1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,055
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,992
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,142
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao! ♪
6
00:00:17,225 --> 00:00:21,855
♪ Jade i huset, jeg har mye å si
Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av renegade ♪
7
00:00:21,938 --> 00:00:25,900
♪ Kall meg Shaka nå
Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
11
00:00:31,948 --> 00:00:34,576
♪ Det er familiegjenforening ♪
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,165
♪ Hei! ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:51,051
Åh, dæsj. Jeg knuste en annen
julepynt. Min... min dårlige.
14
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Er du dårlig? Knekk en annen,
det blir baken din!
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Sesonghilsener, familie.
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Å, ser ut som gaven
som fortsetter å ta er her.
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
Hysj, lille jente.
18
00:01:01,728 --> 00:01:05,065
Perfekt timing, onkel Daniel. Du kan
hjelp meg å løse disse julelysene.
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
Hyggelig av deg
å dele jobben din med meg, Shaka,
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
men, eh, jeg er bare her for gumboen.
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
Ingen jobb, ingen gumbo.
22
00:01:16,868 --> 00:01:19,287
Gå til side og la en mann fikse det.
23
00:01:19,871 --> 00:01:23,792
Bestefar, når er din spesielle gumbo
vil være klar? Jeg er sulten.
24
00:01:23,875 --> 00:01:27,879
Beklager, Ami,
men hemmeligheten bak en stor gumbo er tid.
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,718
Den skrikingen
var ikke særlig mannlig.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,802
Stemmen min er stille
dypere enn din.
27
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
Jeg tar med denne kurven til naboene.
Jeg kommer straks tilbake.
28
00:01:41,476 --> 00:01:44,062
Hei, kom igjen, folkens. La oss overvåke
noen julefilmer.
29
00:01:44,145 --> 00:01:45,145
Ja!
30
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
- Hei!
- Ja!
31
00:01:46,856 --> 00:01:50,652
Det er ikke rettferdig. Jeg burde kunne
for å få det jeg virkelig ønsker.
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
Kjære, du har mistet vettet
33
00:01:52,278 --> 00:01:56,074
hvis du tror vi skal kjøpe deg
$1500 Christian Louboutins.
34
00:01:56,157 --> 00:02:01,121
Vel, heldigvis er de på salg
for en veldig rimelig 700!
35
00:02:01,871 --> 00:02:04,666
Pappa, vær så snill. Det er jul.
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Hva snakker dere om?
37
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
Din illusoriske niese
ønsker seg et par røde underdeler.
38
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
Du er for ung
å ha på seg fem-tommers hæler.
39
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
Fem-tommers hæler?
Jente, bare be om stylter i stedet.
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
Dere er så gammeldagse.
41
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
Takk, onkel Daniel. Snakke.
42
00:02:21,891 --> 00:02:25,687
Ja. Det er ingen stor sak. I disse dager,
alle kvinnene har på seg disse skoene.
43
00:02:25,770 --> 00:02:30,900
Nøyaktig. Kvinner.
Jade er en 15 år gammel jente.
44
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
Du er ikke voksen.
45
00:02:32,277 --> 00:02:35,905
Vel, jeg kan ikke vente til jeg er gammel nok
å gjøre hva jeg vil.
46
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
Jade, den tiden kommer altfor tidlig.
Sakte ned.
47
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
Ikke ha så travelt med å bli voksen.
48
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
Det er for sent.
49
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
Jeg er allerede voksen.
50
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Det er dere
som nekter å gjenkjenne det!
51
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
Jeg er gammel nok
52
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
å gjøre hva jeg vil.
53
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
Jeg er voksen.
54
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Jeg er gammel nok
55
00:03:07,061 --> 00:03:09,147
å gjøre hva jeg vil.
56
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
Hvor er vi?
Disse julepyntene er så ekstra.
57
00:03:20,575 --> 00:03:23,494
Vel, skiltet sier "Grown City."
58
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Hm.
59
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
Aldri hørt om det.
60
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
Ja, ikke jeg heller.
Jeg tror ikke vi er i Georgia lenger.
61
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Sier du ikke?
62
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
Å, vi har besøk.
63
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
Kom inn til Grown City.
