1
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,057
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,159
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
♪ Jade i huset, jeg har mye å si ♪
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
- ♪ Kall meg Shaka nå ♪
- ♪ Hei! ♪
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,900
- ♪ Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
- ♪ Hei! ♪
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
- ♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
- ♪ Hei! ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,823
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
♪ Det er familiegjenforening ♪
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,753
Greit! Kom igjen, barn!
Se levende ut! Se levende ut!
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
La oss se noen smil på ansiktene dine!
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Du skal på timen,
ikke Operation Desert Storm!
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Unnskyld meg, unge mann.
18
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
Har noen noen gang introdusert deg
til en frisør?
19
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
Hva med et strykejern?
20
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Du blir aldri general
i en rynket skjorte.
21
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Ord.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
- Hva skjer, rektor Glass?
- Å! Testresultatene dine.
23
00:01:04,814 --> 00:01:07,442
Jeg ser at du fikk toppkarakteren
i kjemieksamenen din.
24
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Jepp. Jeg fikk 98.
25
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
Whoo! Godt å gå.
Gi meg litt av den dansen.
26
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
Ah, ja, ja. Ja, det stemmer.
Hvorfor fikk du ikke 100?
27
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
- S... Se...
- Ikke bekymre deg. Neste gang. Flott jobb.
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
- Takk.
- Nå, løp til timen.
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
Når jeg sier løp,
Jeg mener gå på en ryddig måte.
30
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Nyheter om Remy og Mikayla.
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
Ååå! Jente, du får flere scoops enn TMZ!
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,302
Det kom ikke fra meg, men...
33
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
Kom igjen, Renee.
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
Spørrende sinn vil vite.
35
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
Vet du hva? Dere vet at jeg ikke sladrer.
36
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
Jeg er frelst.
37
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Åh, ser du ikke søt ut,
min søster dronning!
38
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
Rektor Glass, du skremte meg!
39
00:02:06,918 --> 00:02:10,547
Vel, det ville ikke ha skjedd
hvis du var der du skulle være.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
Og hvor er det?
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
Eh, eh...
42
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
Klasse! Å, og du er sent ute igjen.
43
00:02:17,387 --> 00:02:20,598
Og du vet hva det betyr.
"De" til "ti" til "tionen."
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Fengsling!
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,645
Hvorfor plager du meg alltid?
46
00:02:25,728 --> 00:02:29,107
Lett. For det er du alltid
gjør noe galt.
47
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
Du er en mobber.
48
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
Og en tateltale.
49
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
Vent til jeg ser faren din
på rec-kampen i kveld. Whoo!
50
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
Jeg gleder meg til å ta ham opp
på hvor bak du er.
51
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
– Jeg skulle ønske han bare forsvant for alltid.
- Jeg hørte det!
52
00:02:43,413 --> 00:02:46,013
– Hørte du at pusten din stinker?
- Hørte det også.
53
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
Det er et mageproblem.
54
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
Oh.
55
00:02:55,049 --> 00:02:57,844
Ok, Jeb, nyt konferansen.
56
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
Å!
57
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Å, Jeb... Jeg skal ikke gjøre det.
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
Ha det.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
Så...
60
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
Kakao, hva holder du på med?
61
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
Oppvask.
62
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
Å...
63
00:03:15,528 --> 00:03:18,323
Hva vasker du dem i, saus?
64
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
Vet du hva? Du har rett.
65
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
– Jeg gjør en forferdelig jobb.
- Mm.
66
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
Hvorfor viser ikke du meg
den rette måten å gjøre det på?
67
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
Å nei.
68
00:03:32,962 --> 00:03:35,173
Kjære... hva er galt?
69
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
Vel... jeg har dårlige nyheter.
70
00:03:38,259 --> 00:03:41,638
Du skiller deg fra kakao.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
71
00:03:41,721 --> 00:03:45,350
Ikke bekymre deg.
Jeg skal hjelpe deg med å pakke kofferten.
72
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
Dana Glass kollapset
på basketballtrening.
73
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
- Hva?
- Å herregud. Er han ok?
74
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Nei... Han er død.
75
00:03:55,568 --> 00:03:57,320
Å, min Herre.
76
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
Å, velsigne ham.
77
00:03:59,906 --> 00:04:03,534
Det er forferdelig. Den gutten var så ung.
