1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,928
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,100
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao! ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
♪ Jade i huset, jeg har mye å si ♪
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
- ♪ Kall meg Shaka nå ♪
- ♪ Hei! ♪
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
- ♪ Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
- ♪ Hei! ♪
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
- ♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
- ♪ Hei! ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,492
♪ Det er familiegjenforening ♪
14
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Ok, fam,
15
00:00:44,711 --> 00:00:48,590
sett øynene dine på den første klienten
fra Jade's Makeover Magic.
16
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
Å! Gi dem en snurr.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
Å!
18
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
Jeg var søt før,
19
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
men med Jades kreative touch,
studiesal er et studieball!
20
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
Jeg gjør alt: hår, sminke, styling.
21
00:01:01,352 --> 00:01:03,730
DM meg for å strø litt magi
inn i livet ditt.
22
00:01:03,813 --> 00:01:05,023
Hei, folkens.
23
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
– Ja, jente!
- Å!
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
Jeg hadde aldri trodd
Jeg kunne rocke vinylleggings.
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Du ser bra ut.
26
00:01:11,821 --> 00:01:12,697
- Jente...
- Hva?
27
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Det er bedre å være buksene.
28
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
Min dårlige.
29
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
Jeg glemte å gå med bena fra hverandre.
30
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
Å, hei, folkens.
31
00:01:22,457 --> 00:01:25,543
- Kan jeg gi deg en makeover?
– Man kan ikke forbedre seg på perfeksjon.
32
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Å, gi henne smilet.
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Se?
34
00:01:32,383 --> 00:01:34,761
Er det ferskenfuzz på leppen din?
35
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Unnskyld meg?
36
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
Dette er bartehår.
37
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
Trettini tråder, for å være nøyaktig.
38
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Mm.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,184
Og jeg har seks.
40
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Å!
41
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
- Å!
– Nå har du fem.
42
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Kom deg ut herfra.
43
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Jeg trenger en klient
hvis utseende er datert og slitent.
44
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
Ja, som en diamant i det grove.
45
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
Pen, men ikke lage
hun lever av det, vet du?
46
00:02:01,287 --> 00:02:02,455
Nøyaktig.
47
00:02:02,539 --> 00:02:06,167
Noen som vil takke meg
for å ha kommet inn i deres klissete lille liv
48
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
å gi en stråle av håp.
49
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
- Ja.
- Hvem kan det være?
50
00:02:09,546 --> 00:02:10,922
Jenter!
51
00:02:11,005 --> 00:02:13,967
Se hva jeg nettopp har laget ferdig.
52
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Er det ikke fabelaktig?
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
- Vil han ikke gjøre det?
- Ja.
54
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
- Vil han ikke gjøre det?
- Ja.
55
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
– Ja! Å!
- Han skal gjøre det.
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,259
– Han gir!
- Uh-he!
57
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
Whoo! Ja! Strut, M'Dear! Strut!
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
- Jobb det!
- Huff.
59
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Jeg er for gammel til å jobbe.
60
00:02:37,407 --> 00:02:38,283
Maz...
61
00:02:38,366 --> 00:02:39,366
Mazi...
62
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
Vel, hva synes du om sminken?
63
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
Jeg ga deg et røykfylt øye.
64
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
Ååå.
65
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
Det eneste smokey jeg liker er Robinson.
66
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Jeg prøvde å fortelle henne det, men...
67
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
"Nei. Jeg er kunstneren."
68
00:02:58,261 --> 00:03:01,306
Kjære, du lovet
du ville ha et åpent sinn.
69
00:03:01,389 --> 00:03:04,100
Ok, vil du i det minste prøve...
70
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
denne parykken?
71
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
Det ville sett veldig bra ut på deg.
72
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Fin.
73
00:03:09,856 --> 00:03:10,856
Jeg skal vise deg.
74
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Jeg kan få mange ting til å se bra ut,
75
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
men det vil jeg definitivt ikke
se bra ut i dette.
76
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
Ååå! Og du sa
Jeg ville ikke se bra ut i dette.
77
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
Jeg kan få ut hva som helst.
78
00:03:22,827 --> 00:03:25,205
Se, det er derfor du aldri lytter
til en hattemaker.
79
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
- Hater.
- Du skjønner hva jeg mente.
80
00:03:27,790 --> 00:03:30,668
Jeg skal gå og sjekke meg selv
på soverommet.
