noe
du må lære ved å gjøre.
134
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
Men tro meg, å trene er mye moro.
135
00:06:59,585 --> 00:07:03,756
Her. Bruk denne. Du vil være sikker
leppene dine er ikke tørre.
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Eller albuene dine.
137
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
Er albuer involvert?
138
00:07:06,717 --> 00:07:09,720
Nei, kjære.
Det er bare en god regel å leve etter.
139
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
Men...
140
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
hvordan vet jeg når det er rett tid?
141
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
Du vet det. Du vil se det i øynene hennes.
142
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
Skjønner det.
143
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Nå, hvilken vei vipper jeg hodet?
144
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
Holder jeg øynene åpne eller lukkede?
Går noens leppe på toppen,
145
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
eller moser vi munnen sammen
som om vi lager guacamole?
146
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
- Eh...
– Jeg har en god idé.
147
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
- Hvorfor viser vi deg ikke? Høyre? Ok?
- Mm-hmm.
148
00:07:34,370 --> 00:07:36,432
- Ta ut leppene dine akkurat slik og...
- Mmm.
149
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
Ja, stopp, stopp, stopp! Med mindre du vil ha meg
for å vise deg hvordan jeg kaster opp.
150
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
Åh, Daniel!
151
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
Alt ser knusende ut.
152
00:07:51,804 --> 00:07:55,057
Ja, fru Ginsmore. Nå kan jeg forsikre deg,
Jeg har alt sammen.
153
00:07:55,141 --> 00:07:58,102
God. Jeg kommer tilbake senere.
154
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Jeg skal ut å ta meg skjønnhetslur.
155
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Å...
156
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
Jeg antar at jeg ser deg om fem minutter
med ditt allerede vakre jeg.
157
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Å...
158
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Din skurk!
159
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
Skyldig!
160
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
Et fint sted, ikke sant?
161
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
Det er kjempebra, Shaka.
Jeg ventet Shake Shack.
162
00:08:24,378 --> 00:08:26,005
Før du gjør meg ut som Diddy,
163
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Jeg fikk hjelp av min onkel Daniel
rabatt, foreldrene mine og en Groupon.
164
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
Jeg elsker en mann med litt mas.
165
00:08:33,137 --> 00:08:34,180
Cherry møter oss her.
166
00:08:34,263 --> 00:08:36,974
Jeg vil være utenfor for å gi henne
disse blomstene når hun kommer.
167
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Akkurat denne veien.
168
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
Så...
169
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
hva synes du, ms. McKellan?
170
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Herlig.
171
00:09:08,339 --> 00:09:11,842
Men akkurat som jeg trodde,
vi er det flotteste paret her.
172
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Vi våknet slik.
173
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
Feilfri.
174
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
Å!
175
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Vel, jeg er glad dere klarte det.
Her.
176
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
La meg vise deg til bordet ditt.
177
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Frue.
178
00:09:29,193 --> 00:09:30,193
For sent.
179
00:09:31,946 --> 00:09:34,907
God hjelp er så vanskelig å finne.
180
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Vil du prøve å ta mine tips?
181
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
Vel, hvis jeg må gjøre jobben din for deg,
Jeg fortjener dem.
182
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Legg nå platene i forberedelsesområdet.
183
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Pepp, pepp!
184
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
Jeg må ta det
ut sjekken din.
185
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
Det var du som ba meg skynde meg!
Og hvordan ble du egentlig manager?
186
00:10:25,791 --> 00:10:29,587
- Du vet ikke hva du gjør, Dan.
- "Dan"? "Dan"?
187
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
Det er "Daniel" for deg.
188
00:10:31,839 --> 00:10:34,717
Nå er det klart
at du ikke respekterer min autoritet,
189
00:10:34,800 --> 00:10:38,721
så hvis du vil beholde jobben din,
Jeg foreslår at du respekterer navnet mitt.
190
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Ok, herr Daniel. Respekter dette.
191
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Ingen bekymringer. Alt er under kontroll.
192
00:10:58,366 --> 00:10:59,575
♪ Hva skjer? ♪
193
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
♪ Hva... Hva skjer? ♪
194
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
Moz,
195
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
Jeg er imponert.