78
00:04:04,118 --> 00:04:08,414
Å herregud. Kjære, jeg er så lei meg.
Jeg vet at dere var kompiser.
79
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Har du det bra?
80
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
Det hele var bare så plutselig.
81
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
Du vet, jeg mener, ett minutt,
han dunker og synger "Can't touch this!"
82
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
Og neste minutt er han... borte.
83
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
De tror det var et hjerteinfarkt.
84
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
Det er synd.
85
00:04:25,181 --> 00:04:29,394
Hvordan skal du fortelle barna
at rektor deres er død?
86
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
Vel, vi skal ha
å bryte den forsiktig til dem.
87
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
Annet enn ti gullfisker,
en kanin, fire frosker,
88
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
de har ikke opplevd døden før.
89
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Mm-mm.
– Femten dyr?
90
00:04:40,280 --> 00:04:43,574
Jeg tror du må begynne
kjøpe leker til barna dine.
91
00:04:46,202 --> 00:04:50,331
Kjære, vi må fortelle dem nå...
før nyhetene kommer ut på sosiale medier.
92
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Ja, du har rett.
93
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
Barn, kan dere komme hit?
94
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Hva skjer?
95
00:05:02,844 --> 00:05:06,264
Vi har noe å fortelle deg og...
Det er veldig opprørende.
96
00:05:06,347 --> 00:05:09,100
Spiste du sist
av mitt Valentinsdag-godteri?
97
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
Nei, kjære. Det er verre enn det.
98
00:05:12,895 --> 00:05:15,481
Spiste du sist
av mitt Valentinsdag-godteri?
99
00:05:15,565 --> 00:05:18,776
Ja, det gjorde jeg. Kom over det.
Still opp og hør.
100
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Det handler om Principal Glass.
101
00:05:22,822 --> 00:05:26,534
Ok, ok. Så han... Så han fortalte deg det.
Han er en slik narc.
102
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Se, jeg var knapt sent ute
til den klassen.
103
00:05:30,955 --> 00:05:31,955
Å...
104
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Nevnte han ikke dette?
105
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
Å!
106
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
Vennligst fortsett.
107
00:05:41,341 --> 00:05:43,968
Vel, eh, vi ville fortelle deg at...
108
00:05:45,636 --> 00:05:46,636
Eh...
109
00:05:48,556 --> 00:05:52,643
Livets sirkel er veldig rund.
110
00:05:52,727 --> 00:05:55,271
Ja. Ja, og... og Principal Glass er...
111
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
Vel, pleide å være... rundt.
112
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
- Godt sagt.
- Jepp.
113
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
Forstår du?
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Gi dem rett.
115
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Rektor Glass bestått. Hmm?
116
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Gass? Hvor frekk!
117
00:06:10,411 --> 00:06:13,706
Hva... jeg beklager.
Prøver du å si at han døde?
118
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Som, død?
119
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
Dessverre, ja.
120
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
Vente. Men jeg så ham på skolen i dag.
Vi knyttnevestøt og alt.
121
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
Jeg forstår fortsatt ikke.
122
00:06:26,719 --> 00:06:30,306
Nei. Jeg mener, dette må bare være
noen form for svindel på sosiale medier.
123
00:06:30,390 --> 00:06:33,142
Som, "Press-on negler er
like god som akryl."
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Nyhetsflash: Det er de ikke.
125
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Jade, jeg var der.
126
00:06:37,855 --> 00:06:41,776
Vi var på trening, og han kollapset.
Det var sannsynligvis et hjerteinfarkt.
127
00:06:42,443 --> 00:06:45,113
Nei, jeg tror ikke det. Dårlig vits, pappa.
128
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
- Jeg tullet ikke...
- Dårlig vits!
129
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Øh, Shaka? Shaka?
130
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
Babe, bare gi ham litt tid.
131
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
Jeg er veldig trist.
132
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Å, Ami, ikke gråt.
133
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
Nå fikk du meg til å gråte.
134
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
Jade, går det bra?
135
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Oh. Ja, jeg... Jeg har det bra.
136
00:07:04,924 --> 00:07:06,968
I hvert fall nå
Jeg trenger ikke bekymre meg for forvaring.
137
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
Har du vasket dette i saus?
138
00:07:10,054 --> 00:07:11,222
Eh...
139
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
Wow.
140
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Hvis det var en karakter for empati,
Jade ville få en F.