81
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
Lyset er bedre der inne.
82
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Jade! Har du sjekket instaen din?
83
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
Du sprenger.
84
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
- Hva?
- Ja.
85
00:03:41,971 --> 00:03:46,059
Å herregud. Jeg har en haug med DM-er
ber om stylingavtaler.
86
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
Jeg... Jeg kan ikke holde tritt med alt dette.
87
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
Jeg kan hjelpe. Jeg mener, jeg ble stemt
best kledd i fjerde klasse.
88
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Du brukte uniform i fjerde klasse.
89
00:03:54,108 --> 00:03:56,361
Ja, men sokkespillet mitt var på punkt.
90
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
Kom igjen. Jeg kan klippe håret.
Jeg vet om hudpleie...
91
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Ok, ok. Sakte rullen, Vera Wrong.
92
00:04:02,825 --> 00:04:05,453
Se, du kan være min assistent.
93
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
Se meg og lær.
94
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
Fint... jeg skal gjøre det.
95
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
Ok. Nå, hjelp meg
ved å rydde rommet mitt.
96
00:04:19,092 --> 00:04:20,009
Kom igjen, Moz.
97
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Dette øyeblikket er ikke for stort for deg.
98
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
Du har dette.
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Hvis det å snakke til deg selv var en sport,
du ville vært i Hall of Fame.
100
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Shh! Jeg prøver å fokusere.
101
00:04:29,477 --> 00:04:30,561
Du ser forstoppet ut.
102
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
En stabel sier at du ikke kan gjøre det.
103
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
Tusen dollar?
104
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
To stabler sier at jeg kan og vil.
105
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Du bør snakke om pannekaker.
106
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
Moses Deuteronomy McKellan,
kan jeg snakke med deg?
107
00:04:49,580 --> 00:04:53,459
Ååå! Hun brukte mellomnavnet ditt.
Det betyr at du er i trøbbel, trøbbel...
108
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Å, kom igjen.
109
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Kakao skremmer meg ikke.
110
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
Hva er galt, baby? Du skremmer meg.
111
00:05:02,051 --> 00:05:04,429
En innsats på 2000 dollar på knekt?
112
00:05:04,512 --> 00:05:07,140
Jeg kommer ikke til å tape.
De kaller meg ikke Blackjack for ingenting.
113
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
Ingen kaller deg Blackjack.
114
00:05:09,142 --> 00:05:11,894
Og uansett hvor mange ganger
spør du oss, det er dumt.
115
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
Hva tar så lang tid, Blackjack?
116
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
Se? Ikke sant?
117
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
Moz,
du kjenner vår økonomiske situasjon.
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Hvorfor ville du ta en slik risiko?
119
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
Det er ikke en risiko.
Jeg er på femti. Det er i posen.
120
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
Nå er det i vasken.
121
00:05:31,247 --> 00:05:32,247
Hva...
122
00:05:34,208 --> 00:05:38,296
Hver gang jeg får i gang et godt knektspill,
noens kone går og roter til det.
123
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
Mann, denne nye Pinot er utmerket.
Hvordan går alt på vingården?
124
00:05:43,801 --> 00:05:46,637
Veldig bra, mann.
Jeg ekspanderer gjennom Nord-Georgia.
125
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
Har nettopp kjøpt et par hundre hektar til.
Vi begynner å plante neste sesong.
126
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Se på deg, mann! Å drepe druespillet.
127
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
Takk til deg, mann.
128
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
Du lånte meg de 200 000
når bankene lo av meg.
129
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
Å, jeg lo av deg også,
men de pengene var en gave.
130
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Du er gutten min, mann.
Jeg er stolt av deg, Nigel.
131
00:06:01,819 --> 00:06:03,279
Jeg er stolt av deg også, mann.
132
00:06:03,363 --> 00:06:06,616
Du bygger generasjonsrikdom,
etterlate noe til barna dine.
133
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
Og du flyttet til og med inn hos foreldrene dine
for å hjelpe dem. Det er stort.
134
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Jepp. Du vet, de er mine folk.
135
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Må gjøre det jeg må gjøre, ikke sant?
136
00:06:14,665 --> 00:06:16,305
Skyte. Jeg må gå.
137
00:06:16,376 --> 00:06:18,086
Supermodeller liker det ikke
når du kommer for sent.
