1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ♪ En Netflix-original ♪ 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,928 ♪ Jeg vil at dere alle skal møte familien min ♪ 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,347 ♪ De kommer sørover Å bli hos meg ♪ 4 00:00:14,431 --> 00:00:15,890 - ♪ Big Moz ♪ - ♪ Elsker du meg? ♪ 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,100 - ♪ Jepp ♪ - ♪ Jeg er kakao ♪ 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 ♪ Jade i huset, jeg har mye å si ♪ 7 00:00:19,394 --> 00:00:21,896 ♪ Jeg er en storesøster, kan ikke gå glipp av overløper ♪ 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,648 - ♪ Kall meg Shaka nå ♪ - ♪ Hei! ♪ 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,900 - ♪ Jeg er den, jeg er sjefsrockeren nå ♪ - ♪ Hei! ♪ 10 00:00:25,984 --> 00:00:28,069 ♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er meg ♪ 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,821 - ♪ Lille mamma, jeg er Ami ♪ - ♪ Hei! ♪ 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,823 ♪ Å synge høyt og ha det gøy ♪ 13 00:00:31,906 --> 00:00:34,534 ♪ Det er familiegjenforening ♪ 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 Vent, vent! 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,230 Hva? Hva gjorde jeg? 16 00:00:46,254 --> 00:00:49,549 Jeb, jeg er flau over at sønnen din 17 00:00:49,632 --> 00:00:52,343 kan ikke spille en anstendig hånd av bud whist! 18 00:00:52,927 --> 00:00:55,281 Hei, det er en stund siden. Jeg er mer en sparspiller, uansett. 19 00:00:55,305 --> 00:00:58,058 Ami, hva lærte M'Dear deg om spar? 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,518 Spar er for suckers. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,482 Har hun lært deg det? Ok. 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,898 - Eh... Bam! Hva? - A! Hei! 23 00:01:04,981 --> 00:01:07,942 Vent, vent. Hva er dette? Vi tar dere med opp til byen nå. 24 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Jeg trodde vi lekte i sentrum. 25 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 Nei, pappa. Det var den siste hånden. 26 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 Kom igjen, følg med. 27 00:01:12,572 --> 00:01:14,991 Moz, jeg er med deg til døden skiller oss, 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,755 men det vil være før enn senere hvis du ikke får spillet tight! 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,138 - Å... - Kom igjen. Her går du. 30 00:01:19,162 --> 00:01:22,499 Hei, ikke føl deg dårlig, pappa. Bud whist er komplisert. 31 00:01:22,582 --> 00:01:25,001 - Mm-hmm. - Jeg har deg! 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,325 - Bra kort. - Mm. 33 00:01:26,377 --> 00:01:27,377 Bam! 34 00:01:27,420 --> 00:01:29,881 Vi kjørte nettopp en Boston på dere idioter! 35 00:01:31,883 --> 00:01:33,384 Gode ​​nyheter! 36 00:01:33,968 --> 00:01:36,930 Gjett hvem som fikk høyt betalte, velfortjent jobb? 37 00:01:37,806 --> 00:01:38,640 Hmm? 38 00:01:38,723 --> 00:01:39,891 Jeg har fått jobb! 39 00:01:42,936 --> 00:01:44,562 Å, å, å, kom igjen. 40 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 Nå vet dere at dere mister den siste jobben var ikke min feil. 41 00:01:46,898 --> 00:01:50,443 Å, virkelig? Ja, du kjørte likbil gjennom Wendy's drive-through. 42 00:01:52,320 --> 00:01:53,655 Det var min lunsjtid! 43 00:01:53,738 --> 00:01:56,032 Det var ikke som min klient hadde noe sted å være, så... 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,993 - Mm-hmm. - Ok. Hvilken jobb fikk du, Daniel? 45 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 Takk for at du spør, Cocoa. 46 00:02:01,621 --> 00:02:05,875 Jeg er nybyggformann for Tallahassee Green Builders Company. 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Men du vet ingenting om konstruksjon. 48 00:02:08,586 --> 00:02:10,547 Ja, du tok hovedfag i kvinnevitenskap. 49 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 Hysj, lille jente. 50 00:02:12,257 --> 00:02:15,927 Hun er én leppejobb unna fra å bli en Kardashian. 51 00:02:17,220 --> 00:02:18,346 Hei, hva er det? 52 00:02:18,930 --> 00:02:21,683 Disse sjekkene er tilbakebetaling, med renter, 53 00:02:21,766 --> 00:02:24,477 for de som støttet meg under min korte arbeidsledighet. 54 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Ingenting for deg. 55 00:02:27,772 --> 00:02:30,567 Vel, jeg er glad dere endelig har fått en utbetaling på sugeskatten. 