141
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
Hun er i sjokk, Moz.
142
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Barn håndterer følelsesmessige traumer
annerledes.
143
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Hun trenger bare tid
å bearbeide følelsene hennes.
144
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Vel, jeg trenger tid til å behandle følelsene mine
145
00:07:26,154 --> 00:07:29,031
om hvorvidt eller ikke
hun er for gammel til å få en rumpe-whhoopin'.
146
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
"Vasket den i saus."
147
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Jeg vet ikke
hvor hun får den holdningen fra.
148
00:07:59,812 --> 00:08:02,064
♪ Jeg vil ikke dø ♪
149
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
♪ Å tenke på det får meg til å gråte ♪
150
00:08:06,110 --> 00:08:08,696
♪ Virker altfor mye å tåle ♪
151
00:08:09,238 --> 00:08:12,575
♪ Vet ikke om jeg ser deg
Eller vennene mine der ♪
152
00:08:13,201 --> 00:08:16,287
♪ Og selv om jeg føler meg trygg nå ♪
153
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
♪ Jeg fortsetter å tenke på hvordan ♪
154
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
♪ Hvordan det ville føles å miste deg ♪
155
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
♪ Vet ikke hva jeg ville gjort ♪
156
00:08:26,964 --> 00:08:30,384
♪ Jeg sier bare, jeg sier bare ♪
157
00:08:30,468 --> 00:08:32,929
♪ Jeg skal be ♪
158
00:08:33,554 --> 00:08:40,394
♪ Og håper jeg slipper å gå
Å nei, trenger aldri å gå ♪
159
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Mazzi, hva er galt?
160
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Hva skjer med kroppen din når du dør?
161
00:09:16,597 --> 00:09:19,559
Vel, eh... sjelen din går til himmelen,
162
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
så kroppen din er bare et tomt skall
som blir gravlagt.
163
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
Mazzi, hva bekymrer deg?
164
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Jeg vil ikke dø.
165
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
Kom hit, baby.
166
00:09:35,074 --> 00:09:36,074
Mazi...
167
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
Jeg vet at dette virker skummelt,
168
00:09:38,828 --> 00:09:41,372
men døden er bare en del av livssyklusen.
169
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
Og, sønn, det siste
du trenger å bekymre deg for er døden.
170
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
Moren din lager deg
bruk hjelm til alt.
171
00:09:49,880 --> 00:09:53,259
Tro meg,
du har ingenting å bekymre deg for.
172
00:09:53,342 --> 00:09:55,886
Du har et langt liv foran deg.
173
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
Vel, hva med dere?
174
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Å, kjære, vi skal ingen steder.
175
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
Vi er også unge.
176
00:10:04,729 --> 00:10:05,605
Å, ja.
177
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
Men ikke glem,
Jeg er enda yngre enn deg, så...
178
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
Ha-ha-ha. Morsomt.-
179
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Whoa... Hvorfor du så...
180
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
God natt, unge.
181
00:10:19,035 --> 00:10:21,245
Greit. Kom igjen, skyt over.
182
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
La oss bare prøve...
Kan du bare lage et lite rom?
183
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Du vet, jeg kommer til å savne alt dette.
184
00:10:36,344 --> 00:10:37,678
Alt av hva?
185
00:10:38,304 --> 00:10:39,304
Denne gangen...
186
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
disse pannekakene... du.
187
00:10:42,141 --> 00:10:45,645
Vel, disse pannekakene
kommer ingen steder, og det er ikke jeg heller.
188
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
Ja, det er du.
189
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
M'Dear, du kommer til å dø.
190
00:10:50,816 --> 00:10:52,443
Hva snakker du om?
191
00:10:52,526 --> 00:10:56,364
Legen min sa presset mitt
var bare borderline high.
192
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
Nei, jeg mener bare at du er gammel...
193
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
...så du er nærmere å dø.
194
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
- Gutt!
- Å, å, å, ok!
195
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Vennligst. Ok?
196
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
Gutten er ikke ved sitt rette sinn.
Han er i sorg.
197
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
Kaller meg gammel!
198
00:11:09,543 --> 00:11:13,923
Vel, jeg skal få deg til å vite,
unge mennesker dør også.
199
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
Virkelig?
200
00:11:15,675 --> 00:11:16,926
- Kjære herr!
- Kjære herr!
201
00:11:17,009 --> 00:11:20,096
- Du sa at unge mennesker ikke dør!