196
00:11:17,635 --> 00:11:20,971
Du snudde en veranda
som vanligvis har døde insekter på seg...
197
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
- Mm-hmm.
- ...inn i en femstjerners restaurant.
198
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Vel, takk, baby.
Du fortjener dette og mer.
199
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
Aww.
200
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
Jeg elsker deg.
201
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
Dette er vakkert.
202
00:11:32,191 --> 00:11:33,609
Ååå.
203
00:11:36,153 --> 00:11:40,366
Vel, her er det en kveld
uten barn.
204
00:11:40,449 --> 00:11:43,329
Mm. Jeg andre det. Jeg husker ikke
sist vi var i huset...
205
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
Å, jeg hater Deon!
206
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
...alene.
207
00:11:48,624 --> 00:11:51,043
Øh, kjære, hva skjedde?
208
00:11:51,127 --> 00:11:54,630
Vel, jeg leste Deon det utrolige diktet
at jeg skrev til ham og...
209
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
Og la meg gjette. Han likte det ikke?
210
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
Jeg er så lei for å høre det.
Gå tilbake og ordne det.
211
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
- Moz...
- Nei, mamma, han har rett. Han likte det ikke.
212
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
Han sa: "Poesi
er hva folk som glemmer å gi en gave
213
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
gi til folk på Valentinsdagen."
214
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
Vel, det er dumt,
fordi du også fikk ham en gave, ikke sant?
215
00:12:15,985 --> 00:12:16,985
Nei.
216
00:12:18,112 --> 00:12:18,988
Jade...
217
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Det er ikke fordi jeg har glemt det.
218
00:12:21,699 --> 00:12:24,493
Det er fordi jeg trodde det
mine sanne følelser ville vært mer verdifulle
219
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
enn noen gammel gave
som alle kan kjøpe.
220
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
Jeg forstår, baby.
221
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
222
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Her. Gi ham denne 50.
Det burde få ham til å tilgi deg.
223
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
Og hvis det ikke gjør det,
kom tilbake om to timer, ok, kjære?
224
00:12:35,963 --> 00:12:39,633
Pappa, han er den siste personen
Jeg vil tilbringe Valentinsdagen med.
225
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
Ok.
I så fall tar jeg dette tilbake.
226
00:12:43,846 --> 00:12:47,600
Jeg burde bare gå til rommet mitt
og lytt til Billie Eilish på en loop.
227
00:12:47,683 --> 00:12:51,187
- Mm, greit. Vi sees senere.
– Men jeg vil ikke!
228
00:12:53,230 --> 00:12:55,030
- Kom hit, kom hit, kjære.
- Mm-hmm.
229
00:12:55,816 --> 00:12:58,736
Vi kan ikke la henne
tilbringe Valentinsdagen alene.
230
00:12:58,819 --> 00:13:01,280
Å, ja, det kan vi. Det vil lære henne en lekse
om å være billig.
231
00:13:01,363 --> 00:13:02,573
Å, Moz!
232
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Jade, hvorfor blir du ikke med oss på middag?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,538
Jeg antar at jeg kunne spise.
234
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Ok.
235
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
Mm!
236
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Mm! Ååå!
237
00:13:17,588 --> 00:13:19,048
Å, pappa, hva har du?
238
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
Jeg skal fortelle deg hva jeg ikke har.
Noen flere barn.
239
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
♪ Ja, ja ♪
240
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
♪ Uh ♪
241
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Greit. Nå, er dvergpapegøyene,
pluss én, klar til å bestille?
242
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
Ja. Jeg sulter.
243
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
Jeg også.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
Å, hold opp. Vi vil ikke være frekke.
Vi venter på en til.
245
00:13:56,377 --> 00:14:00,756
- Kan vi være så snill å få litt brød?
- Selvfølgelig. Det blir $3 ekstra.
246
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Følger ikke brød med til måltidet?
247
00:14:02,716 --> 00:14:06,303
Åh, ja, med måltidet.
À la carte er $3.
248
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
Kom igjen, onkel Daniel.
249
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Ah, ja!
250
00:14:09,890 --> 00:14:12,476
Familierabatten.
