1
00:00:44,735 --> 00:00:47,270
Napisy możliwe dzięki
rozrywka Lions Gate

2
00:00:53,076 --> 00:00:55,312
kobieta: Kiedy szłam
przez moją szafę,

3
00:00:55,345 --> 00:00:58,115
Znalazłem dodatek
spinka do włosów na podłodze.

4
00:00:58,148 --> 00:01:00,751
Druga kobieta:
To nic, znalazłem
jej włosy w moim łóżku.

5
00:01:06,023 --> 00:01:08,726
*kolejna tragedia

6
00:01:08,759 --> 00:01:12,262
* upadki i wypady,
chyba *

7
00:01:12,295 --> 00:01:14,998
*bo sprzedaję
rzecz *

8
00:01:15,032 --> 00:01:21,438
* to znaczy wszystko
do mojego życia i mojego szczęścia *

9
00:01:26,910 --> 00:01:30,480
kobieta: Niektóre kobiety przynoszą
szczęście, gdziekolwiek się udają.

10
00:01:30,513 --> 00:01:33,050
Inni, kiedy tylko odejdą.

11
00:01:33,083 --> 00:01:34,417
Robię jedno i drugie.

12
00:01:34,451 --> 00:01:37,220
Mężowie lubią
żeby zobaczyć jak przychodzę...

13
00:01:37,254 --> 00:01:40,123
Żony wolą widzieć, jak odchodzę.

14
00:01:40,157 --> 00:01:42,492
Kobieta, szepcząc:
Oto ona!
To ona.

15
00:01:42,525 --> 00:01:44,461
Druga kobieta: Czyj mąż
nie spała z?

16
00:01:44,494 --> 00:01:45,462
Z kim ona teraz jest?

17
00:01:45,495 --> 00:01:46,463
Kto wie?

18
00:01:46,496 --> 00:01:47,831
Jest starsza niż myślałem.

19
00:01:47,865 --> 00:01:49,466
Ciii! Spójrz, spójrz! Oglądać.

20
00:01:51,534 --> 00:01:53,003
To ją nauczy.

21
00:01:53,036 --> 00:01:54,337
Przykro mi, pani Erlynne,

22
00:01:54,371 --> 00:01:56,473
ale to konto
był zamknięty--

23
00:01:56,506 --> 00:01:58,075
przez panią Fairchild.

24
00:02:01,178 --> 00:02:03,480
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
zanim zamówiłem
Bordeaux.

25
00:02:05,883 --> 00:02:07,450
Jakie Bordeaux,
Pani Erlynne?

26
00:02:07,484 --> 00:02:10,053
Joe, jesteś
mój typ faceta.

27
00:02:12,122 --> 00:02:12,990
Czy ona jest za mną?

28
00:02:13,023 --> 00:02:15,192
Na niebiesko.

29
00:02:15,225 --> 00:02:17,394
Naładuj go
do senatora Kleghorna.

30
00:02:17,427 --> 00:02:20,263
To pani Kleghorn
siedzi obok
do pani Fairchild.

31
00:02:20,297 --> 00:02:21,331
Jaki mały świat.

32
00:02:21,364 --> 00:02:23,300
I pani Winters
po jej prawej stronie.

33
00:02:23,333 --> 00:02:26,970
Oh. I coraz mniejszy.

34
00:02:27,004 --> 00:02:28,405
Chcesz wyjść
tył?

35
00:02:28,438 --> 00:02:30,808
Nie, nie. Jeśli ty
wyjdź tyłem,

36
00:02:30,841 --> 00:02:32,409
nigdy nie przyjdziesz
z przodu, Joe.

37
00:02:33,877 --> 00:02:36,479
Kobieta zawsze odchodzi
drogą, którą przyszła.

38
00:02:41,384 --> 00:02:42,485
Kobieta: Po prostu na nią spójrz.

39
00:02:42,519 --> 00:02:45,055
Myślałam, że mój mąż
miał większy gust.

40
00:02:45,088 --> 00:02:47,958
Przykro mi to słyszeć
zostawiając nas, pani Erlynne.

41
00:02:47,991 --> 00:02:49,827
Opuszczam cię?

42
00:02:49,860 --> 00:02:51,394
Przygotuję twój rachunek.

43
00:02:54,031 --> 00:02:58,035
* Pytam cię
aby złożyć mi ofertę *

44
00:02:58,068 --> 00:03:02,205
*Nie wiem jak bardzo
to przyniesie*

45
00:03:02,239 --> 00:03:07,911
* to nie jest dużo,
ale to wszystko co mam*

46
00:03:07,945 --> 00:03:11,815
* oszukany
stary złoty pierścionek *

47
00:03:11,849 --> 00:03:16,453
* to ja
biedny jak żebrak*

48
00:03:16,486 --> 00:03:20,824
* i to mnie zna
bogaty jak król *

49
00:03:20,858 --> 00:03:22,960
* i jest
znał mnie w piekle *

50
00:03:22,993 --> 00:03:25,462
* i w niebie także

51
00:03:25,495 --> 00:03:30,533
* oszukany
stary złoty pierścionek *

52
00:03:39,376 --> 00:03:41,478
Pani Erlynne: Moja nagła zmiana
w okolicznościach

53
00:03:41,511 --> 00:03:44,447
nie był jedynym powodem
na moje odejście.

54
00:03:44,481 --> 00:03:48,318
Włoskie wybrzeże
latem przyciąga
bogatych i sławnych.

55
00:03:48,351 --> 00:03:50,153
Jestem niesławny i biedny.

56
00:03:50,187 --> 00:03:51,922
Wystarczająco blisko.

57
00:03:53,456 --> 00:03:57,127
Jedne drzwi się zamykają,
otwiera się inny.

58
00:03:57,160 --> 00:04:00,130
Czasami są to drzwi
nie taki, jakiego się spodziewasz.

59
00:04:02,900 --> 00:04:05,602
Widziałem swoją szansę
i zdecydowałem się to wziąć.

60
00:04:37,534 --> 00:04:39,937
[Niewyraźna rozmowa]

61
00:04:56,553 --> 00:04:58,021
[Mówiąc po włosku]

62
00:05:08,665 --> 00:05:12,335
Meg, kochanie!
Chodź, chodź.

63
00:05:12,369 --> 00:05:14,137
Ach, Giuseppino.

64
00:05:14,171 --> 00:05:15,973
[Mówiąc po włosku]

65
00:05:16,006 --> 00:05:17,975
[Mówiąc po włosku]

66
00:05:18,008 --> 00:05:20,643
To jest najlepsze
sklep z rękawiczkami w mieście.

67
00:05:20,677 --> 00:05:22,145
Ona ci da
dobry rabat.

68
00:05:22,179 --> 00:05:23,380
Ale--ale,
Robercie, ja...

69
00:05:23,413 --> 00:05:24,714
Tak - nie - teraz,
idziesz dalej,

70
00:05:24,747 --> 00:05:26,616
Znajdę twojego męża.
Nie martw się. Poprowadzić.

71
00:05:30,753 --> 00:05:32,055
Tędy, proszę pani.

72
00:05:40,430 --> 00:05:42,365
To są ładne.

73
00:05:54,777 --> 00:05:56,546
Twoja ręka wygląda
o rację.

74
00:05:56,579 --> 00:05:57,647
Bardzo przepraszam?

75
00:05:57,680 --> 00:05:59,082
Moja młodsza siostra.

76
00:05:59,116 --> 00:06:00,083
Była nieugięta
o każdym szczególe,

77
00:06:00,117 --> 00:06:01,384
ale zaniedbany
żeby mi powiedzieć jaki rozmiar.

78
00:06:01,418 --> 00:06:02,319
Czy miałbyś coś przeciwko?

79
00:06:02,352 --> 00:06:05,188
O nie, oczywiście, że nie.

80
00:06:05,222 --> 00:06:07,624
Zawsze jest trochę
dobrze za pierwszym razem.

81
00:06:07,657 --> 00:06:09,659
Może powinieneś
zdejmij pierścionek?

82
00:06:09,692 --> 00:06:11,761
To moja obrączka ślubna,
nigdy tego nie zdejmuję.

83
00:06:11,794 --> 00:06:13,030
W takim razie z drugiej strony.

84
00:06:17,467 --> 00:06:19,669
Ahem.

85
00:06:22,505 --> 00:06:25,208
Nie trzeba go zapinać.
Możesz zobaczyć
pasuje idealnie.

86
00:06:25,242 --> 00:06:27,377
Contessa:
Panie kochany,
ty zdeprawowany człowieku!

87
00:06:27,410 --> 00:06:29,012
Co masz
było do zrobienia?

88
00:06:29,046 --> 00:06:32,615
Zignoruj ​​go, Meg, kochanie.
Jest wielkim grzesznikiem

89
00:06:32,649 --> 00:06:35,418
ale znakomity
partner pomostowy,

90
00:06:35,452 --> 00:06:37,287
albo nigdy bym tego nie zrobił
tolerować go.

91
00:06:37,320 --> 00:06:38,788
Czy wiesz
siebie nawzajem?

92
00:06:38,821 --> 00:06:39,522
Rok, który spędziłem
w londyńskim biurze.

93
00:06:39,556 --> 00:06:41,658
Małgorzata, powiedziałam
ty o Johnie.

94
00:06:41,691 --> 00:06:43,093
Masz, uh,
spotkałeś się?

95
00:06:43,126 --> 00:06:45,395
Nie, naprawdę nie.
To miłe
spotkać się z tobą.

96
00:06:45,428 --> 00:06:46,796
To przyjemność,
Pani Windemere.

97
00:06:46,829 --> 00:06:48,498
Twoja żona pomagała
wybieram rękawiczki
dla mojej matki.

98
00:06:48,531 --> 00:06:50,300
Twoja siostra, powiedziałaś.