- Det var før du ringte M'Dear gamle.
202
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Kjære, vi kommer alle til å dø en dag, ok?
203
00:11:25,226 --> 00:11:29,271
Men for deg,
det er veldig, veldig lang tid unna.
204
00:11:29,355 --> 00:11:32,983
– Hvordan kunne du si det til ham?
- Du kommer for meg, jeg kommer for deg.
205
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Her, mamma.
206
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Aww!
207
00:11:39,573 --> 00:11:41,951
Takk for kunstverket, Ami.
208
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
Hva er det?
209
00:11:45,162 --> 00:11:48,874
Det er et bilde av Principal Glass.
Jeg går gjennom en Picasso-fase.
210
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
Aww... Vel, det er vakkert.
211
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Det ser akkurat ut som Dana...
212
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
hvis han var en elefant.
213
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
Jeg kommer til å savne ham, men jeg er glad
Jeg hadde muligheten til å bli kjent med ham.
214
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
Vel, det er en veldig moden holdning, Ami.
215
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Det er ikke rettferdig.
216
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Hvordan måtte en god fyr som ham dø
217
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
når dårlige mennesker
gå rundt i beste velgående?
218
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
Kjære, livet er ikke alltid rettferdig.
219
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
Men det viktige
220
00:12:13,649 --> 00:12:16,861
er det Principal Glass
levde livet sitt til det fulle.
221
00:12:16,944 --> 00:12:18,112
Amen.
222
00:12:18,612 --> 00:12:23,033
Alle på jorden har en hensikt,
og det er viktig å oppfylle det
223
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
før Gud kaller deg hjem.
224
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
Men hva om du ikke vil hjem?
225
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Hva om du er ute og leker,
du skal til et badeland senere,
226
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
og du er glad?
227
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
Hvorfor skulle han ringe deg hjem?
228
00:12:36,297 --> 00:12:38,924
Det er ikke opp til oss å stille spørsmål, Mazzi.
229
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
Og uansett,
230
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
armene dine er for korte til å bokse med Gud.
231
00:12:44,930 --> 00:12:46,891
Uh... det er vel sant.
232
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Jeg må kjempe skittent og slå ham...
233
00:12:51,395 --> 00:12:52,395
Å!
234
00:12:57,860 --> 00:13:02,364
Studenter, sorgrådgivere
vil være tilgjengelig i biblioteket hele dagen
235
00:13:02,448 --> 00:13:06,118
hvis du trenger støtte
med rektor Glass utidige død.
236
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Kom deg også ut
og selge de godteribarene.
237
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
Bandet trenger virkelig nye uniformer.
238
00:13:12,541 --> 00:13:14,877
Hvorfor, Gud? Hvorfor?
239
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
Å, jente!
240
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Renee, går det bra?
241
00:13:18,631 --> 00:13:21,008
Jente, jeg vet ikke
hvorfor jeg tar dette så hardt.
242
00:13:21,091 --> 00:13:25,054
Ja, ikke jeg heller.
Jeg trodde ikke engang du likte ham.
243
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
Jeg mener, det var du som kom opp
med "Principal Pain-in-the-Glass."
244
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
Det var smart av meg, var det ikke?
245
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
Ja.
246
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Men nå,
247
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
Jeg skjønner at han bare var hard mot oss
fordi han brydde seg.
248
00:13:36,065 --> 00:13:40,110
Under alle de glorete medaljene,
off-trend kamuflasjebukser,
249
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
og klønete smil var en stor softis.
250
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
Wow.
251
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
Det er derfor du forblir
dronningen av bakhåndskomplimentet.
252
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
Å takk.
253
00:13:48,869 --> 00:13:52,289
Han var irriterende,
men han hadde mange gode egenskaper.
254
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Ja. Jeg vet ikke. antar jeg.
255
00:13:54,124 --> 00:13:57,545
Jeg var bare alltid i hundehuset hans,
så jeg fikk aldri se den siden av ham.
256
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
Det er galskap.
257
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Jeg har ikke klart å spise eller sove.
258
00:14:00,923 --> 00:14:02,299
Og jente...
259
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Jeg vil ikke engang sladre lenger.
260
00:14:05,719 --> 00:14:08,097
Vente. Kan du ikke sladre?
261
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
Nei.
262
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Ok, jente, ja,
du tar dette hardt.
