1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,225
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao ♪
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
♪ Jade i huset, jeg har mye å si ♪
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,896
♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
- ♪ Kall meg Shaka nå ♪
- ♪ Hei! ♪
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,942
- ♪ Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
- ♪ Hei! ♪
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
- ♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
- ♪ Hei! ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,659
♪ Det er familiegjenforening ♪
14
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
Kelly Anne, den kjolen er så kul!
15
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
Rihanna ville rocke det.
16
00:00:50,175 --> 00:00:51,217
Tror du?
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
Ja! jeg mener,
du må gjøre den litt kortere.
18
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
Men så klarte hun ikke å bøye seg
å plukke opp noe.
19
00:00:56,306 --> 00:00:59,809
Vel, hun er den karibiske dronningen.
Hun har folk til å gjøre det for henne.
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
Ah! Du har rett.
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
Nå er den RiRi klar.
22
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Perfekt.
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,111
Damer... har dere sendt inn designene deres
24
00:01:10,195 --> 00:01:12,363
for Atlanta Fashion Week
High School Show?
25
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Ja, men... tror du virkelig
har vi en sjanse til å komme inn?
26
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Det er veldig konkurransedyktig,
men dere er begge begavede.
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
Og det sier jeg ikke til alle.
28
00:01:26,336 --> 00:01:29,255
Jeg vil så ille inn i det showet.
29
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
La oss love nå,
hvis en av oss ikke kommer inn,
30
00:01:31,883 --> 00:01:33,384
hun vil være den andres assistent.
31
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
Jeg elsker den ideen. Løfte!
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
Men du vet selvfølgelig
Jeg tror vi begge kommer inn.
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
– Vi er definitivt best i klassen.
- Ja.
34
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Ja. Men du må innrømme,
det er en veldig lav bar.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Ok.
36
00:02:05,917 --> 00:02:07,502
- Fine trekk, mamma!
- Hei!
37
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Du har det gøy å lære Zumba.
38
00:02:09,337 --> 00:02:12,549
Å, ja. Og det er mer enn bare moro.
39
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
Det gir meg en slik tilfredsstillelse og hensikt.
40
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Ok.
41
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
Det er vanskelig å forklare,
42
00:02:23,768 --> 00:02:27,814
men å lære Zumba føles
så åndelig for meg.
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Å herregud!
44
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Jeg har funnet mitt kall.
45
00:02:32,152 --> 00:02:34,737
Nei, jeg skjønner det helt.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,324
Du vet, jeg føler det på samme måte
om bruk av kredittkortet ditt
47
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
å gå til moteuken i Paris.
48
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
Det er mitt kall.
49
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Kjære, jeg beklager,
men du ringer feil nummer.
50
00:02:47,750 --> 00:02:51,129
Vi fikk båten i vannet.
Pappa og Shaka seilte uten problemer.
51
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
Mazzi, hvorfor er buksene dine så våte?
52
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Pappa slo meg ved et uhell
i vannet.
53
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
Jeg tror det kvalifiserer som et hakk.
54
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Vel, jeg er glad for minst ett av barna
likte å fiske med bestefar.
55
00:03:04,100 --> 00:03:05,476
Fiske er kjedelig.
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
Og jeg liker ikke ormer på en snor.
57
00:03:07,562 --> 00:03:12,483
Å, apropos ormer,
det er så fredelig når Shaka er borte.
58
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Å! Vente! Vente!
59
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Jeg glemte å advare deg om...
60
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
M'Dear må lage chitlins. Mm!
61
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
- Uff!
- Det lukter fælt her inne.
62
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
Det er ikke så ille.
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Jeg tente et lys.
64
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
Citrus Breeze og griseguts
fungerer ikke for meg. Jeg er ute.
65
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Jeg også.
66
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
Men jeg skal ha noen
når det luftes her inne.
67
00:03:40,470 --> 00:03:43,014
- 'Sup, fam?
- Kusin Micah!
68
00:03:43,097 --> 00:03:44,177
- Hei!
