1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,970
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,992
- ♪ Big Moz! ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,201
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao! ♪
6
00:00:17,225 --> 00:00:21,813
♪ Jade i huset, jeg har mye å si
Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av renegade ♪
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,859
♪ Kall meg Shaka nå
Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
♪ Det er familiegjenforening ♪
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,630
Ok, spis. Jeg er ferdig med å jobbe.
Kakao kan legge bort honninglisten.
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
Jeg driver ikke med noe hagearbeid
eller rengjøring av takrenner i dag.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
Jeg har en date med min nye hengekøye.
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
Hvor er Ami?
Min favorittlipgloss mangler.
16
00:00:57,098 --> 00:00:58,933
Grace tok henne med til akvariet i Atlanta.
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Ok, vel,
Jeg håper hun har det gøy med fiskene
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
fordi når hun kommer hjem,
hun ligger med dem.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Høres bra ut. Bye-bye. Whoo!
20
00:01:07,650 --> 00:01:10,690
Hvilke nyheter fra
the Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
21
00:01:11,821 --> 00:01:15,158
Unnskyld meg? Dette er safari-chic, baby.
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
De har ikke på seg slike tråder
slyngende blomstrende løk.
23
00:01:17,786 --> 00:01:21,873
Dessuten,
du ser på den nyeste assistenten
24
00:01:21,956 --> 00:01:24,793
til assisterende leder
fra The Macambo Room.
25
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
Macambo-rommet?
Det er det hotteste escape-rommet i Georgia!
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,356
- Mm-hmm.
- Hei, kan du koble en nevø?
27
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Å, absolutt.
Men du trenger en voksen ledsager.
28
00:01:32,133 --> 00:01:35,386
Ah, ikke se på meg. Har allerede planer.
29
00:01:35,887 --> 00:01:38,014
Du kan bare kalle meg Señor McHammock-o.
30
00:01:39,182 --> 00:01:42,560
Jeg tar deg, Mazzi.
Nå, nøyaktig hva er et rømningsrom?
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
Du blir låst inne på et rom,
og du må løse gåter for å unnslippe.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Og hvor mye betaler de deg?
33
00:01:47,398 --> 00:01:48,441
Du betaler dem.
34
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
Vel, det er et mas
hvis jeg noen gang har hørt om en.
35
00:01:53,363 --> 00:01:56,157
Vel, jeg må på jobb.
Vil ikke komme for sent.
36
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
Mm-hmm.
37
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
- Skulle ønske jeg hadde en bil å kjøre.
- Mm.
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
Jeg må gå så sakte,
fordi jeg svetter så mye...
39
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Mm-hmm!
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Her! Gå vekk fra meg nå!
41
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
Takk, Moz!
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Vent, du ga ham bilnøklene mine?
43
00:02:11,756 --> 00:02:16,427
Vel, du skal ikke noe sted,
husker du, Señor McLazy-o?
44
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
Hei, Shaka,
vil du gå til The Macambo Room?
45
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Kan ikke. Morgan kommer over.
Sa at faren skulle grille.
46
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
- Pappa hvem?
– Åh, en grilling høres gøy ut.
47
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
Jeg kan invitere Deon.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,859
Åh, og du må invitere en kokk,
For jeg har ikke planer om å lage mat.
49
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Kom igjen, pappa.
Du er best på grillen.
50
00:02:34,988 --> 00:02:38,992
Ah, perfekt timing,
fordi hvis du ser etter det beste,
51
00:02:39,075 --> 00:02:42,662
Jeg mener, den originale hemmelige sausen,
det ville være bestefaren din.
52
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Hva?
53
00:02:44,164 --> 00:02:46,964
Du lager de verdensberømte ribbeina
for barnebarna i ettermiddag.
54
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
Hva om jeg hadde planer?
55
00:02:50,211 --> 00:02:51,211
Som jeg ikke gjør.
56
00:02:51,754 --> 00:02:52,754
Men jeg kunne ha.