263
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Kom igjen, kanskje gå til sorgrådgiveren.
264
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
- Jeg tror du har rett.
- Ja.
265
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Hei.
266
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
Så, som sjef for gledesklubben,
267
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Jeg organiserer
Principal Glass andre linje.
268
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Hans hva?
269
00:14:23,279 --> 00:14:25,155
Rektor Glass var fra New Orleans.
270
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
Hvis du sier: "Hvor er det?"
det blir et problem.
271
00:14:27,199 --> 00:14:31,120
Jente, kom igjen.
Jeg vet hvor New Orleans er.
272
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Det er hjemmet til Kongoplassen,
273
00:14:32,705 --> 00:14:35,749
hvor slaver og frie svarte
skulle samles på 1800-tallet.
274
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Jeg lærte det
fra Lil Waynes Mardi Gras livestream.
275
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Og hun er tilbake.
276
00:14:43,841 --> 00:14:47,720
Uansett, når en person dør i New Orleans,
vi arrangerer en parade til ære for dem.
277
00:14:47,803 --> 00:14:51,390
Høyre. Folk kommer sammen og spiller
jazzmusikk med til gravstedet.
278
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Den kalles Second Line.
279
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Det er der du kommer inn.
280
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Så mye som jeg ikke tåler deg, jente,
281
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
du kan blåse.
282
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
Så...
283
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
Vil du synge i begravelsen hans?
284
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Meg? Oh.
285
00:15:05,654 --> 00:15:09,033
Nei, jeg er den siste rektor Glass
vil synge for ham.
286
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Vel, det er ikke sant.
287
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
En gang, i varetekt,
han fortalte meg at han elsket alle elevene sine,
288
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
spesielt bråkmakerne.
289
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
- Virkelig?
- Ja.
290
00:15:18,042 --> 00:15:20,794
Han sa at det var de
han følte at han trengte ham mest.
291
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
Wow.
292
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Jeg trodde ikke engang han likte jobben sin,
enn si noen som meg.
293
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
Så, skal du synge?
294
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Nei.
295
00:15:28,510 --> 00:15:29,637
Nei, jeg...
296
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Renee, du burde gjøre det.
297
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
- Ja.
- Ok.
298
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
♪ Å... ♪
299
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
- Hvorfor, Gud? Hvorfor?
- Å, å, ok.
300
00:15:40,981 --> 00:15:42,358
Ok.
301
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Å, um...
302
00:15:43,734 --> 00:15:46,320
M... Kanskje du burde, eh, spare stemmen din.
303
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
- Ok.
- Ok.
304
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Dette ser ikke ut som
isbaren,
305
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
men det er iskaldt her inne.
306
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
Det er et begravelsesbyrå.
307
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
Hva slags ekskursjon er dette?
308
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
Åh. Er det døde mennesker?
309
00:16:01,961 --> 00:16:03,212
Jeg... Jeg ser døde mennesker.
310
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Hvorfor ser jeg døde mennesker?
311
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
Ami, hysj!
312
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
Hva er du redd for?
313
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
Jeg vet ikke.
314
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
Hun ser litt fredelig ut.
315
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
Nøyaktig.
316
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
Jeg tok deg hit for å vise deg
317
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
at døden ikke er noe
du burde være redd for.
318
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
I livet var dette gode mennesker.
319
00:16:25,317 --> 00:16:29,029
I døden er de fortsatt nettopp det. Og...
320
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
Er det Otis Perkins?
321
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
Se bort fra alt jeg sa.
322
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
Whoo! Otis var en sønn av en pistol!
323
00:16:43,043 --> 00:16:47,047
Hallo.
324
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
Ro deg ned! Ro deg ned! Det er bare Tangela.
325
00:16:50,300 --> 00:16:52,011
Jeg beklager hvis jeg skremte deg.
326
00:16:52,094 --> 00:16:54,972
Jeg liker bare å være sikker
alle mine klienter sover komfortabelt.
327
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
Godt jeg kan holde på tissen.
328
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
Det var nærme.
329
00:16:59,685 --> 00:17:00,602
Hei, barn.
330
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Jeg heter Tangela,
331
00:17:01,979 --> 00:17:04,606
og det er jobben min
å gi alle disse menneskene
332
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
med en verdig hjemreise.
333
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
Jeg trodde du skulle si
du var en skummel mortician.