- Hei!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Jeg ventet deg ikke før
neste familiegjenforening, cuz. Går det bra?
70
00:03:47,352 --> 00:03:48,228
- Alt bra.
- Greit.
71
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Klart ikke.
72
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
Micah,
73
00:03:50,939 --> 00:03:54,108
hvorfor i navnet til Jaden Smith
har du på deg den kjolen?
74
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
Og bare vit, alt du forteller meg,
Jeg sier det til moren din.
75
00:03:58,821 --> 00:04:02,533
Det er ikke en kjole. Det er en tinning.
Jeg fikk den på vårferien i Saudi-Arabia.
76
00:04:02,617 --> 00:04:03,868
Konverterte du?
77
00:04:04,410 --> 00:04:07,956
Og bare vit, alt du forteller meg,
Jeg sier det til moren din.
78
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Nei, men jeg er ikke sikker
college er der jeg skal være.
79
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
Jeg tenkte jeg skulle ta noen dager
med dere for å finne ut av livet mitt.
80
00:04:15,338 --> 00:04:17,006
Og ja, mamma vet hvor jeg er.
81
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
Er du sulten?
Jeg kan fikse en tallerken til deg.
82
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
Uh, nei, takk, M'Dear.
Jeg spiser ikke svinekjøtt lenger.
83
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Vel, jeg har laget grønt
og varmt vann mais brød.
84
00:04:28,434 --> 00:04:31,771
Du lot meg ikke fullføre. Jeg spiser ikke
svinekjøtt lenger på torsdager.
85
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Mm!
86
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Jeg trodde du var veganer.
87
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Jeg trodde du visste det
hvordan du bryr deg om virksomheten din.
88
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Og rett!
89
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Ja!
90
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
Ja!
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
♪ Shimmy til høyre
For du vil gjøre riktig ♪
92
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
♪ Glid litt, ikke gli tilbake ♪
93
00:04:55,503 --> 00:04:56,503
Og frys!
94
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Woo-hoo!
95
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Og vi er ferdige. Flott klasse i dag, gjengen.
96
00:05:00,717 --> 00:05:05,638
Ååå! Jeg vet ikke om du kan ringe
denne lille gruppen en gjeng, Cocoa.
97
00:05:05,722 --> 00:05:09,017
Hvis vi var Crips, ville vi vært Ips.
98
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
Jeg har ikke noe imot.
Mer plass til meg og mine bevegelser!
99
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
Ja!
100
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
En liten klasse gir meg
personlig oppmerksomhet.
101
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
Takket være kakao har jeg gått ned fem kilo,
102
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
og fikk to dater.
103
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
- Åh! Det er gode nyheter!
- Åh.
104
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
Hei, førstedame Amelia,
105
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
alle.
106
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
Å! Trudy!
107
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
First Lady of United Bethel.
108
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
Er du klar for lunsj?
109
00:05:33,124 --> 00:05:36,836
Ja, jeg kom tidlig
for å støtte Zumba-tjenesten,
110
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
men jeg har vel savnet alle.
111
00:05:39,047 --> 00:05:41,299
Nei, alle er her fortsatt.
112
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
I min tid,
barn ble sett og ikke hørt,
113
00:05:46,429 --> 00:05:50,808
og de som ble hørt
ble aldri sett igjen.
114
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
Nok sagt.
115
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
Eh...
116
00:05:55,855 --> 00:05:59,734
Førstedame Trudy, jeg håper du kommer tilbake.
Klassen vår er liten, men mektig.
117
00:06:00,526 --> 00:06:04,781
Å, jeg er sikker, med et så stort tomt rom.
118
00:06:05,365 --> 00:06:09,494
Min kirkes Zumba-time er så overfylt,
det er vanskelig å bevege seg.
119
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Vel, kakao har akkurat begynt.
120
00:06:15,458 --> 00:06:19,587
Når vi la ut ordet,
åh, dette rommet blir stappfullt.
