1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
♪ En Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
♪ De kommer sørover
Å bli hos meg ♪
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Elsker du meg? ♪
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,100
- ♪ Jepp ♪
- ♪ Jeg er kakao! ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
♪ Jade i huset, jeg har mye å si ♪
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,648
- ♪ Kall meg Shaka nå ♪
- ♪ Hei! ♪
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
- ♪ Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪
- ♪ Hei! ♪
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er meg ♪
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
- ♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪
- ♪ Hei! ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪
13
00:00:31,781 --> 00:00:34,492
♪ Det er familiegjenforening ♪
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
Keisha, hvis jeg og Deon noen gang slår opp,
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,007
Jeg dater bare prins Harrys.
16
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
Ok, slutter
et tusen år gammelt monarki
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
og en milliard dollar for din kvinne...
18
00:00:53,094 --> 00:00:53,970
Nå, det er kjærlighet.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
Nei, det er dumt.
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,017
Uten slottet,
han er bare en blakk rødhåret fyr.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
Ja, du har et poeng.
22
00:01:00,226 --> 00:01:03,104
Jeg antar at du kan kysse den kjærligheten farvel.
23
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Kysse? Hvem sa kyss?
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Hvem sa det?
25
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
Det er ikke tillatt å kysse på denne skolen!
26
00:01:10,111 --> 00:01:12,197
Semper fi!
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
Oh.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
Keisha Stewart,
første gang jeg så deg, tenkte jeg,
29
00:01:45,897 --> 00:01:49,067
"Wow. Hodet hennes blokkerer
hele tavlen."
30
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
jeg, eh...
Jeg mener, ikke at du har et stort hode.
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
Jeg... Vel, det gjør du liksom.
32
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
Men likevel, jeg liker det.
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
Og... vil du gå
til Sweethearts Dans med meg?
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
Eh...
35
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Ingen hastverk eller noe.
Jeg har bare ikke de beste knærne.
36
00:02:09,462 --> 00:02:11,381
Dette er veldig søtt, men...
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Jeg beklager, Shaka.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
Jeg liker deg bare ikke sånn.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,022
Å... Shaka, kom igjen.
40
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Hvorfor ville du ikke sjekke med meg før
setter du deg selv der ute sånn?
41
00:02:31,151 --> 00:02:34,320
For du ville ha sagt at jeg ikke gjorde det
ha en sjanse i Hades med Keisha.
42
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Nøyaktig.
43
00:02:36,030 --> 00:02:38,992
Og nå har du ranet meg
av sjansen til å si: "Jeg sa det til deg."
44
00:02:39,075 --> 00:02:41,244
Hvorfor handler alt om deg, Shaka?
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
Tøff pause, menig.
46
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
Hva med at jeg permitterer deg
til kontoret mitt for neste periode?
47
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Jeg fikk en boks sardiner fra Desert Storm
48
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
som jeg har spart
for den rette anledningen.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Høres bra ut,
men jeg gir feltrasjonene videre.
50
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Flott, mer for meg.
Vet du hva jeg gjør for å komme over en kvinne?
51
00:03:00,346 --> 00:03:04,517
Jeg går inn i jungelen,
leve av landet og kjempe med en ape.
52
00:03:04,601 --> 00:03:08,146
Ingenting tar problemene dine bort
som å få en bavian i hodelås.
53
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Å!
54
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
Jeg liker de dekorative innslagene, kakao.
55
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Å! Takk.
56
00:03:22,994 --> 00:03:27,582
Du vet, vi setter pris på at du lar oss
tilsett litt Mozcoa-flava til huset.
57
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
Få det? "Mozcoa"?
58
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Du vet, "Moz" og "Kakao"?
59
00:03:35,131 --> 00:03:38,635
Du har virkelig mye fritid
på hendene, gjør du ikke?
60
00:03:40,553 --> 00:03:44,557
- Å. Hvorfor er dere to så skitne?
- Vi gravde gjennom lageret vårt.
61
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
Og vi fant en skulptur av meg.
62
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
Å, bra!
63
00:03:47,352 --> 00:03:51,606
Jeg var redd vi mistet den i flyttingen.
Det er favorittstykket mitt.