99
00:06:50,333 --> 00:06:51,468
Albo jedno.

100
00:06:52,802 --> 00:06:54,671
Powinniśmy zjeść kolację.
Gdzie się zatrzymasz?

101
00:06:54,704 --> 00:06:57,274
Wielki,
ale staramy się
znaleźć willę.

102
00:06:57,307 --> 00:06:59,776
Tak późno w sezonie?
Ostrzegałem cię--

103
00:06:59,809 --> 00:07:01,211
Znam jednego
być dostępnym.

104
00:07:23,433 --> 00:07:25,702
Panie kochany:
Czy to nie wybory
rok na dzikim zachodzie?

105
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
Kto mówi
biegnę?

106
00:07:26,769 --> 00:07:28,805
To jest idealne!
To jest piękne!

107
00:07:28,838 --> 00:07:31,674
Czy wspomniałem
duchy?

108
00:07:31,708 --> 00:07:33,243
To wszystko
wyobrażałem sobie.

109
00:07:33,276 --> 00:07:34,677
Czuję się jak księżniczka
w bajce.

110
00:07:34,711 --> 00:07:36,479
Jesteś księżniczką.

111
00:07:36,513 --> 00:07:38,748
To dlatego
poślubiłam księcia.

112
00:07:38,781 --> 00:07:41,351
Mam ją całkowicie
oszukana, biedna dziewczyna.

113
00:07:41,384 --> 00:07:42,752
Gdybym mógł oszukać
kobieta równie ładna
jako twoja żona,

114
00:07:42,785 --> 00:07:44,854
Nie zrobiłbym tego
być kawalerem.

115
00:07:44,887 --> 00:07:46,723
Teraz masz
sprawił, że się zarumieniła.

116
00:07:46,756 --> 00:07:49,692
Nie bądź głupi.
Przyjdź i zobacz
obrazy.

117
00:07:53,563 --> 00:07:55,232
[Niewyraźna rozmowa]

118
00:08:06,309 --> 00:08:07,777
Hau!

119
00:08:10,913 --> 00:08:12,349
[Mówiąc po włosku]

120
00:08:13,750 --> 00:08:14,717
[szczekanie psa]

121
00:08:14,751 --> 00:08:15,852
Chodź.

122
00:08:23,426 --> 00:08:25,162
[Mówiąc po włosku]

123
00:08:31,768 --> 00:08:34,204
Mężczyzna: Lady Plymdale?

124
00:08:34,237 --> 00:08:36,473
Och, czy ona jest tą jedyną
z wielkim...

125
00:08:36,506 --> 00:08:39,442
Stopy. Ogromne stopy.

126
00:08:39,476 --> 00:08:40,910
Biedny stary Plymdale.

127
00:08:40,943 --> 00:08:43,446
As, dama, król, walet.
Żadnych zaszczytów.

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,648
Nie, nie, nie.
Jacht Johna,
Zasady Johna.

129
00:08:45,682 --> 00:08:47,550
Miej to.
Dziękuję.

130
00:08:47,584 --> 00:08:50,153
Ogromne stopy. Pontony.

131
00:08:50,187 --> 00:08:51,888
Wiesz, jeśli chcesz
miał antidotum,

132
00:08:51,921 --> 00:08:52,922
to byłyby te
jej pontony.

133
00:08:52,955 --> 00:08:54,724
Zachoruję
myśląc o nich.

134
00:08:54,757 --> 00:08:57,494
Ile razy
byłeś rozwiedziony,
tupik?

135
00:08:57,527 --> 00:08:59,462
3, 4? Po prostu
stracił rachubę.

136
00:08:59,496 --> 00:09:00,863
To bigamia.

137
00:09:00,897 --> 00:09:02,199
Bigamy ma jednego
żona za dużo.

138
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Podobnie monogamia.

139
00:09:04,201 --> 00:09:06,603
Zawsze należy mieć
właściwą podstawę do zawarcia małżeństwa.

140
00:09:06,636 --> 00:09:07,804
Wzajemne...

141
00:09:07,837 --> 00:09:08,871
Nieporozumienie?
Dokładnie.

142
00:09:08,905 --> 00:09:11,874
Mężczyzna nie może być szczęśliwy
z jedną kobietą.

143
00:09:11,908 --> 00:09:13,476
Człowiek może być szczęśliwy
z jakąkolwiek kobietą...

144
00:09:13,510 --> 00:09:14,744
Tak długo jak
on jej nie kocha.

145
00:09:14,777 --> 00:09:16,313
Dla mężczyzny, który
nigdy o tym nie myślałem
ślub,

146
00:09:16,346 --> 00:09:17,947
wydaje się, że znasz
strasznie dużo na ten temat.

147
00:09:17,980 --> 00:09:19,882
bardzo pomyślałem
poważnie o małżeństwie.

148
00:09:19,916 --> 00:09:20,883
Dlatego
Nadal jestem singlem.

149
00:09:20,917 --> 00:09:21,951
Tutaj, tutaj.

150
00:09:21,984 --> 00:09:23,453
Po prostu nie spotkałem
właściwa kobieta,

151
00:09:23,486 --> 00:09:24,654
to wszystko.

152
00:09:24,687 --> 00:09:26,256
Spójrz na Cecila,
nadal z Edną.

153
00:09:26,289 --> 00:09:29,392
Człowiek ma oczy
wcześniej szeroko otwarte
ślub...

154
00:09:29,426 --> 00:09:31,594
A potem na wpół zamknięty.

155
00:09:31,628 --> 00:09:32,395
To wszystko
coś w tym jest.

156
00:09:32,429 --> 00:09:33,596
Dokładnie.

157
00:09:35,598 --> 00:09:36,599
John?

158
00:09:41,871 --> 00:09:44,507
Mam ochotę na podnoszenie
stawki.

159
00:09:44,541 --> 00:09:46,743
Oh! Szczęśliwy tchórzu!

160
00:09:56,719 --> 00:09:59,356
Nie patrzysz
jakbyś był
dobrze się bawić.

161
00:09:59,389 --> 00:10:01,424
Och, jestem.
To bardzo miłe przyjęcie.

162
00:10:01,458 --> 00:10:02,425
Czy mogę postawić ci drinka?

163
00:10:02,459 --> 00:10:04,527
Nie, dziękuję,
nie piję.

164
00:10:04,561 --> 00:10:05,895
Nie pijesz?

165
00:10:05,928 --> 00:10:07,397
Czy wyglądam na głupca?

166
00:10:07,430 --> 00:10:08,865
Nie, oczywiście, że nie.

167
00:10:08,898 --> 00:10:09,932
To jest sposób
zostałem wychowany.

168
00:10:09,966 --> 00:10:11,901
W klasztorze?

169
00:10:13,370 --> 00:10:17,006
Przez moją ciotkę Julię,
siostra mojego ojca.

170
00:10:17,039 --> 00:10:19,842
Kiedy zmarła moja mama
byłem bardzo mały.

171
00:10:22,579 --> 00:10:24,747
To jedyny
zdjęcie, które mam jej.

172
00:10:24,781 --> 00:10:28,385
Mój ojciec nigdy
ożenił się ponownie.

173
00:10:28,418 --> 00:10:31,854
Ona jest w każdym calu
równie piękne
jako jej córka.

174
00:10:31,888 --> 00:10:34,624
Czy cię uraziłem?

175
00:10:34,657 --> 00:10:35,658
Miałem na myśli to jako
komplement.

176
00:10:35,692 --> 00:10:38,261
Płacisz mi
za dużo komplementów,
Panie Darlingtonie.

177
00:10:38,295 --> 00:10:39,396
Zaraz przestanę.

178
00:10:39,429 --> 00:10:41,264
Dziękuję.

179
00:10:41,298 --> 00:10:43,500
Tak żebyś wiedział,
miałem na myśli każdego z nich.

180
00:10:45,302 --> 00:10:49,005
Udajesz, że jesteś zły,
ale nie jesteś, naprawdę.

181
00:10:49,038 --> 00:10:50,407
Nie ma dobra i zła.

182
00:10:50,440 --> 00:10:51,708
Ludzie też są
uroczy lub nudny.

183
00:10:51,741 --> 00:10:54,043
Jeśli byłem tym drugim,
szczerze przepraszam.

184
00:10:54,076 --> 00:10:55,912
Chciałbym nas
zostać przyjaciółmi.

185
00:10:55,945 --> 00:10:57,314
Już jesteśmy,
prawda?

186
00:10:57,347 --> 00:10:59,316
Cóż, nie, jeśli zatrzymasz
schlebiasz mi

187
00:10:59,349 --> 00:11:01,584
i płacąc mi
głupie komplementy.

188
00:11:01,618 --> 00:11:03,052
Zdefiniuj głupie.

189
00:11:03,085 --> 00:11:05,288
Chcę twojego słowa.

190
00:11:05,322 --> 00:11:06,956
Znajduję najlepszy sposób
dotrzymać słowa

191
00:11:06,989 --> 00:11:08,525
jest nigdy go nie dać.

192
00:11:13,095 --> 00:11:15,332
[Mężczyzna śpiewający po włosku
przez cały czas]

193
00:11:17,867 --> 00:11:20,036
[Mężczyźni mówiący po włosku]

194
00:11:27,610 --> 00:11:30,580
[Mówiąc po włosku]

195
00:11:30,613 --> 00:11:32,349
Buon giorno.

196
00:11:47,530 --> 00:11:49,632
Mężczyzna: Słuchaj, tak musi być
coś naprawdę wyjątkowego.

197
00:11:49,666 --> 00:11:52,435
Czy wszystko jest kompletne?
Urodziny mojej żony?

198
00:11:52,469 --> 00:11:54,003
[Mówiąc po włosku]

199
00:12:11,821 --> 00:12:12,822
Jak myślisz?

