1 00:00:17,291 --> 00:00:18,666 [bruit doux] 2 00:00:25,166 --> 00:00:27,166 ["Je te choisis" de Willie Hutch en train de jouer] 3 00:00:31,375 --> 00:00:33,375 [musique de cuivres émouvante jouant] 4 00:00:34,375 --> 00:00:38,875 ♪ Je, ooh ♪ 5 00:00:38,958 --> 00:00:43,208 ♪ Je te choisis, bébé ♪ 6 00:00:46,666 --> 00:00:51,250 -♪ Je ♪ -♪ Oh-ooh oh-oh-oh ♪ 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,541 -♪ Je te choisis, bébé ♪ -♪ Je te choisis ♪ 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,625 ♪ Et je vais te dire pourquoi ♪ 9 00:01:01,166 --> 00:01:03,708 ♪ Tu étais là ♪ 10 00:01:04,666 --> 00:01:06,875 ♪ Quand personne d'autre ♪ 11 00:01:06,958 --> 00:01:09,250 ♪ Serais dans mon coin ♪ 12 00:01:10,416 --> 00:01:14,125 ♪ Fille, et c'est toi Que j'ai appris à aimer ♪ 13 00:01:14,208 --> 00:01:16,833 ♪ Et de ne placer personne au-dessus ♪ 14 00:01:18,291 --> 00:01:22,000 ♪ Oh, comment puis-je te remercier ♪ 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,083 -[homme] Mmm. ♪ Sauf que je te ramène à la maison ♪ 16 00:01:25,166 --> 00:01:28,791 ♪ Et fais de toi ma femme bien-aimée… ♪ 17 00:01:28,875 --> 00:01:30,583 -[homme] Mmm. -[femme] Mm-hmm. 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,750 [les deux rient] 19 00:01:32,833 --> 00:01:34,666 [homme] Où es-tu allé ce soir ? 20 00:01:34,750 --> 00:01:36,250 Oh, je viens de sortir. 21 00:01:37,041 --> 00:01:39,083 -Avec des amis. -Mm. 22 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 -On dirait ça, wow. -Ouais. 23 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 [homme] Mm. Quels amis ? 24 00:01:43,500 --> 00:01:44,916 Juste quelques filles. 25 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 - [homme] Ah. -Ouais. Vous ne les connaissez pas. 26 00:01:46,916 --> 00:01:48,333 -Je ne les connais pas ? -Non. 27 00:01:48,416 --> 00:01:49,708 -[homme] Hein ? -[femme] Mm-hmm. 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,625 [l'homme rit] Comment tu sais ça ? 29 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Je connais beaucoup de gens. 30 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Où êtes-vous allés, les gars ? 31 00:01:56,041 --> 00:01:57,625 [femme] Oh, juste chez Vinny. 32 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 [homme] Et… et tu as porté ça juste pour 33 00:02:01,875 --> 00:02:03,000 sortir avec ces filles ? 34 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 -[femme] Mm-hmm. -Mm ? Chez Vinny ? 35 00:02:05,458 --> 00:02:07,166 -[femme] Mm-hmm. - [homme] Hmm. 36 00:02:07,250 --> 00:02:08,875 [les deux rires] 37 00:02:08,958 --> 00:02:10,458 [l'homme soupire] 38 00:02:10,541 --> 00:02:11,875 Je suis un gars chanceux. 39 00:02:13,166 --> 00:02:15,166 [la chanson continue] 40 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Tu es belle. 41 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Avec qui étais-tu vraiment ? 42 00:02:26,708 --> 00:02:28,958 -C'est bon. Dites-moi. -Je te l'ai dit, bébé. 43 00:02:30,750 --> 00:02:31,916 -Je te l'ai dit. - [homme] Hé. 44 00:02:34,333 --> 00:02:35,666 Je sais ce que tu fais. 45 00:02:38,083 --> 00:02:40,208 Vous essayez de ruiner ma réputation. 46 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 [femme] Votre réputation ? 47 00:02:44,416 --> 00:02:45,250 Bébé. 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Vous devez de l'argent partout en ville. 49 00:02:50,958 --> 00:02:53,291 Vous ne pouvez pas payer votre note dans votre propre bar. 50 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 Quelle est votre réputation ? 51 00:03:00,333 --> 00:03:01,208 Aïe. 52 00:03:02,625 --> 00:03:04,041 -Aïe ! -[l'homme grogne] 53 00:03:04,125 --> 00:03:05,458 -[les deux grognent] -[verre brisé] 54 00:03:05,541 --> 00:03:06,375 [femme] Jésus. 55 00:03:07,583 --> 00:03:08,416 Nettoyez-le. 56 00:03:10,791 --> 00:03:11,708 Non. 57 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, nettoie ça. 58 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 Je ne le reprendrai pas, Dick. 59 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Je ne te le répéterai pas. 60 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Nettoyez-le. 61 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Nettoyez-le maintenant ! 62 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Va te faire foutre. 63 00:03:28,916 --> 00:03:29,916 [rires] 64 00:03:30,666 --> 00:03:31,666 [se moque] 65 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 [Sheila gémit] 66 00:03:35,458 --> 00:03:36,583 Baise-moi ? 67 00:03:37,958 --> 00:03:38,791 [Sheila] Putain. 68 00:03:38,875 --> 00:03:41,583 -[musique funky diffusée à la télé] -[musique tendue qui se chevauche] 69 00:03:42,333 --> 00:03:44,958 -[Dick] J'ai dit de nettoyer ! -[Sheila] Je ne suis pas en train de nettoyer ça ! 70 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 [Bite] Putain ! Ouais? 71 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 Va te faire foutre. Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 72 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 [Sheila se moque] 73 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Putain de pathétique ! 74 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 [Dick] Je suis pathétique ? 75 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 [Sheila] Va te faire foutre, Dick. 76 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 - [Dick] Baise-moi ? --[Sheila] Ouais, tu es... 77 00:04:09,791 --> 00:04:10,750 [Sheila grogne] 78 00:04:10,833 --> 00:04:11,708 [gémissements] 79 00:04:12,291 --> 00:04:13,375 [gémissements] 80 00:04:14,500 --> 00:04:15,625 Ah ! 81 00:04:16,708 --> 00:04:18,458 -[gémissements] --[Dick grogne] 82 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Salope ! 83 00:04:19,625 --> 00:04:21,875 [tous deux grognent] 84 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Putain. 85 00:04:30,250 --> 00:04:31,458 [Sheila crie] 86 00:04:39,875 --> 00:04:41,250 -S'il te plaît, papa. --[Dick] Salope ! 87 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Arrêt! 88 00:04:43,041 --> 00:04:44,500 Retourne au lit ou tu es le prochain. 89 00:04:45,083 --> 00:04:46,458 Putain de petite merde. 90 00:04:47,041 --> 00:04:48,250 [Sheila] Ne le touche pas ! 91 00:04:48,750 --> 00:04:50,166 [tous deux grognent] 92 00:05:09,625 --> 00:05:11,083 [Dick] Ne fais pas ça, putain. 93 00:05:11,958 --> 00:05:13,166 Ne te lève pas. 94 00:05:16,625 --> 00:05:17,500 D'accord. 95 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 Vous l'avez demandé. 96 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 Ce n'est pas ma putain de faute. 97 00:05:26,791 --> 00:05:27,625 Vous avez fait ça. 98 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 [la musique tendue s'estompe] 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 [Sheila respire de manière irrégulière] 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,041 [gémissements] 101 00:05:47,291 --> 00:05:49,291 [musique étrange jouée] 102 00:06:03,125 --> 00:06:05,125 [la musique devient dramatique] 103 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 [cris déformés au loin] 104 00:06:12,208 --> 00:06:14,208 [la musique dramatique continue] 105 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 [la musique s'estompe] 106 00:07:46,541 --> 00:07:48,541 [sirènes lointaines hurlant] 107 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 [femme parlant chinois] 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 Oh, c'est parti. Ici, nous… 109 00:08:06,625 --> 00:08:08,250 J'ai besoin d'un de ces téléphones, s'il vous plaît. 110 00:08:08,333 --> 00:08:10,666 [femme parlant chinois] 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 - Puis-je avoir un des téléphones, s'il vous plaît ? --[la femme continue de parler] 112 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Bonjour, s'il vous plaît. Désolé de vous interrompre. Puis-je avoir un des téléphones, s'il vous plaît ? 113 00:08:17,583 --> 00:08:19,583 -Lequel? - Le téléphone rouge juste là. La boîte rouge. 