64
00:03:51,689 --> 00:03:54,025
Jeg også. Jeg skal gi den til M'Dear.
65
00:03:54,108 --> 00:03:57,278
Hva? kjære... men...
Nei, nei, dette er min.
66
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- Men jeg vil virkelig at M'Dear skal ha det.
- Nei, kjære, du...
67
00:04:00,114 --> 00:04:02,659
Du hørte barnet, kakao.
68
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
Hun vil virkelig at M'Dear skal ha det.
69
00:04:05,411 --> 00:04:09,040
Og jeg vet akkurat hvor jeg vil plassere den.
70
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
Akkurat der.
71
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
Vel, i det minste
vi kan se på det hver dag.
72
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Eh...
73
00:04:16,214 --> 00:04:17,131
Ok, men...
74
00:04:17,215 --> 00:04:19,467
- Gi meg, gi meg, gi meg, gi meg!
- Å. Ok.
75
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
Å!
76
00:04:20,677 --> 00:04:23,846
Jeg elsker en tung gave.
77
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Å, jeg vet at jeg bare kommer til å elske...
78
00:04:30,645 --> 00:04:34,315
Hva i navnet til Hugh Hefner er det?
79
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Det er meg inne i mammas mage.
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
Vi stilte 15 timer for dette.
81
00:04:40,530 --> 00:04:43,241
Femten timer av livet mitt
som jeg aldri kommer tilbake.
82
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Det og $100 000 som jeg...
83
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
Jeg beklager. Vi brukte på det.
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,543
Ja, og vi brukte også
hundre tusen på den klassiske Ducati
85
00:04:53,626 --> 00:04:58,089
som du ved et uhell rygget
i en $200 000 Lamborghini.
86
00:05:01,050 --> 00:05:02,927
Dere brukte alle de pengene,
87
00:05:03,011 --> 00:05:06,139
og dere alle bor i huset mitt?
88
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Godt å gå, Mozcoa!
89
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Ok, greit.
90
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Jeg innrømmer at skulpturen er litt dyr.
91
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
Men det hedrer vår siste baby.
92
00:05:18,568 --> 00:05:19,928
Vel, du skulle ha hatt en annen,
93
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
fordi denne skulpturen
ligner ingenting på deg.
94
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
– Det var slik artisten så oss.
- Mm.
95
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Du vet, kunst handler om tolkning.
96
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Vel, han kunne ikke tolke deg
med litt klær på?
97
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Jeg synes det er smakfullt.
98
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
Jeg kan ikke tro den delen
av vår foreldrereise er over.
99
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg vil alltid være babyen din.
100
00:05:42,175 --> 00:05:43,509
Mm.
101
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
M'Dear valgte et flott sted.
102
00:05:45,303 --> 00:05:47,513
Nå alle sammen
den som kommer til huset vil se det.
103
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
Ja, alle sammen.
104
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
BLM-protest denne lørdagen. Vær der.
105
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
Å, skyt. Jeg klarer det ikke.
Jeg har en barnevaktjobb.
106
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Jeg inviterte deg ikke, Becky.
107
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Dette er for den våkne, ikke for spøken.
108
00:06:17,460 --> 00:06:18,711
Oppmerksomhet!
109
00:06:19,837 --> 00:06:21,089
Rektor Glass?
110
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
Det stemmer. Jeg er subben for i dag.
111
00:06:23,591 --> 00:06:27,303
Jeg har fått det strålende oppdraget
av å utdanne deg larver.
112
00:06:28,429 --> 00:06:32,266
Mr. Dodson har permisjon
fordi kona hans hadde en baby.
113
00:06:32,350 --> 00:06:36,229
Det er den samme typen defaitistiske holdningen
som grunnen til at vi mistet Vietnam, folkens.
114
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
Nå skal vi finne ut av det
hva din generasjon handler om, bokstavelig talt.
115
00:06:40,358 --> 00:06:43,903
23andMe DNA-rapportene dine, jeg har dem.
116
00:06:43,986 --> 00:06:47,448
Åh, vi skal endelig finne ut av det
som egentlig er fra moderlandet
117
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
og som bare poserer.