Gjør det 2,50 dollar.
251
00:14:15,396 --> 00:14:16,856
Prøvde du å ringe Cherry igjen?
252
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
Telefonen hennes går rett til telefonsvarer.
253
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
Kanskje telefonen hennes døde.
254
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
Y-Ja! Den gikk sannsynligvis tom for strøm
på vei hit,
255
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
så måtte hun hjem for å lade den.
256
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Men da hun kom hjem,
noen kjeltringer brøt seg inn i huset hennes.
257
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Måtte nok kjempe mot dem.
258
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
Og så snart hun gjør det,
Jeg er sikker på at hun vil være her.
259
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
Mine eksakte tanker.
260
00:14:36,792 --> 00:14:39,879
Jeg må på toalettet.
Hun burde være her snart.
261
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
Jeg synes så synd på ham.
262
00:14:45,467 --> 00:14:48,304
Jeg også.
Men vi bør ikke la det ødelegge daten vår.
263
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Greit. Brød à la carte.
264
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Det er fransk for "rip-off".
265
00:14:57,563 --> 00:15:01,567
Daniel, du slengte døren på ovnen
og suffléene falt.
266
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
Jeg sjekket dem, og jeg ville
for å sikre at døren var lukket tett.
267
00:15:04,820 --> 00:15:07,281
Nå, ikke klandre meg
for dine spinkle suffléer.
268
00:15:07,364 --> 00:15:09,658
Åh, nå er du konditor?
269
00:15:09,742 --> 00:15:13,537
Jeg kunne vært det. Du drysser melis
på en informasjonskapsel og nå er du Mrs. Fields?
270
00:15:14,872 --> 00:15:18,709
Jeg kan ikke jobbe slik.
Lykke til med bananflamberingen.
271
00:15:19,376 --> 00:15:23,130
Alle sammen, utgangen er over her.
272
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
Du trenger det
når han setter fyr på stedet.
273
00:15:28,302 --> 00:15:31,680
Vi vet alle hvordan... fordi...
Å gud.
274
00:15:34,934 --> 00:15:39,355
Den gutten. M'Dear og jeg må
støtte ham resten av livet.
275
00:15:39,855 --> 00:15:41,565
Hva skal han gjøre når vi er borte?
276
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
Jeg vet ikke.
Jeg skal ha hendene fulle med Jade.
277
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
Jeg beklager at dette ikke slår ut
slik jeg planla.
278
00:15:53,160 --> 00:15:56,288
Jeg har det gøy.
Jeg har det alltid gøy når jeg er sammen med deg.
279
00:16:03,504 --> 00:16:04,504
Mmm.
280
00:16:05,381 --> 00:16:06,548
Det er et godt brød.
281
00:16:17,267 --> 00:16:20,312
Så mye
til vår romantiske Valentinsdagsmiddag.
282
00:16:20,396 --> 00:16:24,108
Jade spiste til og med alle østersene.
Kommer hun noen gang til å gå?
283
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
Du inviterte henne.
Jeg skulle la henne gråte inn i puten hennes.
284
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Ja. Hvorfor bryr jeg meg så mye om barna mine?
285
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Ha!
286
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
Ta det, Deon!
287
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
Hashtag "umoden gutt."
Hashtag "kyss meg..."
288
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Jade!
289
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
"Min ring."
290
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
Jeg skulle... Jeg skulle si "ringen min."
291
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
Høres ut som ting fortsatt er dårlige
mellom dere to?
292
00:16:47,715 --> 00:16:52,177
Nei. Vi gjør fremskritt. I morgen,
det vil være som om i kveld aldri har skjedd.
293
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Jeg lurer på hvordan det går med Shaka på daten hans.
294
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Å, han sendte meg en tekstmelding for en stund siden.
295
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Men jeg ignorerte det.
296
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
Kan ikke være verre enn dette.
297
00:17:03,313 --> 00:17:04,398
Å nei!
298
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
Shaka sier det går fryktelig.
299
00:17:08,569 --> 00:17:11,071
Datoen til Elvis viste seg ikke
og nå er han et tredje hjul.
300
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Hmm.
301
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
Tredje hjul...
302
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Herregud!