Vi er din velkomstkomité.
64
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
Jeg er Ebony. Det er Essence. Han er Jet.
65
00:03:43,890 --> 00:03:45,808
Bli med oss, så er du klar.
66
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Ingen grunn til å frykte. Vi er alltid her.
67
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
Ingen grunn til å mase. Bare ring oss.
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Rett på. Ok. La oss, eh...
69
00:03:54,234 --> 00:03:55,443
være sil-lay.
70
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
Kunne ha fortalt en bror
vi holdt på med rim.
71
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
Vi er i en gruppechat av en grunn.
72
00:04:02,533 --> 00:04:06,537
Hei, hei! Kunne noen
bare fortell oss hvor vi er?
73
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
Vel, du i Grown City,
74
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
hvor uansett hvor gammel du er,
du vokste.
75
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Til og med meg?
76
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
Til og med deg.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,482
– Hva betyr det?
– Hva gjør vi?
78
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
"Hva gjør vi?"
79
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
Uansett hva du vil. Nevnte jeg
80
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
du vokst?
81
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
Hei, følg meg.
82
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
For en vakker butikk! Hva selger du?
83
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Alt du vil, kjære!
84
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
♪ Lås opp sinnet ditt ♪
85
00:04:40,613 --> 00:04:43,241
♪ Gratulerer, du er ubegrenset ♪
86
00:04:43,324 --> 00:04:44,969
- ♪ Verden er din ♪
- Hva skjer?
87
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
♪ Si hei, godt liv
Farvel, gjøremål ♪
88
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
♪ Farvel til bestillinger
Hei, autonomi ♪
89
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
♪ Farvel til plikter
Gjør det du vil bli ♪
90
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
♪ Hei til friheten, du er en stjerne ♪
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
♪ Farvel til barndommen, fordi du er ♪
92
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
- ♪ Vokst og fabelaktig ♪
- ♪ Bli voksen ♪
93
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
- ♪ Uavhengighet, uklar ♪
- ♪ Vær flott ♪
94
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
- ♪ Så kom og følg oss ♪
- ♪ Følg oss ♪
95
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
- ♪ Vær voksen og fabelaktig ♪
- ♪ Vi er fantastiske! ♪
96
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
Vi har ingen penger.
Hvordan har vi råd til alt dette?
97
00:05:08,391 --> 00:05:12,353
Du er voksen! Du har kreditt.
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
♪ Ny meg, gjenfødelse ♪
99
00:05:17,817 --> 00:05:20,153
♪ Jeg skal reise jorden rundt ♪
100
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
♪ Fra verdensrommet vil du se ♪
101
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
♪ Jeg er en astronaut
Ikke et barn som studerer ♪
102
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
♪ Hei, muligheter
Farvel, tyngdekraften ♪
103
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
♪ For i galaksen
Ingen er sinte på meg ♪
104
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
♪ Flyr fr e ely blant stjernene ♪
105
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
♪ Farvel til barndommen, fordi du er ♪
106
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
- ♪ Vokst og fabelaktig ♪
- ♪ Bli voksen ♪
107
00:05:35,585 --> 00:05:37,187
- ♪ Uavhengighet, uklar ♪
- ♪ Vær flott ♪
108
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
- ♪ Så kom og følg oss ♪
- ♪ Følg oss ♪
109
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
- ♪ Vær voksen og fabelaktig ♪
- ♪ Vi er fantastiske! ♪
110
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Min tur. Nå som jeg er blitt voksen,
Jeg skal redde folks liv.
111
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
Hold fast. Prinsesser er ikke leger.
112
00:05:46,763 --> 00:05:48,389
De er i Grown City.
113
00:05:48,473 --> 00:05:51,225
I så fall, mikrofon, takk.
114
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
♪ Popstjerne, kokk, fotballspiller ♪
115
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
♪ Som mine kaker er jeg trelags ♪
116
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
♪ Jeg skal synge pause i Super Bowl ♪
117
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
♪ Og så sparker jeg
Det vinnende field goal ♪
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
- ♪ Vokst og fabelaktig ♪
- ♪ Bli voksen ♪
119
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- ♪ Uavhengighet, uklar ♪
- ♪ Vær flott ♪
120
00:06:05,990 --> 00:06:08,201
- ♪ Så kom og følg oss ♪
- ♪ Følg oss ♪
121
00:06:08,284 --> 00:06:10,870
- ♪ Vær voksen og fabelaktig ♪
- ♪ Vi er fantastiske! ♪
122
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Hva med deg?