118
00:06:48,950 --> 00:06:50,618
Dette er så spennende.
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,579
Som å vente på farskapsresultatene
på Maury Povich.
120
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Jeg er... Jeg er 40 prosent kenyaner!
121
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Lupita Nyong'o sin kenyanske.
122
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Lupita kan være kusinen min.
123
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Wow.
124
00:07:05,883 --> 00:07:10,930
Jeg er 35 prosent ghaneser
og 28 prosent Taíno-indianere,
125
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
rett fra Den dominikanske republikk.
126
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
La Reina Afro-Latina ta en la casa!
127
00:07:18,521 --> 00:07:21,732
- Hva med deg, Mikayla?
- Det vet du allerede.
128
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
Svart på svart på svart.
Rett ut av moderlandet.
129
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
Ja, hvis moderlandet er Irland.
130
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Irland?
131
00:07:34,328 --> 00:07:37,498
- Jenta di er magisk deilig.
- Uh-uh. Jenta mi?
132
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
Det er din jenta,
Franskkysser Blarney-steinen.
133
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Jeg vil ha tilbakebetaling.
134
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Det er tydelig at de blandet sammen resultatene mine.
135
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Det eneste som blandes er deg,
Tupac Shamrock.
136
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
Å, Mikayla...
137
00:07:50,303 --> 00:07:53,931
det er en skygge du ville ha kastet
tilbake da du var svart.
138
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
Akini. Min søster, hva skjer?
139
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Hørte du ikke?
Jeg er fra der du kommer fra.
140
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
Maryland?
141
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Nei, Kenya.
142
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Å, kjenner du Lupita Nyong'o?
143
00:08:08,779 --> 00:08:11,949
– Ja! Hun er hjemme hos meg akkurat nå.
- Virkelig?
144
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
Nei.
145
00:08:17,997 --> 00:08:21,375
M'Dear, hvorfor satte du skulpturen vår
i spisestuen?
146
00:08:21,459 --> 00:08:24,754
Jeg... Jeg tenkte bare
det ville vært en bedre plassering.
147
00:08:24,837 --> 00:08:30,301
På den måten kan vi spare leting
ved din nakenhet for spesielle anledninger.
148
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
Vel, hvorfor var det under spisebordet?
149
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
Det... Å! Moz!
150
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
Gutt, se på deg. Hva gjør du her?
151
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
Jeg har stilt meg selv det samme spørsmålet.
152
00:08:45,399 --> 00:08:47,693
Hei, folk som har skapt meg. Hei, meg.
153
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Å!
154
00:08:49,445 --> 00:08:50,321
Ahem!
155
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Hujambo!
156
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
Du må passe på munnen din
i huset mitt, unge dame.
157
00:08:55,201 --> 00:08:58,746
Oh. Nei, kjære.
Hujambo betyr "hei" på swahili.
158
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
Jeg fant ut at jeg er 40 prosent kenyaner,
som betyr at vi alle er kenyanere.
159
00:09:02,875 --> 00:09:05,920
Du vet, bortsett fra deg, Mazzi.
Jeg tror fortsatt du er adoptert.
160
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
Det er du som ikke ser
som alle andre her, Lite-Brite.
161
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Ingen er adoptert.
162
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
Og jeg har fått strekkmerkene
å bevise det.
163
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
Jeg skal forske mer.
164
00:09:18,724 --> 00:09:20,017
Hei, kjære.
165
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Shaka, hva er galt?
166
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
– Han var alt som snakket på skolen.
- Ah! Det er gutten min! Hva var det de sa?
167
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Vel, det gjør jeg.
168
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Shaka fikk bandet og cheerleaders
for å hjelpe ham med å be Keisha til dansen
169
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
foran hele skolen.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Godhet!
171
00:09:36,659 --> 00:09:40,371
På min tid trengte du ikke å gjøre det
alt det, du bare spurte.
172
00:09:40,454 --> 00:09:44,375
Og hvis du knuste,
kanskje gi faren en kylling.
173
00:09:45,835 --> 00:09:48,671
Shaka, jeg tror det du gjorde
var veldig galant.
174
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
Ja, men...
175
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
hun sa nei!