56 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 Hvem kaller du en suger? 57 00:02:33,945 --> 00:02:35,405 Gratulerer. 58 00:02:35,488 --> 00:02:38,867 Denne jobben høres ut som en veldig spennende ny satsing. 59 00:02:38,950 --> 00:02:43,163 Å, takk, kakao. Det er det! Jeg starter lyst og tidlig i morgen tidlig. 60 00:02:43,246 --> 00:02:45,415 Nå, min kjære, trenger jeg en vekker klokken 05.30. 61 00:02:45,498 --> 00:02:46,916 Å, det er tidlig. 62 00:02:47,000 --> 00:02:49,544 Jeg kommer bare halvveis gjennom bønnelisten min. 63 00:02:50,879 --> 00:02:53,256 Ja, vi river det gamle Cresthaven Hotel 64 00:02:53,339 --> 00:02:54,674 og bygge en ny bowlinghall. 65 00:02:54,757 --> 00:02:55,758 Hva? 66 00:02:56,634 --> 00:02:59,137 Dette hotellet er over 80 år gammelt. 67 00:02:59,220 --> 00:03:02,265 Det er en stor del av Columbus historie. 68 00:03:03,349 --> 00:03:04,642 Min historie. 69 00:03:06,978 --> 00:03:09,647 Ja, Cresthaven var en vakker bygning i sin tid. 70 00:03:09,731 --> 00:03:13,067 Ja, men det er en nedslitt øyesår nå. Du må fortsette med tiden. 71 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 Nøyaktig. 72 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 Nå om de sjekkene. 73 00:03:15,653 --> 00:03:18,990 De er ikke forfalskede, men jeg printet dem selv. 74 00:03:19,073 --> 00:03:20,073 Lykke til å bruke! 75 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Gå videre. Si det. 76 00:03:26,915 --> 00:03:30,627 Sukker! 77 00:03:30,710 --> 00:03:31,961 Ha-ha-ha-ha! 78 00:03:32,045 --> 00:03:33,379 Sukker! 79 00:03:33,963 --> 00:03:34,839 Dere er suckere. 80 00:03:41,429 --> 00:03:43,264 Ja, dette er min første store jobb, Dan. 81 00:03:43,348 --> 00:03:46,935 Må vise min svigerfar at jeg er mer enn bare et... pent ansikt. 82 00:03:47,560 --> 00:03:49,103 Leide du traktorgraveren? 83 00:03:49,187 --> 00:03:51,022 Uh, ja, sir. Det er akkurat der. 84 00:03:53,066 --> 00:03:54,066 Det er en gaffeltruck. 85 00:03:54,108 --> 00:03:55,108 Høyre. 86 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 Bare sjekker for å se hvis du var våken så tidlig. 87 00:04:01,783 --> 00:04:04,786 Det er min svigerfar. Hvorfor kan han ikke la meg være stor? 88 00:04:05,995 --> 00:04:07,956 Danny, jeg tok med lunsjen din. 89 00:04:08,039 --> 00:04:10,917 Takk! Å! 90 00:04:11,000 --> 00:04:14,045 Jeg, ditt mest lojale barn, hvem er mest fortjent 91 00:04:14,128 --> 00:04:16,506 til nytte i din vilje, setter pris på deg. 92 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Ja. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 Hva gjør du? 94 00:04:22,887 --> 00:04:27,058 Jeg vil ikke la deg rive ned dette spesielle hotellet. 95 00:04:27,976 --> 00:04:32,480 Nå, dette er en av Columbus' største landemerker. 96 00:04:32,563 --> 00:04:35,191 Dette er galskap! 97 00:04:35,275 --> 00:04:38,152 Nå skal du få meg til å tape denne veldig enkle, godt betalte jobben! 98 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 Beklager, Daniel. 99 00:04:40,113 --> 00:04:43,366 Men som Kurtis Blow sier, det er pausene. 100 00:04:43,449 --> 00:04:45,493 Og gi meg det. Jeg kan trenge det selv. 101 00:04:48,121 --> 00:04:50,164 Sir? 102 00:04:50,248 --> 00:04:52,292 Det virker som om vi har litt av en situasjon. 103 00:04:52,375 --> 00:04:55,169 Er alt i orden? Pappa Doc kalte meg nettopp et gutteleke. 104 00:04:56,921 --> 00:05:00,466 Denne damen som jeg knapt kjenner, mor til en dum jock 105 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Jeg visste på skolen, bare lenket seg til døren. 106 00:05:03,469 --> 00:05:05,680 Hva? 107 00:05:06,431 --> 00:05:08,683 Hvorfor vil ikke denne mannen la meg være i fred? 108 00:05:09,475 --> 00:05:11,477 Hei, Pappa Doc. Alltid hyggelig å høre fra deg. 109 00:05:12,895 --> 00:05:15,398 Fortell ham at alt er bra. Jeg skal klare det. 110 00:05:17,525 --> 00:05:19,444 Moz, kom og hent den gale mammaen din! 111 00:05:20,361 --> 00:05:25,199 ♪ Vi skal overvinne ♪ 112 00:05:25,283 --> 00:05:28,369 Og skynd deg. Hun begynner å synge Negro spirituals! 113 00:05:29,370 --> 00:05:32,874 ♪ En dag ♪ 114 00:05:32,957 --> 00:05:37,337 ♪ Å, dypt i hjertet mitt ♪ 115 00:05:37,420 --> 00:05:43,134 ♪ Jeg gjør, jeg gjør, jeg tror, å ♪ 116 00:05:49,223 --> 00:05:50,850 Kjære, hva skjer? 117 00:05:51,809 --> 00:05:56,647 Dette hotellet er for viktig for historien, og for meg å ødelegge. 