121
00:06:19,670 --> 00:06:22,173
Å, jeg ber enig med deg om det.
122
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
United Bethel vokser så mye,
123
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
vi vil være sikre på at vi støtter
våre mindre levende søsterkirker.
124
00:06:30,348 --> 00:06:34,268
Vel, Heaven's Way er veldig levende.
125
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
Våre diakoner drikker ikke
nattverdsvinen.
126
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Hvordan går det med broren din?
127
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
Fin.
128
00:06:43,194 --> 00:06:44,362
Han er...
129
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
Han leder rehabiliteringstjenesten.
130
00:06:48,533 --> 00:06:51,702
Du vet hva som kan være gøy
og røre litt opp?
131
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
En kirkelig Zumba-utfordring.
132
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
Å, du mener, liksom
konkurrerer om hvilken kirke
133
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
kan få flest medlemmer
bli med på Zumba-klassen deres?
134
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
Ja. La oss gjøre dette.
135
00:07:04,298 --> 00:07:05,383
Jeg vet ikke.
136
00:07:05,466 --> 00:07:09,095
Vår siste utfordring var flaggfotball,
137
00:07:09,178 --> 00:07:11,889
og vi ga United Betel
138
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
en kristen nedtur.
139
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Da er vi i gang.
140
00:07:17,728 --> 00:07:22,400
Og vi kan til og med plassere en dum liten innsats
for å holde ting spennende.
141
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
Mm. Hvilken type innsats?
142
00:07:24,902 --> 00:07:25,902
Mm...
143
00:07:25,945 --> 00:07:29,782
Kanskje den tapende førstedamen
må ha en stygg lue
144
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
som den vinnende førstedamen velger
til gudstjeneste.
145
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Trudy,
146
00:07:35,037 --> 00:07:38,499
jeg som er hellig og hellig,
147
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
vil ikke føle annet enn skam
148
00:07:41,419 --> 00:07:46,466
når jeg slo deg som jeg så deg stjele
ut av samleplaten.
149
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Som minner meg på hvordan er fetteren din?
150
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
Alt ferdig, pappa.
151
00:07:59,645 --> 00:08:01,814
Du er en gresk gud. Jeg får A.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
Dette ser bra ut, Ami.
153
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Men la oss være ekte...
Jeg var allerede halvveis.
154
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
Mm-hmm.
155
00:08:07,278 --> 00:08:12,283
Hvis jeg var en gud, ville jeg kalt meg kjekk,
den kjekkes Gud.
156
00:08:13,075 --> 00:08:15,828
Du tenkte ikke så mye
inn i det, gjorde du?
157
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Ååå!
158
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Ser bra ut, Moz.
159
00:08:21,167 --> 00:08:23,127
Sist gang jeg brukte en toga, ble jeg arrestert.
160
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
For hva? Usømmelig eksponering?
161
00:08:24,712 --> 00:08:27,215
Nei, jeg kjørte 120 miles i timen.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
Svart mann kan ikke gjøre noe!
163
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
- Jeg hadde ekstra løv, så jeg lagde en til deg.
- Nei takk. Jeg roter ikke med gift eføy.
164
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
- Giftig eføy?
- Giftig eføy?
165
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
Hva? Hvorfor skulle du...
166
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
Ja, lykke til med det.
167
00:08:42,021 --> 00:08:43,021
Hva? Kom igjen...
168
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Meld deg på Zumba-tjenesten.
169
00:08:49,737 --> 00:08:52,114
Kom boogie for Jesus.
170
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Wow!
171
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
M'Dear, du har gått helt ut.
172
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
Selvfølgelig. Å tape er for suckers.
173
00:09:00,289 --> 00:09:01,541
Eh...
174
00:09:01,624 --> 00:09:04,502
Hvorfor er bildet ditt på alt?
175
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
Å, du er der inne.
176
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
Øh... hvor?
177
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
I ånden.
178
00:09:13,594 --> 00:09:19,016
Kakao, vi må lede
med vår sterkeste ressurs: meg.