138
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
Supermodell? La meg se det.
139
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
Mm!
140
00:06:21,339 --> 00:06:25,385
Mann, jeg hater
at du ikke får våknet
141
00:06:26,052 --> 00:06:30,223
til den samme vakre kvinnen
dag etter dag etter dag som meg.
142
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
- Mm...
- Blackjack, takk.
143
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
Min naturfaglærer fortalte meg
å gi deg dette.
144
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
145
00:06:45,029 --> 00:06:47,824
Men når en lærer gir deg en konvolutt
adressert til foreldrene dine,
146
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
du kan enten møte musikken
eller løpe hjemmefra.
147
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Og jeg er for pen til å bo på gata.
148
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Jeg skal hente M'Dears belte.
149
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
Hold fast.
150
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
Kjære, dette sier at du testet så bra,
151
00:07:01,838 --> 00:07:06,676
hun anbefaler deg til skolen
prestisjetunge robotikkprogram.
152
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Og se...
153
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Det er bare $5000.
154
00:07:14,392 --> 00:07:17,228
Wow. Det er veldig prestisjefylt.
155
00:07:18,312 --> 00:07:21,023
Det er ingenting i forhold til prisen
at jeg må betale.
156
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
- Hva... Hva snakker du om?
– Jeg er øverst i næringskjeden på skolen.
157
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
Å bli sittende fast i et program med nerder
kan ødelegge representanten min.
158
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
Å, ikke vær dum.
159
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
Jenter elsker intelligente gutter.
160
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Det er derfor du er med
den store jokken der borte?
161
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
Uh, unnskyld meg.
162
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
Jeg var også på sjakklaget.
163
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
Jeg satt på benken,
men jeg har fortsatt en jakke, så...
164
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Jeg skal gi det programmet videre.
165
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
Kjære, før du sier nei,
166
00:07:44,005 --> 00:07:47,592
bare ta en titt
og ta en informert beslutning.
167
00:07:47,675 --> 00:07:49,218
Og så, hvis jeg ikke vil gjøre det?
168
00:07:50,386 --> 00:07:54,390
Vel, foreldrene dine ville vært det
dypt skuffet og veldig trist.
169
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
Så det er mitt ansvar
å bære vekten...
170
00:07:57,518 --> 00:07:59,770
Gutt, du tar den timen.
171
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Den stemmen får meg alltid til å knytte seg sammen.
172
00:08:04,358 --> 00:08:07,069
Babe... elsker det når du tar ansvar.
173
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Si noe annet.
174
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
Kom på kjøkkenet
og lag en kyllingpai til meg. Mm.
175
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
Uff!
176
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
Du tar det alltid for langt.
177
00:08:17,955 --> 00:08:20,458
Hva? Jeg kan lage paien.
178
00:08:24,253 --> 00:08:25,253
Jeg har denne.
179
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
Velkommen til Macintosh Madrass,
180
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
hvor å sørge for
du får en god natts søvn
181
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
holder oss våkne om natten.
182
00:08:31,969 --> 00:08:35,306
Hei, du er Macintosh Mike.
Jeg kjenner deg igjen fra reklamene dine.
183
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
Og jeg kjenner deg igjen
fra spilledagene dine, Moses McKellan.
184
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
- Å, kom igjen.
– Jeg er en stor fan.
185
00:08:40,102 --> 00:08:43,356
Og i dag er din lykkedag,
for i dag kan vi ikke si nei.
186
00:08:44,106 --> 00:08:46,943
- Flott. Så du vil si ja til hva som helst?
- Du har mitt ord.
187
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
Ok, jeg kjenner dere
har en 30-dagers byttepolicy,
188
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
men jeg kjøpte denne madrassen for 32 dager siden,
189
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
og jeg vil gjerne bytte den
for en mykere en.
190
00:08:55,952 --> 00:08:57,328
Ja, det kan vi ikke gjøre.
191
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Men du sa nettopp at du ikke kunne si nei.
192
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
Derfor sa jeg ja.
193
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Nekter du å la meg bytte den?
194
00:09:05,211 --> 00:09:06,128
Ja, det stemmer.
195
00:09:06,212 --> 00:09:08,172
Det er akkurat som å si nei.
196
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
Ja, men det er det ikke, for jeg sa ja.