123
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Hmm. Vær straks tilbake.
124
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Hvem er du?
125
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
Jeg er voksen og fantastisk.
126
00:06:21,964 --> 00:06:25,468
Å, drømmeskoene mine!
127
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Men de er så dyre.
128
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
Mmm.
129
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
Vel, hvem bryr seg?
Husker du kredittkortet ditt?
130
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Beklager, vi må stenge butikken.
131
00:06:36,813 --> 00:06:39,732
Men møt oss på Club 21
hvis du vil feste mer.
132
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Ok.
133
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Hei, folkens. Kom igjen.
134
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Ha det!
135
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
Jeg skal bare fortelle deg en gang til.
Du må kutte den med alle rimene.
136
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
Hei, jeg klarte det!
137
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Jeg er en poet
og jeg visste det ikke engang!
138
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
Hører dere hva jeg sier? Kan du få
hva jeg sier skjønt?
139
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
Jeg kunne bli vant til dette stedet.
140
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
Gratis ting
ved å bare sveipe et stykke plast.
141
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
Å være voksen
er som å være i himmelen.
142
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
Hei, bønder.
143
00:07:19,230 --> 00:07:21,065
– Er du en engel?
– Hvordan våger du?
144
00:07:21,941 --> 00:07:25,987
Jeg er sølvheksa, den verste heksa
på denne siden av Grown City,
145
00:07:26,070 --> 00:07:31,617
og jeg vil ha deg
å ta av rubinstilettene mine.
146
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
Å nei, søsteren min. Uh-uh.
Du må få din egen.
147
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
Dessuten,
de er alt for små for føttene dine.
148
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
Vel, du vet hva de sier
om hekser med store føtter?
149
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
- Nei.
– Vi sparker mye bak!
150
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
Og hvis du ikke gir meg de skoene,
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
du kommer til å angre
152
00:07:52,930 --> 00:07:56,017
de siste fem sekundene
av ditt elendige liv!
153
00:07:56,100 --> 00:07:57,977
Whoa, whoa!
154
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
Jade, gi henne skoene
før du ender opp med å grille.
155
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
Åh, du er pen!
156
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Takk. Jeg er den gyldne heksa.
157
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
Du kan kalle meg Goldie.
158
00:08:15,244 --> 00:08:17,622
Vel, ingen inviterte deg, gode Goldie.
159
00:08:19,957 --> 00:08:24,253
Heks, vær så snill! La disse barna være i fred!
Gå tilbake til din side av byen!
160
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Det er ingen barn i Grown City.
161
00:08:27,590 --> 00:08:32,512
Og dessuten vil jeg ha de skoene på
til Heksenes årlige julefest.
162
00:08:36,098 --> 00:08:37,517
Slapp av, Silvie!
163
00:08:38,601 --> 00:08:41,354
Motepolitiet
legge ut en arrestordre for din arrestasjon.
164
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
Jeg skulle ønske en heks ville.
165
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Dette er ikke over, Goldie.
166
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
Jeg skal bare si det.
167
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
Jeg liker henne ikke.
168
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Goldie, du er fantastisk.
169
00:09:01,749 --> 00:09:04,835
Fortell meg noe jeg ikke vet.
170
00:09:04,919 --> 00:09:09,799
Men hva jeg vet
er dere alle egentlig bare barn.
171
00:09:09,882 --> 00:09:13,094
Du har ingen sak å være i Grown City.
172
00:09:13,177 --> 00:09:16,430
Jeg er enig. Den onde heksen
redd 20 år av livet mitt.
173
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Å, jeg beholder tingene mine.
174
00:09:20,476 --> 00:09:23,479
Fin. Men, barn, skynd deg hjem.
175
00:09:23,563 --> 00:09:27,650
Stol på meg, dette er ikke noe sted for deg.