176
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Det er ikke morsomt!
177
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
Nei, det er det ikke.
178
00:09:56,178 --> 00:10:00,308
- Hei, dere to, ovenpå.
- Ja. Ikke morsomt og ikke hyggelig.
179
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Å! Kom hit, baby.
180
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
Jeg kan ikke bli rørt.
181
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Jeg er ødelagt.
182
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
Selvfølgelig. Jeg respekterer suvereniteten
av din personlighet.
183
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
Vel, jeg gjør ikke det. Å, baby!
184
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
Jeg vil være alene.
185
00:10:18,492 --> 00:10:20,536
Greit, la oss bare gi ham litt plass.
186
00:10:22,121 --> 00:10:24,415
Moz, jeg husker ditt første hjertesorg.
187
00:10:24,999 --> 00:10:30,588
Ååå! Du bare moped rundt bak
den lille jenta i flere uker!
188
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Erika Jennings.
189
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
Vi gikk i andre klasse,
190
00:10:33,215 --> 00:10:34,975
men hun bar seg
som en fjerdeklassing.
191
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
- Å, jeg husker at du fortalte meg om henne.
- Mm-hmm.
192
00:10:38,971 --> 00:10:42,933
Du vet, jeg slo henne opp på Facebook,
og jeg har ikke noe å bekymre meg for.
193
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
Shaka?
194
00:10:51,108 --> 00:10:53,948
Hei, bare så du vet det
Jeg mistet tannbørsten min, så jeg brukte din.
195
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
Og den falt i toalettet...
196
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
før jeg spylt det.
197
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
Bruh, munter opp!
198
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
Du trenger litt Jinji Starr
i livet ditt.
199
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
Hun er for lett og håpefull.
200
00:11:11,128 --> 00:11:14,173
Jeg føler meg mer som Britney Spears
etter at hun barberte håret.
201
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
Ingen!
202
00:11:16,592 --> 00:11:20,179
Jinji har en flott sang om hjertesorg
med en dansbar beat.
203
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
Den heter "Heartbreak. Let's Dance!"
204
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
♪ Hjertesorg, la oss danse
Jeg tror det er slutten på romantikken vår ♪
205
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
♪ Hjertesorg, la oss danse
Jeg tror det er slutten på vår... ♪
206
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
Hva vet hun?
207
00:11:33,609 --> 00:11:37,363
Hun er rik, berømt og fin.
Hun har aldri blitt avvist.
208
00:11:37,446 --> 00:11:39,824
Vel, det er derfor du trenger
å høre på henne.
209
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Hun synger for avslagene.
210
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Bruh, det er deg!
211
00:11:45,955 --> 00:11:49,333
♪ Hjertesorg, la oss danse
Jeg tror det er slutten på romantikken vår ♪
212
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
♪ Hjertesorg, la oss danse ♪
213
00:11:51,419 --> 00:11:53,259
- Kom igjen, reis deg. Ååå.
- ♪ Jeg tror... ♪
214
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
♪ Hjertesorg. La oss da... ♪
Ja, ja, ja!
215
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
Ååå! Ååå! Ååå! Ååå!
216
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
- Åh! Ååå! Ååå!
- Øy!
217
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
- Øy!
- Åh! Ååå!
218
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
Hujambo, min kenyanske søster.
Jeg fant en oppskrift på kokosris på nettet.
219
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
Jeg har det bra.
220
00:12:16,736 --> 00:12:20,489
Oh. Ok. Vel, jeg mener, kunne du
i det minste bare fortell meg om jeg gjorde det riktig?
221
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
Å!
222
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Jeg er... så lei meg for at jeg... at jeg gjorde det.
223
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
- Jeg er så lei meg.
- Nei! Ikke noe problem.
224
00:12:29,623 --> 00:12:34,503
Du har akkurat fått det i håret mitt,
så det blir superenkelt å komme seg ut.
225
00:12:35,337 --> 00:12:38,591
Jeg har denne balsamen laget av bling.
Du vet, den kenyanske frukten?
226
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
Kan du stoppe
med hele pseudo-kenyanske handlingen?
227
00:12:41,385 --> 00:12:42,970
Den heter «blighia».