118 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 Hun mister det. 119 00:05:58,566 --> 00:06:00,818 Pop, jeg beklager, men jeg tror det er på tide å diskutere 120 00:06:00,902 --> 00:06:02,820 det fine pensjonisthjemmet ved sjøen. 121 00:06:03,571 --> 00:06:05,698 Jeg vil pensjonere deg i sjøen. 122 00:06:06,282 --> 00:06:07,575 Forstått. 123 00:06:08,451 --> 00:06:12,163 Uh, M'Dear, hva er så flott om denne gamle bygningen... 124 00:06:12,663 --> 00:06:13,748 Mazzi, legg det fra deg! 125 00:06:13,831 --> 00:06:15,500 ...hvor kan barna mine få kjeft? 126 00:06:16,876 --> 00:06:21,923 Ja, jeg ville bo på en Motel 6, 7 eller 8 før dette stedet. 127 00:06:22,507 --> 00:06:26,844 Vel, for 80 år siden ville du ikke ha gjort det vært velkommen på noen av disse hotellene. 128 00:06:27,678 --> 00:06:29,889 Da Cresthaven åpnet, 129 00:06:30,390 --> 00:06:35,686 Det var det eneste hotellet i byen hvor svarte fikk bo. 130 00:06:36,854 --> 00:06:41,567 Selv på 1950-tallet, hoteller som henvendte seg til fargede personer 131 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 var få og langt mellom. 132 00:06:44,821 --> 00:06:47,490 Cresthaven var vertskap for dignitærer, 133 00:06:47,573 --> 00:06:49,158 lokale forretningsmenn, 134 00:06:49,242 --> 00:06:53,287 og til og med noen av stjernene av Chitlin' Circuit. 135 00:06:53,371 --> 00:06:56,165 Moren min var gjestfrihetssjefen, 136 00:06:56,249 --> 00:06:59,127 så jeg brukte mye tid her. 137 00:06:59,794 --> 00:07:04,799 Jeg husker jeg møtte to unge sangere, Greg og Maurice, 138 00:07:04,882 --> 00:07:06,050 da jeg var rundt syv. 139 00:07:06,134 --> 00:07:08,553 Å! De var forferdelige mobbere! 140 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 - Ha! - Hei! 141 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 Å! Du slår like hardt som Joe Louis. 142 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Nei, vanskeligere. Og ikke glem det. 143 00:07:18,855 --> 00:07:20,231 Kom igjen! Det er tid for øving. 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,404 - ♪ Min kjære, min kjære ♪ - ♪ Min kjære ♪ 145 00:07:26,487 --> 00:07:29,449 - ♪ Jeg ser på deg ♪ - ♪ Jeg ser på deg ♪ 146 00:07:29,532 --> 00:07:32,577 - ♪ Min kjære, min kjære ♪ - ♪ Min kjære ♪ 147 00:07:32,660 --> 00:07:35,246 - ♪ Jeg vil elske deg gjennom og gjennom ♪ - ♪ Elsker deg... ♪ 148 00:07:35,329 --> 00:07:38,749 - ♪ Når øynene dine møttes med et blikk ♪ - ♪ Med et blikk ♪ 149 00:07:38,833 --> 00:07:41,502 ♪ Fanget i transe, bare ved en tilfeldighet ♪ 150 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 - ♪ Vakker sang ♪ - ♪ Vakker sang ♪ 151 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 ♪ Så danset vi ♪ 152 00:07:45,298 --> 00:07:51,762 - ♪ Og vi danset hele natten ♪ - ♪ Hele natten ♪ 153 00:07:54,182 --> 00:07:55,516 Nå lager vi mat med gass. 154 00:07:55,600 --> 00:07:58,603 Ikke sant, Amelia? Snudde vi lokket ditt? 155 00:07:59,270 --> 00:08:03,566 Lytte. Hver Tom, Dick, og Louis Armstrong kan synge. 156 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 Skaff deg noen tappesko, drømmebåter. 157 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 ♪ Jesus ♪ 158 00:08:09,947 --> 00:08:13,868 Og det er hvordan Hines Brothers kom i gang. 159 00:08:54,951 --> 00:08:57,620 Så du forteller oss det at Maurice og Gregory Hines, 160 00:08:57,703 --> 00:09:00,748 to av de største danserne verden har noen gang kjent, 161 00:09:00,831 --> 00:09:02,833 ble bare dansere på grunn av deg? 162 00:09:03,417 --> 00:09:04,418 Stammet jeg? 163 00:09:06,212 --> 00:09:09,507 Å... prøv å la være. Jeg live-streamer. 164 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Legg det ned. 165 00:09:14,220 --> 00:09:15,513 Ok, slå den på igjen. 166 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 Hei, Shaka, vi burde starte vår egen dansegruppe. 167 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 Ja, vi blir McKellan Brothers. 168 00:09:28,609 --> 00:09:30,236 Ami, hva heter det trekket? 169 00:09:30,319 --> 00:09:33,281 Pottedansen, men jeg vil ikke gå glipp av noen av M'Dears historier! 170 00:09:33,364 --> 00:09:34,615 Ok, jeg tar deg. 171 00:09:34,699 --> 00:09:36,867 Ikke si noe godt før vi kommer tilbake. 172 00:09:36,951 --> 00:09:38,077 Kom igjen, baby. 173 00:09:39,161 --> 00:09:42,623 Tiden kaster bort. Jeg skal si til den gamle damen å gå seg vill. 174 00:09:42,707 --> 00:09:45,042 Å, nei, nei, vent. La meg prøve igjen. 175 00:09:45,126 --> 00:09:48,129 Jeg mener, hun kan bli forelsket i ditt robuste utseende og dra aldri. 