57
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
Greit, ja, jeg-jeg skal gjøre det.
58
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
Kjempebra!
59
00:02:58,803 --> 00:03:02,640
Hei, kan du kaste på deg noen tofubiffer
for meg? Jeg har bestemt meg for å bli veganer.
60
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Gutter, jeg mener det seriøst.
61
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
Et plantebasert kosthold er sunnere for deg
og mye mer human for dyr.
62
00:03:10,982 --> 00:03:14,527
Deon viste meg i denne dokumentaren,
Kyr gråter også.
63
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
Moo.
64
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Jeg elsker dyr...
65
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
...mellom to brødskiver!
66
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
Å... Jade...
67
00:03:27,248 --> 00:03:32,045
...du kan ikke engang holde deg til en ny frisyre,
enn si en ny livsstil.
68
00:03:33,129 --> 00:03:34,129
Virkelig, M'Dear?
69
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Ok. Vel...
70
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
Vel, la oss satse på det da.
71
00:03:37,800 --> 00:03:41,012
Hvis jeg beviser at dere alle tar feil
og ikke spis kjøtt på en måned,
72
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
så lar du meg bære årgangen din
Birkin bag for hjemreiseuken.
73
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
Og hva om du taper?
74
00:03:45,767 --> 00:03:49,145
Vel, hvis disse leppene
ta på dødt kjøtt,
75
00:03:49,229 --> 00:03:52,982
så skal jeg vaske opp
og vaske huset i en måned.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Greit,
du har et veddemål.
77
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Greit.
78
00:03:56,236 --> 00:04:02,158
Moz, hold øye med henne mens Mazzi og jeg
spill Escape from Alcatraz.
79
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Så, pappa, når skal jeg fortelle Morgan
å komme til maten?
80
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
- Hvilken matlaging? Hvem er Morgan?
- Kjæresten min.
81
00:04:10,625 --> 00:04:14,587
Venninne? Har Shaka en kjæreste?
Visste du at Shaka hadde en kjæreste?
82
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
- Å ja. Jeg visste alt om henne.
- Jeg også.
83
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Greit, mamma, er klokken tre greit?
84
00:04:19,008 --> 00:04:19,926
Ja, visst. Uansett.
85
00:04:20,009 --> 00:04:22,303
Fortell meg mer om denne Morgan.
86
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
– Visste du at Shaka hadde en kjæreste?
- Ja.
87
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Hvorfor holder ingen meg oppdatert?
88
00:04:27,141 --> 00:04:29,894
Shaka sa at han skulle fortelle deg,
men du ville stille for mange spørsmål.
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Nei, det ville jeg ikke.
90
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Hvor gammel er hun?
Hvor bor hun? Er hun svart?
91
00:04:40,446 --> 00:04:43,908
Kjære, jeg kan fortsatt ikke tro det
Shaka fortalte deg om denne jenta
92
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
og han fortalte meg det ikke!
93
00:04:46,452 --> 00:04:48,722
Jeg kan ikke tro at du har på deg
den gamle morsdagsgaven.
94
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
- Hvor har du gravd det opp fra?
- Jeg elsker denne skjorten.
95
00:04:51,749 --> 00:04:56,337
Baby-booen min fikk det til meg.
Det er meg og buen min da han var baby.
96
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Den gang,
min boo-boo pleide å fortelle meg alt.
97
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Hei, Shaka er tenåring nå.
98
00:05:03,594 --> 00:05:05,888
Det er ting
han vil bare snakke med faren sin om.
99
00:05:05,972 --> 00:05:09,142
Vel, kjære, vi snakker ikke
om hvordan du tar på en jockstrap.
100
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Dette er en jente.
Hva vet du om jenter?
101
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- Jeg tror jeg vet...
- Du vet ikke mer enn meg.
102
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
Jeg er glad han betror seg til meg
og stoler på meg med sine hemmeligheter.
103
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Spill det!
Hvilke andre hemmeligheter fortalte han deg?
104
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
Å!