228
00:12:43,053 --> 00:12:45,389
Og kokosris kalles «wali.»
229
00:12:45,473 --> 00:12:50,186
Gidder du i det hele tatt å lære noe
om Kikuyu-, Embu- eller Pokomo-folket?
230
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
- Å, faktisk...
- Jeg sa Pokomo, ikke Pokémon.
231
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Eh...
232
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
Nei, jeg har ikke kommet så langt
i min forskning.
233
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Selvfølgelig ikke.
234
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
Du er for bekymret
din bedervede ris og falske dashiki.
235
00:13:02,948 --> 00:13:07,286
Ditt Kenya er som et fantasiland.
Det er ikke Wakanda, ok?
236
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Jeg beklager.
237
00:13:10,706 --> 00:13:11,791
Jeg beklager. Se, jeg...
238
00:13:11,874 --> 00:13:15,461
Jeg har vært i Columbus i over et år,
og jeg føler meg fortsatt så malplassert.
239
00:13:16,545 --> 00:13:20,549
Jeg var vel bare spent
å føle seg som en del av noe viktig.
240
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Kanskje for spent.
241
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Da vet du hvordan jeg har det. Hmm?
242
00:13:27,348 --> 00:13:30,601
Passer aldri helt inn
fordi jeg har et morsomt navn
243
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
og en morsom aksent.
244
00:13:32,144 --> 00:13:35,856
Men det er ikke det å være kenyaner
det mest interessante med meg.
245
00:13:36,941 --> 00:13:41,529
Jeg er også sertifisert doula
som har født 29 babyer.
246
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
Wow! Det er utrolig.
247
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Jeg bare spøkte.
248
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Gjør det bedre, Jade.
249
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
Doula. Det er morsomt.
250
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Siri, hva er en doula?
251
00:14:05,594 --> 00:14:06,594
Hei, Mikayla.
252
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
Har du det bra?
253
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
Som du bryr deg.
254
00:14:11,559 --> 00:14:15,062
I hvilken verden
er Jade McKellan svartere enn meg?
255
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
Du vet ikke engang hva
Tre femtedels kompromiss er.
256
00:14:18,899 --> 00:14:21,610
Selvfølgelig gjør jeg det.
257
00:14:23,279 --> 00:14:26,866
Siri, hva er Three-femths-kompromisset?
258
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
En rasistisk lov som teller
bare tre av fem slaver som mennesker
259
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
med det formål å stemme fra valgmenn.
260
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
Hva?
261
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
Det er bare fryktelig.
262
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
Amerika hadde problemer.
263
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Jeg vet. Rasister snubler.
264
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Dere vet at jeg ikke liker å sladre,
265
00:14:49,305 --> 00:14:52,558
men det ville være ukristent av meg
for ikke å dele denne nyheten.
266
00:14:52,641 --> 00:14:54,435
Nå, søster Baker,
267
00:14:54,518 --> 00:14:58,647
du vet at vi ikke gjør det
nei han-si-hun-si i dette huset.
268
00:15:00,232 --> 00:15:01,609
Så hva sier du ?
269
00:15:03,402 --> 00:15:06,113
Søster Carol forlot Deacon Hall
for bror John.
270
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
Ååå!
271
00:15:07,740 --> 00:15:11,535
Å, det gir en ny definisjon
til begrepet "Holy Roller!"
272
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Kanskje jeg burde sjekke... Deacon Hall.
273
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Oh.
274
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Hva?
275
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
Det er den gudfryktige tingen å gjøre.
276
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
Vel, pass på at du ikke har på deg
din freakum-kjole for å gjøre Herrens verk.
277
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
- Å, Herre!
- Hei, damer!
278
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
- Å! Hei, kakao.
- Hei, dame! Hvordan har du det?
279
00:15:32,723 --> 00:15:35,851
Uh... Hvem dekket mesterverket vårt?
280
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
Jeg gjorde det. Vi er her inne og diskuterer Ordet.
281
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
- Ikke ta...
- Å, min Herre.
282
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Ååå.
283
00:15:44,818 --> 00:15:46,737
Sett det på igjen.