176
00:09:27,733 --> 00:09:29,151
Hvilken retning er Columbus?
177
00:09:30,027 --> 00:09:34,907
Følg lilla og gullveien
til Enchanted Elevator.
178
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
– Hun kunne ha gitt oss skyss.
- Jeg visste at han kom til å si det.
179
00:09:44,166 --> 00:09:46,419
- Det er fornuftig.
- Det er greit. Kom igjen.
180
00:09:54,802 --> 00:09:57,930
Dette er klubben
Ebony, Essence og Jet nevnt!
181
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Hvem bryr seg?
Vi ser etter Enchanted Elevator.
182
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
Høyre.
183
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Etter at jeg har gått og sjekket ut denne klubben.
184
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Men Goldie sa at hun skulle skynde seg hjem.
185
00:10:07,940 --> 00:10:12,069
Nei. Hun sa: "Barn, skynd deg hjem."
186
00:10:12,653 --> 00:10:16,032
I motsetning til deg er jeg voksen.
187
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
- Men hun sa...
- Nei-uh!
188
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
Fortsett uten meg.
Jeg kommer hjem når jeg er klar.
189
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Ok, jente. Det gjør du.
190
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
Velkomst. Jeg er Cat Daddy.
Så, hva drikker vi i kveld?
191
00:10:45,895 --> 00:10:49,565
Jeg skal ha et Shirley Temple.
Tungt på Shirley, lett på tempelet.
192
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Så hvor lenge skal vi være i byen?
193
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
Vel, jeg var på vei hjem,
194
00:10:56,489 --> 00:10:59,950
men jeg har det så gøy,
Jeg vil ikke gå.
195
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
Dette er så mye bedre
enn å være et barn
196
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
og lytte
til alle andres regler.
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,415
Ja, men jeg må innrømme,
198
00:11:06,499 --> 00:11:09,460
noen ganger savner jeg
de gode gamle dager med å være barn.
199
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Ingen måte.
200
00:11:11,128 --> 00:11:12,213
Hm.
201
00:11:13,297 --> 00:11:14,340
Ja måte.
202
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
Hør nå opp og la denne ikke så gamle mannen
fortelle deg noe.
203
00:11:19,136 --> 00:11:22,014
♪ Vel, la meg ta deg tilbake
Til de gode gamle dager ♪
204
00:11:22,098 --> 00:11:24,338
♪ Før jeg måtte lage stabler
Og jeg kunne spille hele dagen ♪
205
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
♪ Før stakkene mine ble fjernet
Av inntektsskatten min ♪
206
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
♪ Og eiendomsskatten min
Og jeg kunne bare slappe av ♪
207
00:11:29,271 --> 00:11:31,732
♪ Men du har i det minste inntekt
Og uavhengighet ♪
208
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
♪ Du har uavhengighet
Deretter kommer forsørgere ♪
209
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
♪ Som barn og en ektefelle
Og en arbeidsledig bror ♪
210
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
♪ Jeg tror jeg får denne kåpen
Og gi det ingen bry ♪
211
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
♪ Nei, det er bedre å være yngre
På en stor måte ♪
212
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
♪ Og jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake
Til de gode gamle dager ♪
213
00:11:44,036 --> 00:11:46,288
- ♪ En, en, to, to, tre, fire! ♪
- ♪ Vel ♪
214
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
♪ La meg ta deg tilbake
Før jeg hadde ansvar ♪
215
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
♪ Jeg hadde mer evner, smidighet, bevegelighet ♪
216
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
♪ Nå gjør alt vondt
Og ryggen min blir vond ♪
217
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
♪ Fra å være på datamaskinen
Og pendling til jobb ♪
218
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
♪ Men du kan i det minste kjøre
Og gå dit du vil ♪
219
00:11:58,217 --> 00:12:00,344
♪ Vær så snill!
Du kan gå, men du vil heller sove ♪
220
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
♪ Det er som høydepunktet på dagen min
Skal sove ♪
221
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
♪ Å, og ta igjen sesong 3 av Eve ♪
222
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
♪ Bedre å være eldre
Bryr deg ikke om hva du sier ♪
223
00:12:07,685 --> 00:12:10,354
♪ Ja, du skulle ønske du kunne gå tilbake
Til de gode gamle dager ♪
224
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
♪ Bom! ♪
225
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
Jeg ville ikke byttet med å være voksen
for hva som helst.