105
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
- La meg hjelpe deg.
- Herregud!
106
00:05:32,081 --> 00:05:34,876
- Jeg skal bare... Jeg skal bare komme meg unna.
- Ok.
107
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Ååå!
108
00:05:36,669 --> 00:05:37,669
kjære...
109
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
- Hei alle sammen.
- Hei, Deon.
110
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
Å, kjære, det hadde du ikke
å ta med noe. Du er gjesten vår.
111
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
- Dette er for meg og Jade.
- Ja.
112
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Vi er veganere nå.
113
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Jeg trodde du grillet.
114
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Uh, det har vært en endring av planene.
115
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Ok.
116
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
Hvor lenge skal jeg grille
en hot link med bønneost?
117
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
Til det blir til svinekjøtt.
118
00:06:14,582 --> 00:06:19,003
Å, mamma, takk for at du gjorde det
dine verdensberømte djevelegg!
119
00:06:19,087 --> 00:06:23,299
Vel, ikke for å skryte, men jeg kan ikke
selv komme gjennom TSA med den oppskriften
120
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
fordi det er bomben!
121
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
Hei!
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
Veganere spiser ikke egg.
123
00:06:31,265 --> 00:06:35,436
Vel, dette er bare
mellom deg og meg.
124
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
M'Dear trenger ikke å vite det.
125
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Det skal jeg huske.
126
00:06:49,575 --> 00:06:52,954
Wow, onkel Daniel,
du finner alltid de kuleste jobbene.
127
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
Når jeg blir stor,
Jeg vil være akkurat som deg.
128
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Nei, det gjør du ikke.
129
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
Vel, dæsj, M'Dear. Nå løper jeg
det hotteste rømningsrommet i Georgia.
130
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Jeg tar med meg ubegrenset med løkringer hjem.
131
00:07:03,172 --> 00:07:04,841
Snakk om vanskelig å imponere.
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Hva gjør vi, onkel Daniel?
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Følg ledetrådene
som vil lede deg til nøkkelen
134
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
som vil frigjøre deg fra rommet.
Du har en time på deg.
135
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Hva skjer
hvis vi ikke løser det på en time?
136
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
Eller om jeg trenger å rømme
til dametoalettet?
137
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Jeg slipper deg ut.
138
00:07:21,149 --> 00:07:22,191
Hva er den støyen?
139
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Det er mumien i kisten der borte.
140
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
Hvis du åpner feil dør,
han vil rive sjelen din!
141
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
- Kult!
- Vel, kom med det.
142
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Fordi jeg er helliggjort
og bevæpnet til kampen!
143
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Er det en ninjastjerne?
144
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Ny. Liker du det?
145
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Jaja!
146
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
Jeg er bare glad for at jeg er på din gode side.
147
00:07:43,379 --> 00:07:46,007
Og du bør sørge for det
det forblir slik.
148
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
Hei, alle sammen. Dette er Morgan.
149
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
Hei!
150
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
Hyggelig å møte deg, Morgan.
Hva tok du med oss?
151
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
Jeg elsker å lage mat, så jeg lagde djevelegg.
152
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
Ååå. Ah. Rotete.
153
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
- Mm.
- Greit.
154
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Hvorfor, takk.
155
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
Mm. Morgan, disse er deilige.
156
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
- Takk, sir.
– Er de ikke de beste du noen gang har hatt?
157
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
De er nesten like gode som de djevelske eggene mine.
158
00:08:16,454 --> 00:08:21,334
Nesten. Ikke glem, djeveleggene mine
var min hemmelighet for å lande deg.
159
00:08:21,417 --> 00:08:25,463
Det stemmer, kjære. Din skjønnhet
og personlighet hadde ingenting med det å gjøre.
160
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
Vel, Melly fikk meg
med søtpotetpaien hennes.
161
00:08:31,969 --> 00:08:33,721
Og macen og osten hennes.
162
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Stort sett alt.
Du har smakt hennes matlaging.