176 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 Ja, dette ansiktet er virkelig et... det er en forbannelse. 177 00:09:55,344 --> 00:09:58,472 Kjære, vær så snill. Hvis du elsker meg, drar du. 178 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 Jeg har allerede lagt inn en forskuddsbetaling på en Maserati! 179 00:10:00,641 --> 00:10:02,476 Før du betalte tilbake alle? 180 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 Den er brukt. 181 00:10:04,604 --> 00:10:06,355 Og forresten, du cosignerte for det. 182 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 Ok, se... 183 00:10:08,733 --> 00:10:11,819 Melly, jobbet du ikke her når vi begynte å date? 184 00:10:11,902 --> 00:10:13,321 Det stemmer! 185 00:10:13,404 --> 00:10:17,742 Maybelle og jeg drev resepsjonen. Å, det var en spennende tid. 186 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Vi møtte til og med Martin Luther King Jr. 187 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 Hold kjeft! 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,374 - Jente, du bør være glad jeg er lenket! - Å! 189 00:10:25,458 --> 00:10:29,253 Jeg sa faktisk ikke at du skulle være stille. Det er bare et uttrykk. 190 00:10:29,337 --> 00:10:31,797 Som jeg aldri kommer til å bruke igjen. Jeg er så lei meg. 191 00:10:32,840 --> 00:10:35,134 Hei, M'Dear møtte Martin Luther King Jr. 192 00:10:35,217 --> 00:10:36,844 Hold kjeft! 193 00:10:36,927 --> 00:10:38,638 Vel, 194 00:10:38,721 --> 00:10:42,767 Jeg ser at eplet ikke faller langt fra det respektløse treet. 195 00:10:43,434 --> 00:10:47,146 Uansett, det var 1963, 196 00:10:47,730 --> 00:10:51,692 og en hetebølge kom, da Vietnamkrigen blusset opp. 197 00:10:53,027 --> 00:10:56,989 Kirker ble bombet, og fire små jenter ville bli myrdet. 198 00:10:59,492 --> 00:11:04,288 Og innen årets slutt, Camelot ville bli brent ned til grunnen. 199 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Den sommeren, Maybelle og jeg startet våre første jobber. 200 00:11:08,918 --> 00:11:10,878 Jeg var hennes veileder. 201 00:11:11,462 --> 00:11:15,716 Amelia, som din veileder, Jeg er bekymret for at uniformen din er for kort. 202 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 Pass på saken din, Maybelle. 203 00:11:17,259 --> 00:11:19,845 Skjuler disse spillene... ville være en forbrytelse. 204 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Ååå! Her kommer Dr. King! 205 00:11:25,559 --> 00:11:28,688 Velkommen tilbake til Cresthaven! 206 00:11:28,771 --> 00:11:31,273 - Å, Mar... - Herr... 207 00:11:31,357 --> 00:11:32,608 - Så du ham? - Nei. 208 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Maybelle, jeg må bare møte Dr. King før han forlater byen. 209 00:11:35,820 --> 00:11:38,948 Jeg vil også, men... sjefen sa at vi ikke skulle plage ham. 210 00:11:39,031 --> 00:11:40,366 Han snakket til deg. 211 00:11:40,491 --> 00:11:43,077 Noen så interessant som meg kunne aldri vært en plage. 212 00:11:44,704 --> 00:11:49,583 Så raskt overtalte Maybelle meg banker på døren til Dr. og Mrs. King. 213 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 - Vel. Vi prøvde. Tilbake på jobb. - Vent. 214 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Jeg fikk romnøkkelen. 215 00:11:56,215 --> 00:11:57,591 Amelia, nei. 216 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 Vi kan ikke gå inn der... 217 00:12:01,512 --> 00:12:03,222 Ikke rør noe. 218 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 Ååå. Han skriver en annen tale. 219 00:12:13,774 --> 00:12:15,943 Mm. Han må jobbe med skrivekunsten sin. 220 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 Jente, ikke rør det. 221 00:12:27,913 --> 00:12:29,373 Er du gal? 222 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 Det føles som en krone! 223 00:12:32,376 --> 00:12:34,295 Så la meg prøve det! 224 00:12:51,187 --> 00:12:53,272 Hvis vi blir tatt, Jeg skal drepe deg. 225 00:12:53,355 --> 00:12:55,155 - Jeg klandrer deg. - Det er din feil! 226 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 - Du har på deg fru kongens hatt! - Jente... 227 00:13:05,951 --> 00:13:07,995 Spionerer du på meg for FBI? 228 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Uh... Nei, sir. 229 00:13:09,914 --> 00:13:12,833 Mitt navn er Amelia Williams, og hun er søsteren min, Maybelle. 230 00:13:12,917 --> 00:13:14,001 Ta av hatten! 