114 00:08:20,333 --> 00:08:22,583 Le rouge. Ouais, merci. Combien? 115 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 55,45 $. 116 00:08:25,041 --> 00:08:26,666 55,45 $. 117 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 D'accord. Je n'ai pas d'argent. 118 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Mais ce que j'ai 119 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 est-ce. 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,333 --[la femme continue de parler] -Hein ? 121 00:08:35,416 --> 00:08:39,333 N'est-ce pas joli ? C'est des diamants et de l'or. Plus de 55 $, d'accord ? 122 00:08:39,416 --> 00:08:42,416 -Je sais, mais... -C'est pour toi. C'est pour moi, d'accord ? 123 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 S'il te plaît, laisse-le tranquille pendant une seconde, mademoiselle. 124 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Cela fait 55 000 $, et cela fait 54 $. 125 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 -C'est à toi. C'est le mien. -Non, je-- 126 00:08:50,333 --> 00:08:51,541 Vous le mettez dans votre bouche. 127 00:08:51,625 --> 00:08:54,000 Mets-le dans ta bouche comme un vampire, tu sais ? 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Mettez-le dedans. Essayez-le. Et ça ? 129 00:08:56,458 --> 00:08:59,625 Madame, des diamants. Donnez-le-lui. Est-ce votre femme, votre petite amie ? 130 00:08:59,708 --> 00:09:01,708 Pour son anniversaire ou quoi ? Mettez ça dans sa bouche. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Elle peut la fermer. 132 00:09:02,916 --> 00:09:05,958 Si tu mets ça dans sa bouche, elle va se taire, hein ? 133 00:09:06,041 --> 00:09:08,625 Non, non, non, c'est bien. Donnez-le-lui. Elle va se taire. 134 00:09:08,708 --> 00:09:11,166 --[la femme continue de parler] -Merci. Merci. 135 00:09:24,333 --> 00:09:25,666 [bavardage radio de la police] 136 00:09:25,750 --> 00:09:27,000 [homme] Hé, attends une minute ! 137 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 -[officier] Puis-je avoir à nouveau votre nom ? --[Jake] Jake. Friedken. Je suis le propriétaire. 138 00:09:31,375 --> 00:09:33,666 [officier] Avez-vous vu le tireur ? Donnez-moi une description? 139 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 Non, je veux dire, il portait un masque. 140 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Pas un masque. Vous savez, l'un d'entre eux... 141 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 -[officier] Donc c'était un homme blanc ? -Ouais. 142 00:09:40,041 --> 00:09:41,666 -Un homme blanc, comme toi ? -[Jake] Pas comme moi. 143 00:09:41,750 --> 00:09:43,250 -Quelle taille ? --[Jake] Non, pas comme moi. 144 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Je ne sais pas. Je veux dire, ouais, était-il blanc ? Je ne sais pas. Il portait un masque. 145 00:09:47,458 --> 00:09:49,625 - C'est lui qui a tiré sur ce type là-bas ? -Ouais. 146 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 -C'est peut-être son partenaire ? -Peut être. 147 00:09:51,458 --> 00:09:53,083 -Tu le connais ? -Non. 148 00:09:53,166 --> 00:09:54,125 -Non? -Non. 149 00:09:54,208 --> 00:09:56,708 -Vous êtes sûr? -Ouais, j'en suis sûr. Ouais. 150 00:09:56,791 --> 00:09:57,666 Ouais, d'accord. 151 00:09:57,750 --> 00:10:00,125 -Non. Va te faire foutre dehors. - Sortez d'ici ! 152 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 -Retour dehors. Retourne dehors, connard. Maintenant. -[Naveen] Espèce de merde. Enfoiré. 153 00:10:03,958 --> 00:10:04,791 [homme] Allons-y. 154 00:10:04,875 --> 00:10:06,875 [le téléphone bourdonne] 155 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Espèce de putain de connard. 156 00:10:15,708 --> 00:10:16,541 [Vince] Hé, Jake. 157 00:10:16,625 --> 00:10:18,875 C'est moi. Ne raccrochez pas. Pouvez-vous parler ? Toi seul ? 158 00:10:18,958 --> 00:10:21,208 [Jake] Qu'est-ce que tu as fait, connard ? 159 00:10:21,291 --> 00:10:24,375 Qu'est-ce que tu as fait, connard ? Vous nous avez baisés. 160 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 [musique troublante jouée] 161 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Tu dois m'aider Nous avons beaucoup de problèmes. Faire... 162 00:10:29,291 --> 00:10:31,166 [Jake] Ne dites pas « nous ». Tu es fou, putain ? 163 00:10:31,250 --> 00:10:33,125 Que vient-il de se passer ? Qu'est-ce qui vient de se passer ? 164 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Espèce de connard. Espèce de connard. Espèce de connard total. Espèce de connard. 165 00:10:37,958 --> 00:10:40,458 -Est-il mort ? -OMS? OMS? 166 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Junior. Est-ce qu'il... est-il mort, putain ? 167 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Est-il mort ? 168 00:10:44,791 --> 00:10:47,250 Est-il mort, putain ? Êtes-vous fou? 169 00:10:47,333 --> 00:10:50,166 Est-il mort ? Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 170 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 Et nous sommes foutus. Nous sommes complètement foutus. 171 00:10:53,416 --> 00:10:57,208 Espèce de connard. Vous avez tout gâché. Tu nous as baisés ! 172 00:10:57,291 --> 00:10:58,791 Tu nous as baisés ! 173 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 Ouais, je… je sais… Je sais que je lui ai tiré une balle dans la tête. 174 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 j'ai fait ça pour te sauver la vie, d'accord ? 175 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 Pour sauver ta foutue vie. 176 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Alors que diriez-vous d'un peu de gratitude et un peu moins de cris après moi ? 177 00:11:07,875 --> 00:11:08,708 D'accord? 178 00:11:08,791 --> 00:11:10,291 [Jake] Attends ! Attendez! 179 00:11:15,041 --> 00:11:16,833 Qu'est-ce que tu faisais là, putain, homme ? 180 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Qu'est-ce que tu faisais là, putain ? J'ai annulé. 181 00:11:19,166 --> 00:11:22,375 J'ai parlé à Mancuso. Je lui ai parlé, putain, et c'était fini. 182 00:11:22,458 --> 00:11:25,083 [Vince] J'avais une arme sur la tempe, Jake. Pensez-vous que j'avais le choix ? 183 00:11:25,166 --> 00:11:28,666 Qu'est-ce que tu vas faire, Vin, hein ? Qu'est-ce que tu vas faire, putain ? 184 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 Savent-ils que c'est moi ? Leur as-tu dit ? 185 00:11:31,416 --> 00:11:35,416 Non, je ne sais pas… Le savent-ils ? Putain, je ne sais pas. Je veux dire… 186 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 Bien. Bien. 187 00:11:38,500 --> 00:11:41,041 [Jake] Combien de temps, hein ? Combien de temps avant qu’ils le découvrent ? 188 00:11:41,583 --> 00:11:45,583 Ça fait longtemps, putain. Très longtemps, tant que tu fermes ta bouche. 189 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 [Jake] Tu es incroyable. 190 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Tu es incroyable, putain. espèce de putain de connard ! 191 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Écoute, j'ai un plan. Je vais sortir d'ici. Je pars. 192 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 J'ai juste besoin que tu me fasses une chose, d'accord ? Une… juste une dernière faveur. 193 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 --[Jake] Quoi ? -Et puis c'est tout. Je suis parti. 194 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 J'ai besoin que tu fasses sortir Gen de la ville. 195 00:12:02,333 --> 00:12:04,416 -Tu peux faire ça pour moi ? --[Jake] Pourquoi ? 196 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Dès que Mancuso découvre que c'est moi, qu'est-ce que tu... 197 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Oh, Jésus-Christ. 198 00:12:08,916 --> 00:12:10,125 Je dois parler à Val. 199 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Putain. Je dois parler à Val. 200 00:12:13,791 --> 00:12:15,250 Jake, tout ira bien. 201 00:12:15,333 --> 00:12:17,583 Elle a juste besoin de faire profil bas, et je dois quitter la ville. 