163
00:08:38,768 --> 00:08:42,730
Jeg visste ikke hva du ville drikke,
Mrs. McKellan, så jeg tok med et utvalg.
164
00:08:42,813 --> 00:08:45,608
Aww, er du ikke en kjære?
165
00:08:45,691 --> 00:08:47,026
Takk.
166
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
En slik kysserumpe.
167
00:08:52,031 --> 00:08:55,451
Ok. Den første ledetråden er...
168
00:08:55,535 --> 00:08:58,162
"Hva har hender og et ansikt
men kan ikke smile?"
169
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Hmm.
170
00:09:00,790 --> 00:09:04,168
Jeg vil si en klokke,
men jeg ser ingen her.
171
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
Se! Det er et solur.
172
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
Vel, hvorfor ville de ikke bare si det?
173
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
Svaret
må ha noe med det å gjøre.
174
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Å!
175
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
En edderkopp!
176
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
- Åh!
- Kjære, se, det er bare en liten en.
177
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Du er mye større enn det.
Bare trampe på det.
178
00:09:22,478 --> 00:09:25,690
Jeg er mye større enn deg også.
Kanskje jeg bare burde trampe på deg.
179
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Daniel?
180
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Daniel, baby, få oss ut herfra!
181
00:09:33,573 --> 00:09:37,702
Jeg prøver å slippe deg ut, men systemet
ser ut til å fungere feil.
182
00:09:37,785 --> 00:09:41,414
Vel, løsne den
og få meg ut herfra!
183
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
Beklager, det vil ikke fungere, min kjære.
184
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Du må løse gåten,
finne nøkkelen,
185
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
og bruke den
for å åpne døren fra innsiden.
186
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
Men det er 40 ledetråder her inne.
Det kan ta timer!
187
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Ring sjefen din og fortell ham at vi står fast.
188
00:09:55,052 --> 00:09:59,599
Vel, ja, jeg... Jeg kunne, men da kan han kanskje
klandre meg for feilen og spark meg.
189
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Så hva? Det er du vant til!
190
00:10:03,311 --> 00:10:06,647
Stol på meg,
Jeg prøver så godt jeg kan!
191
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Vi er fanget.
192
00:10:10,401 --> 00:10:11,401
Vi er fanget.
193
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Jeg... Jeg er... Jeg føler meg så varm.
194
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
Jeg får ikke pusten.
195
00:10:19,035 --> 00:10:23,664
- Kjære herr! Det er greit. Bare pust. Puste.
- Jeg puster ikke?
196
00:10:23,748 --> 00:10:27,460
Sluttet jeg å puste? Å! Skaff meg en lege!
197
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
Mamma, pappa, er det deg?
198
00:10:31,088 --> 00:10:32,632
Nei, nei, nei. Du er ok.
199
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
Pust inn, inn, inn. Ut. Der går du.
200
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
- Takk.
- Du er velkommen.
201
00:10:40,014 --> 00:10:42,642
Shaka og jeg valgte disse for deg,
Mrs. McKellan.
202
00:10:43,934 --> 00:10:45,102
Eh...
203
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Ok. Takk.
204
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
Hvorfor prøver hun så hardt
å være snill mot meg?
205
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Hun vil lage
et godt inntrykk.
206
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
- Jeg gjør det samme med Deons mor.
- Ja.
207
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Og hun hater det også.
208
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Hva? Gjør hun det?
Hvorfor ville du ikke fortelle meg det?
209
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
Jeg vil at moren din skal like meg.
Hvordan får jeg henne til å like meg?
210
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Vel, jeg... jeg kunne dumpet deg.
211
00:11:08,125 --> 00:11:10,294
Greit, alt er klart!
212
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Ta med meg en tallerken.
Jeg skal spise her i hengekøyen.
213
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Denne tingen er så behagelig.
214
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
Jeg vet. Jeg gleder meg til å komme tilbake i det.
215
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
Ja, greit.
216
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
Mm. Ååå.