197
00:09:11,717 --> 00:09:14,053
Jeg bare tuller med deg, Moz.
198
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
- For deg skal jeg gjøre et unntak.
- Takk, mann.
199
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Hei, la meg spørre deg om noe.
200
00:09:19,308 --> 00:09:22,061
Har du noen gang tenkt
om å komme inn på underholdning?
201
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
Hmm, egentlig ikke.
202
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
Skjønt, har jeg blitt fortalt, med mitt utseende,
203
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Jeg ville lett gå over fra fotball
til actionhelt, som The Rock.
204
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
Høyre.
205
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Vel, i dag er din lykkedag,
206
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
fordi jeg regisserer en kortfilm
og jeg leter etter en stjerne.
207
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Virkelig?
208
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Ok.
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,165
Men jeg må se et manus først.
Og jeg driver ikke med nakenhet.
210
00:09:43,749 --> 00:09:47,837
Ikke noe problem. Men jeg må advare deg.
Du har noen store sko å fylle.
211
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
Og en stor madrass.
212
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Vil du at jeg skal være en maskot?
213
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Nei, ikke en maskot.
214
00:09:59,849 --> 00:10:04,186
Den neste Macintosh-eiker-madrassen
for vår nye reklamefilm.
215
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
Du sa kortfilm.
216
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Det er som en kortfilmreklame.
217
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
Takk, men jeg tror jeg kommer til å bestå.
218
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
Hold fast.
219
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
Hva om jeg forskjønner avtalen...
220
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
med dette?
221
00:10:18,576 --> 00:10:21,579
Wow!
For de pengene ville jeg vurdert nakenhet.
222
00:10:22,913 --> 00:10:23,913
Så du er med?
223
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
– Vel, i dag kan vi vel ikke si nei?
- Det stemmer.
224
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Så, ja, jeg er ikke interessert.
225
00:10:30,254 --> 00:10:33,007
Vel, w... vent. Det hørtes ut som et nei.
226
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
Ja.
227
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
Wow!
228
00:10:45,269 --> 00:10:48,481
Shaka, dette er veldig kult.
229
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
Ja, jeg må innrømme... det er det.
230
00:10:52,151 --> 00:10:53,694
Ah, du må være Shaka.
231
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
Rahmanhsodf.
232
00:10:55,571 --> 00:10:57,239
Som er "I'm Mr. Dean" på Klingon.
233
00:10:59,241 --> 00:11:01,869
Klasse, la oss lage
vår nyeste student føler seg velkommen.
234
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Nei, nei, nei, nei. På engelsk.
235
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
Shaka!
236
00:11:08,459 --> 00:11:10,299
Velkommen, Shaka.
237
00:11:10,336 --> 00:11:14,924
Temperaturen din er 97,6,
bekrefter at du er en kul fyr.
238
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
Takk!
239
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
Vær så snill, ta plass der borte.
240
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
Mamma, observer gjerne.
241
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Åh, jeg vil ikke blande meg inn.
242
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Ok, klasse.
243
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
Nå, målet med dette programmet
244
00:11:42,159 --> 00:11:45,830
er å gjøre en forskjell
i verden gjennom robotikk.
245
00:11:45,913 --> 00:11:48,666
Amir, vis oss hva danseboten din kan.
246
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
Ååå!
247
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
♪ P-Party dukker opp ♪
248
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
- Whoo!
- Huff!
249
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Kjøle!
250
00:12:12,898 --> 00:12:14,734
- Ikke sant, Shaka?
- Veldig.
251
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
Men det blir enda kulere
hvis jeg fikk navnet ditt.
252
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
Deja.
253
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
Ok. Nå har jeg jobbet
på Pete her borte.
254
00:12:22,199 --> 00:12:25,578
Han er en robotbrannmann
som vil holde mennesker unna skade.
255
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
Pete, slukk!
256
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
Så, vel, det er flaut.
257
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Ok.
258
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
Ok, klasse, tilbake på jobb.
259
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Og, eh, Shaka,
du kan gå videre og slå deg sammen med Deja.
260
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
Vel, hvis du insisterer.
261
00:12:52,646 --> 00:12:56,025
Øh... håper denne lille demonstrasjonen
skremte deg ikke av.
262
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Å, ikke i det hele tatt.
263
00:12:57,693 --> 00:13:01,781
Jeg er bare veldig spent
å la Shaka delta i dette programmet.