231 00:13:15,419 --> 00:13:16,419 Hatt... 232 00:13:18,380 --> 00:13:21,926 Hyggelig å møte dere, jenter, men det er på tide du drar. 233 00:13:22,426 --> 00:13:24,220 Ja, selvfølgelig, pastor. 234 00:13:25,429 --> 00:13:28,474 Jeg vil bare takke deg for alt du har gjort for folket vårt. 235 00:13:28,557 --> 00:13:31,101 – Det er en ære. - Hmm. 236 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 Ære... 237 00:13:36,398 --> 00:13:38,192 Ta vare nå. 238 00:13:41,237 --> 00:13:43,405 Å, og en ting til. 239 00:13:43,489 --> 00:13:46,158 Jeg har kanskje lagt merke til i notatene dine, ikke at jeg snoket, 240 00:13:46,242 --> 00:13:50,079 at du planlegger å gå en marsj for borgerrettigheter i Detroit? 241 00:13:50,871 --> 00:13:52,957 Ja, det er planen... 242 00:13:53,666 --> 00:13:57,086 å bevege hjertene og sinnene til en hel nasjon. 243 00:13:57,169 --> 00:13:59,088 Halleluja! Whoo! 244 00:14:04,218 --> 00:14:06,053 Og det er en god plan. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,724 Åh, men... så igjen, 246 00:14:11,267 --> 00:14:16,021 kanskje en marsj til nasjonens hovedstad kan være viktigere? 247 00:14:16,647 --> 00:14:17,647 Mm. 248 00:14:18,858 --> 00:14:19,858 Så... 249 00:14:20,401 --> 00:14:23,320 synes du vi bør marsjere mot Washington? 250 00:14:25,781 --> 00:14:30,286 Det er litt fuktig denne tiden av året, og jeg svetter mye. 251 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Men... 252 00:14:33,289 --> 00:14:34,999 - Tenk litt over det. - Mm. 253 00:14:36,125 --> 00:14:38,836 Og vi vet alle hvor godt det ble. 254 00:14:38,919 --> 00:14:40,921 Skjedde det virkelig? 255 00:14:41,005 --> 00:14:44,216 Åh, min bestemor finner ikke opp ting. 256 00:14:44,300 --> 00:14:46,385 Hei, vær så snill å ikke finne på det. 257 00:14:46,468 --> 00:14:49,305 Vel, jeg kan vise deg bedre enn jeg kan fortelle deg. 258 00:14:49,388 --> 00:14:50,388 Hold det. 259 00:14:50,806 --> 00:14:53,642 Bare et sekund. Der er det. 260 00:15:01,191 --> 00:15:04,153 Woke Girls, møt dronningen din! 261 00:15:04,236 --> 00:15:07,031 Å! Hmm. 262 00:15:07,114 --> 00:15:09,158 Og vi støtter deg. 263 00:15:13,454 --> 00:15:14,454 Eh... 264 00:15:15,539 --> 00:15:17,333 Hvor kom alle disse menneskene fra? 265 00:15:17,416 --> 00:15:20,794 Ungenes sosiale medier. Og jeg ringte Zumba-klassen min. 266 00:15:20,878 --> 00:15:24,423 Zumba Ministry, strekk deg mens du lytter. 267 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Unnskyld meg. 268 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 Hei. Kom igjen, Dan, flytt. 269 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Dame, jeg ville ikke gjøre dette, men... 270 00:15:37,895 --> 00:15:38,729 du må gå. 271 00:15:38,812 --> 00:15:41,065 - Å herregud... - Kjære... 272 00:15:41,148 --> 00:15:44,568 Stille! Stille! La meg... La meg Clooney henne til underkastelse. 273 00:15:45,319 --> 00:15:47,071 - Hmm. - Å... 274 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 Oh. 275 00:15:51,075 --> 00:15:51,992 Mm... 276 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Du må få sjekket den føflekken. 277 00:15:55,079 --> 00:15:56,246 Det er... Det er et skjønnhetsmerke. 278 00:15:57,039 --> 00:15:58,039 Mm-mm. 279 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 Det ser... forstadier til kreft. 280 00:16:02,002 --> 00:16:04,838 Hva? Alle sammen, jeg ringer politiet! 281 00:16:05,923 --> 00:16:07,383 Rett etter at jeg ringte legen min. 282 00:16:09,218 --> 00:16:11,804 Bestefar, husker du dette? 283 00:16:12,805 --> 00:16:15,516 Å nei. Nå måtte det være det mer enn 50 år siden. 284 00:16:16,141 --> 00:16:17,977 Å, jeg husker den kvelden... 285 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 akkurat som det var i går kveld. 286 00:16:20,854 --> 00:16:21,897 Å nei. 287 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 Det var 1972. 288 00:16:28,195 --> 00:16:30,739 Vi sendte et romfartøy til Jupiter. 289 00:16:30,823 --> 00:16:33,283 Nixon ble fanget i Watergate. 290 00:16:33,367 --> 00:16:37,746 Og bestefaren din og jeg hadde vært sammen i seks år. 291 00:16:42,376 --> 00:16:44,503 - Jeg skal hente litt mer champagne. - Ok. 292 00:16:45,254 --> 00:16:48,882 Jeg tror det er kvelden i kveld Jeb kommer til å stille spørsmålet! 293 00:16:48,966 --> 00:16:51,760 Endelig! Han hadde visst ikke det travelt. 294 00:16:51,844 --> 00:16:54,430 Du har vært sammen siden Jeg gikk på barneskolen. 