217
00:11:25,935 --> 00:11:29,522
Mr. McKellan, du overgikk virkelig deg selv
med vår veganske grillmat.
218
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
Du kan nesten ikke se forskjell
mellom dette og ekte kjøtt.
219
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
Mm.
220
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Ja. Du kan, um...
221
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
virkelig smake på menneskeheten.
222
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Jeg mangler ikke engang kjøtt.
223
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Er du sikker på det?
224
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
Er du sikker på at du ikke vil ha en matbit...
225
00:11:51,836 --> 00:11:55,840
Å, vel, det er som M'Dear sier,
"Gud liker ikke stygt."
226
00:11:55,923 --> 00:11:57,967
Vel, jeg er sikker på at han liker ribbe.
227
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
Det er derfor han oppfant
fem-sekunders regelen.
228
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
♪ Ja, ja, eh ♪
229
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ok.
230
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
"Finn slangen
som beskytter sarkofagen."
231
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
"Når den kaster huden,
bruk huden til å knytte en knute."
232
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
Knytte en knute med slangeskinn?
233
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
Jeg lager heller et belte.
234
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
En edderkopp!
235
00:12:26,579 --> 00:12:29,331
Nei, nei. M'kjære. Se.
Det er bare et stykke lo.
236
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg bare fortsetter å føle
som om det er en annen edderkopp på meg.
237
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
Kjære, edderkoppen var aldri på deg.
238
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
Hvorfor er du så redd for dem?
239
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
Det er en lang historie.
240
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
Vel, jeg har tid.
241
00:12:47,516 --> 00:12:48,934
Og jeg elsker historiene dine.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Vel, siden vi sitter fast her inne.
243
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Du vet hvem Ruby Bridges er, ikke sant?
244
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
Ja. Hun var den første svarte ungen
integrere en hvit skole i New Orleans.
245
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
Høyre.
246
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Vel, her i Columbus,
247
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
Jeg hadde min egen integreringshistorie.
248
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
- Virkelig?
- Mm-hmm.
249
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
Jeg gikk på en helt svart skole
i en gammel, nedslitt bygning.
250
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Vi hadde ikke engang et bibliotek.
251
00:13:21,801 --> 00:13:25,095
Bare et hjørne i et rom
252
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
med noen skranglete bøker.
253
00:13:27,681 --> 00:13:30,226
Og jeg var en så stor leser.
254
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
En venn av min far, en pastor,
255
00:13:33,896 --> 00:13:36,273
ordnet at jeg kunne få privilegier
256
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
hvor jeg kunne delta
den hvite skolens bibliotek.
257
00:13:40,569 --> 00:13:46,367
Det var stort og moderne,
og fylt med tusen bøker.
258
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
Du må ha elsket å gå dit.
259
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Jeg gjorde det.
260
00:13:51,330 --> 00:13:52,330
Men
261
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
noen av de hvite folkene,
de likte det ikke.
262
00:13:57,086 --> 00:14:02,049
Og det satte meg på radaren
av denne lavmælte sønnen av en pistol.
263
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
Å...
264
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
Jimmy Ballard.
265
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
I 1960 var jeg et smart, lydig barn.
266
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Jeg spiste sjelden søtsaker.
267
00:14:13,185 --> 00:14:18,524
Så, akkurat denne ettermiddagen,
Jeg nøt en spesiell godbit.
268
00:14:18,607 --> 00:14:21,443
En liten kjegle med vaniljeis.
269
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Vel, se her.
270
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
Du er den fargede jenta
alle snakker om så mye.
271
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Hei. Jeg er Amelia Williams.
272
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Jeg er Jimmy.
273
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Ballard.
274
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Hei! Det er ikke hyggelig!
275
00:14:39,044 --> 00:14:40,296
Åh.
276
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Hva skal du gjøre? Fortell meg?
277
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Ingen kommer til å bry seg.
278
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
Jeg tåler ikke mobbere.
279
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Jeg heller.
280
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
Og Jimmy, han var den verste typen mobber.