284
00:15:46,820 --> 00:15:51,033
Nå kan vi ikke få bort all den vulgariteten
mens vi åpnet bibelene.
285
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
Eh, hvordan er min gravide kropp vulgær?
286
00:15:55,245 --> 00:16:00,292
Det er mellom deg, din Gud,
mannen din og din OB-GYN.
287
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Herregud!
288
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
De veldefinerte bakene.
289
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
Skandaløst.
290
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
De har rett!
291
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Det er bare uanstendig.
292
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
Du har aldri sagt det før.
293
00:16:18,477 --> 00:16:22,815
Vel, jeg ville ikke såre følelsene til Ami,
men jeg bryr meg ingenting om din.
294
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
- Patty, det er på tide for oss å dra.
- Mm-hmm.
295
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
Dere damer bare husk,
296
00:16:32,408 --> 00:16:35,869
hva som enn skjer i Amelias hus
bor i Amelias hus,
297
00:16:35,953 --> 00:16:37,246
eller jeg kommer hjem til deg.
298
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
- Å, ikke noe problem.
- Å, jeg vet det. Ok.
299
00:16:41,542 --> 00:16:45,754
Kakao... det er på tide
du satte det falske idolet på rommet ditt.
300
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Å, jeg flytter den gjerne.
301
00:16:48,549 --> 00:16:49,383
Vel, takk.
302
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
Etter at du har fortalt det til Ami
du vil ikke ha vår gave.
303
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
Jeg kan ikke tro at du bruker
barnebarnet mitt mot meg.
304
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Det er lavt.
305
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
Jeg lærte av de beste.
306
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
Spillet gjenkjenner spillet.
307
00:17:10,988 --> 00:17:13,615
Og så,
hun fortalte meg at jeg ikke var typen hennes
308
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
og begynte å date min beste venn.
309
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Det gjorde vondt.
310
00:17:16,785 --> 00:17:20,080
Men... sønn, avvisning er en del av livet.
311
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
Det er hvordan du takler det
det er viktig.
312
00:17:22,207 --> 00:17:25,377
Hva med å takle det ved å hoppe over byen
til jeg er buff og rik som deg?
313
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
Vel, du vet,
Jeg prøver å holde det sammen.
314
00:17:29,214 --> 00:17:32,092
- Du vet, 300 push-ups om dagen...
- Ikke om deg, Moz.
315
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
Høyre.
316
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
Se...
317
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
Shaka, bare fordi
du taper førsesongen,
318
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
det betyr ikke at du ikke klarer det
til Super Bowl.
319
00:17:42,686 --> 00:17:45,326
Ta av brillene, sønn.
Jeg er sikker på at alle har glemt det.
320
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Se? Føles det ikke godt å stå stolt?
321
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Å nei!
322
00:18:03,707 --> 00:18:04,541
Se.
323
00:18:04,625 --> 00:18:06,305
♪ Jeg bare, jeg bare, jeg liker deg bare ikke ♪
324
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
♪ Jeg bare, jeg bare
Jeg liker bare ikke deg sånn ♪
325
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
♪ Jeg liker bare ikke deg sånn
Jeg bare ikke, jeg bare ikke ♪
326
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
♪ Beklager... Beklager, Shaka... Shaka ♪
327
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
Ok.
328
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
Ta på deg brillene...
La oss komme oss ut herfra.
329
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Skynd deg! Skynd deg!
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
330
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
Ingen!
331
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
Å! Ååå!
332
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
Jesus!
333
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
Og det er derfor tradisjonell irsk dans er...
334
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
viktig for kulturen.
335
00:19:17,489 --> 00:19:19,616
Greit. Um...
336
00:19:19,700 --> 00:19:21,201
Ja, takk... takk, Mikayla.
337
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
Det var, eh...
338
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
hva det var.
339
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Neste, Jade.
340
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
God ettermiddag, verdens folk.
341
00:19:39,761 --> 00:19:42,890
Å, ta meg nå, Herre.
342
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
Det er 30 forskjellige
etniske grupper i Kenya,
343
00:19:47,186 --> 00:19:49,146
men de betrakter seg alle som kenyanske,
344
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
akkurat som hvordan våre forfedre kom fra
forskjellige steder, men vi er alle amerikanske.