202 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Va te faire foutre ! Oui, je dois aller voir ce putain de Val. 203 00:12:20,250 --> 00:12:22,416 parce que tu nous as tous traînés dans cela. 204 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Vous nous avez tous entraînés là-dedans. 205 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 Ouais. Chasseur, Val, ils sont tous dans la ligne de mire. 206 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 207 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Espèce de connard. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ? Putain, tu vas fuir ? 208 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Putain, tu cours ? 209 00:12:36,458 --> 00:12:40,333 Hein?! Wes est à l'hôpital, et tu cours, putain ! 210 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Non, j'ai une chose que je dois faire en premier, mais ensuite, ouais, je suis parti. 211 00:12:44,166 --> 00:12:48,833 Je pars. C'est juste que… j'ai besoin que tu le fasses c'est une dernière chose pour moi. Pouvez-vous le faire ? 212 00:12:51,333 --> 00:12:52,166 [soupir] 213 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 [Vince] Jake, j'ai besoin de t'entendre le dire. 214 00:12:55,333 --> 00:12:57,541 Pouvez-vous m'aider une dernière fois ? 215 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Oui. Oui. 216 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Super. Merci. 217 00:13:16,791 --> 00:13:17,666 Bien. 218 00:13:17,750 --> 00:13:19,916 Et puis… et puis… et ensuite je partirai, d'accord ? 219 00:13:20,000 --> 00:13:21,916 Gardez simplement votre bouche fermée. Je serai parti. 220 00:13:22,000 --> 00:13:25,041 Tu réaliseras ton souhait, d'accord ? Une fois pour toutes. 221 00:13:26,166 --> 00:13:27,833 --[Jake] Ça va ? -Au revoir. 222 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Vin, ça va ? 223 00:13:38,916 --> 00:13:40,625 [musique de danse palpitante] 224 00:13:40,708 --> 00:13:41,583 [Gén] Excusez-moi. 225 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 -Bonjour? --[Jake] Hé, général. 226 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 -Qui ? -Gen, c'est Jake. 227 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 Oh ouais. Je suis… Quoi ? 228 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 -Écouter. -[Gen] Je n'entends pas... 229 00:13:49,875 --> 00:13:52,041 -Non, non, non, écoute-moi ! -[sirène hurlante] 230 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Je… C'est important, d'accord ? 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,541 Tu dois rentrer à la maison. Ouais, maintenant. Tu dois rentrer à la maison. 232 00:13:58,083 --> 00:13:58,958 [Gén] Quoi ? 233 00:13:59,041 --> 00:14:03,541 Gen. Putain, où es-tu ? Rentrez chez vous ! Vous n'êtes pas en sécurité. C'est ton père. 234 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Attends, et papa ? Et papa ? 235 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 Et papa ? Jake, et papa ? 236 00:14:10,083 --> 00:14:11,708 -Ce qui s'est passé? -Val arrive. 237 00:14:11,791 --> 00:14:12,625 [Général] Jake. 238 00:14:13,166 --> 00:14:14,166 Rappelez-moi! 239 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Rappelle-moi. 240 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 Je n'arrive pas à entendre. Putain. Putain. 241 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 D'accord. D'accord. 242 00:14:45,041 --> 00:14:48,500 Ellen, ça vient d'arriver sur la liste chaude. 243 00:14:48,583 --> 00:14:50,458 C'est votre cas. Le Lapin Noir. 244 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Il y a eu une fusillade. 245 00:14:52,166 --> 00:14:54,166 Deux DOA et deux probables. 246 00:14:54,250 --> 00:14:56,291 L'un des probables est un homme connu du département. 247 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 -Tous deux ont été transférés à l'hôpital Bellevue. -OMS? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Je pense que ce pourrait être Wes Williams. 249 00:15:30,250 --> 00:15:31,916 [Seung] Nous savons comment ils sont entrés ? 250 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 Il y a une porte de service dans la rue. Je suis venu par l'arrière, j'ai ouvert le coffre-fort. 251 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 La porte était déverrouillée. Ils avaient le combo ? 252 00:15:38,625 --> 00:15:40,416 [homme] Toutes les déclarations sont les mêmes. 253 00:15:41,083 --> 00:15:43,083 L'une des victimes est devenue fringante, j'ai essayé d'être un héros, 254 00:15:43,166 --> 00:15:45,166 et c'est à ce moment-là que les premiers coups de feu ont été tirés. 255 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Celui-ci a été abandonné par son partenaire après la chute des deux autres victimes. 256 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 Je suis parti avec le sac. 257 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 [Seung] Nous savons qui il est ? 258 00:15:54,125 --> 00:15:57,500 J'attends ses empreintes. Tu penses cela a quelque chose à voir avec ton cas ? 259 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Peut être. 260 00:16:07,750 --> 00:16:08,958 [Roxie sanglote] 261 00:16:16,250 --> 00:16:17,541 [Seung] Qu'est-ce que tu fais ? 262 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Nous aurons des rats. 263 00:16:21,750 --> 00:16:25,208 -Je ne peux pas laisser cette merde de côté. --[Seung] Nous pouvons demander à quelqu'un de faire ça. 264 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 265 00:16:27,333 --> 00:16:29,416 -Hé, Roxie, ça va. -Non. 266 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 -C'est bon. -Non. 267 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 J'ai entendu dire qu'ils avaient emmené Tony à Bellevue. Je suis vraiment désolé. 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,166 --[Roxie] Mme. -Tu penses que Jake était impliqué ? 269 00:16:46,333 --> 00:16:47,250 Roxie. 270 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Savez-vous où il est maintenant ? 271 00:16:51,625 --> 00:16:53,750 [homme] Désolé, détective. Nous avons un nom. 272 00:16:55,833 --> 00:16:57,166 [pings du téléphone] 273 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 -[le téléphone sonne à plusieurs reprises] -[musique menaçante] 274 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 --[Jake] Hé. -Où es-tu et que s'est-il passé ? 275 00:17:15,208 --> 00:17:17,333 Ouais, j'étais… j'allais t'appeler. 276 00:17:17,416 --> 00:17:18,916 --[Estelle] Ça va ? -Écoutez-moi. 277 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 Il y a eu un… il y a eu un vol. Deux types armés. 278 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 --[Estelle] Quoi ? Au Lapin ? - Et Wes a essayé de les arrêter. 279 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? Est-- 280 00:17:30,083 --> 00:17:31,833 [Jake] Je ne sais pas. C'est mauvais. 281 00:17:31,916 --> 00:17:35,125 Ouais, c'est mauvais. Les ambulanciers l'ont emmené à Bellevue. 282 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 -Tony aussi. --[Estelle] Putain. 283 00:17:37,083 --> 00:17:39,750 [Jake] Allez-y dès que tu peux, d'accord ? 284 00:17:39,833 --> 00:17:40,708 Où es-tu? 285 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 -Je suis avec les flics. J'y serai bientôt. --[Estelle] Jake, je... 286 00:17:44,166 --> 00:17:45,708 --[Jake] Très bien. -Jake. 287 00:17:45,791 --> 00:17:46,833 [bips de ligne] 288 00:17:55,166 --> 00:17:56,000 [Jake] Val ! 289 00:17:57,416 --> 00:17:58,250 Val ! 290 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Val ! Réveillez-vous! 291 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentina ! 292 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentina ! C'est Jake ! 293 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 Entrez ici. Que fais-tu? 294 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 -Êtes-vous fou? -Allez. Montez à l'étage. 295 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 Quoi? 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 [Jake] Ferme la porte ! Allez. 