226
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
God.
227
00:12:24,160 --> 00:12:25,786
Så her er regningen din.
228
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
Ikke noe problem.
Jeg har dekket det.
229
00:12:40,926 --> 00:12:41,926
"Nektet"?
230
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Kanskje du kan bruke et annet kort?
231
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Jeg har ikke... Jeg har ikke et annet kort.
232
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Mmm.
233
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
Unnskyld...
234
00:12:57,943 --> 00:13:00,237
Unnskyld meg! Unnskyld meg!
235
00:13:04,950 --> 00:13:06,494
Vel, dette suger.
236
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Jeg er klar til å reise hjem nå.
237
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Lei av å være voksen?
238
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Nei.
239
00:13:12,708 --> 00:13:17,046
Det var bare lettere
med foreldrene mine som betaler regningene.
240
00:13:18,798 --> 00:13:22,134
♪ Vokst og fabelaktig
Vokst og fabelaktig ♪
241
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Shaka, er du allerede hjemme?
242
00:13:24,386 --> 00:13:27,556
Jade, mannen kidnappet
Mazzi og Ami! Vi trenger hjelp!
243
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
Hva?
244
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Eh...
245
00:13:31,977 --> 00:13:34,188
Hva gjør du fortsatt her?
Du har ingen penger.
246
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
Jeg fant nettopp ut at broren min
og søsteren ble kidnappet av The Man.
247
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Å-å.
248
00:13:38,692 --> 00:13:40,932
Ser mannen etter deg også?
Du bør komme deg vekk herfra.
249
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
- Jeg er borte på et blunk.
- Ikke mulig.
250
00:13:46,450 --> 00:13:47,535
Jeg står korrigert.
251
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
Den jenta er flink.
252
00:13:59,672 --> 00:14:04,093
Se! Mannen lager
Mazzi og Ami jobber på pengegården hans.
253
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
Jeg har alltid lurt på
hva hvitvasking var.
254
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
Det er akkurat slik jeg så det for meg.
255
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
Se på stakkars Mazi og Ami.
256
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Fortsett, barn.
257
00:14:16,480 --> 00:14:19,775
- Mannen liker ikke når du senker farten.
- Vi jobber så fort vi kan.
258
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
Vel, gå fortere,
259
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
eller inkassatorene kan kaste deg
inn i mannens bunnløse pengegrav.
260
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
– Holde seg til planen?
- Du vedder.
261
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Det er ingenting som lyden
av friske penger.
262
00:14:43,382 --> 00:14:45,426
- Hei, herr mann.
- Hei. Hei, frøken.
263
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Og hvem er du?
264
00:14:47,177 --> 00:14:50,472
Vel, jeg er bare en person
som ønsker å betale gjelden hennes.
265
00:14:50,973 --> 00:14:52,391
Å, ja!
266
00:15:06,071 --> 00:15:07,071
Vent litt.
267
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
Dette er pengene mine.
268
00:15:10,284 --> 00:15:13,245
Ingen! Nei, nei.
269
00:15:13,787 --> 00:15:16,498
Det må være en feil. Prøv det igjen.
270
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
Jeg er fri! jeg er...
271
00:15:20,210 --> 00:15:22,504
Hva i helvete... Inkassatorer!
272
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Løp, løp! Gå!
273
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Hjelp! Hjelp!
274
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Pengene mine!
275
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
Pengene mine!
276
00:15:38,437 --> 00:15:39,647
Pengene mine!
277
00:15:39,730 --> 00:15:41,565
- Pass på!
- Pengene mine!
278
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
Å! Pengene mine!
279
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
Kom igjen!
280
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
Kom igjen, folkens!
281
00:16:01,293 --> 00:16:04,838
Jeg redder deg fra et helt liv med hardt arbeid
og du legger igjen en søster?
282
00:16:05,422 --> 00:16:07,132
Du er for treg.