200
00:12:13,990 --> 00:12:16,325
Szafir
pasuje do twoich oczu.

201
00:12:18,094 --> 00:12:20,062
To dla mojej żony.

202
00:12:20,096 --> 00:12:22,965
Mężczyzna nigdy nie powinien
kup biżuterię swojej żonie.

203
00:12:22,999 --> 00:12:24,667
Dlaczego tak jest?

204
00:12:24,701 --> 00:12:27,404
Zastanawia się co
kupił swoją kochankę.

205
00:12:27,437 --> 00:12:30,106
Moja żona nie ma nic
się zastanawiać.

206
00:12:30,139 --> 00:12:33,610
To szczęśliwa kobieta.

207
00:12:33,643 --> 00:12:38,415
Gdybym była twoją żoną,
tego właśnie chciałbym.

208
00:12:38,448 --> 00:12:39,449
Fan?

209
00:12:39,482 --> 00:12:43,019
Nie dla mieszania powietrza,
za poruszenie serca.

210
00:12:43,052 --> 00:12:47,790
Przez wieki
język erotyczny
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

211
00:12:50,059 --> 00:12:52,161
Jeśli kobieta umieściła
to na jej piersi,

212
00:12:52,194 --> 00:12:55,632
w ten sposób, to znaczyło,
„kocham cię”.

213
00:12:55,665 --> 00:12:58,768
– Kiedy mogę się z tobą zobaczyć?

214
00:12:58,801 --> 00:13:00,002
„Poczekaj na mnie”.

215
00:13:01,704 --> 00:13:02,839
– Możesz mnie pocałować.

216
00:13:05,575 --> 00:13:08,110
– Jesteśmy obserwowani.

217
00:13:13,450 --> 00:13:14,050
jestem sprzedany.

218
00:13:21,791 --> 00:13:23,560
Quanto?

219
00:13:23,593 --> 00:13:27,664
Nie, nie jestem zemstą.
Nie na sprzedaż.

220
00:13:28,998 --> 00:13:31,000
[Mówiąc po włosku]

221
00:13:33,536 --> 00:13:34,403
Moja mama...

222
00:13:36,172 --> 00:13:37,874
Oro bardzo.

223
00:13:37,907 --> 00:13:39,842
Prawdziwe złoto.

224
00:13:41,077 --> 00:13:42,945
Jeśli dasz
mu wszystko,

225
00:13:42,979 --> 00:13:44,847
kto idzie
kupić mi espresso?

226
00:13:49,786 --> 00:13:51,053
[szczekanie psów]

227
00:13:51,087 --> 00:13:52,755
Contessa:
Och, moje plecy!

228
00:13:52,789 --> 00:13:54,991
[szczekanie psów]

229
00:13:55,024 --> 00:13:58,461
I Amerykanie
wszędzie.

230
00:13:58,495 --> 00:14:02,131
Nigdy byś się nie dowiedział
była depresja
w tym kraju.

231
00:14:02,164 --> 00:14:03,700
[Mówiąc po włosku]

232
00:14:06,636 --> 00:14:09,238
Nie robią zakupów,
oni plądrują!

233
00:14:09,271 --> 00:14:12,108
I oni
mów głośno.

234
00:14:12,141 --> 00:14:14,544
Mógłby cały
narodzie, bądź twardy
słuchu?

235
00:14:14,577 --> 00:14:16,513
Coś w
może dieta?

236
00:14:16,546 --> 00:14:18,515
Ale my
mieć amerykańskie
przyjaciele, mamo.

237
00:14:18,548 --> 00:14:19,582
Cóż, nie
muszę wiedzieć

238
00:14:19,616 --> 00:14:21,017
co mówimy
o nich, kochanie.

239
00:14:21,050 --> 00:14:23,886
Gdyby wszyscy wiedzieli
co wszyscy mówili
siebie nawzajem,

240
00:14:23,920 --> 00:14:26,523
nie byłoby
być 4 przyjaciółmi
na świecie.

241
00:14:26,556 --> 00:14:28,057
Lubię Amerykę.

242
00:14:28,090 --> 00:14:30,192
Wymień mi inne społeczeństwo
to wynik barbarzyństwa

243
00:14:30,226 --> 00:14:32,061
do dekadencji
bez zawracania sobie głowy

244
00:14:32,094 --> 00:14:33,796
stworzyć cywilizację
pomiędzy.

245
00:14:33,830 --> 00:14:36,098
Hołd
do amerykańskiej efektywności.

246
00:14:36,132 --> 00:14:37,500
Jest
Panie Windemere.

247
00:14:37,534 --> 00:14:39,736
Och, musi
w takim razie dołącz do nas.

248
00:14:39,769 --> 00:14:40,970
Hoo-hoo!

249
00:14:41,003 --> 00:14:42,972
Nie widzi
ty, mamo.

250
00:14:43,005 --> 00:14:44,841
Kto to jest z nim?

251
00:14:44,874 --> 00:14:46,743
Wygląda jak jego żona.

252
00:14:46,776 --> 00:14:48,745
Nie, nie mam
myślę, że tak.

253
00:14:50,813 --> 00:14:55,752
Nie widzę teraz,
dostają
do samochodu.

254
00:14:55,785 --> 00:14:57,253
To musi być żona
jeśli dostanie
do samochodu.

255
00:14:57,286 --> 00:14:58,788
To nie była ona.

256
00:14:58,821 --> 00:15:01,791
Więc muszę
wiem kto to jest!

257
00:15:01,824 --> 00:15:04,160
Myślę, że powinniśmy
zajmijmy się swoimi sprawami.

258
00:15:04,193 --> 00:15:06,262
Mój własny biznes
nudzi mnie.

259
00:15:06,295 --> 00:15:08,831
Zdecydowanie wolę
innych ludzi.

260
00:15:08,865 --> 00:15:11,968
Biedna mała Meg,
ona jest taka słodka.

261
00:15:12,001 --> 00:15:13,970
I dziewczyna
nie ma matki.

262
00:15:14,003 --> 00:15:15,237
Chcę wziąć
ją do mojej piersi.

263
00:15:15,271 --> 00:15:16,573
Miałem podobną myśl.

264
00:15:16,606 --> 00:15:17,774
[chichocze]

265
00:15:17,807 --> 00:15:19,308
Nie sądzę
Panie Windemere

266
00:15:19,341 --> 00:15:20,610
byłbym zadowolony
usłyszeć to.

267
00:15:20,643 --> 00:15:22,612
Szczęście małżeńskie
jest wielkim obciążeniem

268
00:15:22,645 --> 00:15:24,547
nałożyć
2 osoby, tupik.

269
00:15:24,581 --> 00:15:27,149
Czasami jest to osoba trzecia
potrzebne do zmniejszenia obciążenia.

270
00:15:27,183 --> 00:15:31,287
Wydawałoby się
Panie Windemere
zgadza się z tobą.

271
00:15:32,989 --> 00:15:36,225
[Mężczyzna śpiewa po włosku]

272
00:15:36,258 --> 00:15:37,293
[Dzwoni dzwonek]

273
00:15:42,999 --> 00:15:45,067
[Kobieta śpiewa po włosku]

274
00:15:47,837 --> 00:15:49,772
[Dzwoni dzwonek]

275
00:16:05,254 --> 00:16:08,024
Meg: Mogę się domyślić
co robiłeś.

276
00:16:08,057 --> 00:16:10,326
Zakupy dla
mój prezent urodzinowy?

277
00:16:16,766 --> 00:16:18,200
Miałem rację.

278
00:16:18,234 --> 00:16:20,002
Co dostałeś?

279
00:16:20,036 --> 00:16:22,872
Nic. jesteś
za stary na prezenty.

280
00:16:22,905 --> 00:16:24,373
Podpowiedź?

281
00:16:24,406 --> 00:16:26,075
Mała plamka
podpowiedź?

282
00:16:26,108 --> 00:16:27,677
Masz
poczekać i zobaczyć.

283
00:16:29,078 --> 00:16:30,212
Perfumy?

284
00:16:30,246 --> 00:16:32,048
Przestań!

285
00:16:32,081 --> 00:16:33,983
Książka z wierszami?

286
00:16:34,016 --> 00:16:35,652
Hm, sukienka?

287
00:16:35,685 --> 00:16:38,655
Torebka w kształcie krokodyla
ten, który ma hrabina

288
00:16:38,688 --> 00:16:41,190
z małymi pazurami
zwisający z dna.

289
00:16:42,959 --> 00:16:44,761
Nigdy więcej zgadywania.

290
00:16:44,794 --> 00:16:45,762
Robercie?

291
00:16:45,795 --> 00:16:46,896
Mhm?

292
00:16:46,929 --> 00:16:47,897
Obiecaj, że tego nie zrobimy
skończyć tak jak oni

293
00:16:47,930 --> 00:16:50,700
siedzą stare małżeństwa
naprzeciwko siebie

294
00:16:50,733 --> 00:16:52,969
przy obiedzie, kręcąc widelcami
nie mając nic do powiedzenia.

295
00:16:53,002 --> 00:16:54,737
Ty, z
nic do powiedzenia?

296
00:16:57,807 --> 00:16:59,408
[szepcze] Obiecuję.

297
00:16:59,441 --> 00:17:01,844
Zawsze to zrobimy
powiedzcie sobie nawzajem
prawda?

298
00:17:01,878 --> 00:17:03,612
Z wyjątkiem
w okolicach urodzin.

299
00:17:11,253 --> 00:17:15,925
Och! Jesteś zadziorny.
Co masz
czytałeś?

300
00:17:15,958 --> 00:17:17,059
Co masz na myśli?

301
00:17:17,093 --> 00:17:19,796
Nie, to miłe.