297 00:18:23,000 --> 00:18:24,791 Hunter et tu dois y aller à la maison de plage. 298 00:18:31,416 --> 00:18:33,791 -[Val] Qu'est-ce que tu fais ? --[Jake] Je te l'ai dit. 299 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 Je te l'ai dit. Toi et Hunter… Hunter devez y aller. 300 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Vous devez obtenir… obtenir Gen. 301 00:18:39,625 --> 00:18:41,291 -D'accord, calme-toi. -Va à la maison de plage. 302 00:18:41,375 --> 00:18:43,666 -Calme-toi. -Baise-moi ! Ouvrez ce dossier. 303 00:18:43,750 --> 00:18:45,541 Je ne sais pas ce qui se passe, Jake. 304 00:18:45,625 --> 00:18:48,791 Tu dois aller à la maison sur la plage. Je te rejoindrai demain. Appelez le garage. 305 00:18:48,875 --> 00:18:50,333 Demandez-leur de monter la voiture. 306 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 C'est fou. Tu dois ralentir et me dire... 307 00:18:52,875 --> 00:18:56,166 Pourquoi tu ne fais pas tes valises ? Ce sont des gens vraiment dangereux ! 308 00:18:56,250 --> 00:18:57,333 Je suis désolé. 309 00:18:57,916 --> 00:18:58,875 Les gens sont morts. 310 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Qui est mort ? Hmm? 311 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes et Tony sont à l'hôpital. 312 00:19:03,791 --> 00:19:05,958 Il y a eu une fusillade au… au Lapin. 313 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Où est Vince ? Où est Vince, hein ? 314 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 -Je ne sais pas. Vince… je ne sais pas. -Est-ce que Vince va bien ? 315 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Il est mêlé à quelque chose. -Arrête ça. 316 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Putain. C'est un putain de connard. 317 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 -Arrêt. -C'est un putain de connard. 318 00:19:24,416 --> 00:19:28,500 Vous n'êtes pas en sécurité ici. D'accord? Vous n'êtes pas en sécurité ici. 319 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Viens ici, s'il te plaît. 320 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 -Calme-toi. -Non. 321 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 -Arrêt. Écoutez-moi. Arrêt. -Tu dois faire tes valises pour Hunter. 322 00:19:36,125 --> 00:19:39,166 - Parce que tu n'es pas en sécurité ici. -Ch. 323 00:19:39,250 --> 00:19:43,625 J'ai besoin que tu respires. D'accord? Pourquoi Hunter et moi devons partir ? 324 00:19:45,041 --> 00:19:45,875 Val… 325 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 --[Chasseur] Papa. -Quoi?! 326 00:20:39,041 --> 00:20:41,041 [inaudible] 327 00:21:17,500 --> 00:21:19,500 [musique triste] 328 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [Sheila] Tiens, bébé. 329 00:21:58,875 --> 00:21:59,708 Boire. 330 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 [voiture lointaine approchant] 331 00:22:09,416 --> 00:22:12,041 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 332 00:22:14,416 --> 00:22:15,708 [frapper à la porte] 333 00:22:18,333 --> 00:22:21,250 Ce n'est pas la police. Ne t'inquiète pas. 334 00:22:28,166 --> 00:22:30,166 [musique tendue] 335 00:22:58,791 --> 00:23:02,875 [Sheila] Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne veux pas que Vince ait des ennuis. 336 00:23:04,500 --> 00:23:06,458 Je ne veux pas que Vince ait des ennuis. 337 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 [homme] "Je vais m'occuper de ça. D'accord ? Ne vous inquiétez pas." 338 00:23:15,708 --> 00:23:17,083 Comment vais-je le dire à Jake ? 339 00:23:23,708 --> 00:23:25,333 [homme] "Tu ne peux jamais le dire à Jake." 340 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 "Tu ne peux jamais le dire à personne." 341 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 "Ce…" 342 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 "Vince va devoir porter ça." 343 00:23:54,500 --> 00:23:55,833 "Emmenez Vince à l'étage." 344 00:24:05,458 --> 00:24:07,458 [Vince] Ecoute, c'est un million de dollars du moins. 345 00:24:07,541 --> 00:24:09,333 Prends tes clés et retrouve-moi là-bas dans 30 minutes. 346 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 J'ai besoin d'un putain de renfort. 347 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 [Matt] Hé, Vince, je… 348 00:24:13,958 --> 00:24:16,583 Hé, Vince, je… je ne… je ne… je ne… Je ne sais pas. Je ne sais pas. 349 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 Salut, Matt. Vous n'avez pas besoin d'un demi-million de dollars ? 350 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 Tout ce que nous devons faire c'est remettre le sac chez un bijoutier et repartir avec l'argent. 351 00:24:22,750 --> 00:24:24,125 C'est du gâteau. 352 00:24:25,208 --> 00:24:28,000 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, quoi… je sais. 353 00:24:28,791 --> 00:24:30,625 Quoi… quoi… et s'ils nous attendaient ? 354 00:24:30,708 --> 00:24:34,416 Je veux dire, et si Mancuso appelait cette clôture et je leur ai dit que nous venions et ensuite... 355 00:24:34,500 --> 00:24:35,625 Oh mon Dieu. 356 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Jésus-Christ. Incroyable. 357 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 Vous plaisantez j'espère? Quoi, tu veux aussi me tourner le dos ? 358 00:24:43,291 --> 00:24:45,833 Faites la queue. Putain, je le ferai moi-même. Bonne chance avec votre pot de pourboires. 359 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 [Matt] Allez, mec. Qu'ai-je fait ? 360 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 361 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 [Vince] Je suis seulement dans ce pétrin à cause de toi, putain de rat. 362 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 Oh mon Dieu. Allez, Vince. 363 00:24:53,375 --> 00:24:54,958 Si tu n'avais pas roulé sur Junior, 364 00:24:55,041 --> 00:24:57,333 Je sortirais toujours, faire mon propre truc, 365 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 s'occuper des affaires, pas de putain de bêtises. 366 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Il m'a mis un pistolet dans les couilles. 367 00:25:01,833 --> 00:25:04,833 Eh bien, je suis surpris qu'il puisse les trouver, Espèce de merde stupide. 368 00:25:04,916 --> 00:25:06,500 [Matt] Allez, Vince. S'il te plaît. 369 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 N'y allez pas. 370 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Partez. 371 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 Allez. L'argent ne sert à rien si tu es mort. 372 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 Eh bien, je suis mort sans ça. Il n'y a aucun moyen Je vais recommencer sans rien. 373 00:25:16,791 --> 00:25:19,791 Écoute, c'est le moins que tu puisses faire c'est faire le plein de ta voiture merdique, ok, 374 00:25:19,875 --> 00:25:22,333 parce que je reviens pour ça. Merci pour rien, d'accord ? 375 00:25:29,416 --> 00:25:30,500 [soupirs] 376 00:25:34,041 --> 00:25:35,250 [Val] Quelle nuit, hein ? 377 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 --[Le chasseur rit] Ouais. --[Val] Ouais. 378 00:25:36,875 --> 00:25:39,791 Dès qu'elle arrive, d'accord ? Nous reprendrons la route. 379 00:25:47,833 --> 00:25:49,083 [frapper à la fenêtre] 380 00:25:49,166 --> 00:25:50,458 [Val] Jésus. 381 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Tu m'as fait peur. Monte dans la voiture, d'accord ? 382 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Mettez-vous à l'arrière. 383 00:25:56,250 --> 00:25:58,041 -Va à l'arrière. -[Gen] C'est mon père ? 384 00:25:59,125 --> 00:26:01,000 -[Val] Je ne sais pas, chérie. -Oh putain. 385 00:26:01,083 --> 00:26:04,000 je suis désolé, mais tu dois monter dans la voiture, d'accord ? 386 00:26:04,583 --> 00:26:09,208 Je ne veux pas courir. Je ne veux pas faire ça. C'est son truc. Ce n'est pas ce que je fais. 387 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 Non, je sais. Je sais que non, et je comprends. Je comprends. 