283
00:16:17,518 --> 00:16:22,022
Du forlater ikke Grown City
i de skoene.
284
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
Jente, du må la det gå.
285
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Jeg kjøpte dem. De er mine.
286
00:16:26,944 --> 00:16:31,156
Og du kan ikke ha dem.
Beklager, ikke beklager, Karen.
287
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
Gi meg de skoene!
288
00:16:35,494 --> 00:16:36,870
Eller så spiser jeg barna.
289
00:16:39,581 --> 00:16:43,043
Jade, enten gir du henne skoene
eller jeg vil.
290
00:16:46,547 --> 00:16:49,508
Har jeg ikke fortalt deg det
å la disse barna være i fred?
291
00:16:49,591 --> 00:16:52,011
Goldie, takk Gud for at du er her.
292
00:16:52,094 --> 00:16:54,930
Vennligst zapp denne gale heksen
så vi kan reise hjem.
293
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Å nei, du misforsto meg.
294
00:16:58,017 --> 00:17:00,978
Jeg er her for å beskytte barna, ikke deg.
295
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
Du er voksen og fabelaktig, husker du?
296
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
- Hva?
– Voksne kjemper sine egne kamper.
297
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Det stemmer, Ms. Thing.
298
00:17:13,824 --> 00:17:17,661
Du er dårlig nok til å bruke de skoene,
være ille nok til å bli begravet i dem.
299
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
Mørket hennes er ekte.
300
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
Ok. Greit.
Nei, kom igjen. Kom igjen. Hei.
301
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Greit, la oss gå.
Skal vi slåss eller hva?
302
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
Hva skjer? Kom igjen.
303
00:17:28,422 --> 00:17:32,092
Sett dem opp. La oss gå, la oss gå!
Det er i ferd med å gå ned. Kom igjen, jente.
304
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Jade er den eneste
som er i ferd med å gå ned.
305
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
Å, nei, nei, kjære!
306
00:17:37,139 --> 00:17:41,810
Her i Grown City,
vi slåss ikke med knyttnevene våre.
307
00:17:42,770 --> 00:17:43,854
Så hvordan gjør du det?
308
00:17:43,937 --> 00:17:46,732
På ballet, kjære. Vi lager ballsal.
309
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
Samle, voksne mennesker!
310
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
Vi er i ferd med å se et episk nedkast!
311
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
Ja. Nå, dette er min slags kamp.
312
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
Jeg ringer House of LaBeija.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Ja! Pepper LaBeija.
314
00:18:05,417 --> 00:18:08,962
Siste dronning av Harlem-ballene.
Godt valg.
315
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
Willi Ninja til jeg dør.
316
00:18:11,632 --> 00:18:15,344
Åh, den legendariske gudfaren til Voguing!
317
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
Vær så snill, ikke flau ham.
318
00:18:18,722 --> 00:18:22,559
Rask!
Bli fabelaktig før vi kjeder oss med deg.
319
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Hei, flotte folkens!
320
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Jeg er verten din, Adonis.
321
00:18:29,233 --> 00:18:32,569
Og gode nyheter
det vil gi deg en prikking.
322
00:18:33,153 --> 00:18:36,448
Yours truly er singel for øyeblikket.
323
00:18:36,949 --> 00:18:40,369
Flytt på den, kjæreste gutt!
Dette er en ball, ikke Grindr!
324
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Høyre.
325
00:18:43,372 --> 00:18:47,376
Og kategorien er OTA.
326
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
Åpen for alle.
327
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
Vogue.
328
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Kom med det, damer.
329
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
Skarp.
330
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
Skarp.
331
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
♪ Er du klar? ♪
332
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
♪ Du har den dårlige jenta-posituren ♪
333
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
♪ Du har det bra, jente ♪
334
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
♪ Du har den supersoniske frysen... ♪
335
00:19:12,151 --> 00:19:14,194
Se på det! Gjorde hun bare...
336
00:19:14,862 --> 00:19:18,949
Å, ja, frue, det gjorde hun! Å, damene
serverer i kveld, kjære!