345
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
Selv nå vil folk prøve å bruke rase
og religion og klasse for å splitte oss,
346
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
men vi må stå sammen,
347
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
som på kiswahili
348
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
er «harambee».
349
00:20:06,705 --> 00:20:08,999
Ok.
350
00:20:09,499 --> 00:20:11,752
Kanskje du kan bli invitert til cookouten.
351
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
Mikayla... ingen skal gjøre narr
av arven din.
352
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
Jeg mener, ikke glem,
353
00:20:18,300 --> 00:20:20,969
alle afroamerikanere kommer
fra blandede aner.
354
00:20:23,096 --> 00:20:26,183
Og jeg lærte også
fra bakgrunnsforskningen min
355
00:20:26,266 --> 00:20:28,435
at det å være annerledes er vår styrke.
356
00:20:29,436 --> 00:20:31,271
La oss lene oss inn på det.
357
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Ja!
358
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
- Takk.
- Whoo!
359
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
Flott presentasjon, privat.
360
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
du vet,
å være lærer er en utakknemlig jobb,
361
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
men når du er smart og dedikert...
362
00:20:44,284 --> 00:20:46,620
Jeg er ute. Lykke til dere.
363
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
Hytte!
364
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Shaka!
Alle snakker om deg igjen!
365
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Igjen? De stoppet aldri.
366
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
Dude! Du er liksom
den heldigste fyren i verden.
367
00:21:03,387 --> 00:21:05,847
Hva snakker du om? Livet mitt suger.
368
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Alle i byen vet
at jeg ble avvist.
369
00:21:07,891 --> 00:21:11,895
Og nå vet alle i verden
at Jinji Starr synes du er søt!
370
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
Hva?
371
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
Hei, Shaka!
372
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
Din invitasjon til Sweethearts Dance
373
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
var episk!
374
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
Jeg vet at det kanskje ikke viste seg
slik du ville ha det,
375
00:21:24,783 --> 00:21:27,661
men forhåpentligvis er tapet hennes min gevinst.
376
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Vil du gå
til Sweethearts Dans med meg?
377
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
Og hvis du skal si nei,
send meg en DM privat.
378
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
Wow!
379
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
Bruh... dette er stort!
380
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
Jeg vet.
381
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Dude, hvor skal du?
382
00:21:43,343 --> 00:21:47,306
For å være sikker på at storhodet Keisha vet
at Jinji Starr synes jeg er søt.
383
00:21:48,223 --> 00:21:51,351
Hei, rektor Glass!
Jinji Starr synes jeg er søt!
384
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
Er dere klare? Her kommer jeg.
385
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
Ååå!
386
00:22:03,113 --> 00:22:08,160
Kjære, du ser ødeleggende kjekk ut.
387
00:22:08,243 --> 00:22:10,787
Er du sikker?
For det er fortsatt tid til å endre seg.
388
00:22:13,290 --> 00:22:16,710
Oh. Høyre.
Det spiller ingen rolle hva jeg har på meg.
389
00:22:16,793 --> 00:22:18,795
Jinji Starr synes jeg er søt.
390
00:22:19,338 --> 00:22:22,591
Ok, jeg ba Deon møte oss
på dansen, siden du vet,
391
00:22:22,674 --> 00:22:25,177
Jeg planlegger å dra
med deg og Jinji i limousinen hennes.
392
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
Jeg tror du må komme med
en ny plan.
393
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Bror, du vet at jeg elsker henne.
Jeg må få minst ett bilde.
394
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
En, for dere alle.
395
00:22:35,312 --> 00:22:38,565
Jinji og jeg ønsker ikke å bli plaget
av groupies hele natten.
396
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
Vel, jeg hater å fortelle deg dette,
men hvis du ikke får meg en selfie...
397
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Jeg gjør deg flau.
398
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Du, M'Dear, er alltid unntaket.
399
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Å takk, baby.
400
00:22:50,285 --> 00:22:51,495
Limousinen er her!
401
00:22:52,621 --> 00:22:54,456
Døren åpner seg.
402
00:22:54,539 --> 00:22:55,539
Jinji kommer seg ut.