179
00:09:19,767 --> 00:09:23,604
Nå, damer...
eh, før vi starter bibelstudiet,
180
00:09:23,688 --> 00:09:27,149
Jeg har bedt kakao fortelle deg det
litt om Zumba-klassen hennes.
181
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
- Vær kortfattet.
- Ok. Um...
182
00:09:29,235 --> 00:09:33,573
Leading Heaven's Way Zumba-tjeneste
er mer enn en klasse for meg.
183
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
- Det er...
- Det er nok.
184
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
Alle sammen, jeg vil at dere melder dere på!
185
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
Registrer deg!
186
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Zumba er ikke min kopp te, men...
187
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
T-skjorten er søt.
188
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Vel, ingen Zumba, ingen T-skjorte.
189
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
Kjære,
knapt noen er interessert.
190
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Med denne hastigheten trenger vi et mirakel.
191
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Å, Herre, hjelp meg.
192
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Baby, legg det der borte.
193
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
- Åh!
- Nåde, nåde.
194
00:10:02,852 --> 00:10:06,230
Hvem er det fine eksemplet på mannlighet?
195
00:10:06,814 --> 00:10:10,026
Micah, kusinen min Sherlenes yngste.
196
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Åh, Sherlene laget alt det?
197
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Ja.
198
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
Takk, Herre.
199
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Micah...
200
00:10:19,368 --> 00:10:22,413
du kommer til å bli
på Zumba-klassen senere, ikke sant?
201
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
Jeg kan ikke senere. Jeg er opptatt.
202
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
– Ja, det kan du.
- Jeg skal være der.
203
00:10:26,250 --> 00:10:29,003
- Ok. Nevnte jeg at han er singel?
- Mm-hmm?
204
00:10:29,086 --> 00:10:32,548
Å, kom, damer. Kroppene dine er templer.
205
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
Ja, og jeg ville be ved det alteret.
206
00:10:34,800 --> 00:10:38,387
Ja, jeg vedder på at du ville.
207
00:10:38,471 --> 00:10:39,555
Eh...
208
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Noen andre?
209
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
Å...
210
00:10:50,650 --> 00:10:55,613
Studenten hvis design skal modelleres
under Atlantas Junior Fashion Week er...
211
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Jade McKellan.
212
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
Jeg kan ikke tro det. Wow!
213
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Alle andre,
214
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
hvis du jobber hardt, er det alltid neste...
215
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Glem ikke. Hvem tuller jeg?
216
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Vi sees i morgen.
217
00:11:16,425 --> 00:11:18,177
- Du klarte det.
- Takk.
218
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Gratulerer.
219
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
Takk.
220
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Hei, jeg beklager at du ikke kom inn.
221
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Ja.
222
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
De trengte nok bare
litt mer mangfold,
223
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
så det er fornuftig at de valgte deg.
224
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Vente. Hva snakker du om?
225
00:11:36,320 --> 00:11:39,782
Du vet, i dag,
minoriteter får alle fordelene.
226
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
La meg få dette på det rene.
227
00:11:42,993 --> 00:11:45,579
Du tror den eneste grunnen
Jeg kom inn er det fordi jeg er svart?
228
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Ingen!
229
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Jeg skulle bare ønske jeg hadde sagt
230
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Jeg var delvis indianer
på søknaden min.
231
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
Ja, men det er du ikke.
232
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
Innen tiden
de ville ha funnet ut av det,
233
00:11:54,004 --> 00:11:56,882
designet mitt ville allerede ha vært det
på rullebanen ved siden av din.
234
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Du er så uvitende.
235
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
Jeg antar at det er en hvit ting.
236
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Du ville ikke forstå.
237
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Whoo! Heldig 16.
238
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
Kom inn. Han er der borte.
239
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
Å, hallo, damer. Velkomst. Kom inn.
240
00:12:21,615 --> 00:12:22,950
Han er der borte.