302
00:17:19,829 --> 00:17:21,430
Zgaś światła.

303
00:17:21,463 --> 00:17:23,065
Ale lubię cię widzieć.

304
00:17:23,099 --> 00:17:24,366
Proszę?

305
00:17:45,221 --> 00:17:46,989
Pani Erlynne:
Wezmę je wszystkie.

306
00:17:47,023 --> 00:17:49,892
Sprzedawca: Buon giorno,
señora.
Przepraszam.

307
00:17:49,926 --> 00:17:51,093
Meg:
Tak, kupiłem garnitur.

308
00:17:51,127 --> 00:17:53,730
Trwa zmienianie
dla Margaret Windemere.

309
00:17:53,763 --> 00:17:55,064
Urzędnik:
Ach, pani Windemere!

310
00:17:55,097 --> 00:17:55,865
Proszę o jedną chwilę.

311
00:17:55,898 --> 00:17:57,333
Dziękuję.

312
00:18:03,439 --> 00:18:04,473
Wybacz mi.

313
00:18:04,506 --> 00:18:07,476
Jesteś Amerykaninem,
prawda?

314
00:18:07,509 --> 00:18:09,846
Jestem z Nowego Jorku.
Pani Erlynne.

315
00:18:09,879 --> 00:18:11,347
Wyspa Rhode.
Pani Windemere.

316
00:18:13,382 --> 00:18:15,417
Potrzebuję opinii
z domu.

317
00:18:15,451 --> 00:18:16,352
Teraz bądź szczery.

318
00:18:21,057 --> 00:18:22,458
Nosiłbyś to?

319
00:18:27,764 --> 00:18:31,801
Cóż, nie odchodzi
mocno pobudza wyobraźnię,
robi to?

320
00:18:31,834 --> 00:18:34,003
To zależy
na wyobraźnię.

321
00:18:34,036 --> 00:18:35,404
Niektórzy mężczyźni tak mają
więcej niż inni.

322
00:18:37,139 --> 00:18:40,309
Chyba
to z pewnością
nieskromny.

323
00:18:40,342 --> 00:18:41,710
Czy myślisz
to wulgarne?

324
00:18:45,181 --> 00:18:46,515
Niektórzy ludzie mogą.

325
00:18:46,548 --> 00:18:48,517
Czy twój mąż
z tobą?

326
00:18:48,550 --> 00:18:50,486
chciałbym
opinia mężczyzny.

327
00:18:50,519 --> 00:18:53,890
Mogę ci powiedzieć,
jest bardzo konserwatywny.

328
00:18:53,923 --> 00:18:56,358
Kobieta nie
zawsze ją znam
własnego męża.

329
00:18:56,392 --> 00:18:57,994
Och, znam Roberta.
Jesteśmy małżeństwem
ponad rok.

330
00:18:58,027 --> 00:19:01,397
Rok?
Praktycznie na zawsze.

331
00:19:01,430 --> 00:19:03,132
Urzędnik:
Oto ona, señora.

332
00:19:04,233 --> 00:19:06,235
Och, dziękuję.

333
00:19:06,268 --> 00:19:08,004
Dziękuję bardzo.
Wróć jeszcze raz
nas zobaczyć.

334
00:19:08,037 --> 00:19:09,371
Tak.

335
00:19:09,405 --> 00:19:11,473
Do widzenia.

336
00:19:11,507 --> 00:19:12,942
Nie jesteś
wziąć kapelusz?

337
00:19:12,975 --> 00:19:14,510
Kolor wygląda
idealnie na Tobie.

338
00:19:14,543 --> 00:19:15,912
Nie podoba ci się to?

339
00:19:15,945 --> 00:19:17,446
Nie, mam
nie ma gdzie tego nosić.

340
00:19:17,479 --> 00:19:18,881
To nie jest dokładnie
w niedzielę kościół.

341
00:19:18,915 --> 00:19:20,349
Dlaczego nie?

342
00:19:20,382 --> 00:19:23,219
Czy możesz sobie wyobrazić
co ludzie powiedzieliby?

343
00:19:23,252 --> 00:19:25,387
Jeśli zawsze będziemy
prowadzony przez innych
myśli ludzi,

344
00:19:25,421 --> 00:19:27,089
o co chodzi
mając własne?

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,927
To było miłe
spotkanie z tobą,
Pani Erwin.

346
00:19:30,960 --> 00:19:31,928
Erlynne.

347
00:19:31,961 --> 00:19:33,896
Erlynne!

348
00:19:50,412 --> 00:19:53,015
Ona została
w pensjonacie,

349
00:19:53,049 --> 00:19:55,551
teraz jest w willi
kilka minut
z klubu!

350
00:19:57,619 --> 00:19:59,155
On tam jest!

351
00:20:04,894 --> 00:20:07,396
Nie mogę nic na to poradzić, że go nie widzę.

352
00:20:12,168 --> 00:20:14,370
Przychodzi i odchodzi
wszystkie godziny dnia.

353
00:20:16,338 --> 00:20:19,141
Oczywiście, że publicznie
ona zawsze
z innymi mężczyznami.

354
00:20:22,511 --> 00:20:25,447
Ona nic nie nosi
ale najnowsza moda.

355
00:20:25,481 --> 00:20:29,285
Ktoś musi być
dając jej bardzo
hojny dodatek.

356
00:20:29,318 --> 00:20:31,020
Kobieta: Silencio!

357
00:20:31,053 --> 00:20:34,390
I będzie miała rękę
następny w kieszeni Tuppy'ego

358
00:20:34,423 --> 00:20:36,525
jeśli się nie obudzi.

359
00:20:36,558 --> 00:20:38,961
Ona nie jest lepsza
niż zwykła prostytutka!

360
00:20:38,995 --> 00:20:40,496
Wszyscy: Cii!

361
00:20:40,529 --> 00:20:44,566
I pani Windemere
nie ma pojęcia?

362
00:20:44,600 --> 00:20:47,169
Żadnego.

363
00:20:47,203 --> 00:20:48,938
[Chłopiec śpiewa po łacinie]

364
00:20:57,346 --> 00:20:59,115
[Wstrzymuje oddech]
Och, strasznie
przepraszam.

365
00:20:59,148 --> 00:21:00,883
Musi być włączona
taras.

366
00:21:18,067 --> 00:21:19,902
[Wstrzymuje oddech]

367
00:21:19,936 --> 00:21:21,170
Przepraszam, nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

368
00:21:21,203 --> 00:21:22,238
Tak, zrobiłeś to.

369
00:21:22,271 --> 00:21:24,941
Tak, zrobiłem to.
Co to jest?

370
00:21:24,974 --> 00:21:26,675
robię
menu dla mnie
urodziny.

371
00:21:26,708 --> 00:21:30,379
Co jest włoskie
na homara?

372
00:21:30,412 --> 00:21:32,214
Aragosta.

373
00:21:33,715 --> 00:21:35,351
Aragosta.

374
00:21:35,384 --> 00:21:36,919
Bardzo dobry.

375
00:21:36,953 --> 00:21:38,654
Teraz to zrobiłeś
jestem głodny. Zostaw to.

376
00:21:38,687 --> 00:21:41,390
No dalej, wszyscy
lunch w klubie.

377
00:21:41,423 --> 00:21:44,160
OK, wezmę Roberta.

378
00:21:46,262 --> 00:21:47,997
[Dzwoni telefon]

379
00:21:53,102 --> 00:21:54,070
[Pierścień]

380
00:21:54,103 --> 00:21:55,537
Tak?

381
00:21:59,375 --> 00:22:01,944
Myślałem, że się zgodziłeś
żebyś nie dzwonił do mnie do domu.

382
00:22:01,978 --> 00:22:03,946
Jak mogę cię uwieść
jeśli zawsze przynosisz
twój mąż?

383
00:22:05,614 --> 00:22:06,582
Za wolno!

384
00:22:06,615 --> 00:22:08,017
[Oboje się śmieją]

385
00:22:09,418 --> 00:22:11,220
W porządku.

386
00:22:13,055 --> 00:22:14,590
Tak, tak,
Będę tam.

387
00:22:14,623 --> 00:22:15,591
Za godzinę.

388
00:22:15,624 --> 00:22:16,592
Meg: Robercie!

389
00:22:16,625 --> 00:22:18,294
OK, za godzinę. Do widzenia.

390
00:22:18,327 --> 00:22:19,361
Robercie, czas już kończyć,
idziemy na lunch.

391
00:22:19,395 --> 00:22:21,330
Żargon. Przepraszam.

392
00:22:23,299 --> 00:22:24,433
pracujesz.

393
00:22:24,466 --> 00:22:26,235
Pieniądze nigdy nie śpią.

394
00:22:27,336 --> 00:22:29,271
Facet!

395
00:22:29,305 --> 00:22:33,709
Wszystkie płatne prace
absorbować i degradować
umysł.

396
00:22:33,742 --> 00:22:35,511
Nigdy tego nie robiłeś
miał płatną pracę.

397
00:22:35,544 --> 00:22:37,246
Daję spokój mojej sprawie.

398
00:22:37,279 --> 00:22:39,748
Uprawiany wypoczynek
jest męskie
prawdziwe powołanie.

399
00:22:39,781 --> 00:22:41,984
idę
trzeba trochę wysłać
telegramy w mieście.

400
00:22:42,018 --> 00:22:42,985
Poczekam na ciebie.

401
00:22:43,019 --> 00:22:44,653
Będę całe popołudnie.

402
00:22:44,686 --> 00:22:46,655
Nie chcę cię
marnować dzień.

403
00:22:48,290 --> 00:22:49,358
Nie przeszkadza ci to, John?

404
00:22:49,391 --> 00:22:51,027
Czy mam coś przeciwko?

405
00:22:51,060 --> 00:22:52,728
Nie, oczywiście, że nie.