303
00:17:21,498 --> 00:17:27,296
Herregud! Vinen, lysene,
og de gamles romantiske musikk.
304
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Som du ba oss slå av.
305
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
Og østers!
306
00:17:33,635 --> 00:17:36,972
Å! Dere prøvde
å ha en romantisk kveld.
307
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
Æsj! Å!
308
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
Vet du hva? Jeg beklager.
309
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
Bare lat som jeg ikke er her og gå tilbake
å gjøre det du skulle gjøre,
310
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
som jeg ikke engang vil tenke på.
311
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Jeg vet ikke
hva hun er så sur på.
312
00:17:51,945 --> 00:17:54,031
Østers og vin er grunnen til at hun er her.
313
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
Jeg håper du nyter måltidet.
314
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Vi har laget det med kjærlighet.
315
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
– Var alt etter din smak?
- Ja.
316
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Ok, flott.
317
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
Det var deilig.
318
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Jeg er sjokkert. Daniel gjorde en kjempejobb.
319
00:18:14,343 --> 00:18:18,847
Ja. Det var nesten godt nok
for å få meg til å glemme valentinen min er MIA.
320
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Dude, har du det bra?
321
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
Ja. Jeg antar at Cherry ikke kommer.
322
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Ser ikke ut som det.
323
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Jeg beklager, Elvis.
324
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
Jeg også.
325
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
Jeg elsker denne sangen!
326
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
Det gjør jeg også.
327
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
Gå og dans. Jeg ordner meg.
328
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Til slutt.
329
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Å-å.
330
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
Det ser ut som branndessert
kokken advarte oss om.
331
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Ta frakken din. Vi kommer oss ut herfra.
332
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
Jeg presenterer for deg flamberte bananer.
333
00:19:20,951 --> 00:19:24,371
- Å, det har jeg ikke bestilt.
- Ah, ikke bekymre deg. Det er på huset.
334
00:19:48,353 --> 00:19:49,353
Wow.
335
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
Det ser ut som
Daniel har fått ting under kontroll.
336
00:19:52,608 --> 00:19:56,778
Ja. Ryggen hans var mot veggen
og han kom gjennom. Han er en McKellan.
337
00:19:57,863 --> 00:20:01,408
Du vet, du har rett.
Noen ganger glemmer jeg det.
338
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Kan jeg få denne dansen?
339
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Jade, hva gjør du her?
Hvor er Deon?
340
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Vel, vi kjempet hele natten.
341
00:20:20,802 --> 00:20:21,802
Vi gjorde opp.
342
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
Men jeg bestemte meg for at du, min venn,
343
00:20:24,890 --> 00:20:27,768
er for søte
å tilbringe Valentinsdagen alene.
344
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Kom du hit bare for meg?
345
00:20:29,978 --> 00:20:31,605
Nei, bananene flamberte.
346
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Selvfølgelig kom jeg hit for deg.
347
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
Skal vi?
348
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
For all del!
349
00:20:47,955 --> 00:20:51,208
Jeg føler meg så dum.
Jeg trodde Cherry virkelig likte meg.
350
00:20:52,292 --> 00:20:55,879
Hei. Du er ikke dum, Elvis.
Hold deg inne.
351
00:20:56,463 --> 00:21:00,926
Du vil til slutt møte den rette jenta
som kjenner igjen hvor spesiell du er.
352
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
Takk, Jade.
353
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
Og selv om jeg vet
forholdet vårt er strengt tatt platonisk,
354
00:21:06,640 --> 00:21:09,184
Jeg vil at du skal vite det
du har mitt samtykke til å kysse meg.
355
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
Bra, Elvis.
356
00:21:18,151 --> 00:21:21,488
Hvis jeg drømmer,
Onkel pappa, vær så snill å ikke vekk meg.
357
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
Her.
358
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
- Til slutt...
- Mm.
359
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
...ha privat tid
360
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
med valentinen min.
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
Skål.
362
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Kjære, hva gjør du?
363
00:21:52,227 --> 00:21:55,147
Bare å sørge for
romantikkradaren er tydelig.
364
00:21:56,732 --> 00:21:57,774
Og dette...
365
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
er for deg, valentine.