241
00:12:23,033 --> 00:12:25,995
Herre, Trudy Greene er ikke klar for meg.
242
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Mitt innlegg på Facebook satte ordet ut.
243
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
Zumba-tjenesten min tar av!
244
00:12:31,584 --> 00:12:34,712
Virkelig, mamma?
Tror du disse menneskene er her for deg?
245
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Ok, de er her for å se Micah.
Men det spiller ingen rolle hvordan de kom hit.
246
00:12:42,553 --> 00:12:44,388
Zumba kommer fortsatt til å hjelpe dem.
247
00:12:44,472 --> 00:12:48,517
Når jeg begynner å danse,
alle øyne vil være på meg.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Shimmy! Shimmy!
249
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Rist fienden av seg!
Rist fienden av seg!
250
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Fortsett å riste, folkens!
251
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
252
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Ok, la oss ta en pause.
253
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
God rutine, mamma.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- Jeg føler det virkelig.
- Takk, baby.
255
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Er det varmt her, eller er det bare meg?
256
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
Både.
257
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Greit, hør opp, Zumba Saints.
258
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
Dette nye trekket kalles
259
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
«kjøre til kirken».
260
00:13:30,851 --> 00:13:32,895
Kjører til kirken.
261
00:13:32,978 --> 00:13:37,191
Ja, Cocoa, kjør alle 20 til kirken
og til min seier.
262
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Følg lederen!
263
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
Ja, følg lederen!
264
00:13:42,780 --> 00:13:47,451
Kjører til kirken.
Kjører til kirken.
265
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
Kjører til chur...
266
00:13:49,995 --> 00:13:50,830
Mazi!
267
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
Å, beklager, mamma.
Jeg glemte at du er lederen.
268
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Her går vi.
269
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Nei. Ok.
270
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
- Hei.
- Hei.
271
00:14:10,099 --> 00:14:11,600
Oh. Det er vanskelig.
272
00:14:11,684 --> 00:14:14,520
Åh, ja, men disse hanskene
redder meg fra å klø.
273
00:14:15,396 --> 00:14:18,116
Jeg skulle bare ønske jeg hadde tenkt på å ta dem på
før du bruker badet.
274
00:14:19,859 --> 00:14:23,654
Vel, hvem er verre?
Ami fikk på en eller annen måte gift eføy opp i nesen.
275
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
- Å.
- Ja.
276
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
Fant du ut
om Fashion Week-konkurransen?
277
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Um... Ja, jeg kom inn.
278
00:14:30,911 --> 00:14:33,664
Det er utrolig.
Hvorfor høres du ikke mer spent ut?
279
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
Kelly Anne kom ikke inn,
280
00:14:37,209 --> 00:14:40,713
og nå sier hun at det er den eneste grunnen
Jeg ble akseptert fordi jeg er svart.
281
00:14:41,630 --> 00:14:42,673
- Hva?
- Ja.
282
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
Hei...
283
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
du kom inn fordi du er talentfull
og du jobber hardt.
284
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
Den eneste gangen du har jobbet hardere er når
du vant shoppingturen på Bloomies.
285
00:14:53,642 --> 00:14:58,564
Ja, $15 344 på fem minutter.
286
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
Jeg løp rett etter Guccien.
287
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
- Eh-he.
- Det er jenta mi.
288
00:15:04,695 --> 00:15:08,282
Jeg mener, Kelly Anne er kansellert.
Jeg driver ikke med hatere.
289
00:15:08,365 --> 00:15:09,742
Greit, hold ut.
290
00:15:09,825 --> 00:15:11,705
Dere to har vært venner
for, hva, seks måneder,
291
00:15:11,785 --> 00:15:13,412
som i tenårene er en levetid.
292
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
Ja. Vi var som søstre.
293
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Jeg lot henne til og med låne lipglossen min.
294
00:15:19,710 --> 00:15:23,797
Hun bare dolker meg i ryggen
med sin lille "omvendt rasisme"-teori.
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Ja. Se...