406
00:23:03,039 --> 00:23:05,241
Teraz, jeśli masz
eskortować tę kobietę
do opery,

407
00:23:05,274 --> 00:23:06,475
proszę, nie
usiądź z nami.

408
00:23:06,508 --> 00:23:08,210
Pomyśl o Alessandrze.

409
00:23:08,244 --> 00:23:09,778
Pani Erlynne
ma swoje siedziby.

410
00:23:09,811 --> 00:23:11,780
A jak myślisz, kto
płaci za swoje miejsca?

411
00:23:11,813 --> 00:23:13,082
Jej wujek właśnie zmarł.

412
00:23:13,115 --> 00:23:14,450
Ona przyszła
w jakieś pieniądze.

413
00:23:14,483 --> 00:23:16,652
I pana Windemere'a
wizyty?

414
00:23:16,685 --> 00:23:18,720
On nią zarządza
inwestycje oczywiście.

415
00:23:18,754 --> 00:23:21,123
Jesteś taki
lubiący plotki,

416
00:23:21,157 --> 00:23:23,625
nie dajesz
prawda, szansa
żeby założyć spodnie.

417
00:23:23,659 --> 00:23:27,496
To nie jest prawda
to obejdzie się bez
spodnie, caro tuppy.

418
00:23:27,529 --> 00:23:30,166
Czy miałbyś coś przeciwko?
nie palisz?

419
00:23:30,199 --> 00:23:32,734
To sprawia, że jestem
czuć się tak romantycznie.

420
00:23:32,768 --> 00:23:36,672
Wszystko, co jest zbyt głupie
powiedzieć, że jest śpiewane.

421
00:23:36,705 --> 00:23:37,806
Jak to jest romantyczne?

422
00:23:37,839 --> 00:23:42,178
A kobiety są
wszystko takie mięsiste.

423
00:23:42,211 --> 00:23:44,480
Przepraszam,
to moja stopa.

424
00:23:44,513 --> 00:23:45,647
Właśnie tutaj?

425
00:23:46,715 --> 00:23:48,717
Co ci powiedziałem?

426
00:24:01,197 --> 00:24:02,731
[Mówiąc po włosku]

427
00:24:04,433 --> 00:24:06,468
Smażone anchois i
małże w torbie.
Pyszne.

428
00:24:06,502 --> 00:24:08,570
[Mówiąc po włosku]

429
00:24:10,872 --> 00:24:12,408
Uważaj, jest gorąco.

430
00:24:12,441 --> 00:24:14,543
Powiedziałeś Robertowi
jechaliśmy
do klubu.

431
00:24:14,576 --> 00:24:16,312
Mam bardzo biedną
poczucie kierunku.

432
00:24:16,345 --> 00:24:18,347
Masz bardzo biedną
poczucie przyzwoitości.

433
00:24:18,380 --> 00:24:20,749
Nigdy nie używam tego słowa.
Nie jestem pewien
co to znaczy.

434
00:24:20,782 --> 00:24:22,451
W klubie tak
być z innymi ludźmi.

435
00:24:22,484 --> 00:24:23,719
Masz rację.

436
00:24:23,752 --> 00:24:25,721
Oto jesteśmy,
w słońcu,

437
00:24:25,754 --> 00:24:28,257
jedzenie ryb dosłownie
tuż przy łodzi,

438
00:24:28,290 --> 00:24:30,326
kiedy mogliśmy
być zgnieciony
pomiędzy lordem Tubbym

439
00:24:30,359 --> 00:24:32,394
i Cecil
migoczący,

440
00:24:32,428 --> 00:24:35,131
słucham jednego
albo inne zmartwienie
o jego trawieniu.

441
00:24:35,164 --> 00:24:38,334
Podczas gdy hrabina,
w kontr-składance,
– lamentuje Alessandra

442
00:24:38,367 --> 00:24:40,336
bardziej się przejmuje
zwyczaje godowe

443
00:24:40,369 --> 00:24:42,871
niebieskobrzuchy
Finch niż te
własnego gatunku,

444
00:24:42,904 --> 00:24:45,541
i wdowa Plymdale
mruga tęsknie oczami

445
00:24:45,574 --> 00:24:48,344
przy każdym przejściu
para trou.

446
00:24:48,377 --> 00:24:50,679
Wszystko to, pamiętajcie,
to dobrze spędzony czas
w mojej książce,

447
00:24:50,712 --> 00:24:52,881
więc tak,
rozumiem twój punkt widzenia.
Nie mogę się kłócić.

448
00:24:52,914 --> 00:24:54,416
W klubie tak
być z innymi ludźmi.

449
00:24:56,852 --> 00:24:59,488
Boisz się, że nas zobaczą?

450
00:24:59,521 --> 00:25:02,358
Machać podbródkami?

451
00:25:02,391 --> 00:25:05,827
Czy wiesz co
uważam za gorsze niż
o czym się mówi?

452
00:25:05,861 --> 00:25:09,198
Nie rozmawia się
w ogóle.

453
00:25:50,939 --> 00:25:54,310
Pani Erlynne to zrobi
do zobaczenia na górze.

454
00:25:58,580 --> 00:25:59,915
W jej sypialni.

455
00:25:59,948 --> 00:26:01,517
Dziękuję.

456
00:26:01,550 --> 00:26:03,652
Nie będę długo.

457
00:26:03,685 --> 00:26:05,321
[szepcze]
Nie będę długo!

458
00:26:05,354 --> 00:26:05,921
He he!

459
00:26:18,834 --> 00:26:20,336
Roberta:
To jest drogie.

460
00:26:20,369 --> 00:26:21,803
Nic ale
najlepsze dla ciebie.

461
00:26:21,837 --> 00:26:23,505
Ja wiem. Zapłaciłem za to.

462
00:26:23,539 --> 00:26:25,341
He, he!
Cóż, jest to.

463
00:26:25,374 --> 00:26:27,676
Czy powinniśmy pić
tak wcześnie rano?

464
00:26:27,709 --> 00:26:29,345
No cóż, gdzieś
na świecie

465
00:26:29,378 --> 00:26:30,846
jest bardzo późno.

466
00:26:30,879 --> 00:26:32,748
Nie chcę, żebyś myślał
mam taki nawyk.

467
00:26:32,781 --> 00:26:35,584
Czy dlatego
wyglądasz na takiego winnego?

468
00:26:35,617 --> 00:26:37,419
nie lubię
ją okłamywać.

469
00:26:37,453 --> 00:26:38,820
Powinienem iść.

470
00:26:38,854 --> 00:26:40,622
Ona jest jedyna
poszedł na lunch.

471
00:26:42,824 --> 00:26:45,694
To cała gotówka
mam teraz.

472
00:26:45,727 --> 00:26:47,829
Ustawię cię
z kontem.

473
00:26:47,863 --> 00:26:50,532
Możesz rysować
na nim bezpośrednio.

474
00:26:50,566 --> 00:26:53,001
Spotkałem Meg.

475
00:26:53,034 --> 00:26:55,003
To był przypadek.

476
00:26:55,036 --> 00:26:56,838
Wszystko w porządku.

477
00:26:56,872 --> 00:26:59,007
Nie miała pojęcia
kim byłem.

478
00:26:59,040 --> 00:27:00,442
Rozmawiałeś z nią?

479
00:27:00,476 --> 00:27:02,611
Mhm. Na minutę.

480
00:27:02,644 --> 00:27:05,447
Jest bardzo ładna.

481
00:27:05,481 --> 00:27:07,383
Jak się poznaliście?

482
00:27:07,416 --> 00:27:08,984
Czy to była miłość
na pierwszy rzut oka?

483
00:27:09,017 --> 00:27:10,519
Muszę iść.

484
00:27:10,552 --> 00:27:12,020
jestem ciekawy.

485
00:27:12,053 --> 00:27:14,323
To naturalne.

486
00:27:14,356 --> 00:27:16,692
Nie ma sensu
na te pytania.

487
00:27:16,725 --> 00:27:17,926
Czy ją kochasz?

488
00:27:17,959 --> 00:27:18,994
Bardzo.

489
00:27:21,463 --> 00:27:23,565
Wolałbym
odciął mi ramię
niż patrzeć, jak Meg cierpi.

490
00:27:23,599 --> 00:27:25,801
Chronisz ją?
lub twoją reputację?

491
00:27:25,834 --> 00:27:27,836
Ty nie
w ogóle mnie znasz.

492
00:27:33,475 --> 00:27:34,876
Darlington: Czy on pracował
w noc poślubną?

493
00:27:34,910 --> 00:27:36,612
Meg: Nie! Nie.

494
00:27:36,645 --> 00:27:38,046
On jest...

495
00:27:38,079 --> 00:27:39,748
Jest bardzo sumienny,

496
00:27:39,781 --> 00:27:41,417
i szanuję go
za to.

497
00:27:41,450 --> 00:27:42,751
Załóżmy, że to nie była praca.

498
00:27:42,784 --> 00:27:44,420
Załóżmy, że tak
kochanką.

499
00:27:44,453 --> 00:27:46,588
Cóż, nie mogłem
szanuj to.

500
00:27:46,622 --> 00:27:48,056
Kiedyś żony
został zdradzony,

501
00:27:48,089 --> 00:27:50,459
ona ma wolność
zrobić podobnie.

502
00:27:50,492 --> 00:27:52,928
Nie, to by ją ukształtowało
tak samo zła jak jej mąż,
prawda?

503
00:27:52,961 --> 00:27:55,297
Współczesne małżeństwo kwitnie
na wzajemnym oszustwie.

504
00:27:55,331 --> 00:27:57,433
Robert i ja
są całkowicie szczerzy
ze sobą.

505
00:27:57,466 --> 00:27:58,900
Powinieneś
uczyń go swoim wzorem.