281
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
Dum, rasistisk og urørlig.
282
00:15:01,984 --> 00:15:05,070
Pappa hans var politimester!
283
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
Du har ingen forretninger i biblioteket vårt.
284
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
Fargede folk er uvitende.
285
00:15:10,451 --> 00:15:12,512
Du kan sannsynligvis ikke engang lese godt.
286
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Bare la meg være i fred.
287
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
Åh.
288
00:15:23,964 --> 00:15:26,008
M'Kjære?
289
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Det er meg, Daniel!
290
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Er dørlåsen fikset?
291
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Eh, n-nei, men...
292
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
Vel, favorittsønnen din sulter.
Kan du finne meg til lunsj?
293
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
Hvordan kan du gi ham penger
når vi er låst inne her?
294
00:15:39,188 --> 00:15:40,397
Se dette.
295
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
Baby,
bare stikk fingrene under døren.
296
00:15:43,692 --> 00:15:46,403
Å! Ok. Ser du dem?
297
00:15:47,237 --> 00:15:48,072
Jepp!
298
00:15:48,155 --> 00:15:50,199
Jepp!
299
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
Å!
300
00:16:15,015 --> 00:16:18,394
Jeg er så lei meg, Mrs. McKellan!
Jeg mente ikke å slå deg.
301
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Nei... nei, det er greit.
302
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
Det er greit.
303
00:16:22,940 --> 00:16:27,903
Det er bare et uvurderlig kunstverk
fra min sønns barndom.
304
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Det skal være enkelt å erstatte.
305
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
Jeg skal hente litt papirhåndklær.
306
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
Det er bare en skjorte, mamma. Ro deg ned!
307
00:16:37,329 --> 00:16:40,207
Ro deg ned?
Hva snakker han om? Jeg er rolig.
308
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Ah.
309
00:16:43,711 --> 00:16:46,338
Vel, se hvem som endelig er våken.
Hva er så morsomt, Pop?
310
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
Kakao oppfører seg
som noen vi kjenner veldig, veldig godt.
311
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
WHO?
312
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
Det begynner med en "M"
og ender med et "øre".
313
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
M'Kjære?
314
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Å nei. Jeg er ikke i nærheten av så ille.
315
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
"Moz kan være 6'5",
316
00:17:03,939 --> 00:17:07,484
men han vil alltid være det
min vittige, vittige baby."
317
00:17:10,237 --> 00:17:13,115
"Selv om hodet til Shaka-booen min
var for stor til å bli født,
318
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
alt ved boo-boo mitt er perfekt."
319
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
"Til og med bu-buene hans."
320
00:17:18,954 --> 00:17:23,292
Se, M'Dear har alltid vært truet
Jeg tar Moz fra henne.
321
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Shaka er 15!
322
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Han kommer ikke til å gifte seg med Morgan.
323
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
ikke sant?
324
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
Hei, Siri, hvor gammel må du være
i Georgia for å gifte seg?
325
00:17:36,138 --> 00:17:37,498
Sytten.
326
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Er de gale?
327
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
Det er alt for ungt.
328
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Nei, nei, nei, nei, nei.
329
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
Det er ingen måte jeg lar det
den lille raske jenta ta min...
330
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Herregud!
331
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
Jeg oppfører meg som M'Dear.
332
00:17:54,740 --> 00:17:58,660
Høyre. Men spørsmålet er, er du det
vil du fortsette å opptre som M'Dear?
333
00:17:58,744 --> 00:18:02,164
Spørsmålet er faktisk
når kommer du ut av hengekøyen min?
334
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
Å nei, broren min.
Du må få din egen.
335
00:18:10,506 --> 00:18:11,506
♪ Hei, hei! ♪
336
00:18:11,965 --> 00:18:14,927
Nå, se,
Jeg visste at hvis jeg traff den Jimmy Ballard,
337
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
mye trøbbel
ville ha falt på familien min, så...