295 00:16:54,513 --> 00:16:55,513 Det er på tide å skynde seg. 296 00:16:55,556 --> 00:16:58,684 Du har rett, og jeg har gjort det klart, Jeg venter en ring. 297 00:16:58,767 --> 00:17:00,407 Tror du det blir en hel halv karat? 298 00:17:00,477 --> 00:17:02,730 Virker jeg som en kvart karat type jente? 299 00:17:02,813 --> 00:17:04,773 Dette er så spennende. 300 00:17:04,857 --> 00:17:07,234 Tror du han kommer til å spørre før eller etter midnatt? 301 00:17:07,317 --> 00:17:08,485 spiller ingen rolle for meg, 302 00:17:08,569 --> 00:17:13,073 akkurat så lenge jeg er Jebediah McKellan innen utgangen av 1973! 303 00:17:16,535 --> 00:17:19,121 - Hva skjer? - Bare å frigjøre hendene. 304 00:17:20,539 --> 00:17:23,417 Vi vil være her, passe vår egen virksomhet. 305 00:17:28,422 --> 00:17:32,051 Disse siste seks årene sammen har vært fantastisk, Jeb. 306 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Jeg er enig. Jeg elsker deg, Melly. 307 00:17:34,720 --> 00:17:37,389 - Tre! To! En! - Og? 308 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Godt nytt år! 309 00:17:41,935 --> 00:17:42,770 Og? 310 00:17:42,853 --> 00:17:44,021 La oss danse. 311 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 Å-å. 312 00:17:47,524 --> 00:17:49,151 La oss gi dem litt privatliv. 313 00:17:50,319 --> 00:17:51,319 Hvor er ringen min? 314 00:17:54,323 --> 00:17:56,992 Melly, jeg er bare ikke klar å gifte seg ennå. 315 00:17:57,576 --> 00:18:00,296 Jeg kan ikke forplikte meg helt før jeg vet det Jeg er mannen du trenger at jeg skal være. 316 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 Ikke vær sint. 317 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Jeg er ikke det. 318 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 Jeg skal gå til dametoalettet. 319 00:18:09,463 --> 00:18:11,423 - Vi kommer også. - Nei. 320 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Jeg trenger et øyeblikk. 321 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 Hvilken storm er dette? 322 00:18:27,606 --> 00:18:30,025 Herregud. Du er Maya Angelou. 323 00:18:30,526 --> 00:18:32,611 Jeg er så lei meg. Jeg så deg ikke. 324 00:18:32,694 --> 00:18:35,405 Å... Nei, min kjære. 325 00:18:36,156 --> 00:18:38,117 Det er jeg som er lei meg, 326 00:18:38,700 --> 00:18:42,079 for tårer så trist fortelle en historie om hjertesorg. 327 00:18:43,288 --> 00:18:47,584 Dessverre, Jeg kjenner den enden altfor godt. 328 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Hvor lenge skal jeg vente for en mann å gifte seg med meg? 329 00:18:53,090 --> 00:18:54,800 Vent på ingen. 330 00:18:55,884 --> 00:18:59,513 Du må leve ditt eget liv, 331 00:18:59,596 --> 00:19:03,016 følg dine egne drømmer om solen. 332 00:19:04,434 --> 00:19:09,106 Kjærlighet plantet under skygge vil visne og dø. 333 00:19:09,731 --> 00:19:12,943 Men drømmen min er å gifte meg med Jeb. 334 00:19:14,403 --> 00:19:15,403 Virkelig? 335 00:19:16,196 --> 00:19:20,242 Da du var en jente på 12, drømmen din var å gifte deg? 336 00:19:20,325 --> 00:19:22,077 Vel... nei. 337 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 Den gang ønsket jeg å bli sanger. 338 00:19:25,581 --> 00:19:27,541 Søstrene mine og jeg er i en gruppe. 339 00:19:27,624 --> 00:19:30,294 De vil til New York for å se om vi kan gjøre det stort. 340 00:19:31,545 --> 00:19:35,174 Men nå... vil du bare gifte deg med Jeb? 341 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 Vel, nei. 342 00:19:37,509 --> 00:19:39,511 Jeg vil også til New York, men... 343 00:19:39,595 --> 00:19:42,598 Jeg er redd for at hvis jeg drar, Jeg kan miste ham. 344 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Gå. 345 00:19:45,851 --> 00:19:47,936 Dra raskt til New York, 346 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 før du mister deg selv. 347 00:19:51,148 --> 00:19:53,692 Du er en kvinne. 348 00:19:54,359 --> 00:19:56,111 Fenomenalt sett. 349 00:19:57,112 --> 00:19:59,198 Fenomenal kvinne. 350 00:19:59,781 --> 00:20:01,575 Det er deg. 351 00:20:01,658 --> 00:20:02,701 Meg? 352 00:20:04,912 --> 00:20:07,789 Du har rett... det er bedre. 353 00:20:13,795 --> 00:20:15,505 En kvinne. 354 00:20:16,173 --> 00:20:18,050 Fenomenalt sett. 355 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Fenomenal kvinne. 356 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 Det er meg. 357 00:20:31,271 --> 00:20:34,358 «Flotte kvinner lurer på hvor hemmeligheten min ligger. 358 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 Jeg er ikke søt 359 00:20:35,692 --> 00:20:38,612 eller bygget for å passe en motemodells størrelse ..." 