264
00:13:01,864 --> 00:13:03,073
Glimrende.
265
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
– Her er påmeldingspakken.
- Å, takk.
266
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
Huff!
267
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Ytterligere 5000 dollar? Er dette en feil?
268
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Vel, dette er de ekstra klasseavgiftene.
269
00:13:16,253 --> 00:13:19,340
Du vet, eh, lærebøker,
laboratorieavgifter, ekskursjoner, etc.
270
00:13:19,423 --> 00:13:21,008
Hva med å ta av "et cetera"?
271
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Det ville vært lønnen min.
272
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Å, kom igjen.
273
00:13:26,347 --> 00:13:28,974
Kan du ikke gi litt tid?
274
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
Du vet, for barna.
275
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
Bro.
276
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Sis.
277
00:13:38,442 --> 00:13:39,610
jeg er singel,
278
00:13:39,693 --> 00:13:43,364
og jeg kjører en 1996 Dodge Caravan
med roboter i ryggen.
279
00:13:44,240 --> 00:13:47,535
Du vet hvor mistenksomme kvinner er
når du kjører den uten barn?
280
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Har du prøvd noen av datingappene?
281
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Å, ja, ja. Ja, jeg fant til og med opp en.
282
00:13:54,667 --> 00:13:56,335
Den eneste personen på den var meg.
283
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
Jeg er så ensom.
284
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
Her går du.
285
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
Men de vil at du skal være talsmannen?
286
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Ikke en talsmann, tals-madrass.
287
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
Som jeg noen gang ville ha på meg
det latterlige kostymet.
288
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Men det er en jobb som lønner seg, ikke sant?
289
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Alle penger er ikke gode penger, min kjære.
290
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Jeg mener, hva med min verdighet?
291
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
Jeg forstår.
292
00:14:22,903 --> 00:14:25,322
Fattigdom er mye mer verdig.
293
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Jeg visste at du ville få det.
294
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
Pappa, robotene var så kule.
295
00:14:30,536 --> 00:14:34,456
En danset. En annen gjorde matematikkoppgaver.
En av dem gjorde til og med roboten.
296
00:14:35,791 --> 00:14:38,669
- Vel, jeg mener, du måtte være der.
- Mm-hmm. Det er ganske bra.
297
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Så jeg antar at du liker klassen?
298
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Jeg elsker klassen.
299
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
Moz, vi har ikke råd til timen.
300
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
Huff.
301
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
Disse gebyrene er opprørende.
302
00:14:50,639 --> 00:14:54,310
Jeg klarte knapt å flytte noen ting
rundt å betale de 5000 for klassen.
303
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
Hvordan forventer de at vi skal komme opp
med ytterligere fem tusen for ekskursjoner?
304
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Hvor skal de? Mars?
305
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
Vel, kanskje du burde revurdere
dette jobbtilbudet du fikk.
306
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
Å, har du et tilbud?
Du skal ta den jobben.
307
00:15:06,530 --> 00:15:09,325
– Jeg gjør det ikke.
- Å, du gjør det.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,118
Og jeg gjør det.
309
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Velkommen til Macintosh Madrass.
Jeg er Madrass Moz.
310
00:15:15,664 --> 00:15:18,042
Plysjheten min er som å sove på en klem.
311
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Ta på meg!
312
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Å, ja, visst.
313
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Takk.
314
00:15:24,048 --> 00:15:25,299
Jeg er glad du overbeviste meg
315
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
å gå med kampanjer i butikk
i stedet for reklame.
316
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Vel, du vet, jeg prøver.
317
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Nigel! Dritt!
318
00:15:32,806 --> 00:15:34,391
W... W... Hva gjør du?
319
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
Du er virkelig en utmerket danser.
320
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
Vel, eh, takk.
Jeg er faktisk en tidligere Chippendale.
321
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
Du ser på den originale Magic Mike.
322
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
- Hehe. Virkelig?
- Vil du se meg twerke?
323
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
Eh...
324
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Senere! Pause på badet!
325
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Hva med nå?
326
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
Kjære, du ser utrolig ut.
327
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Å takk.
328
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
Du får massevis av likes, M'Dear.
329
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
Virkelig?
330
00:16:14,556 --> 00:16:17,935
Å! Og en gjeng med herrer
lurer på om du er singel.