334
00:17:09,278 --> 00:17:12,990
- Å, var jeg ikke klar?
– Jeg er en skummel begraver.
335
00:17:13,574 --> 00:17:15,701
Men du har ikke på deg svart eller topphatt.
336
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
Disse barna
har sett for mange filmer.
337
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
Jeg prøver bare å vise dem
at døden ikke er noe å være redd for.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
Nøyaktig. Kanskje jeg kan hjelpe.
339
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
♪ Du trenger ikke tulle rundt nå
Tenker på døden ♪
340
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
♪ Nei, nei, nei, nei ♪
341
00:17:32,259 --> 00:17:36,472
♪ Gud ga deg livet slik at du kan
Hopp og rop og dans ♪
342
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
- ♪ Stå opp, ikke kast bort tiden ♪
- ♪ Ingen tid ♪
343
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
♪ Ha det gøy til målstreken ♪
344
00:17:41,226 --> 00:17:45,355
- ♪ Du har mye liv å leve ♪
- ♪ Så lev det riktig ♪
345
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
346
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
♪ Ikke bekymre deg for en thang ♪
347
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
348
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
♪ Som solskinn og regnet ♪
349
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
350
00:17:56,867 --> 00:17:59,286
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
351
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
♪ Alt kommer til å ordne seg, barn ♪
352
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
♪ Ikke vær redd ♪
353
00:18:04,041 --> 00:18:06,210
♪ Det er enda bedre på den andre siden ♪
354
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
♪ Ikke mer smerte, bare store smil ♪
355
00:18:08,504 --> 00:18:13,050
♪ Le av det, føl gleden nå ♪
356
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
♪ Lev det opp, lev det opp ♪
357
00:18:14,843 --> 00:18:17,096
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
358
00:18:17,179 --> 00:18:19,640
- ♪ Det er naturlig ♪
- ♪ Det er naturlig ♪
359
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
♪ Alt kommer til å ordne seg, barn ♪
360
00:18:21,975 --> 00:18:25,729
♪ Ikke vær redd ♪
361
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Så, hvordan føler dere alle?
362
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Bedre... Jeg føler meg ikke redd lenger.
363
00:18:38,575 --> 00:18:40,619
God. Da er arbeidet mitt her gjort.
364
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
Ta vare.
365
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
- Å, takk, Tangela.
- Jada, M'Dear.
366
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
Ha det.
367
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
Jeg liker henne. Hun er hyggelig.
368
00:18:48,085 --> 00:18:50,629
Ja, hun er en kjæreste.
369
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
Men når min tid kommer...
370
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
Ååå! Ikke la henne gjøre håret mitt.
371
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
Det er et varmt rot.
372
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Mm. Det er greit, kjære.
373
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Det er greit. Slipp det ut.
374
00:19:08,230 --> 00:19:11,400
Jeg vil ikke at barna skal se meg gråte.
375
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
Hvorfor?
376
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
Det er godt å være åpen
om følelsene dine foran dem.
377
00:19:17,698 --> 00:19:19,575
Dessuten så de deg gråte
378
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
da Falcons tapte Super Bowl
for noen år siden.
379
00:19:22,369 --> 00:19:25,414
Det teller ikke.
Jeg hadde penger på det spillet.
380
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
– Mye penger.
- Mm.
381
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Ja, jeg husker.
382
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
Jeg gråt også.
383
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
kjære...
384
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
hvorfor ringer du ikke terapeuten din?
385
00:19:37,342 --> 00:19:39,052
Du har ikke snakket med henne på en stund.
386
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
Ja, jeg tror du har rett.
387
00:19:42,764 --> 00:19:44,558
Det er morsomt.
388
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
Du vet, når jeg først
ble med på basketballaget,
389
00:19:47,769 --> 00:19:51,398
Dana kom på banen i kampstøvler
og ville spille meg en-mot-en.
390
00:19:51,481 --> 00:19:54,484
Jeg sa: "Jeg er en profesjonell idrettsutøver.
Som, hva gjør du?"
391
00:19:54,568 --> 00:19:55,777
Slo du ham dårlig, pappa?
392
00:19:55,861 --> 00:19:59,198
Uh, nei... Du har noen gang sett
bunnen av en kampstøvel?
393
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
- Nei.
- Nei.
394
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
jeg har. Den mannen hadde humle.