366
00:22:01,737 --> 00:22:06,033
Honning! Jeg trodde vi ikke var det
utveksle gaver i år for å spare penger.
367
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Jeg vet, men jeg sparte til dette.
368
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Aww.
369
00:22:11,455 --> 00:22:15,042
Dette er en så fin nattkjole.
Jeg elsker det.
370
00:22:15,125 --> 00:22:19,379
Jeg er glad. Og det beste er
det er en gave til meg også.
371
00:22:19,463 --> 00:22:21,715
Ååå!
372
00:22:33,935 --> 00:22:35,187
Oops. Jeg mistet servietten min.
373
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Jeg får det.
374
00:22:39,941 --> 00:22:41,109
Her går du.
375
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
Huff! Du er rask.
376
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Noen ganger.
377
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
Det er sant.
378
00:22:56,416 --> 00:22:57,876
Det var bra.
379
00:23:00,670 --> 00:23:03,340
Jepp.
Kanskje vi burde prøve igjen en gang.
380
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
Jeg har tid akkurat nå.
381
00:23:08,011 --> 00:23:10,472
Greit. Vel, kom tilbake snart nå.
382
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
- Hei, sønn.
- Hva er galt? Hva trenger du? Mer is?
383
00:23:13,433 --> 00:23:14,810
Jeg-jeg-jeg trenger ingen ting.
384
00:23:16,603 --> 00:23:19,356
Jeg innrømmer at når disse menneskene sluttet,
385
00:23:20,399 --> 00:23:23,735
Jeg var bekymret
at natten kan bli en katastrofe.
386
00:23:24,319 --> 00:23:27,364
Men du klarte det.
387
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
Å...
388
00:23:29,574 --> 00:23:32,160
Takk, Pop.
Du vet at jeg bare vil gjøre deg stolt.
389
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Og du har, du har.
Jeg gleder meg til å fortelle moren din.
390
00:23:35,831 --> 00:23:39,292
Men ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.
Jeg tok bilder så hun skulle tro det.
391
00:23:39,376 --> 00:23:40,710
Ja!
392
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Ami, sparte du noe til meg?
393
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
Å, bestefar, jeg elsker deg for mye
å la deg bli lubben.
394
00:23:53,056 --> 00:23:55,392
Du er akkurat som din M'Dear.
395
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
Kjøkkenet er skinnende rent.
396
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Og jeg ser på sosiale medier
at kundene var fornøyde.
397
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
Å, du har gjort det bra i kveld, Daniel.
398
00:24:11,908 --> 00:24:15,787
Å, takk! Betyr dette
Jeg har jobben permanent, fru Ginsmore?
399
00:24:15,871 --> 00:24:20,208
Kall meg Ursula.
Og ja, jobben er absolutt din.
400
00:24:21,209 --> 00:24:24,671
Du vet, jeg ansatte deg
fordi jeg syntes du var kjekk.
401
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
Å!
402
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
Vel, det er sant.
403
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Jeg fikk mange ideer til markedsføring.
404
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Jeg tenkte kanskje vi kunne
åpne opp flere bord rett ved...
405
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
Det begynner å bli sent.
406
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Og mørkt.
407
00:24:53,408 --> 00:24:57,329
La oss lage dette
en Valentinsdag å huske.
408
00:24:59,664 --> 00:25:00,790
Jeg blir redd.
409
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
Det burde du være.
410
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
Kom med.
411
00:25:07,547 --> 00:25:11,009
Uh-uh-uh... Vel, jeg-jeg må låse opp.
412
00:25:11,635 --> 00:25:15,305
Hvorfor møter jeg deg ikke på kontoret ditt
i noen få?
413
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
Høres bra ut.
414
00:25:18,433 --> 00:25:20,435
Ikke få meg til å vente.
415
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
Ok.
416
00:25:27,275 --> 00:25:28,360
Føler meg bra, men.
417
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
Chill, chill, chill.
418
00:25:41,581 --> 00:25:42,581
Vel,
419
00:25:43,959 --> 00:25:47,420
det var en god jobb så lenge det varte.
420
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
Gratulerer med V-dagen. jeg sluttet!
421
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
Diva ut.