337
00:19:22,035 --> 00:19:26,039
♪ Du har det, du har det
Du har det, du har det ♪
338
00:19:26,123 --> 00:19:29,209
♪ Du har det, du har det
Du har det ♪
339
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
♪ Supersonisk positur... ♪
340
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
Vogue! Vogue, server den moten!
341
00:19:33,672 --> 00:19:37,176
♪ Du har det, du har det
Du har det, du har det ♪
342
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
♪ Supersonisk positur ♪
343
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
♪ Lag en trommerulle, baby ♪
344
00:19:39,803 --> 00:19:42,139
♪ Gå, baby
Gå, baby... ♪
345
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Dommere? Scorer! House of Ninja?
346
00:19:50,814 --> 00:19:51,814
Ti.
347
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Ni.
348
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Åtte.
349
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
Og huset til LaBeija?
350
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Ti.
351
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
Ti.
352
00:20:04,494 --> 00:20:06,205
Tiere over hele linja!
353
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Beklager, heks,
354
00:20:09,958 --> 00:20:13,337
men datteren til huset til LaBeija
355
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
og de magiske rubintøflene vinner!
356
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
Takk!
357
00:20:24,264 --> 00:20:26,266
Vi er alle dronninger.
358
00:20:26,350 --> 00:20:28,852
Jeg hadde vunnet hvis jeg hadde hatt skoene mine.
359
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
Å... men det gjorde du ikke.
360
00:20:32,898 --> 00:20:36,526
Beklager, men du er tilsmusset, Silver.
361
00:20:36,610 --> 00:20:39,655
Da tar jeg dette!
362
00:20:40,697 --> 00:20:42,741
Du ble akkurat tatt, kjære!
363
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
Vel, da skal jeg rive henne tilbake!
364
00:21:00,926 --> 00:21:04,263
Å herregud. Jeg er... Jeg er så lei meg!
365
00:21:04,346 --> 00:21:08,809
Ikke bekymre deg, kjære.
Hun kommer tilbake neste gang det regner.
366
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
Kan vi reise hjem nå?
Jeg vil ikke gå glipp av julen.
367
00:21:15,857 --> 00:21:17,401
Ja, jeg vil ha litt av bestefars gumbo.
368
00:21:17,484 --> 00:21:18,360
- Jeg også.
- Ok.
369
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
Ja, det er på tide.
370
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Kom igjen.
371
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
– Ha det, alle sammen!
- Ha det, folkens.
372
00:21:28,328 --> 00:21:29,328
Hei, folkens.
373
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
Jeg tar den neste.
374
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
Ha det.
375
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Farvel, alle sammen.
376
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
Jeg vil aldri glemme deg.
377
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
Hva skjer?
378
00:21:55,147 --> 00:21:57,566
Jeg vil hjem. Jeg savner familien min også.
379
00:22:03,989 --> 00:22:08,744
♪ Husker alle de gode stundene
Du lo og lekte ♪
380
00:22:09,745 --> 00:22:15,083
♪ Bakgårdsdans, bare å være Jade ♪
381
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
♪ Du er en vakker ung kvinne ♪
382
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
♪ Men fortsatt pappas lille jente ♪
383
00:22:21,506 --> 00:22:26,053
♪ Du har en levetid
Å vokse og ta over verden ♪
384
00:22:26,678 --> 00:22:32,351
♪ Ikke forhast deg med barndommen
Ikke forhast deg med barndommen ♪
385
00:22:32,851 --> 00:22:38,190
♪ Ikke forhast deg med barndommen
Ikke forhast deg med barndommen ♪
386
00:22:38,273 --> 00:22:40,484
♪ Bli en stund, bare for å spille en stund ♪
387
00:22:40,567 --> 00:22:43,195
♪ Ha det gøy bare å være ung ♪
388
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
♪ Tiden kan ikke snu seg tilbake
Selv om jeg skulle ønske det kunne ♪
389
00:22:46,365 --> 00:22:49,659
♪ Så ikke forhast deg med barndommen ♪
390
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
♪ Når du først er blitt voksen, er du voksen ♪
391
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
♪ Der ute på egen hånd ♪
392
00:22:54,873 --> 00:22:58,126
♪ Du kan ikke bli ung igjen
Du kommer til å ønske at du kunne ♪
393
00:22:58,210 --> 00:23:01,838
♪ Så ikke forhast deg med barndommen ♪
394
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
♪ Baby, ta deg tid ♪
395
00:23:04,758 --> 00:23:09,096
♪ Ikke forhast deg med barndommen ♪
396
00:23:11,973 --> 00:23:14,643
Bare barn kan unnslippe Grown City.