506
00:27:58,934 --> 00:28:00,669
Zamierzam...

507
00:28:00,702 --> 00:28:02,037
Od tego momentu.

508
00:28:04,105 --> 00:28:05,374
Nie podoba ci się to?

509
00:28:07,476 --> 00:28:08,910
Och, oszczędzam to
dla Roberta.

510
00:28:08,944 --> 00:28:10,579
Uwielbia figi.

511
00:28:10,612 --> 00:28:12,047
Podziel się zatem moim.

512
00:28:14,950 --> 00:28:17,786
Czy możemy iść do
urząd telegraficzny?

513
00:28:17,819 --> 00:28:19,721
Hm, prawdopodobnie
nie jadł.

514
00:28:23,725 --> 00:28:25,927
Dumby: Alberto?

515
00:28:25,961 --> 00:28:28,096
Fabrycy?

516
00:28:28,129 --> 00:28:30,098
Jak on się nazywa?

517
00:28:30,131 --> 00:28:32,100
Mario?

518
00:28:32,133 --> 00:28:33,935
Barman...
Och.

519
00:28:33,969 --> 00:28:35,804
Whisky.

520
00:28:35,837 --> 00:28:37,506
Contessa:
I jeszcze jedno,

521
00:28:37,539 --> 00:28:39,708
twoja pani Erlynne
nie ma żadnych zasad
w ogóle.

522
00:28:39,741 --> 00:28:41,777
Och, lubię ludzi
więcej niż zasady.

523
00:28:41,810 --> 00:28:44,646
A ludzie bez
zasady jeszcze lepsze.

524
00:28:44,680 --> 00:28:46,114
Ale pan Augustus,

525
00:28:46,147 --> 00:28:47,949
ona chce tylko ciebie
za twoje pieniądze.

526
00:28:47,983 --> 00:28:49,651
Dlaczego nie powinna?

527
00:28:49,685 --> 00:28:51,119
To mój najlepszy atut.

528
00:28:51,152 --> 00:28:52,654
Stare, tłuste,

529
00:28:52,688 --> 00:28:53,989
zupełnie bez mózgu,

530
00:28:54,022 --> 00:28:55,824
stosy i stosy
banknotów.

531
00:28:55,857 --> 00:28:57,659
Nie trzeba stawiać
się połóż, Tuppy.

532
00:28:57,693 --> 00:28:59,127
Twoi przyjaciele
zawsze mogę to zrobić.

533
00:28:59,160 --> 00:29:00,596
Słuchaj, słuchaj.

534
00:29:00,629 --> 00:29:02,130
[wzdycha]

535
00:29:02,163 --> 00:29:04,433
W pobliżu Mariny,
spacerując,

536
00:29:04,466 --> 00:29:06,835
ładna, jak chcesz...

537
00:29:06,868 --> 00:29:09,104
Zgadnij, kogo widziałem
z lordem Darlingtonem?

538
00:29:17,045 --> 00:29:18,980
Nie mają
widziałem go dzisiaj.

539
00:29:19,014 --> 00:29:20,949
[Dzwonek]

540
00:29:28,724 --> 00:29:29,958
[Silnik uruchamia się]

541
00:29:40,902 --> 00:29:42,871
Czy wiesz gdzie
mój mąż jest?

542
00:29:42,904 --> 00:29:44,973
Myślałam, że wyszedł
po tobie, señora.

543
00:29:49,210 --> 00:29:50,479
Robercie?

544
00:30:12,033 --> 00:30:13,869
Hej. Jak minął lunch?

545
00:30:13,902 --> 00:30:16,037
Poszliśmy do
biurze telegraficznym.

546
00:30:16,071 --> 00:30:17,639
Gdzie byłeś?

547
00:30:17,673 --> 00:30:19,140
Cóż, my...

548
00:30:19,174 --> 00:30:21,042
Musimy właśnie
tęsknili za sobą.

549
00:30:25,581 --> 00:30:28,183
[Śpiewam
język obcy]

550
00:30:53,809 --> 00:30:55,777
Teraz widzę wujka.

551
00:30:55,811 --> 00:30:57,713
Jest z
Amerykanka.

552
00:30:59,615 --> 00:31:02,651
Contessa: Za dużo różu
i za mało ubrań.

553
00:31:02,684 --> 00:31:04,753
Jest atrakcyjna
do najgorszego
w biednym człowieku.

554
00:31:04,786 --> 00:31:06,254
Darlington:
To jest to, co kobiety robią najlepiej.

555
00:31:06,287 --> 00:31:08,123
słyszałem
opuściła Nowy Jork

556
00:31:08,156 --> 00:31:09,758
bez płacenia
jej rachunek za hotel.

557
00:31:09,791 --> 00:31:11,259
Niezły skandal.

558
00:31:11,292 --> 00:31:12,594
Kto, ktoś, kogo znasz?

559
00:31:12,628 --> 00:31:13,929
Heh.

560
00:31:13,962 --> 00:31:15,664
Ktoś, kogo nie znasz
chcę wiedzieć.

561
00:31:15,697 --> 00:31:17,165
Nie. Trzymaj się z daleka.

562
00:31:17,198 --> 00:31:20,068
Ona jest tą jedyną
z panem Augustem.

563
00:31:20,101 --> 00:31:22,103
Poznałeś panią Erlynne,
prawda?

564
00:31:22,137 --> 00:31:23,238
Nie.

565
00:31:23,271 --> 00:31:25,641
Ale widziałem cię.

566
00:31:25,674 --> 00:31:26,808
Oj!

567
00:31:26,842 --> 00:31:28,644
Och, to było to
twoja stopa?

568
00:31:28,677 --> 00:31:31,847
Gdziekolwiek znajdziesz
buty pasują?

569
00:31:31,880 --> 00:31:34,550
Lady Plymdale: Moje stopy
są w idealnych proporcjach
do reszty mnie.

570
00:31:34,583 --> 00:31:36,552
Och, tak, oczywiście.

571
00:31:36,585 --> 00:31:37,719
Chociaż przyznam
mają nawyk

572
00:31:37,753 --> 00:31:40,255
odnalezienia siebie
w osobliwych miejscach.

573
00:31:40,288 --> 00:31:42,290
To są ludzie
patrząc prosto na nas.

574
00:31:42,323 --> 00:31:43,592
Tuppy: Kto?

575
00:31:47,629 --> 00:31:49,164
Tuppy: Och, nie
martwić się o nich.

576
00:31:49,197 --> 00:31:50,231
To żona mojego brata

577
00:31:50,265 --> 00:31:52,668
i jej przyjaciółka
pani Plymdale.

578
00:31:52,701 --> 00:31:54,670
Panie Plymdale
przeszło w ubiegłym roku.

579
00:31:54,703 --> 00:31:55,904
Myślę, że wątroba.

580
00:31:55,937 --> 00:31:56,972
Pani Erlynne:
Biedna kobieta.

581
00:31:57,005 --> 00:31:59,007
Och, tak. Bardzo smutne.

582
00:31:59,040 --> 00:32:01,677
Jej włosy się odwróciły
całkiem złocisty z żalu.

583
00:32:01,710 --> 00:32:03,845
He, he, he.

584
00:32:03,879 --> 00:32:05,547
Erlynne, zgadza się.

585
00:32:05,581 --> 00:32:07,015
Tak, ona... ona przyszła
w jakieś pieniądze.

586
00:32:07,048 --> 00:32:09,017
Dokonałem inwestycji
dla niej.

587
00:32:09,050 --> 00:32:10,652
Dziedzictwo,
przypuszczam.

588
00:32:10,686 --> 00:32:11,820
Tak.

589
00:32:11,853 --> 00:32:13,154
Ach, kobieta
w sklepie.

590
00:32:13,188 --> 00:32:15,691
Mówiłem ci,
pamiętasz? Sukienka.

591
00:32:15,724 --> 00:32:17,993
Bez pleców i prawie
bez przodu.

592
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
Mógłbyś
zobaczyć wszystko.
To było nieprzyzwoite.

593
00:32:20,228 --> 00:32:22,664
Po prostu nie jesteś przyzwyczajony
do włoskiej mody,
To wszystko.

594
00:32:22,698 --> 00:32:25,567
O nie, jestem pewien
twoja żona jest na dobrej drodze,
Panie Windemere.

595
00:32:25,601 --> 00:32:27,936
Pani Erlynne
to znana Jezebel.

596
00:32:27,969 --> 00:32:29,638
To oszczerstwo
oświadczenie.

597
00:32:29,671 --> 00:32:31,907
Jeśli nie możesz wykonać kopii zapasowej,
nie powtarzałbym tego.

598
00:32:31,940 --> 00:32:34,710
Robercie zawsze
daje każdemu
korzyść z wątpliwości.

599
00:32:34,743 --> 00:32:36,344
Przepraszam. Ja... ja po prostu
nie lubię plotek.

600
00:32:36,377 --> 00:32:37,946
Plotki są w porządku.

601
00:32:37,979 --> 00:32:40,215
To moralizowanie
to w złym guście.

602
00:32:41,382 --> 00:32:43,351
Tuppy: Ma
jej wzrok na mnie,

603
00:32:43,384 --> 00:32:44,953
jeśli wiesz, co mam na myśli.

604
00:32:44,986 --> 00:32:46,087
Więc nie martwiłbym się
co o Tobie mówią.

605
00:32:46,121 --> 00:32:48,724
To wszystko koty w worku.

606
00:32:48,757 --> 00:32:51,126
Pani Erlynne: Dlaczego?
Co mówią
o mnie?

607
00:32:51,159 --> 00:32:52,861
Że jestem
bezmyślna kobieta?

608
00:32:52,894 --> 00:32:54,195
Bezczelny...