338
00:18:18,972 --> 00:18:21,683
Jeg prøvde bare å unngå ham.
339
00:18:22,309 --> 00:18:26,271
Men Satans minion
alltid klart å finne meg.
340
00:18:35,197 --> 00:18:37,300
Ikke rart du ikke liker edderkopper.
341
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Det var ikke det verste.
342
00:18:39,118 --> 00:18:41,036
Etter at han lo av meg, sa han,
343
00:18:42,371 --> 00:18:44,748
"Se, jeg fikk deg til å danse."
344
00:18:44,832 --> 00:18:48,669
Og så ringte han meg
det styggeste ordet i det engelske språket.
345
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
- Han kalte deg N-ordet?
- Mm-hmm.
346
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
- Denne historien gjør meg veldig sint.
- Jeg vet. Derfor forteller jeg det ikke så mye.
347
00:18:57,177 --> 00:19:01,473
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis noen ringte
meg det. Det ville gitt meg lyst til å kjempe.
348
00:19:01,557 --> 00:19:06,145
Vel, Mazi, dessverre,
du må kanskje kjempe mye.
349
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
Og det vet vi
det er egentlig ikke den du er.
350
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
– Men jeg kunne ikke la dem slippe unna med det.
- Sant det.
351
00:19:13,235 --> 00:19:17,531
Jeg mener, det vil skjære gjennom sjelen din
og knuse ånden din.
352
00:19:17,614 --> 00:19:21,577
Jeg mener, alle disse årene,
Jeg har prøvd å begrave såret mitt,
353
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
men du kan se fra disse edderkoppene
at det fortsatt henger igjen.
354
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
Så hva kan vi gjøre med det?
355
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
Mazi!
356
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
Dere betaler for det!
357
00:19:31,378 --> 00:19:32,546
Kom hit.
358
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Hør nå.
359
00:19:39,011 --> 00:19:43,515
Det er noen slemme og skadede folk
i denne verden,
360
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
og de vil bruke det ordet
å prøve å rive deg ned,
361
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
og få deg til å føle deg mindre enn du er.
362
00:19:52,024 --> 00:19:56,028
Men i sannhet,
de vet at du er flott.
363
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Og de hater deg for det.
364
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
Kjære, hvordan ble du så klok?
365
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
I denne modne alderen på 42?
366
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
Jeg er bare så takknemlig for at
fra å snakke med deg,
367
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Jeg har klart å innse
368
00:20:15,631 --> 00:20:16,631
at ingen,
369
00:20:17,966 --> 00:20:21,762
og absolutt ikke noe ord, og ikke det ordet...
370
00:20:24,431 --> 00:20:27,142
...er kraftigere enn meg.
371
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
Jeg hørte det.
372
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
- Kjære herr!
- Å, hva? Jeg trenger en pust mynte?
373
00:20:35,776 --> 00:20:39,279
Nei, nei. Jeg ser edderkoppen.
Men ikke bekymre deg, jeg får det. Jeg får det.
374
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
Nei, nei, nei, nei. Bare la ham være i fred.
Han er bare en edderkopp.
375
00:20:43,408 --> 00:20:44,408
Vente.
376
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
Så du er ikke redd for edderkopper lenger?
377
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
Vel, jeg liker dem ikke.
378
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Men jeg er ferdig med å være redd.
379
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Jeg er mye kraftigere
380
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
enn den lille tingen.
381
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
Eller sånne folk Jimmy Ballard.
382
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Vi kan ikke bli knust.
383
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
Ingen måte, nei hvordan.
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Whoo!
385
00:21:10,310 --> 00:21:12,813
Daniel til unnsetning!
386
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
- Alt er under kontroll.
- Jeg fant nøkkelen.
387
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
Unnskyld meg?
388
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
Vi ble fanget her fordi du
389
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
feilplassert nøkkelen?
390
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Gutt!
391
00:21:26,326 --> 00:21:29,037
Du sa at det var en mekanisk feil!
392
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
Vel, det kunne det vært.