388 00:26:12,791 --> 00:26:16,000 Mais pour le moment, ce n'est pas sûr, alors tu dois venir avec nous, chérie. 389 00:26:17,208 --> 00:26:19,333 -D'accord? -Je ne peux pas. 390 00:26:21,208 --> 00:26:22,083 [Val] Quoi ? 391 00:26:22,166 --> 00:26:24,666 Je sais que c'est vraiment stupide, mais c'est mon choix 392 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 parce que c'est ma vie, Val, et je ne peux pas… 393 00:26:29,541 --> 00:26:31,375 Je ne peux pas faire ce qu'il fait. 394 00:26:33,583 --> 00:26:36,916 -Je suis désolé. Je t'aime tellement. -[Val] Non, chérie, attends. Allez. 395 00:26:37,000 --> 00:26:39,833 -[Gen] Je t'aime, Hunter. Je suis désolé, Val. -[Val] Gén! 396 00:26:39,916 --> 00:26:42,750 -[Gen] S'il vous plaît, laissez-moi partir. -[Val] Chérie ! S'il te plaît! 397 00:26:45,041 --> 00:26:46,416 Gén, allez. 398 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 [doucement] Putain. 399 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 D'accord. Allez. 400 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Tu dois m'aider ici. C'est ton monde, n'est-ce pas ? 401 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 Allez. Ton putain de client il y a des empreintes digitales partout dans cette merde, 402 00:27:39,416 --> 00:27:41,083 et c'est une tempête de merde ! 403 00:27:42,625 --> 00:27:44,791 -Que dois-je faire? --[Campbell] Tu as fini ? 404 00:27:46,583 --> 00:27:47,458 Écouter. 405 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Les seules personnes au courant de votre lien avec cette situation 406 00:27:53,041 --> 00:27:56,166 est ce personnage de Mancuso, son associé et votre frère. 407 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 je suppose que les deux premiers ne sont pas enclins à parler. 408 00:27:58,958 --> 00:28:01,541 --[Jake] Non. --[Campbell] Eh bien, ça n'a pas l'air bien. 409 00:28:01,625 --> 00:28:02,875 Vous avez fui les lieux. 410 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Mon conseil est tu amènes ton cul à l'hôpital. 411 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Ouais. 412 00:28:08,250 --> 00:28:11,000 [Campbell] Tu commences à ressembler à quelqu'un qui n'a pas fait ça. 413 00:28:12,458 --> 00:28:14,000 Quand ils demandent pourquoi tu as couru, 414 00:28:15,583 --> 00:28:16,666 tu étais sous le choc. 415 00:28:17,833 --> 00:28:19,625 Quelqu'un vous a pointé une arme sur la tempe. 416 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Vous avez vu votre meilleur ami se faire tirer dessus. 417 00:28:22,958 --> 00:28:25,833 -Tu es rentré chez toi pour voir ton fils. -[expire] Ouais. 418 00:28:26,375 --> 00:28:28,208 Ce n'est pas si courageux, mais ça se vend. 419 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 [Jake] Très bien. 420 00:28:30,833 --> 00:28:32,541 [Campbell] Le plus gros problème est ton frère. 421 00:28:32,625 --> 00:28:33,500 Non. 422 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 Je… je… je… je veux dire, Je pense qu'il quitte la ville. 423 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 --[Campbell] Un road trip ? -Eh bien-- 424 00:28:37,833 --> 00:28:39,166 --[Campbell] C'est la pièce ? -Ouais. 425 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 Jusqu'où pensez-vous qu'il aille ? 426 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Ouais, eh bien, ce putain de connard est assez expérimenté en course à pied. 427 00:28:45,958 --> 00:28:48,208 [Campbell] Ouais, et vous laisse avec le sac. 428 00:28:50,875 --> 00:28:52,958 [musique à suspense] 429 00:28:57,583 --> 00:28:58,791 Tu veux être celui qui le tient 430 00:28:58,875 --> 00:29:01,250 quand ce père découvre qui a tué son fils 431 00:29:01,833 --> 00:29:03,541 et veut régler ses comptes ? 432 00:29:04,041 --> 00:29:05,333 Personne ne s'échappe, Jake. 433 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 Ce n'est qu'une question de temps. Ils découvriront que c'est Vince, 434 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 et il n'y a que deux façons de procéder. 435 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Premièrement, il se fait arrêter par la police. 436 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Peut-être qu'il conclut un marché. 437 00:29:16,416 --> 00:29:18,041 Peut-être que votre nom apparaît. 438 00:29:18,125 --> 00:29:19,750 Peut-être que celui de mon client aussi. 439 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 -Ou… -Ou ? 440 00:29:25,458 --> 00:29:27,250 Il se fait attraper par Mancuso, 441 00:29:27,333 --> 00:29:30,083 et il n'y en a probablement pas on a beaucoup parlé après ça. 442 00:29:30,166 --> 00:29:32,666 Cela cesse d'être un problème pour l'un ou l'autre de nous. 443 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Il y a une chose sûre. 444 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 Il s’agit d’un jeu à somme nulle. 445 00:29:42,625 --> 00:29:43,541 C'est soit toi 446 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 ou ton frère. 447 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Whoa, whoa, whoa, whoa. Patron, patron, patron, patron. 448 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 449 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Je jure que j'ai fait ce que tu m'as dit. Je suis allé à l'aéroport. 450 00:30:10,500 --> 00:30:13,416 Je l'ai laissé tomber, putain. et puis je suis rentré chez moi. 451 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 Je ne mens pas, putain ! 452 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Je jure! Je jure. 453 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 454 00:30:35,875 --> 00:30:37,708 Je n'étais pas là. 455 00:30:38,750 --> 00:30:39,666 Je ne l'étais pas. 456 00:30:41,500 --> 00:30:42,375 Putain. 457 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Putain. 458 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 Non, putain. Putain, non. 459 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Il avait l'impression d'avoir quelque chose... 460 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 Pour faire ses preuves auprès de vous. 461 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Moi aussi. Moi aussi. 462 00:31:45,083 --> 00:31:45,916 Oui. 463 00:31:57,166 --> 00:31:58,583 D'accord? 464 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 -Hé. -[Mel] Oh mon Dieu ! 465 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 Que savons-nous ? D'accord, c'est bon. 466 00:32:42,958 --> 00:32:45,833 Ouais, je vais bien. Nous ne savons pas… Je ne sais rien. 467 00:32:45,916 --> 00:32:47,791 --[Mel] Tellement inquiet. -As-tu parlé à Tony ? 468 00:32:47,875 --> 00:32:49,875 Non, j'ai essayé pour trouver le numéro de téléphone de sa mère. 469 00:32:49,958 --> 00:32:51,916 Sa famille est là-bas. C'est tout ce que nous avons. 470 00:32:52,000 --> 00:32:54,125 Il y a une énorme file d'attente. Nous ne le savons pas. 471 00:32:54,208 --> 00:32:55,750 --[Jake] Excusez-moi. -[femme 1] Allo ? 472 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 --[Jake] Excusez-moi. Je suis désolé. Excusez-moi. -Une seconde. 473 00:32:58,416 --> 00:33:00,166 -[femme 1] Excusez-moi, mademoiselle. -Tony Bonillo. 474 00:33:00,250 --> 00:33:02,000 [femme 1] Excusez-moi. Je suis ici depuis des heures. 475 00:33:02,083 --> 00:33:04,708 Est-ce qu'on sait quelque chose à propos de Tony Bonillo ou de Wes Williams ? 476 00:33:04,791 --> 00:33:07,375 -[femme 1] Mon estomac devient fou. -[réceptionniste] Nous comprenons. 477 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 Nous vous répondrons dès que possible. 478 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 [femme 2] Nous ne comprenons pas pourquoi nous attendons toujours. 479 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 --[Jake] Vas-tu rester ici ? -Je veux dire… 480 00:33:13,458 --> 00:33:14,833 -Reste ici. -Je vais rester ici. 481 00:33:19,333 --> 00:33:20,375 [Jake] Comment va-t-il ? 482 00:33:21,208 --> 00:33:24,083 Je ne pense pas bien. Ils ne nous disent rien. 483 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 Ce qui s'est passé? 