609
00:32:54,229 --> 00:32:55,997
Z przeszłością.

610
00:32:56,031 --> 00:32:58,233
Bezczelna kobieta.
Och, kochanie.

611
00:32:58,266 --> 00:32:59,701
Cóż, jesteś bardzo
bezczelny siebie

612
00:32:59,735 --> 00:33:00,702
być widzianym
w moim towarzystwie.

613
00:33:00,736 --> 00:33:03,038
Cóż, mam trochę
sam z przeszłości, wiesz.

614
00:33:03,071 --> 00:33:04,305
Dwukrotnie żonaty i rozwiedziony.

615
00:33:04,339 --> 00:33:06,908
Cóż, każde doświadczenie
ma wartość.

616
00:33:06,942 --> 00:33:08,844
I cokolwiek powiesz
o małżeństwie,

617
00:33:08,877 --> 00:33:10,612
z pewnością tak jest
przeżycie.

618
00:33:10,646 --> 00:33:12,247
Ludzie coś nazywają
doświadczenie,

619
00:33:12,280 --> 00:33:14,015
zwykle mają na myśli
to był błąd.

620
00:33:14,049 --> 00:33:15,717
Ha ha ha!
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

621
00:33:15,751 --> 00:33:18,987
Wszyscy mamy parę
szkieletów w szafie.

622
00:33:19,020 --> 00:33:21,222
Jeśli są
będę grzechotać,
równie dobrze mogą tańczyć.

623
00:33:21,256 --> 00:33:23,258
Masz całkowitą rację.

624
00:33:23,291 --> 00:33:25,927
Mhm. Kiedykolwiek ktokolwiek
zgadza się ze mną,

625
00:33:25,961 --> 00:33:27,395
Jestem pewien
muszę się mylić.

626
00:33:27,428 --> 00:33:29,364
Och, lubisz być
ten dziwny człowiek wyszedł, prawda?

627
00:33:29,397 --> 00:33:31,933
Cóż, nigdy tego nie zrobię
zrozumieć kobiety.

628
00:33:31,967 --> 00:33:33,669
Kobiety nie chcą
zostać zrozumianym.

629
00:33:33,702 --> 00:33:35,036
Chcą być kochani.

630
00:33:35,070 --> 00:33:37,105
Jesteś w ogromnym błędzie
na tym.

631
00:33:37,138 --> 00:33:39,074
Jesteś bardzo
zrozumienie.

632
00:33:41,376 --> 00:33:43,411
Ta dziewczyna w kolorze liliowym,
znasz ją?

633
00:33:43,444 --> 00:33:45,781
Hm, och, tak, tak.

634
00:33:45,814 --> 00:33:47,849
To żona Roberta.

635
00:33:47,883 --> 00:33:50,085
Hm, nowożeńcy.
Wszystko kochane-dovey.
Bardzo uroczy.

636
00:33:50,118 --> 00:33:51,687
Naprawdę?

637
00:33:51,720 --> 00:33:53,388
Cóż, chciałbym, żeby to zrobiła
przestań się na mnie gapić.

638
00:33:57,058 --> 00:33:58,226
Wcale nią nie jest.

639
00:33:58,259 --> 00:34:00,061
Te kobiety muszą być
dając jej ucho.

640
00:34:00,095 --> 00:34:02,263
Nie powinno ci to przeszkadzać.

641
00:34:02,297 --> 00:34:04,800
Ja z reguły nie.

642
00:34:07,002 --> 00:34:08,804
Spójrz, to strasznie
duszno tutaj.

643
00:34:08,837 --> 00:34:10,271
Ledwo mogę oddychać.

644
00:34:10,305 --> 00:34:12,774
Pójdziemy?
Czy miałbyś coś przeciwko?

645
00:34:12,808 --> 00:34:15,276
Nie mogę myśleć
cokolwiek, co nie przeszkadzałoby mi mniej.

646
00:34:15,310 --> 00:34:16,745
Dobry.

647
00:34:19,781 --> 00:34:21,282
Nie mogę w to uwierzyć.

648
00:34:21,316 --> 00:34:22,818
Ona go ma.

649
00:34:24,853 --> 00:34:26,321
Biedny tuńczyk.

650
00:34:28,957 --> 00:34:30,692
[Zaczyna się muzyka]

651
00:34:38,333 --> 00:34:39,935
Czy wezmę taksówkę?

652
00:34:41,870 --> 00:34:43,138
Czy moglibyśmy chodzić?

653
00:34:43,171 --> 00:34:44,806
Dlaczego nie?

654
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Piękne miasto.

655
00:34:48,509 --> 00:34:50,478
Rzymianie to nazywają
kraina syren

656
00:34:50,511 --> 00:34:52,180
z Odysei Homera.

657
00:34:52,213 --> 00:34:53,314
Czy to prawda?
Mhm.

658
00:34:53,348 --> 00:34:54,850
Czy nie jesteś mądry?
He, he!

659
00:34:54,883 --> 00:34:56,184
Gdzieś to przeczytałem.

660
00:34:56,217 --> 00:34:57,853
Och, lubię
sama dobrze czytam.

661
00:34:57,886 --> 00:34:59,721
Ale nic
zbyt pracochłonne.

662
00:34:59,755 --> 00:35:01,723
nie chcę
manipulować
naturalna niewiedza.

663
00:35:01,757 --> 00:35:03,024
He, he!
To jest klucz
do szczęścia.

664
00:35:03,058 --> 00:35:04,359
Czy naprawdę
tak myślisz?

665
00:35:04,392 --> 00:35:06,862
Och, absolutnie.
Dobre zdrowie,
to ważne,

666
00:35:06,895 --> 00:35:08,730
ale niewiedza
jest kluczem.

667
00:35:08,764 --> 00:35:10,131
Za dużo wiedzy,
i jesteś skazany.

668
00:35:20,375 --> 00:35:21,442
Cóż, oto jesteśmy.

669
00:35:23,244 --> 00:35:25,814
Nie idziesz
żeby mnie zaprosić
na drinka?

670
00:35:27,548 --> 00:35:29,217
Zawyły syreny

671
00:35:29,250 --> 00:35:31,753
być pół kobietą,
pół potwora.

672
00:35:31,787 --> 00:35:35,390
Zwabili marynarzy
z ich piosenkami.

673
00:35:35,423 --> 00:35:37,192
Statki się rozbiły
na skałach,

674
00:35:37,225 --> 00:35:39,194
i wszyscy mężczyźni utonęli.

675
00:35:39,227 --> 00:35:41,062
Och, wejdźmy.

676
00:35:41,096 --> 00:35:43,164
Możesz mi powiedzieć
więcej na ten temat.

677
00:35:53,842 --> 00:35:55,410
Biedna pani Plymdale.

678
00:35:55,443 --> 00:35:57,412
Myślę, że ona
naprawdę lubi tuppy.

679
00:35:57,445 --> 00:35:59,214
Gdzie ty
chyba poszli?

680
00:35:59,247 --> 00:36:00,916
Kto?

681
00:36:00,949 --> 00:36:02,550
Tuppy i pani Erlynne.

682
00:36:02,583 --> 00:36:05,086
Prawdopodobnie z powrotem
do jej mieszkania.

683
00:36:05,120 --> 00:36:07,088
Prawdopodobnie.

684
00:36:07,122 --> 00:36:09,925
Myślisz, że to zrobi
zaprosić ją na moją imprezę?

685
00:36:09,958 --> 00:36:11,526
Upewnię się
on nie.

686
00:36:13,461 --> 00:36:15,063
Nie bądź złośliwy
o tym.

687
00:36:15,096 --> 00:36:16,564
Oczywiście, że nie.

688
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
To po prostu...

689
00:36:18,133 --> 00:36:20,568
Nie chcę nikogo
czuć się niekomfortowo,
wiesz?

690
00:36:20,601 --> 00:36:22,403
Ktoś taki,
to sprawia, że jest niezręcznie.

691
00:36:22,437 --> 00:36:24,105
[wzdycha] Tak.

692
00:36:24,139 --> 00:36:25,941
Możesz powiedzieć
to mała impreza--

693
00:36:25,974 --> 00:36:27,943
prywatnie, tylko przyjaciele.
Żadnych inwestorów.

694
00:36:27,976 --> 00:36:29,945
W porządku!

695
00:36:29,978 --> 00:36:32,280
Hej, to nie tylko
plotki o dziewczynie.

696
00:36:32,313 --> 00:36:34,349
Johna Darlingtona
wie o tym wszystko.

697
00:36:39,054 --> 00:36:41,422
Powiedział, że jej przyjaciel
jest żonatym mężczyzną.

698
00:36:41,456 --> 00:36:43,224
To obrzydliwe--

699
00:36:43,258 --> 00:36:45,560
wiesz co?
Ludzie lubią słuchać
sami rozmawiają.

700
00:36:48,997 --> 00:36:51,132
Dlaczego nalegasz
w jej obronie?

701
00:36:51,166 --> 00:36:52,267
Nie bronię jej.

702
00:36:52,300 --> 00:36:53,902
Tak, jesteś.

703
00:36:53,935 --> 00:36:55,236
Rzućmy to.

704
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
To po prostu...

705
00:36:59,875 --> 00:37:01,609
Cóż, powinieneś
pomagasz jej inwestować?

706
00:37:01,642 --> 00:37:03,879
To znaczy, wszyscy wiedzą
jak przyszła
w pieniądze.

707
00:37:03,912 --> 00:37:05,213
Po prostu nie
spójrz dobrze.

708
00:37:05,246 --> 00:37:06,814
Nowy temat.

709
00:37:08,649 --> 00:37:10,118
Zamknij oczy.

710
00:37:10,151 --> 00:37:11,619
Robercie...

711
00:37:11,652 --> 00:37:13,254
Zamknij oczy.