360 00:20:38,695 --> 00:20:40,906 "Men når jeg begynner å fortelle dem, 361 00:20:40,989 --> 00:20:43,033 De tror jeg lyver. 362 00:20:43,116 --> 00:20:44,534 jeg sier, 363 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 Det er innen rekkevidden av armene mine..." 364 00:20:47,037 --> 00:20:49,081 "Høftene mine..." 365 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 "Skrittet i mitt skritt ..." 366 00:20:51,291 --> 00:20:53,418 "Krøllen på leppene mine." 367 00:20:54,002 --> 00:20:55,379 «Jeg er en kvinne 368 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 Fenomenalt sett. 369 00:20:57,089 --> 00:20:58,590 Fenomenal kvinne, 370 00:20:58,674 --> 00:20:59,925 Det er meg." 371 00:21:01,260 --> 00:21:03,053 Det er mitt favorittdikt fra Maya Angelou. 372 00:21:03,136 --> 00:21:04,888 Min også. 373 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Hei, pop, husker du den kvelden nå? 374 00:21:08,100 --> 00:21:10,727 Å, jeg vil aldri glemme det. 375 00:21:11,311 --> 00:21:13,772 - Og moren din lar meg ikke. - Å! 376 00:21:13,855 --> 00:21:15,065 Å, Jeb! 377 00:21:17,609 --> 00:21:19,319 – Vil politiet legge ned dette? - Nei. 378 00:21:19,403 --> 00:21:22,948 Ordføreren vil ikke ha den dårlige publisiteten, så vi må bare... vente på dem. 379 00:21:23,031 --> 00:21:25,033 Bra, for mammaen min, hun... 380 00:21:25,117 --> 00:21:28,495 Den damen, som jeg aldri har møtt i det hele tatt, er virkelig sta. 381 00:21:30,539 --> 00:21:32,582 Så det er da The Fabulous Williams Sisters 382 00:21:32,666 --> 00:21:34,543 dro til New York og sang med Charlie Wilson? 383 00:21:34,626 --> 00:21:37,421 Ja, og med mye annet folk. 384 00:21:37,504 --> 00:21:40,799 Faktisk vår første spillejobb 385 00:21:40,882 --> 00:21:43,260 var som backup sangere for Ike og Tina Turner. 386 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 Dere var Ikettes? 387 00:21:45,053 --> 00:21:47,014 Wow. Ike Turner var et geni. 388 00:21:47,097 --> 00:21:48,557 Vel, han trodde det. 389 00:21:48,640 --> 00:21:51,018 Den konserten varte ikke lenge. 390 00:21:51,560 --> 00:21:55,981 Men på tur, vi spilte over hele Sørlandet. 391 00:21:56,064 --> 00:21:58,734 Og gjett hvor vi bodde en natt. 392 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 The Cresthaven Hotel. 393 00:22:01,028 --> 00:22:02,446 Ja! 394 00:22:02,529 --> 00:22:06,658 Å, det er en morsom historie, men jeg er sikker på at ingen vil stå der 395 00:22:06,742 --> 00:22:09,036 og høre en gammel dame bare tuller videre og videre 396 00:22:09,119 --> 00:22:10,954 om de gode gamle dager. 397 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 Vær så snill, vær så snill, M'Dear! 398 00:22:13,665 --> 00:22:16,001 Shaka, hvis du ikke drar sitt smale bak... 399 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Du blokkerer kameraet mitt. 400 00:22:19,296 --> 00:22:20,296 Bli! 401 00:22:22,090 --> 00:22:24,343 Vel, hvis dere alle insisterer. 402 00:22:24,426 --> 00:22:26,720 Det var 1975. 403 00:22:26,803 --> 00:22:30,182 Muhammad Ali slo ut Joe Frazier. 404 00:22:30,265 --> 00:22:35,145 Arthur Ashe ble den første, og fortsatt bare, svart mann 405 00:22:35,228 --> 00:22:38,065 å vinne en singeltittel på Wippleton. 406 00:22:38,148 --> 00:22:41,026 - Du mener Wimbledon? – Det var det jeg sa! 407 00:22:41,943 --> 00:22:46,948 Gassen var 44 cent per gallon, og The Jeffersons hadde premiere på TV. 408 00:22:49,701 --> 00:22:50,786 jeg er Tina, 409 00:22:50,869 --> 00:22:54,164 og jeg ble født i Nutbush City Limits. 410 00:22:54,247 --> 00:22:55,665 Og en en! To! 411 00:22:55,749 --> 00:22:57,334 En, to, tre! 412 00:23:06,760 --> 00:23:08,178 Rock de hoftene, Amelia! 413 00:23:12,516 --> 00:23:14,851 Lavere, jente! Kom igjen nå, jobb! 414 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Gah! Du vet... 415 00:23:19,940 --> 00:23:21,817 Ta en pause alle sammen! 416 00:23:21,900 --> 00:23:24,444 Bortsett fra deg, Amelia. Du tar to pauser. 417 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 Julaften en onsdag kveld. 418 00:23:29,116 --> 00:23:31,076 Ikke la Ike komme under huden din. 419 00:23:31,159 --> 00:23:32,369 Du trenger ham ikke. 420 00:23:32,452 --> 00:23:35,080 Tina, du er en stjerne. Du bør gå solo. 421 00:23:35,747 --> 00:23:36,867 Tror du virkelig det? 422 00:23:36,915 --> 00:23:38,542 - Jeg vet det. - Å... 423 00:23:39,626 --> 00:23:40,669 Men jeg elsker ham. 424 00:23:40,752 --> 00:23:42,754 Hva har kjærlighet med det å gjøre? 