484 00:33:30,958 --> 00:33:32,500 Je… je ne sais pas. Euh… 485 00:33:33,208 --> 00:33:37,500 Il était, euh… Il s'est impliqué, n'est-ce pas ? Et il a essayé de l'arrêter. 486 00:33:38,708 --> 00:33:41,333 [Estelle] Tu m'as dit que ce ne serait pas le cas la dernière fois que je lui ai parlé. 487 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 Ce ne sera pas le cas. 488 00:33:43,791 --> 00:33:45,125 Ce ne sera pas le cas. Ce ne sera pas le cas. 489 00:33:48,125 --> 00:33:50,500 -[Estelle] Putain, qui a fait ça ? -Je ne sais pas. 490 00:33:51,166 --> 00:33:52,208 Je ne sais pas. 491 00:33:53,791 --> 00:33:57,083 --[Estelle] Tu as vu quelqu'un ? -Ils étaient masqués. 492 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Ils portaient tous des masques. 493 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 [musique discordante] 494 00:34:52,166 --> 00:34:53,291 [la porte bourdonne] 495 00:35:40,916 --> 00:35:41,958 [sonneries d'ascenseur] 496 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 -Comment ça va ? -[homme] Putain, qui es-tu ? 497 00:35:48,666 --> 00:35:50,458 [Vince] C'est moi qui regarde pour Petite Hymie. 498 00:35:50,541 --> 00:35:52,250 [homme] Je m'appelle Hyman, connard. 499 00:35:52,333 --> 00:35:55,416 -Hyman, comment ça va ? --[Hyman] Où est Junior ? Je m'occupe de lui. 500 00:35:55,500 --> 00:35:58,541 - Il a été retenu. Il m'a envoyé. -Ouais, et toi ? 501 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Euh, Ryan Babbit. Il a dit que ce serait 40 %. 502 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Vous êtes Babbit ? 503 00:36:02,041 --> 00:36:05,125 Ouais, je m'appelle Babbit. Putain, qui es-tu ? TSA ? Tu veux voir mon passeport ? 504 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Junior a dit qu'on faisait 40%. Tu veux faire ce business ou pas ? 505 00:36:09,208 --> 00:36:11,375 Laisse-moi appeler Junior. Très bien, dur à cuire ? 506 00:36:11,458 --> 00:36:13,833 Un bon plan si tu veux parler aux flics parce qu'ils l'ont eu. 507 00:36:13,916 --> 00:36:17,000 Tu veux faire ça, tu vas le faire avec moi. Et nous devons le faire vite. 508 00:36:17,083 --> 00:36:19,291 Cela vaut un million de dollars de marchandise. 509 00:36:19,375 --> 00:36:21,833 On m'a dit paiement à la livraison, mais si tu faisais des conneries, 510 00:36:21,916 --> 00:36:24,500 si tu es nerveux ou quelque chose comme ça, Je peux appeler mon gars Trombino. 511 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 Très bien, non, non, non. Attendez. 512 00:36:26,083 --> 00:36:27,625 Ne va pas à Trombino, d'accord ? 513 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 -Se détendre. --[Vince] Super. 514 00:36:28,666 --> 00:36:30,416 -Laisse-moi mettre mon putain de verre. -Allez-y. 515 00:36:30,500 --> 00:36:32,208 -Et je vais voir ce que tu as. - [Hyman] Fais-le. 516 00:36:32,291 --> 00:36:33,250 C'est Ben Baller ? 517 00:36:33,333 --> 00:36:36,875 Ouais, c'est Ben Baller. Ben a fait la chaîne. Quel que soit son putain de slogan. 518 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 C'est réel. C'est légitime. Procurez-vous votre longue-vue. Jetez un oeil. 519 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Allez, mec. Milieu de la nuit. Faisons-le. 520 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - [Hyman] Détends-toi. -D'accord. 521 00:36:43,708 --> 00:36:45,833 -D'accord? --[Vince] Ouais. Ne me regarde pas. 522 00:36:45,916 --> 00:36:47,875 Regardez ça. On va baiser ou faire des affaires ? 523 00:36:47,958 --> 00:36:50,666 -Laissez-moi faire mon travail, s'il vous plaît. -[Vince] S'il vous plaît, merci. 524 00:36:52,625 --> 00:36:55,666 [Hyman] Ouais. Ne te flatte pas, copain. Je ne te baiserais pas, d'accord ? 525 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 --[Vince] Ouais, eh bien… -Tu sens un peu la merde, pour être honnête. 526 00:36:58,208 --> 00:36:59,875 [Vince] Merci beaucoup. J'ai couru. 527 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 [Joe] La porte arrière est toujours déverrouillée. Le personnel de cuisine ne verrouille jamais la porte. 528 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 [Jake] Nous avons une famille ici. C'est incroyable. L'ordinateur est en panne. 529 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 Ils prétendent il n'y a absolument aucune information. 530 00:37:09,500 --> 00:37:12,625 Je ne rejette la faute sur personne. Ce sont des gens qui sont entrés par effraction dans le Lapin. 531 00:37:12,708 --> 00:37:15,250 [Mel] Putain, qui sont-ils ? Parce que je ne comprends pas ce que... 532 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 --[Joe] Je ne sais pas. Je ne sais pas qui... -Tu te disputes, putain ? Allez. 533 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 -[Joe] Elle était… Elle a dit que j'étais… -Allez. Arrêtez ça. 534 00:37:21,708 --> 00:37:23,708 Vous vous chamaillez tous les deux ? Arrêtez ça. La faute à personne. 535 00:37:23,791 --> 00:37:25,625 --[Joe] J'ai une question. -Ce n'est la faute de personne. 536 00:37:25,708 --> 00:37:29,000 -[Joe] Tu crois qu'on va retourner travailler ? -Tu retournes au travail ? Christ. 537 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 -Peut-être pas maintenant, Joe. --[Roxie] Qu'est-ce que tu fais ici ? 538 00:37:31,833 --> 00:37:33,791 -Quoi? -Qui as-tu appelé, hein ? 539 00:37:34,583 --> 00:37:37,541 Qui as-tu appelé ? Tu viens juste de t'enfuir. 540 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Vous nous avez tous laissés là. 541 00:37:39,458 --> 00:37:40,708 Qui appelais-tu ? 542 00:37:42,625 --> 00:37:45,625 Qui as-tu appelé ? Avec qui étais-tu au téléphone ? 543 00:37:48,875 --> 00:37:50,500 Avec qui étais-tu au téléphone ? 544 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Je suis allé voir mon fils, d'accord ? 545 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 -Non. Putain de conneries. -Tu as un putain de problème avec ça ? 546 00:37:55,208 --> 00:37:57,833 -C'est de la foutue connerie ! -Non, ce n'est pas des conneries. 547 00:37:57,916 --> 00:37:59,791 -Non. -Roxie. Très bien, écoute. 548 00:37:59,875 --> 00:38:02,208 Ne me touche pas, putain. Tu es un menteur. 549 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 Tu es un putain de menteur. 550 00:38:03,750 --> 00:38:05,125 J'avais un putain de pistolet… 551 00:38:05,708 --> 00:38:08,791 J'avais une arme pointée sur ma putain de tête, Rox. 552 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 D'accord? Pour qui te prends-tu, bordel ? 553 00:38:10,958 --> 00:38:14,958 C'est moi qui lui ai tenu la main. C'est moi qui suis resté. 554 00:38:15,041 --> 00:38:18,375 -Je sais, et c'est super que tu aies fait ça. -Non, Jacques. Tony me l'a dit, putain. 555 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 -Quoi? -Tony me l'a dit. 556 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 --[Jake] De quoi tu parles ? - Vous avez supprimé ces putains de cassettes de sécurité. 557 00:38:25,458 --> 00:38:26,791 Pourquoi ferais-tu ça ? 558 00:38:27,375 --> 00:38:30,333 -Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? -Hé. Venez ici. 559 00:38:35,458 --> 00:38:37,541 -Où vas-tu? -Avec le flic. 560 00:38:37,625 --> 00:38:38,916 [Estelle] Non, mais où… 561 00:38:55,416 --> 00:38:57,291 --[Seung] Vous l'avez déjà vu auparavant ? --[Jake] Non. 562 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 --[Seung] Non ? --[Jake] Non. 563 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 [Seung] Tu es sûr ? 564 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Beaucoup de monde passe par là, donc… Mais… 565 00:39:04,083 --> 00:39:05,916 [Seung] Pourquoi as-tu retiré son masque ? 566 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Il avait un pistolet sur ma putain de tempe. 567 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Je voulais voir qui il était. 568 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 As-tu pensé c'est peut-être quelqu'un que tu connaissais ? 