331
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Å! Virkelig?
332
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Huff!
333
00:16:25,442 --> 00:16:28,445
Jeg går til butikken
og komme tilbake til en ny kone.
334
00:16:29,738 --> 00:16:33,450
Er det min Melly eller Lola Falana? Ikke sant?
335
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
Å, slutt med det, Jeb.
336
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Vel, du har meg
å takke for det, bestefar.
337
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
Det sier BigBaddyKane305.
338
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
- "Takk, Jade."
- Eh...
339
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
Og hvem er BigBaddyKane305?
340
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Noen OG-spiller på Instagram.
341
00:16:48,549 --> 00:16:51,176
Han sa M'Kjære utseende
"finger-slikker bra."
342
00:16:52,177 --> 00:16:54,406
Å, du må ta bildene ned.
343
00:16:54,430 --> 00:16:56,350
Jeg er den eneste
hvem skal sjekke deg ut.
344
00:16:56,432 --> 00:16:58,976
Å! Ikke vær sjalu, Jeb.
345
00:16:59,059 --> 00:17:03,647
Du vet at du er min eneste Wu-Tang.
346
00:17:05,858 --> 00:17:07,067
Boo thang.
347
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
Å, jeg vet hva hun mente.
348
00:17:26,170 --> 00:17:27,838
♪ Hvem er den damen? ♪
349
00:17:27,921 --> 00:17:30,049
♪ Hvem er den damen? ♪
350
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
♪ Vakker dame ♪
351
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
♪ Hvem er den damen? ♪
352
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
♪ Nydelig dame ♪
353
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
♪ Hvem er den damen? ♪
354
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
- ♪ Skikkelig fin dame ♪
- ♪ Hvem er den damen? ♪
355
00:17:41,477 --> 00:17:45,064
♪ Hør meg rope til deg
For det er alt jeg kan gjøre ♪
356
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
♪ Øynene dine forteller meg å forfølge
Men du sier, se, ja ♪
357
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
♪ Men ikke rør, baby ♪
358
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
♪ Nei, nei, nei, ikke rør ♪
359
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
♪ Hvem er den damen? ♪
360
00:17:59,870 --> 00:18:01,955
♪ Hvem er den damen? ♪
361
00:18:02,039 --> 00:18:05,793
- ♪ Sexy dame ♪
- ♪ Hvem er den damen? ♪
362
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
♪ Vakker dame ♪
363
00:18:07,961 --> 00:18:11,715
- ♪ Hvem er den damen? ♪
- ♪ Snakker om en skikkelig fin dame ♪
364
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
♪ Hvem er den damen? ♪
365
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
Wow, Amir!
366
00:18:33,487 --> 00:18:36,949
Hei, hvis jeg trodde på karakterer,
du vil få A for Ablingadum.
367
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
- Klingon?
- Nei. Dothraki.
368
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
Jeg er fler-nerd-språklig.
369
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Ok, gjeng, la oss slappe av hjernene,
og vi henter den igjen om ti?
370
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Amirs robot blir stadig bedre.
371
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Det er en underholdende liten nyhet.
372
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
Jeg vil bygge noe
som vil hjelpe folk,
373
00:18:56,426 --> 00:18:58,512
som Mr. Dean's Firefighting Pete.
374
00:18:58,595 --> 00:19:01,265
Ja. Jeg skulle ønske han kunne få det til å fungere.
375
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
Vet du hvor mange liv det kan redde?
376
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Det ville vært monumentalt.
377
00:19:05,310 --> 00:19:07,604
Vel, du vet,
Monumental er mellomnavnet mitt.
378
00:19:08,230 --> 00:19:10,482
- Virkelig?
– Egentlig er det Zulu.
379
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Faren min synes han er flink.
380
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
Men det kan ikke være så vanskelig å fikse Pete.
381
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
Det synes jeg ikke du burde være
tuller rundt med Mr. Deans robot.
382
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
Det er bra. Jeg har dette.
383
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
Alt jeg trenger å gjøre
vipper den infrarøde sensoren...
384
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
rekalibrere aksen,
385
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
og veksle mellom plassering av slangen,
386
00:19:33,797 --> 00:19:35,632
og booyah.
387
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
Wow! Shaka, du klarte det!
388
00:19:47,394 --> 00:19:50,147
Ingen tvil, baby. Satser alltid på ungen.