296
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Det Kelly Anne sa var ufølsomt,
297
00:15:29,053 --> 00:15:32,097
men noen ganger må du utdanne folk
heller enn å avvise dem,
298
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
spesielt vennene dine.
299
00:15:34,391 --> 00:15:36,644
Nei, jeg er ikke læreren hennes.
300
00:15:36,727 --> 00:15:39,563
Jeg mener, hvis hun vil lære noe,
hun kan gå og hente en bok.
301
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
Sier jenta
som bare stoler på Siri og Reddit.
302
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Pappa, på hvem sin side er du?
303
00:15:45,778 --> 00:15:47,988
Øh... Dine.
304
00:15:49,657 --> 00:15:51,909
Jade, rase er et vanskelig emne
for de fleste,
305
00:15:52,451 --> 00:15:55,746
men hvis vi ikke snakker om disse tingene,
de vil aldri endre seg.
306
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Ja.
307
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Jeg vet ikke. Det er for sent.
308
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
Jeg har allerede blitt venn med henne.
309
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Nyt tacoen din.
310
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
Å, jeg kommer til å nyte dette.
311
00:16:07,466 --> 00:16:08,759
Hei, eh, Jade, kunne...
312
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Greit, her går vi... Ok.
313
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
Ok, Moz.
314
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Ok. Svart MacGyver! Mm!
315
00:16:19,895 --> 00:16:21,063
Kom igjen.
316
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
Å, hei, Micah. Hva har du holdt på med?
317
00:16:36,245 --> 00:16:38,122
Jeg prøver bare å ordne opp i noen ting.
318
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Hoder, jeg blir på college.
319
00:16:41,417 --> 00:16:44,420
Haler, jeg dropper ut
og ryggsekk over Asia.
320
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
Hmm. Har du erklært major?
321
00:16:47,423 --> 00:16:49,508
Ja. Dyrehold.
322
00:16:49,591 --> 00:16:52,803
Det høres ikke naturlig ut.
Jeg ringer moren din.
323
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
Nei, det er lovlig.
Jeg tenker på å bli veterinær.
324
00:16:56,682 --> 00:17:00,602
Vel, det fine med college er at du ikke gjør det
må finne ut av alt med en gang.
325
00:17:00,686 --> 00:17:03,731
Du vet, du tar deg tid,
finn din lidenskap.
326
00:17:04,314 --> 00:17:06,608
- Jeg kjenner lidenskapen din.
- Gjør du det?
327
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Å, ja.
328
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
Det er Zumba.
329
00:17:12,197 --> 00:17:15,451
Å, kvinnene, de elsker energien din.
330
00:17:15,534 --> 00:17:16,952
Du underviser klassen.
331
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
Men det er kakaos greie.
332
00:17:19,079 --> 00:17:22,624
Kakao eier ikke Zumba.
Hvis hun kan gjøre det, kan hvem som helst gjøre det.
333
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
- Ikke sant, kakao?
- Jeg... Jeg vet ikke om noen.
334
00:17:25,544 --> 00:17:30,716
Jeg måtte ta en hel dags kurs
å bli Zumba-sertifisert.
335
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Vel, Micah er salvet.
336
00:17:34,428 --> 00:17:39,266
Han er sertifisert av HZIC.
337
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Head Zumba ansvarlig.
338
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
Wow. Salvet.
339
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
Jeg skal undervise neste time.
340
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
Har du ikke noe imot det, Cocoa?
341
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
W... Hvorfor ikke?
342
00:17:53,447 --> 00:17:56,909
Du hørte HZIC.
343
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Halleluja!
344
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Whoo! Takk, Jesus.
345
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Så, Amelia,
346
00:18:16,595 --> 00:18:18,555
det ser ut til at du vinner igjen.
347
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Å...
348
00:18:19,890 --> 00:18:23,727
Vel, du vinner alltid
når du er på jakt etter Gud.
349
00:18:23,811 --> 00:18:26,855
Og jeg lover å velge en hatt
det er ikke for stygt.