569 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 -Pourquoi ça serait quelqu'un que je connais ? - Revenons-y. 570 00:39:17,208 --> 00:39:19,291 Qui d’autre avait accès à votre bureau ? 571 00:39:20,250 --> 00:39:23,958 Euh... ce soir, les bijoutiers, la sécurité... 572 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 Et la porte arrière au restaurant ? 573 00:39:27,083 --> 00:39:31,416 [Jake] Euh… livraisons quotidiennes. Le personnel le laisse parfois déverrouillé. 574 00:39:31,500 --> 00:39:34,875 Eh bien, les voleurs n'auraient-ils pas savoir ça ? Ou bien ils auraient besoin d'une clé. 575 00:39:38,250 --> 00:39:39,625 Dois-je appeler un avocat ? 576 00:39:40,208 --> 00:39:43,208 À vous de me dire. Je ne sais pas. Pensez-vous que vous devriez appeler un avocat ? 577 00:39:50,875 --> 00:39:54,083 J'ai trouvé ça dans la poubelle dans la salle de bain à l'étage. 578 00:39:54,791 --> 00:39:56,375 Cela ressemble à des chiffres pour vous ? 579 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 C'est la combinaison de votre coffre-fort. 580 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Pourquoi as-tu quitté les lieux ? 581 00:40:04,916 --> 00:40:05,916 j'étais 582 00:40:07,333 --> 00:40:08,166 effrayé. 583 00:40:08,250 --> 00:40:10,958 --[Seung] Vous n'avez jamais participé à une fusillade auparavant ? -Bien sûr que non. 584 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 Voilà donc la montre qui a causé tous ces problèmes ? 585 00:40:15,291 --> 00:40:18,708 -Pourquoi ne leur as-tu pas simplement donné ? -Eh bien, c'était un cadeau. 586 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Un cadeau de mon père décédé. 587 00:40:25,375 --> 00:40:26,375 Puis-je le voir ? 588 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 Qui t'a appelé au téléphone ? 589 00:40:43,541 --> 00:40:44,541 [Jake] Hum ? 590 00:40:45,125 --> 00:40:48,166 [Seung] Après la fusillade, vous avez reçu un appel d'un numéro non répertorié. 591 00:40:48,250 --> 00:40:50,500 Vous avez été au téléphone pendant cinq minutes. 592 00:40:51,416 --> 00:40:53,416 [musique troublante jouée] 593 00:40:57,458 --> 00:40:58,708 Euh… 594 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 -Je-- --[Seung] Ouais, fais attention, Jake. 595 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 Avant de répondre à cela, réfléchissez. 596 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 S'il y a quelque chose tu aimerais me le dire, c'est le moment. 597 00:41:20,666 --> 00:41:23,125 Parce que si je découvre que tu mens ou rétention d'informations 598 00:41:23,208 --> 00:41:24,458 à propos de qui a appuyé sur la gâchette 599 00:41:24,541 --> 00:41:26,708 ou ce qui est arrivé à Anna, il n'y a donc pas de clémence. 600 00:41:29,041 --> 00:41:31,875 - Savez-vous qui a appuyé sur la gâchette ? -Je suis la victime ici. 601 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Je suis la victime. 602 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 J'avais une arme à feu… 603 00:41:39,958 --> 00:41:41,625 pointé vers ma tête. 604 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Deux de mes amis 605 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 sont à l'étage 606 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 luttant pour leur vie. 607 00:41:53,500 --> 00:41:55,416 Savez-vous qui a appuyé sur la gâchette ? 608 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Non. 609 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 C'est ça ? 610 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 C'est ça ? 611 00:42:19,625 --> 00:42:20,791 Je pense que je dois y aller. 612 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 Excusez-moi. 613 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 [la porte s'ouvre] 614 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Allez, putain, Nostradamus. Comment est le putain d'avenir ? 615 00:42:42,875 --> 00:42:45,583 Allons-y. Allez. Il y a beaucoup de carats là-bas, non ? 616 00:42:45,666 --> 00:42:47,000 - Sommes-nous heureux ? -[le téléphone sonne] 617 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 [Vince] Faisons-le. 618 00:42:48,375 --> 00:42:51,500 Non, non, non, non. Tu ne prends pas un putain de coup de téléphone. Tu as du travail à faire. 619 00:42:51,583 --> 00:42:53,750 Posez-le. Posez ça, s'il vous plaît. 620 00:42:54,333 --> 00:42:56,791 -C'est mon père. Je dois… L'alarme. -Dites-lui de se recoucher. 621 00:42:56,875 --> 00:42:59,750 -Bonjour? --[Vince] Allez. Bonne nuit, papa. 622 00:43:01,583 --> 00:43:06,000 - [Hyman] Très bien. D'accord. -Hymie. Hé, s'il te plaît. Allons-y. 623 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Je m'appelle Hyman. 624 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 --[Vince] C'est dommage. Allons-y. -Veuillez me respecter sur mon lieu de travail. 625 00:43:11,875 --> 00:43:14,291 -Juste-- --[Vince] Allez. [claque des doigts] S'il vous plaît. 626 00:43:15,958 --> 00:43:17,166 [Hyman] Il reçoit une alerte. 627 00:43:17,250 --> 00:43:18,416 -C'est un insomniaque. -Peu importe. 628 00:43:18,500 --> 00:43:20,166 C'est suffisant. Retournez au travail, s'il vous plaît. 629 00:43:20,250 --> 00:43:23,458 [Hyman] Calme-toi. Calme-toi. Juste… Quel putain de connard. 630 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Hé, tu as vérifié celui-là. 631 00:43:38,083 --> 00:43:40,416 J'ai raté quelques carats, d'accord ? Je dois y retourner. 632 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 C'est une putain de procédure standard, donc… 633 00:43:42,416 --> 00:43:43,791 Tu me joues lentement. 634 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Pourquoi tu baises tu me freines, hein ? 635 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 [Hyman] Vas-y doucement, mec. 636 00:43:47,333 --> 00:43:50,833 Pourquoi tu pompes les freins ? Qui était à ce foutu appel, hein ? 637 00:43:51,541 --> 00:43:53,583 [bourdonnement de musique effrayante] 638 00:43:57,958 --> 00:44:00,083 Connard. Mère. Enfoiré. 639 00:44:00,166 --> 00:44:03,208 - Ton putain de père ? -Je ne veux pas d'ennuis. Juste… putain… 640 00:44:03,291 --> 00:44:06,041 -Hein ? Mettez un putain d'argent là-dedans. -Vous l'avez. Vous l'avez. 641 00:44:06,125 --> 00:44:08,000 -Ouvre ce putain de coffre-fort. -Vous l'avez. Vous l'avez. 642 00:44:08,083 --> 00:44:11,125 [Vince] Mets de l'argent dans ce sac en ce moment, sale enfoiré. 643 00:44:11,208 --> 00:44:12,166 [Hyman] Tu l'as, mec. 644 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 [Vince] Allons-y. Autant d'argent putain comme ces petites bras peuvent le porter. 645 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 [musique déformée et discordante] 646 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 [Vince] Plus. Plus. Autant que tu peux en attraper. 647 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Dépêchez-vous. 648 00:44:33,000 --> 00:44:35,625 Dis-moi s'il y a un moyen de s'en sortir. Y a-t-il un escalier arrière ici ? 649 00:44:35,708 --> 00:44:38,791 - Par les escaliers dans le couloir. - Ce n'est pas un putain de vol. 650 00:44:38,875 --> 00:44:41,875 Nous avions un accord, et c’est juste. Enfoiré. 651 00:44:41,958 --> 00:44:44,291 [Hyman] C'est comme si un putain de vol, connard. 652 00:44:47,291 --> 00:44:48,375 [sonneries d'ascenseur] 653 00:45:51,458 --> 00:45:52,666 [la porte bourdonne] 654 00:46:04,208 --> 00:46:06,500 ["Starburster" de Fontaines D.C. en train de jouer] 655 00:46:06,583 --> 00:46:08,791 [introduction douce au piano et au synthé jouer] 656 00:46:14,333 --> 00:46:21,333 -♪ Ça peut faire mal ♪ -[un battement de tambour retentissant retentit] 657 00:46:24,333 --> 00:46:31,333 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 658 00:46:34,125 --> 00:46:35,666 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 659 00:46:35,750 --> 00:46:38,041 ♪ Je veux te voir seul Je veux aiguiser la pierre ♪ 660 00:46:38,125 --> 00:46:40,583 ♪ Je veux faire rebondir l'os Je veux jouer avec ça ♪ 661 00:46:40,666 --> 00:46:43,000 ♪ Je veux poser le diable Tout l'équipage sur le rebord ♪ 662 00:46:43,083 --> 00:46:45,458 ♪ Je veux le pasteur et la pilule Je veux en bénir ♪ 663 00:46:45,541 --> 00:46:47,916 ♪ Je veux aller à une messe Et participez-y ♪ 664 00:46:48,000 --> 00:46:50,833 ♪ Cette merde est plus drôle que n'importe quelle classe A Hein ? ♪ 665 00:46:50,916 --> 00:46:52,375 [la chanson s'arrête brusquement] 666 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 [la portière de la voiture s'ouvre] 667 00:46:55,916 --> 00:46:57,500 -[les touches tintent] -[la portière de la voiture se ferme] 668 00:46:57,583 --> 00:46:58,500 [Babbit] Hé, général. 