389
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
Å-å.
390
00:19:58,155 --> 00:20:00,532
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hva skjer med Pete?
391
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
Gjorde jeg det?
392
00:20:15,505 --> 00:20:18,508
Du vet, serien fra 90-tallet? Urkel?
393
00:20:19,509 --> 00:20:20,509
Ingen?
394
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
Jeg går og henter moppen.
395
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Smart fyr.
396
00:20:31,063 --> 00:20:33,732
– Shaka, hva tenkte du på?
- Svar moren din.
397
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
- Jeg...
- Stille! Jeg snakker.
398
00:20:35,525 --> 00:20:38,195
Har du noen anelse
av ofrene din far og jeg ofret
399
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
betale for denne timen?
400
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
- Hun stilte deg et spørsmål.
- Jeg...
401
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Sa jeg ikke at jeg snakker?
402
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Det er barnet ditt.
403
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Mr. Dean, vi beklager.
404
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
– Vi skal betale for alt av skade.
- Vil vi?
405
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
Selvfølgelig skal vi det.
406
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
Og jeg forsikrer deg, Shaka vil bli straffet
for hans dårskap.
407
00:20:55,254 --> 00:20:59,466
Jeg beklager at jeg roter med roboten din.
Jeg klandrer deg ikke for å kaste meg ut.
408
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
Jeg har ingen intensjon
å kaste deg ut av dette programmet.
409
00:21:04,972 --> 00:21:05,889
Det gjør du ikke?
410
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
Nei, selvfølgelig ikke!
411
00:21:07,474 --> 00:21:09,935
Nei, vitenskapen oppmuntrer til nysgjerrighet.
412
00:21:10,018 --> 00:21:13,897
Da jeg var på Shakas alder, bygde jeg en rakett
brente ned foreldrenes drømmehjem.
413
00:21:14,523 --> 00:21:16,441
- Slo de deg?
- Som et leid muldyr.
414
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
Mm-hmm.
415
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Men jeg lærte. Høyre?
Og fiasko er en stor del av læringen.
416
00:21:21,738 --> 00:21:23,573
Og noen ganger er vitenskap rotete.
417
00:21:24,283 --> 00:21:27,536
En dag, Shakas nysgjerrighet
kunne forandre verden.
418
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
Hører du det? Jeg kan forandre verden.
419
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Du kan også endre planene dine
til helgen fordi du er jordet.
420
00:21:34,459 --> 00:21:36,378
Jeg vedder på at moren til Einstein ikke straffet ham.
421
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Einsteins mor var ikke svart.
422
00:21:38,422 --> 00:21:39,589
Det var ikke moren din heller.
423
00:21:46,763 --> 00:21:49,474
- Ja, tåen. Åååååååå!
- Skjønner det.
424
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
Å, babe, det føles så bra.
425
00:21:51,226 --> 00:21:54,646
Du vet, hvis du leter
for en annen karriere, jeg tror du fant den.
426
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
Men jeg vet ikke
hvis jeg vil dele dette med andre kvinner.
427
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
Du kan bare massere menns føtter.
428
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
Jeg holder meg til å være en menneskelig madrass.
429
00:22:06,491 --> 00:22:10,120
- Å.
- Be dem gå bort.
430
00:22:10,203 --> 00:22:12,247
Venstre fot er sjalu på høyre.
431
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Å, hva skjer, mann?
432
00:22:13,832 --> 00:22:16,269
Jeg er på vei til flyplassen.
Jeg ville rope til deg først.
433
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
Vel, kom inn.
Kakao og jeg gjør ingenting.
434
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
Hei, mann, var du i den madrassdressen
i butikken i går?
435
00:22:25,010 --> 00:22:26,303
Hva?
436
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Jeg eier ikke en madrassdress.
437
00:22:28,388 --> 00:22:31,468
Hvor mye av den vinen har du drukket?
For du så meg ikke.
438
00:22:32,142 --> 00:22:33,142
Moz.
439
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
Det var meg.
440
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
Jeg tok spillejobben
å betale for Shakas robotprogram.
441
00:22:42,486 --> 00:22:43,945
Er det så trangt?
442
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
Ja, et par dårlige investeringer
og dårlig pengeforvaltning,
443
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
og du vet hvordan det går.
444
00:22:48,241 --> 00:22:50,952
Hvorfor sa du ingenting?