350
00:18:26,939 --> 00:18:31,360
Å takk.
Jeg håper å en dag bli like hellig som deg.
351
00:18:31,443 --> 00:18:32,443
Uh-he.
352
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Fortsett å håpe. Whoo.
353
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Ok folkens, la oss bytte det opp.
354
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
La oss starte i Boston. Og snu håret.
355
00:18:41,161 --> 00:18:42,079
Vend håret.
356
00:18:42,162 --> 00:18:44,957
La oss nå gå opp til Detroit.
357
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
- La oss nå ta med Jamaica.
- Whoo!
358
00:18:48,919 --> 00:18:51,171
Dutty Wine, Dutty Wine.
359
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Nå skal jeg lære deg å reise til Budapest.
360
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
- Åh!
- Ok, ta en pause.
361
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
Å, søster Joan, går det bra?
362
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Jeg dro noe i hoften.
363
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
Den gamle eller den nye?
364
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
- Jente, begge to.
- Jeg skal hjelpe deg med å hente is.
365
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
- Fortsett, baby. Gå og hjelp henne.
- Å... Kakao?
366
00:19:11,942 --> 00:19:15,863
Jeg vet at du tenker at jeg ikke burde
har gitt Micah klassen din.
367
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Ååå! Men se på alle disse menneskene!
368
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
- Nå, se, det var det Gud ville...
- Nei.
369
00:19:21,827 --> 00:19:23,453
Dette er hva du ønsket.
370
00:19:23,537 --> 00:19:25,956
Å, ikke klandre meg for å være en vinner.
371
00:19:28,208 --> 00:19:30,544
du vet,
da jeg begynte på denne timen,
372
00:19:30,627 --> 00:19:33,589
Jeg trodde jeg endelig hadde funnet
min plass i denne kirken...
373
00:19:34,631 --> 00:19:37,718
hjelpe folk med å trene
og leve sunnere liv.
374
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Jeg vet at det bare er Zumba...
375
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
men det var mer enn det for meg.
376
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
Det er mitt kall.
377
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
Ok, time, pause er over.
378
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
Nå skal vi sette den på høygir.
379
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
Det betydde så mye for deg, ikke sant?
380
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
Kakao, jeg ante ikke.
381
00:20:04,119 --> 00:20:05,871
Jeg skylder deg en unnskyldning.
382
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Å, var det det?
383
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Ja.
384
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
Jeg tok feil til å...
385
00:20:17,341 --> 00:20:20,928
å forstyrre noe
som Gud plasserte i deg.
386
00:20:21,011 --> 00:20:25,849
Jeg mener, jeg ville aldri ville stå
mellom deg og formålet ditt.
387
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
- Kakao, det vet du.
- Å!
388
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Takk, M'Dear.
389
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Men hva med innsatsen din?
390
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Hvis Micah drar,
vi mister nok noen flere medlemmer.
391
00:20:36,526 --> 00:20:41,406
Hvis Micah blir værende, taper vi sannsynligvis
noen flere medlemmer til hjerteinfarkt.
392
00:20:43,492 --> 00:20:46,203
Micah, ta på deg noen klær!
393
00:20:47,746 --> 00:20:50,707
Damer. Damer... Hør nå.
394
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Jeg har bestemt meg for din sikkerhet,
395
00:20:55,170 --> 00:20:59,675
at en profesjonell autorisert lærer
burde vært over denne klassen.
396
00:20:59,758 --> 00:21:00,758
Kakao.
397
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
Gir mening.
398
00:21:02,302 --> 00:21:05,097
Jeg tror jeg trakk meg i hamstringen.
Jeg skal hjem og bløte.
399
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
- Jeg fikk varmt vann hjemme hos meg.
- Det gjør jeg også.
400
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Micah, gå hjem.
401
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Så Micah er borte permanent?
402
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
Det er riktig.
403
00:21:15,941 --> 00:21:19,278
La oss sette i gang denne festen!
404
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
Amelia...