395
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
Etter at han sparket baken min,
Jeg valgte ham alltid først.
396
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
- Det er greit, baby.
- Ja. Takk.
397
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Hvorfor gråter du, pappa?
398
00:20:12,336 --> 00:20:15,130
Å, kjære, jeg er bare trist
at jeg ikke kommer til å se kompisen min igjen.
399
00:20:15,214 --> 00:20:17,883
Ja, det vil du.
Du sa du vil se ham i himmelen, ikke sant?
400
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Ut av munnen på babes.
401
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
Vet du hva, Ami? Du har rett.
402
00:20:25,390 --> 00:20:28,268
Og jeg hadde glemt
den veldig viktige gode nyheten.
403
00:20:30,938 --> 00:20:34,608
Åh, det er trist at Jeb er ute av byen.
404
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
Han ville ha ønsket å være her
å gi sin respekt.
405
00:20:38,362 --> 00:20:42,074
Ååå! Se på deg, ser så spiffy ut!
406
00:20:42,157 --> 00:20:43,033
Takk.
407
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
Jeg var skikkelig sint
om Principal Glass som dør,
408
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
men jeg vet han ville si,
409
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
"Sønn, spiller ingen rolle hvor mange ganger livet
410
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
eller en dominerende ape
slår deg ned som teller.
411
00:20:53,085 --> 00:20:55,170
Det er hvor mange ganger
du reiser deg opp igjen."
412
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
Så jeg fikk meg selv til å reise meg opp igjen.
413
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Bra for deg, Shaka.
414
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Rektor Glass ville vært veldig stolt.
415
00:21:04,763 --> 00:21:09,268
Du skal ikke i denne begravelsen,
sitter ved siden av meg og ser sånn ut.
416
00:21:09,351 --> 00:21:12,229
Grungy kan være den nye svarte,
men jeg er den gamle svarte.
417
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Jeg skal ikke i begravelsen.
418
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
Hva? Hele familien drar.
419
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
Kjære, hvis du trenger å snakke
eller still spørsmål, jeg er...
420
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
Nei, mamma. Jeg har ingen spørsmål.
421
00:21:23,073 --> 00:21:24,449
Det er greit.
422
00:21:25,325 --> 00:21:27,911
Bare vit, hvis du trenger oss,
vi er her for å hjelpe, ok?
423
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
Ok.
424
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
Ja, du tar
all den tiden du trenger, baby.
425
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
Ta all den tiden du trenger.
426
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
Hvis hun ikke er her nede
i løpet av de neste fem minuttene, få beltet.
427
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
Å, vil du bruke min, M'Dear?
428
00:21:46,430 --> 00:21:50,225
Jeg skulle ønske han bare ville
forsvinne for alltid... for alltid... for alltid...
429
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
Overraskelse!
430
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Jeg er bizz-nack!
431
00:21:55,063 --> 00:21:56,773
Å, nei, nei, nei.
432
00:21:56,857 --> 00:21:59,276
Jente, du må drømme.
Du må drømme.
433
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
Våkn opp!
434
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
Ro deg ned, drama queen.
435
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
Du var ikke redd meg da jeg levde.
436
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Ja, men nå er du død.
437
00:22:08,118 --> 00:22:11,330
Jeg... Jeg liker begrepet "livsutfordret."
438
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
Å!
439
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
Beklager.
440
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Nei, nei, nei. Det fikk meg til å le.
441
00:22:23,342 --> 00:22:26,970
Du vet, jeg lo ikke nok
da jeg levde, og det angrer jeg på.
442
00:22:27,637 --> 00:22:29,598
Dette er så rart.
443
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Vente. Forfølger du meg?
444
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Nei, definitivt ikke.
445
00:22:34,144 --> 00:22:37,064
Hvis jeg forfulgte noen,
det ville være Halle Berry.
446
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
Boo, baby. Boo.
447
00:22:40,525 --> 00:22:43,070
Jade, jeg er her for å se
hvis jeg kan få deg ut av denne funken.
448
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
Så du bryr deg bare plutselig?
449
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
Jade, jeg har alltid brydd meg!
450
00:22:47,366 --> 00:22:50,869
Se, jeg var hard mot deg fordi
Jeg ville at du skulle nå ditt fulle potensial.
451
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
Men du var hard mot alle.
452
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
For ingen av dere
nådd ditt fulle potensial!