425 00:23:43,380 --> 00:23:45,924 Hei! Det er en flott sangtittel. 426 00:23:47,634 --> 00:23:49,719 - Overraskelse! - Overraskelse! 427 00:23:57,477 --> 00:23:59,157 Dere damer liker å gi meg et hjerteinfarkt! 428 00:23:59,229 --> 00:24:00,480 Hmm. Jeg ønsker. 429 00:24:01,106 --> 00:24:02,441 Hold deg kjølig, sissy. 430 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 Ja, vi trenger denne konserten. 431 00:24:04,568 --> 00:24:05,861 Kom igjen, jenter. 432 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 Syng det nå! Ordentlig! 433 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 Uh-he. 434 00:24:20,584 --> 00:24:23,670 Hva... Hva... Hvorfor kan jeg ikke høre deg? Jeg må kunne høre deg. 435 00:24:28,967 --> 00:24:30,469 Takk. 436 00:24:31,178 --> 00:24:33,138 Jeg fortjener dette. 437 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Mm-hmm. 438 00:24:35,140 --> 00:24:37,684 Uh-uh-uh-uh-uh! Å, du trenger ingen kake. 439 00:24:37,767 --> 00:24:40,312 Ikettes vrikker, ikke jiggler. 440 00:24:40,395 --> 00:24:43,857 Det er det! Vet du hva? Denne gangen spiser du kaken, Ike. 441 00:24:43,940 --> 00:24:45,567 Jente, du... 442 00:25:02,209 --> 00:25:05,504 Ååå! Og det var den siste av den konserten. 443 00:25:05,587 --> 00:25:10,217 Å, jeg er så glad for at Tina endelig dro den oppblåste hanen. 444 00:25:11,301 --> 00:25:12,941 Fortell oss en annen Cresthaven-historie, M'Dear. 445 00:25:13,011 --> 00:25:15,347 Å, ja. Har du noen gang møtt James Brown? 446 00:25:15,430 --> 00:25:17,432 Det gjorde jeg sikkert. Og... 447 00:25:17,516 --> 00:25:20,977 - Åh. - La oss lagre den historien til en annen dag. 448 00:25:21,061 --> 00:25:24,523 Melly, jeg tror du har gjort poenget ditt. Det er på tide for oss å dra hjem, ok? 449 00:25:24,606 --> 00:25:26,358 Å, Jeb, jeg har det bra. 450 00:25:26,441 --> 00:25:28,693 Ja, kjære, la oss fortsette å protestere. 451 00:25:28,777 --> 00:25:31,279 Ja, ikke bekymre deg. Gi meg lenken din. 452 00:25:31,363 --> 00:25:33,406 Jeg blir her for deg hele natten hvis jeg må. 453 00:25:33,490 --> 00:25:37,536 Å... jeg takker dere alle sammen, men dette er min kamp. 454 00:25:37,619 --> 00:25:39,913 Går bort fra dette hotellet... 455 00:25:41,373 --> 00:25:43,917 Det ville vært som å slette ungdommen min. 456 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 Oppmerksomhet, alle sammen. OBS! 457 00:25:48,129 --> 00:25:49,256 Vær oppmerksom. 458 00:25:50,090 --> 00:25:53,134 Eieren av hotellet så protesten på nyhetene 459 00:25:53,218 --> 00:25:55,595 og har bestemt seg at i stedet for å rive det ned, 460 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 hun skal gjenopprette den til sin tidligere prakt. 461 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 – Ja! - Det er utrolig! 462 00:26:02,978 --> 00:26:05,855 Dan, kan jeg se deg, takk? 463 00:26:05,939 --> 00:26:08,191 Hei! Gratulerer! 464 00:26:08,275 --> 00:26:11,861 Cresthaven, vi vant! Cresthaven, ikke ferdig! 465 00:26:11,945 --> 00:26:13,738 Cresthaven, vi vant! 466 00:26:13,822 --> 00:26:15,657 Cresthaven, ikke ferdig! 467 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 La oss gå hjem og feire! 468 00:26:18,201 --> 00:26:20,370 Ja, det høres bra ut. Jeg kunne trenge en øl. 469 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Har du fri fra jobb? Jeg trodde de restaurerte hotellet. 470 00:26:23,123 --> 00:26:26,084 Vel, det er de. Jeg er ikke det. Jeg fikk sparken. 471 00:26:26,167 --> 00:26:27,247 Jepp. 472 00:26:27,294 --> 00:26:30,171 Pappa Doc kom seg til slutt å sjekke Daniels referanser 473 00:26:30,255 --> 00:26:34,175 og fant ut at hans konstruksjon erfaring er begrenset til LEGO. 474 00:26:35,218 --> 00:26:37,345 Wow. Avfyrt etter fire timer. 475 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 Hei, ikke føl deg dårlig, onkel Daniel. 476 00:26:39,264 --> 00:26:41,474 Dårlig? Jeg føler meg flott! 477 00:26:41,558 --> 00:26:44,519 Det er faktisk en time lenger enn min forrige jobb. 478 00:26:44,603 --> 00:26:46,813 La oss feire! Øh, drinker på Moz. 479 00:26:46,896 --> 00:26:49,482 Hva? Nei. Nei. 480 00:26:49,566 --> 00:26:52,611 - Det er problemet ditt. - Nei. Onkel Daniel løy for deg. 481 00:26:59,117 --> 00:27:00,117 Å... 482 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 Mm. 483 00:27:28,355 --> 00:27:32,859 Husk, barn, det er viktig å kjenne historien din. 484 00:28:23,993 --> 00:28:25,870 Diva ut.