397
00:23:16,645 --> 00:23:17,645
Jeg skjønner det.
398
00:23:18,605 --> 00:23:20,023
Jeg er et barn.
399
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
Ååå!
400
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Herregud!
401
00:23:27,406 --> 00:23:32,077
Jeg føler meg så mye bedre.
De drepte føttene mine.
402
00:23:53,348 --> 00:23:54,975
Ta meg hjem!
403
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
Mine! Alle mine!
404
00:24:10,824 --> 00:24:12,742
Hva skjer?
405
00:24:12,826 --> 00:24:16,121
Jeg vil hjem. Jeg savner familien min også.
406
00:24:16,204 --> 00:24:17,372
Jeg forstår det.
407
00:24:17,456 --> 00:24:18,832
Jeg er et barn.
408
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
Jeg er hjemme?
409
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
- Jeg er hjemme!
- Ja, ja, kjære, det er du.
410
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
Du skremte oss virkelig.
411
00:24:29,676 --> 00:24:31,761
Ja, vi skulle ringe 911.
412
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
Mm-hmm.
413
00:24:33,096 --> 00:24:36,224
Jeg var så redd
Jeg spiste nesten ikke disse kakene.
414
00:24:38,059 --> 00:24:39,059
Nesten!
415
00:24:40,061 --> 00:24:42,314
Jade, kjære, er du sikker på at du er i orden?
416
00:24:42,856 --> 00:24:47,861
Ja. Ja, jeg bare...
Jeg hadde den villeste drømmen.
417
00:24:47,944 --> 00:24:50,238
Jeg var på dette stedet som heter Grown City,
418
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
og Miss Candy og Daniel,
419
00:24:52,449 --> 00:24:54,993
og den svarte jenta
fra High School Musical var der.
420
00:24:55,076 --> 00:24:59,539
Å! Og denne onde heksen som så rettferdig ut
som om du prøvde å stjele skoene mine.
421
00:25:00,373 --> 00:25:03,793
Hvordan visste du at hun var ond? Kanskje
hun hadde god smak og var på et budsjett.
422
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
Vel, nå er du trygg og omringet
av folk som elsker deg.
423
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
Jeg er glad du har det bra.
424
00:25:10,008 --> 00:25:14,137
- Jeg også. Shaka gråt.
– Jeg hadde noe i øyet.
425
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Jeg er så lei meg for hvor frekk jeg var
over de røde bunnene.
426
00:25:25,565 --> 00:25:28,151
Jeg mener, dere hadde rett.
427
00:25:28,235 --> 00:25:29,986
De er for gamle for meg.
428
00:25:30,070 --> 00:25:32,989
Og jeg har ikke hastverk med å bli voksen.
429
00:25:34,741 --> 00:25:36,952
Det er det. Vi tar henne
til sykehuset.
430
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Mamma, mamma! Jeg føler meg bra.
431
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
Jeg skal ringe legen i tilfelle.
432
00:25:44,626 --> 00:25:47,379
Jeg vet hva som vil få deg til å føle deg enda bedre.
433
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
Gumbo!
434
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
- Sånn, Jade.
- Takk, bestefar.
435
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Ååå! Jeg er tilbake!
436
00:25:55,595 --> 00:25:58,223
Lawsons sendte over det vanlige.
437
00:25:59,099 --> 00:26:02,185
En flaske ekkel, hjemmelaget eggedosis.
438
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
Ekkel?
439
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
Ja, ekkelt.
Du kan ikke smake annet enn rom.
440
00:26:07,566 --> 00:26:08,566
Æsj!
441
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Men vi vil ikke at alt skal gå til spille.
442
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
Nei, det gjør vi ikke.
443
00:26:12,404 --> 00:26:13,446
Du har rett.
444
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
Diva ut.