453
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
Se, Jade, du er smart,
du er talentfull, og du er fryktløs.
454
00:23:00,337 --> 00:23:03,757
Når du først er fokusert, vet jeg det
du kunne gjøre alt du ville.
455
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
Jeg visste ikke at du følte det slik.
456
00:23:08,011 --> 00:23:11,390
Jeg føler meg skyldig over tingene
Jeg sa om deg før du døde.
457
00:23:11,473 --> 00:23:13,934
Ikke snuble av det.
458
00:23:14,017 --> 00:23:16,228
Jeg sa noen slemme ting om deg også.
459
00:23:16,311 --> 00:23:18,397
Hvis veggene i lærerstua
kunne snakke,
460
00:23:18,480 --> 00:23:20,565
Åh, alle dere vil trenge terapi.
461
00:23:23,235 --> 00:23:26,571
Jeg mente det ikke da jeg sa
Jeg ønsket at du bare skulle forsvinne for alltid.
462
00:23:26,655 --> 00:23:29,449
Ja, det gjorde du. Jeg gikk deg på nervene.
463
00:23:29,533 --> 00:23:31,743
Jeg var rektor. Det var jobben min.
464
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Men jeg ville ikke at du skulle dø.
465
00:23:34,329 --> 00:23:37,499
Ikke bekymre deg for meg. Livet er fantastisk.
466
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
Lev livet fullt ut.
467
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Der jeg er, har jeg det ganske bra akkurat nå.
468
00:23:42,045 --> 00:23:46,174
Snart skal jeg spille tre-mot-tre
med Prince og Kobe.
469
00:23:46,883 --> 00:23:47,759
Hva?
470
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
Nei. Er... Er du seriøs?
471
00:23:49,553 --> 00:23:51,304
Jepp, jepp, jeg rir kanskje på benken,
472
00:23:51,388 --> 00:23:53,515
men hvis Prince vrir ankelen
i de små støvlene,
473
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
Jeg går inn og tar hopperen.
474
00:23:55,350 --> 00:23:57,561
Å, ok.
475
00:23:58,603 --> 00:24:02,107
Vel, akkurat nå,
Jeg har en hjemreise-feiring å gå til,
476
00:24:02,190 --> 00:24:03,191
og jeg er stjernen.
477
00:24:03,275 --> 00:24:04,651
Jeg må gå. Du være deg.
478
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
♪ Å... ♪
479
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
♪ Når jeg dør ♪
480
00:24:25,297 --> 00:24:30,760
♪ Du bedre Second Line ♪
481
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
Jade, du kom!
482
00:24:38,185 --> 00:24:42,522
– Jeg ville feire Principal Glass.
- Vel, nå har du sjansen.
483
00:24:43,106 --> 00:24:44,900
Takk.
484
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
- ♪ Å når de hellige ♪
- ♪ Å når de hellige ♪
485
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
- ♪ Gå marsjer inn ♪
- ♪ Gå i marsjering ♪
486
00:24:52,574 --> 00:24:57,120
- ♪ Å når de hellige går marsjerende inn ♪
- ♪ Gå i marsjering ♪
487
00:24:57,204 --> 00:25:01,833
- ♪ Jeg vil være i det tallet ♪
- ♪ Jeg vil være ♪
488
00:25:01,917 --> 00:25:05,295
♪ Når de hellige går marsjerende inn ♪
489
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
- ♪ Å når de hellige... ♪
- ♪ Når de hellige går marsjerende ♪
490
00:25:22,479 --> 00:25:24,624
- ♪ Hellige går marsjerende ♪
- ♪ Gå marsjer inn ♪
491
00:25:24,648 --> 00:25:28,485
- ♪ Å når de hellige går marsjerende inn ♪
- ♪ Gå i marsjering ♪
492
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
♪ Jeg vil være i det nummeret... ♪
493
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
Jeg håper Dana liker dette.
494
00:25:33,782 --> 00:25:36,785
Det håper jeg også
fordi jeg brukte feil sko.
495
00:25:39,913 --> 00:25:43,875
Vente. Det er min del! Det er min del!
Vente! Vente! Vente! Hold ut! Whoo!
496
00:25:49,631 --> 00:25:51,591
Greit. Å, å, jeg har det bra nå.
497
00:25:51,675 --> 00:25:52,675
Strål meg opp.
498
00:26:57,198 --> 00:26:59,075
Diva ut.