La meg hjelpe deg.
445
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
Jeg trenger ingen utdelinger.
446
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
Stolt Moz.
447
00:22:55,624 --> 00:22:58,251
Har du glemt
det uten deg eller pengene dine,
448
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Jeg ville ikke ha min vingård?
449
00:22:59,628 --> 00:23:01,129
De pengene var en gave.
450
00:23:01,713 --> 00:23:03,507
Du sa det,
451
00:23:03,590 --> 00:23:06,093
men jeg har alltid sett på det
som en investering.
452
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Og den har vokst sammen med vingården min.
453
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Se, kom igjen, mann.
454
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Se, hvis jeg ville ha pengene mine tilbake,
Jeg ville spurt deg.
455
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Kan jeg få pengene mine tilbake?
456
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Vente. Dette er mye mer enn jeg ga deg.
457
00:23:25,862 --> 00:23:27,948
Ja, det er din investering
458
00:23:28,532 --> 00:23:30,117
pluss utbyttet ditt.
459
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
Og det er mer hvor dette kom fra.
460
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
Moz, dette er miraklet
vi har bedt for.
461
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Nigel, jeg...
462
00:23:42,963 --> 00:23:44,589
- Takk, mann.
- Ja.
463
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
Å!
464
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Dere slipper meg ikke utenfor dette.
465
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Ikke sett inn sjekken før fredag.
466
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
Nei, på ekte.
467
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Å, ok. Jepp.
468
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
Jade!
469
00:24:04,234 --> 00:24:08,071
Siden du ikke lar meg style kundene dine,
Jeg bestemte meg for å ta talentene mine...
470
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
♪ Til det øvre rommet ♪
471
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
...og få min egen.
472
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Jeg gir deg den første klienten
fra Mazzi's Makeover Magic,
473
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
Bestefar.
474
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
Å!
475
00:24:19,416 --> 00:24:21,668
Hei, kjekke!
476
00:24:21,751 --> 00:24:24,921
Er det min Jeb eller Shaft?
477
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Pfft.
478
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
Jeg antar at vi begge er hotties nå.
479
00:24:31,178 --> 00:24:37,267
Å! Vel, i et forhold,
det er viktig å bli likt snappet.
480
00:24:37,350 --> 00:24:39,895
Jeg elsker alle smykkeaksentene.
481
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
- Ja.
- Takk.
482
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Bra jobbet.
483
00:24:42,981 --> 00:24:44,065
Jeg undervurderte deg.
484
00:24:44,149 --> 00:24:46,401
Vel, de store
blir alltid undervurdert:
485
00:24:46,485 --> 00:24:49,237
Jesus, Obama... Fat Joe.
486
00:24:52,157 --> 00:24:55,702
Se, Melly, jeg liker ikke denne oppmerksomheten
du får fra disse merkelige mennene.
487
00:24:55,785 --> 00:24:58,413
Kan du bare... tone det ned litt?
488
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Og kaste bort all denne sausen?
489
00:25:01,208 --> 00:25:03,793
Jeb, jeg har saus!
490
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
Å!
491
00:25:08,507 --> 00:25:11,176
Nok en vellykket makeover.
492
00:25:11,259 --> 00:25:12,135
- Ja.
- Hei.
493
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
Hei, bestefar er en hit blant damene.
494
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Se.
495
00:25:16,264 --> 00:25:20,268
NewKnees1947 sier,
"Perst kan legge hendene på meg når som helst."
496
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
Vel, det høres ikke så hellig ut.
497
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Og AidensGranny sier,
"Jeg kan ha diabetes,
498
00:25:26,525 --> 00:25:29,110
men jeg tar en matbit
av den deilige sjokoladedråpen."
499
00:25:29,194 --> 00:25:30,194
Hva?
500
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
Jeg tar en tur
og se hva lokalbefolkningen synes.
501
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
Å, jente.
502
00:25:36,326 --> 00:25:39,204
Bestefaren din er i ferd med å bli det
min andre mann.
503
00:25:40,497 --> 00:25:43,166
Liten jente,
du er ingen konkurranse for alt dette!
504
00:25:43,667 --> 00:25:44,543
Vent, Jeb!
505
00:25:44,626 --> 00:25:46,711
Du går ikke i gatene uten meg.
506
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
Diva ut.