393
00:21:31,498 --> 00:21:34,793
Men ikke svett det, fam, ok?
Jeg belaster deg ikke for den ekstra tiden.
394
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
Få skjerfet mitt. Der borte, på den stolen.
395
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
Det er ingen stol... Vent.
Kjære, jeg ser ikke et skjerf.
396
00:21:43,677 --> 00:21:44,677
Eh...
397
00:21:46,138 --> 00:21:47,618
Du vet hvordan det fungerer, onkel.
398
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
Du må bare
løse gåten for å finne nøkkelen.
399
00:21:52,352 --> 00:21:55,605
Veldig morsomt. Veldig morsomt!
400
00:21:55,689 --> 00:21:58,608
Men du glemmer, jeg har nøkkelen!
401
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
Å, G...
402
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Som bare åpner seg fra utsiden!
403
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
M'Kjære? Mazi?
404
00:22:06,950 --> 00:22:07,950
Noen?
405
00:22:08,368 --> 00:22:12,164
Vennligst hjelp!
Det er ikke nok luft her inne!
406
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Se, mamma. Morgan fikk ut alle flekkene.
407
00:22:18,295 --> 00:22:20,015
Hun er enda bedre
på å vaske tøy enn deg.
408
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
Det er...
409
00:22:24,259 --> 00:22:25,259
... virkelig flott.
410
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
Jeg beklager virkelig, Mrs. McKellan.
411
00:22:31,308 --> 00:22:35,228
Se, du har ingenting å be om unnskyldning for.
412
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
Du er en kjæreste,
og jeg er så glad for at min bu...
413
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
Jeg mener, Shaka sin
414
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
med en så fin jente.
415
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Aww.
416
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Å nei!
417
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
– Jeg håper vi ikke har pinnsvin igjen.
– Pinnsvin grynter ikke sånn.
418
00:22:57,918 --> 00:23:01,338
Kjære deg, vær forsiktig! Kanskje det er et villsvin.
419
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Å ja, det er definitivt noen griser.
420
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
Og griser bærer ikke Birkins. M'Dear vinner.
421
00:23:24,694 --> 00:23:26,154
Nå, det er en hengekøye.
422
00:23:27,280 --> 00:23:29,116
Jeg føler at jeg har sovet i en uke.
423
00:23:29,741 --> 00:23:33,745
Må være hyggelig. Jeg prøvde å få en til,
men den er på restordre i seks måneder.
424
00:23:34,329 --> 00:23:36,248
Å vel. Du kan sprenge en luftmadrass
425
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
og stikk den i bakgården
ved siden av hengekøyen min.
426
00:23:42,963 --> 00:23:48,510
Å, frøken Vegan-Diva er i ferd med å spre seg.
Jeg antar at jeg vant veddemålet.
427
00:23:49,928 --> 00:23:52,722
På en måte. Jeg brøt sammen og jeg hadde et ribbein.
428
00:23:52,806 --> 00:23:55,892
Jade, du hadde 12.
De kaller det et stativ.
429
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
– Hvordan var rømningsrommet?
- Å, M'Dear gjorde det interessant.
430
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
Å, vær så snill!
431
00:24:02,399 --> 00:24:05,026
Jeg likte selskapet.
432
00:24:06,445 --> 00:24:09,823
Hei. Uansett hva som skjedde
til den krypen Jimmy Ballard uansett?
433
00:24:09,906 --> 00:24:14,244
Godt,
Jeg hørte at han var i en mystisk ulykke
434
00:24:14,327 --> 00:24:16,371
og endte opp med et treben.
435
00:24:17,205 --> 00:24:20,417
Men han er en mye hyggeligere person i dag.
436
00:24:21,084 --> 00:24:22,084
Hva slags ulykke?
437
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
Hvordan skal jeg vite det?
438
00:24:24,421 --> 00:24:25,505
Jeg var ikke der.
439
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Og selv om jeg var det,
440
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
ingen kan bevise det.
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,111
Diva ut.