405
00:21:27,536 --> 00:21:30,747
med alle disse medlemmene på vei
før slutten av timen,
406
00:21:30,831 --> 00:21:35,419
det ser ut til at jeg har erklært deg
for tidlig vinner av innsatsen vår.
407
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
Å, vel.
408
00:21:37,963 --> 00:21:40,799
Å, gratulerer, Trudy.
409
00:21:40,882 --> 00:21:44,386
Og jeg håper
at jeg har vært et eksempel for deg,
410
00:21:44,469 --> 00:21:49,641
og du vil ikke velge en hatt
det er virkelig lite attraktivt.
411
00:21:49,725 --> 00:21:52,894
Å, det kommer til å bli veldig stygt.
412
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
Jeg sa at jeg håpet at en dag,
Jeg kunne vært like hellig som deg.
413
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
Dessverre for deg,
den dagen har ikke kommet ennå.
414
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Jeg tåler henne ikke!
415
00:22:12,998 --> 00:22:13,998
Takk.
416
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
Whoo!
417
00:22:16,293 --> 00:22:19,504
Ah! Der er min nydelige datter.
418
00:22:19,588 --> 00:22:23,008
– Og min kjekke, helbredede mann.
- Mm... Mm...
419
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
Ja, jeg er så glad
den gifteføyen er borte.
420
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Jeg også.
421
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
Fam, du vil gjerne vite det
422
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
at etter kirken,
Jeg er på vei tilbake til Morehouse.
423
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Å, bra. Så du har funnet ut av ting?
424
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
Etter å ha snakket med kakao,
425
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
Jeg innså at jeg ikke har det
å finne ut av alt nå.
426
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
Jeg kunne bruke fire, fem,
eller åtte år på college.
427
00:22:43,111 --> 00:22:44,111
Ja!
428
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
Å, hei.
429
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
- Hei.
- Hei.
430
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
- Hei.
- Å, hei.
431
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
Kelly Anne,
hva du enn selger, jeg kjøper ikke.
432
00:22:56,124 --> 00:22:57,376
Jeg kom for å be om unnskyldning.
433
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
- La oss gi dem deres privatliv.
- Ja.
434
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Å, ok.
435
00:23:09,179 --> 00:23:12,682
Da jeg fortalte mamma hva jeg sa,
hun kalte meg en Karen.
436
00:23:13,975 --> 00:23:14,975
En Karen!
437
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
Seriøst? Dro moren din dit?
438
00:23:20,690 --> 00:23:22,442
Ja.
439
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Hun var virkelig opprørt,
og hun brøt ned hvitt privilegium.
440
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
Nå forstår jeg
hvor forferdelig jeg var mot deg.
441
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
Jeg er så lei meg.
442
00:23:30,826 --> 00:23:33,954
Du er den beste designeren i klassen vår,
og du fortjener å være med i showet.
443
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
Å...
444
00:23:35,705 --> 00:23:36,705
Vel...
445
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
Takk.
446
00:23:44,381 --> 00:23:47,717
Og hvis løftet vårt fortsatt er godt,
Jeg vil gjerne være din assistent.
447
00:23:47,801 --> 00:23:49,469
God.
448
00:23:49,553 --> 00:23:51,054
Bra, fordi Atlanta Fashion Week
449
00:23:51,138 --> 00:23:53,432
har nettopp bedt om en annen
av mine design for showet!
450
00:23:53,515 --> 00:23:55,235
Ok.
451
00:23:58,770 --> 00:24:00,605
M'Dear, hvor er hatten din?
452
00:24:01,356 --> 00:24:04,317
Trudy sa at jeg måtte ha den på. Det gjorde hun ikke
si at jeg måtte ha den på hodet.
453
00:24:04,401 --> 00:24:06,862
M'Dear, vær en god sport.
454
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
La oss gå.
455
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Jeg trodde ikke det. Kom igjen.
456
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
La oss gå. La oss gå. La oss gå.
457
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
Diva ut.