669 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Hé. C'est Ryan. 670 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Oh, hé. Lis. 671 00:47:03,833 --> 00:47:04,791 Ouais. Lis. 672 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 C'est chez toi ? 673 00:47:07,916 --> 00:47:08,958 Ouais. Quoi de neuf? 674 00:47:12,125 --> 00:47:14,000 J'ai besoin d'un mot avec ton père. [rires] 675 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 Tu sais où il est ? 676 00:47:19,166 --> 00:47:20,041 Non. 677 00:47:20,625 --> 00:47:21,916 -Non ? -Mm-mm. 678 00:47:22,750 --> 00:47:25,958 Pourquoi ne… pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Peut-être que nous pouvons le trouver. 679 00:47:26,041 --> 00:47:27,291 Je ne vais pas faire ça. 680 00:47:30,791 --> 00:47:33,208 Gen, écoute-moi. Vous pouvez soit monter dans la voiture, 681 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 ou… ou je vais juste te tirer dessus ici même dans la rue. 682 00:47:38,791 --> 00:47:40,791 [rires] 683 00:47:41,375 --> 00:47:43,833 Pourquoi n'effaces-tu pas ce sourire de ton putain de visage ? 684 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Vous montez dans la voiture, que ce soit tu veux ou pas. Vous comprenez? 685 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Monte dans cette putain de voiture. Maintenant. 686 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Je ne sais pas où il est. 687 00:47:58,791 --> 00:48:00,708 C'est bon. Nous allons le découvrir ensemble. 688 00:48:15,708 --> 00:48:16,666 Putain. 689 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Putain. 690 00:48:24,583 --> 00:48:26,000 [Jake] Qui t'a dit qu'il était mort ? 691 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 [Estelle renifle] 692 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 [Estelle] Je ne peux pas y retourner. 693 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Tout le monde est sur moi, tu sais ? 694 00:48:51,000 --> 00:48:52,625 [renifle] Pleurer, et… 695 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 Je ne sais pas quoi dire. 696 00:49:00,541 --> 00:49:01,458 [renifle] 697 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 Pourquoi tu ne me regardes pas, Jake ? 698 00:49:10,416 --> 00:49:11,500 Qui te l'a dit ? 699 00:49:16,791 --> 00:49:18,375 Qui te l'a dit ? Et alors, d… 700 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 est-ce que tout le monde le sait ? 701 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 Est-ce que tu m'écoutes ? 702 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 [Jake] Parce que c'est ma faute. 703 00:49:31,625 --> 00:49:33,041 [Estelle] Tu écoutes ? 704 00:49:37,750 --> 00:49:38,833 C'est ma faute. 705 00:49:39,666 --> 00:49:41,083 Parce qu'il a essayé de me sauver. 706 00:49:41,166 --> 00:49:43,083 --[Estelle] Ce n'est pas ta faute. - J'ai essayé de m'aider. 707 00:49:43,166 --> 00:49:45,041 -Ouais. --[Estelle] Ce n'est pas ta faute. 708 00:49:45,958 --> 00:49:47,166 Ce n'est pas ce que je veux dire. 709 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Que veux-tu dire? 710 00:50:04,916 --> 00:50:07,000 -[musique solennelle jouée] -Que veux-tu dire ? 711 00:50:13,750 --> 00:50:14,583 Jacques. 712 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 Que veux-tu me dire ? 713 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 Que veux-tu me dire, Jake ? 714 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 S'il vous plaît dites-moi. 715 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 C'est bon. 716 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 C'est bon. 717 00:50:51,416 --> 00:50:53,416 [le téléphone bourdonne] 718 00:50:57,791 --> 00:50:58,833 [Estelle] Jake. 719 00:51:09,708 --> 00:51:11,708 [le téléphone continue de sonner] 720 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 C'est le général. 721 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 -Ça va ? - [Gén] Hé. 722 00:51:22,208 --> 00:51:23,916 Je lui ai dit que je ne savais rien. 723 00:51:24,416 --> 00:51:25,250 Je l'ai dit à qui ? 724 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Où… Tu es avec Val, n'est-ce pas ? 725 00:51:28,208 --> 00:51:29,041 [Gén] Non. 726 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 Je viens de… J'en avais juste vraiment marre de cette merde, alors… 727 00:51:34,291 --> 00:51:35,333 [Babbit] Donne-moi le téléphone. 728 00:51:36,750 --> 00:51:39,833 Jake, écoute-moi, mec. Ce n'est pas quelque chose que j'aime, d'accord ? 729 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Alors dis-moi juste où est Vince, et je ferai en sorte qu'il ne lui fasse pas de mal. 730 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 731 00:51:48,541 --> 00:51:50,458 Vous ne savez pas. Putain, tu ne sais pas. 732 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 Laisse-moi te dire ce qui se passe si vous ne le découvrez pas. 733 00:51:52,583 --> 00:51:53,916 Je l'ai vu et toi pas. 734 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 Je l'emmène à Mancuso en ce moment. Il la veut. 735 00:51:57,625 --> 00:51:58,500 Il la veut. 736 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Elle finira en morceaux dans un putain de sac au fond d'une malle, Jake. 737 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Est-ce que tu me comprends? 738 00:52:04,166 --> 00:52:08,291 -Ne la rends pas courageuse, Jake. --[Jake] Hé, non. Non, non, putain. 739 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Hé. Hé. 740 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Oh putain. 741 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Dis-lui de c… 742 00:52:16,500 --> 00:52:17,833 dis-lui de se détendre. 743 00:52:18,416 --> 00:52:21,291 Dis-lui toi-même. Il est dans le garage. Je te retrouverai là-bas. 744 00:52:23,958 --> 00:52:26,208 [musique étrange jouée] 745 00:52:58,583 --> 00:53:00,125 C'était dans son appartement ? 746 00:53:00,791 --> 00:53:02,250 C'était sous le canapé. 747 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Voyez si nous avons un dossier sur Vince Friedken. 748 00:53:09,416 --> 00:53:11,416 [musique à suspense] 749 00:54:06,291 --> 00:54:07,166 Où est-elle ? 750 00:54:19,000 --> 00:54:19,833 Laissez-la partir. 751 00:54:20,375 --> 00:54:21,958 Ou je ne parle pas. 752 00:54:29,791 --> 00:54:31,208 "Ce n'est pas comme ça que ça marche." 753 00:54:32,833 --> 00:54:34,541 "Tu veux qu'on la laisse tranquille, 754 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 tu vas nous aider trouve ton frère." 755 00:54:41,791 --> 00:54:43,791 [la musique disparaît] 756 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 ["Sans titre" par Interpol en train de jouer] 757 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 [jeu post-rock maussade] 758 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Je ne sais pas où il est. 759 00:55:40,625 --> 00:55:42,041 [Babbit] "Alors appelle-le." 760 00:55:48,958 --> 00:55:50,958 ["Sans titre" continue] 761 00:56:26,958 --> 00:56:31,916 ♪ Surprise, parfois ♪ 762 00:56:32,000 --> 00:56:34,375 ♪ Reviendra ♪ 763 00:56:37,458 --> 00:56:42,500 ♪ Surprise, parfois ♪ 764 00:56:42,583 --> 00:56:45,375 ♪ Reviendra ♪ 765 00:56:47,958 --> 00:56:53,250 ♪ Je te surprendrai un jour ♪ 766 00:56:53,333 --> 00:56:55,708 ♪ Je viendrai ♪ 767 00:56:57,708 --> 00:57:03,375 ♪ Oh, je te surprendrai un jour ♪ 768 00:57:03,458 --> 00:57:06,375 ♪ Je viendrai ♪ 769 00:57:06,458 --> 00:57:09,458 ♪ Quand tu es déprimé ♪