403
00:22:56,625 --> 00:22:58,425
Jinji er på verandaen.
404
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
Jinji banker på!
405
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Greit. Alle sammen, roe ned.
406
00:23:03,048 --> 00:23:06,009
Jinji er en normal person,
akkurat som resten av oss.
407
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Hva skjer?
408
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Fikk min.
409
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
- Hei. Jeg er Jinji.
- Hei.
410
00:23:12,307 --> 00:23:16,144
Hei. Jeg er så lei meg.
Mannen min er så flau.
411
00:23:16,228 --> 00:23:19,439
- Wow! Tennene dine er utrolig hvite.
– Å, takk!
412
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Ååå.
413
00:23:23,485 --> 00:23:24,694
Hei Jinji.
414
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
La meg be om unnskyldning
for disse menneskene jeg er i slekt med.
415
00:23:28,740 --> 00:23:30,051
- Jeg elsker deg.
- Å.
416
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
Å, kjære...
417
00:23:31,076 --> 00:23:34,538
- Greit, vi er ferdige. Vi er gode.
- Bare kom deg ut.
418
00:23:34,621 --> 00:23:35,539
Vi er gode.
419
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
Greit. Ok.
420
00:23:37,374 --> 00:23:40,252
- Si, eh, "TikTok ikke stopp!"
- Ok.
421
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
- TikTok ikke stopp!
- TikTok ikke stopp!
422
00:23:44,131 --> 00:23:46,716
Åååå... øyet mitt ser rart ut.
La oss bare ta det på nytt.
423
00:23:46,800 --> 00:23:49,469
Å, baby, det er akkurat slik du har laget.
424
00:23:50,554 --> 00:23:51,721
- Hei.
- Hei.
425
00:23:51,805 --> 00:23:55,809
Jeg er M'Dear.
Og Shaka sa at du elsker denne dulce le...
426
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
Uh, uh... Hun mener dulce de leche.
427
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
Mm.
428
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
Mm!
429
00:24:02,357 --> 00:24:03,275
det gjør jeg!
430
00:24:03,358 --> 00:24:05,861
Og jeg trodde min abuela var den beste.
431
00:24:05,944 --> 00:24:09,531
- Ikke fortell henne at jeg sa det.
– Å nei, det ville jeg aldri gjort.
432
00:24:09,614 --> 00:24:13,702
Men dette ville vært en flott historie
å dele på Kimmel.
433
00:24:15,579 --> 00:24:18,748
For en fantastisk skulptur!
434
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Det er meg inne i mammas mage.
435
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Å!
436
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
Å herregud!
437
00:24:26,506 --> 00:24:29,926
– Skulpturen min!
- Jeg rørte den ikke engang! Jeg er så lei meg!
438
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
Å, det er greit!
439
00:24:31,386 --> 00:24:35,974
Jeg mener, dette rotet med global oppvarming...
Det ryster alt.
440
00:24:36,057 --> 00:24:38,643
Først iskappene, nå dette. Ååå!
441
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Jinji, takk igjen for at du synes synd
og gå på dans med meg.
442
00:24:55,202 --> 00:24:56,912
Nei, ingen synd, Shaka.
443
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Du er en flott fyr.
444
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
Jeg hadde det veldig bra i kveld.
445
00:25:00,999 --> 00:25:04,336
Psst! Dette er det!
Shakas første kyss! Kom igjen! Kom igjen!
446
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
Vel, takk for at du gjorde alt dette.
447
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
– Håper vi kan holde kontakten.
- Ja, selvfølgelig.
448
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Å, jeg kan ikke se!
449
00:25:14,137 --> 00:25:15,347
Moz, ta kameraet.
450
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
- Du skjønner det! Jeg vil ikke gå glipp av dette.
- Nei!
451
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
Jinji, vil du ha mer "dula" leche?
452
00:25:24,981 --> 00:25:27,067
Ja, vær så snill, M'Dear!
453
00:25:30,278 --> 00:25:33,698
Mann, hvorfor vil hun ha dulce de leche
når hun fikk denne sjokoladen her?
454
00:26:32,549 --> 00:26:34,426
Diva ut.