712
00:37:21,362 --> 00:37:23,164
Jest już po północy.

713
00:37:23,198 --> 00:37:24,599
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

714
00:37:41,216 --> 00:37:42,483
To jest piękne.

715
00:37:42,517 --> 00:37:44,152
He, he!
Czy podoba Ci się to?

716
00:37:44,185 --> 00:37:45,486
Robercie...

717
00:37:45,520 --> 00:37:46,955
Dziękuję.

718
00:37:49,057 --> 00:37:50,158
Kocham cię.

719
00:37:50,191 --> 00:37:51,459
Ja też cię kocham.

720
00:38:01,202 --> 00:38:03,138
[chichocze] Och, mój.

721
00:38:05,706 --> 00:38:07,208
Grazie.

722
00:38:07,242 --> 00:38:08,309
Prego.

723
00:38:15,716 --> 00:38:17,218
Mhm.

724
00:38:17,252 --> 00:38:18,686
Podoba Ci się?
Mmm-hmm.

725
00:38:18,719 --> 00:38:20,355
Mhm.

726
00:38:20,388 --> 00:38:22,357
Jedzenie to skała

727
00:38:22,390 --> 00:38:24,492
na którym budujemy.

728
00:38:26,727 --> 00:38:28,696
Żadnej miłości
jest czyste i proste

729
00:38:28,729 --> 00:38:30,231
jak miłość do jedzenia.

730
00:38:30,265 --> 00:38:32,067
Miłość rzadko jest czysta,
pan August,

731
00:38:32,100 --> 00:38:33,568
i nigdy proste.

732
00:38:33,601 --> 00:38:36,404
Nie sądzę
byłeś zakochany,
Pani Erlynne.

733
00:38:36,437 --> 00:38:38,406
Możesz przypuszczać
mówić do mnie Stellą,

734
00:38:38,439 --> 00:38:40,408
ale nie zakładaj
poznać moje serce.

735
00:38:40,441 --> 00:38:42,210
Dla Twojej informacji,
Zawsze jestem zakochany.

736
00:38:42,243 --> 00:38:44,245
Ha ha ha! Dobry.

737
00:38:44,279 --> 00:38:46,081
Doskonała postawa.

738
00:38:46,114 --> 00:38:47,282
I jesteś
piękny.

739
00:38:47,315 --> 00:38:49,250
Inteligentne też.

740
00:38:49,284 --> 00:38:51,119
Mądrzejszy ode mnie,
spodziewam się,

741
00:38:51,152 --> 00:38:53,088
ale to nie jest to
obawiam się, że dużo mówię.

742
00:38:53,121 --> 00:38:54,990
Nie, myślę, że tak zrobię
bardzo dobrze, że cię poślubię.

743
00:38:56,591 --> 00:38:58,426
Jakie to praktyczne.

744
00:38:58,459 --> 00:39:00,561
O, zacząłem
za dużo romansów

745
00:39:00,595 --> 00:39:02,263
z sentymentu.

746
00:39:02,297 --> 00:39:04,365
Zawsze się kończą
w rozliczeniu.

747
00:39:04,399 --> 00:39:06,534
Mógłbym cię wysłuchać
całą noc, panie Augustusie.

748
00:39:06,567 --> 00:39:08,303
He, he! Tuppy, proszę.

749
00:39:10,205 --> 00:39:12,340
Pomyślisz
o mojej ofercie?

750
00:39:14,742 --> 00:39:16,511
Mężczyźni nie żenią się
kobiety takie jak ja.

751
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Nie ma
jakiekolwiek kobiety takie jak ty.

752
00:39:20,181 --> 00:39:22,117
Przynajmniej nie wśród
kobiety, które spotkałem,

753
00:39:22,150 --> 00:39:24,019
i możesz sobie wyobrazić
Spotkałem swoją część.

754
00:39:24,052 --> 00:39:25,453
Byłem żonaty.

755
00:39:25,486 --> 00:39:26,754
Nie przejąłem się tym.

756
00:39:26,787 --> 00:39:28,256
Ludzie się zmieniają.

757
00:39:28,289 --> 00:39:30,091
Mógłbyś
czuć się inaczej.

758
00:39:32,027 --> 00:39:34,129
Kiedy o tym myślę,
myślę o pokoju

759
00:39:34,162 --> 00:39:35,730
gdzie nie możesz
otwórz okno.

760
00:39:37,465 --> 00:39:39,067
Gdzie nie ma okna.

761
00:39:41,336 --> 00:39:43,404
Codziennie się budzisz,
i pokój jest mniejszy.

762
00:39:45,806 --> 00:39:47,775
nie zauważasz,
nie na początku.

763
00:39:47,808 --> 00:39:49,777
To dzieje się powoli.

764
00:39:49,810 --> 00:39:52,313
W calach.

765
00:39:52,347 --> 00:39:54,315
Potem pewnego ranka

766
00:39:54,349 --> 00:39:56,317
otwierasz oczy,

767
00:39:56,351 --> 00:39:58,286
a pokój jest taki mały

768
00:39:58,319 --> 00:40:00,555
ty...

769
00:40:00,588 --> 00:40:02,323
Nie możesz się ruszyć.

770
00:40:02,357 --> 00:40:03,991
Nie możesz złapać oddechu.

771
00:40:06,527 --> 00:40:08,096
Musisz wyjść.

772
00:40:09,830 --> 00:40:12,100
Nie możesz myśleć
czegokolwiek innego...

773
00:40:12,133 --> 00:40:14,469
Albo ktokolwiek inny.

774
00:40:14,502 --> 00:40:16,737
Ożeniłeś się
niewłaściwy człowiek, to wszystko.

775
00:40:20,841 --> 00:40:22,710
Ożenił się
niewłaściwą kobietę.

776
00:40:24,845 --> 00:40:26,481
Jest późno.

777
00:40:26,514 --> 00:40:28,183
Czas do łóżka.

778
00:40:30,285 --> 00:40:31,486
Spać.

779
00:40:31,519 --> 00:40:33,521
„...szansa na sen.”

780
00:40:33,554 --> 00:40:34,822
To jest bard, wiesz.

781
00:40:34,855 --> 00:40:36,657
Jestem trochę
samego czytelnika.

782
00:40:36,691 --> 00:40:38,626
Więc powiedziałeś.
Dobranoc, Tuppy.

783
00:40:42,563 --> 00:40:44,465
Nienawidzę tego smaku
tytoniu.

784
00:40:44,499 --> 00:40:45,633
Oh.

785
00:40:47,702 --> 00:40:49,804
Cóż, to wszystko.

786
00:40:58,146 --> 00:41:00,348
Rzuciłem.
Na poczekaniu.

787
00:41:03,751 --> 00:41:05,320
Co jeszcze
mogę ci powiedzieć?

788
00:41:08,256 --> 00:41:10,391
Jestem bardzo bogatym człowiekiem,
wiesz.

789
00:41:10,425 --> 00:41:13,228
Jesteś bardzo miłym mężczyzną.

790
00:41:13,261 --> 00:41:14,495
Kłaść się.

791
00:41:19,900 --> 00:41:21,836
wiesz,
Cieszę się, że rzuciłem.

792
00:41:24,439 --> 00:41:25,740
Naprawdę, obrzydliwy nawyk.

793
00:41:30,578 --> 00:41:31,846
Dobranoc.

794
00:42:06,647 --> 00:42:08,449
Darlington: Jest
będę pogromcą lwów,

795
00:42:08,483 --> 00:42:09,917
czy to po prostu
zwykli klauni?

796
00:42:09,950 --> 00:42:11,786
Robert się bał
może padać.

797
00:42:11,819 --> 00:42:14,155
Naprawdę tylko chciałem
kilka osób na kolację,

798
00:42:14,189 --> 00:42:16,157
ale on powiedział,
„21 lat kończy się tylko raz”.

799
00:42:16,191 --> 00:42:18,159
Wiem mnóstwo
bardzo szanowanych kobiet

800
00:42:18,193 --> 00:42:20,461
którzy z własnej woli
rok po roku kończy 35 lat.

801
00:42:20,495 --> 00:42:22,297
Jestem pewien, że możesz
mieć 21 lat tyle razy.

802
00:42:22,330 --> 00:42:23,764
Myślę, że to głupie
kłamać na temat swojego wieku.

803
00:42:23,798 --> 00:42:25,600
Masz
żadnych zbawiennych wad.

804
00:42:25,633 --> 00:42:27,435
Mam nadzieję, że nie.

805
00:42:27,468 --> 00:42:29,170
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

806
00:42:30,971 --> 00:42:32,940
Zaproszenie
powiedział, że żadnych prezentów.

807
00:42:32,973 --> 00:42:34,575
Dlatego
przyniosłem to teraz.

808
00:42:39,347 --> 00:42:40,815
To jest za drogie.

809
00:42:40,848 --> 00:42:42,917
Wiem, że nie
cokolwiek przez to znaczy,

810
00:42:42,950 --> 00:42:43,651
ale to po prostu--
nie wyglądałoby to dobrze.

811
00:42:43,684 --> 00:42:44,919
Złoto wygląda dobrze
ze wszystkim.

812
00:42:44,952 --> 00:42:47,788
Po prostu to noś.
Nikt nie musi wiedzieć.

813
00:42:47,822 --> 00:42:49,790
Cóż, wiedziałbym.

814
00:42:49,824 --> 00:42:51,592
Mam na myśli
coś przez to.

815
00:42:51,626 --> 00:42:54,195
Proszę--
to prezent
przyjaźń, Maggie.

816
00:42:54,229 --> 00:42:57,198
Proszę. Teraz,
zranisz mnie głęboko
jeśli odmówisz.

817
00:42:57,232 --> 00:42:58,799
Teraz spójrz co
zmusiłeś mnie do tego.

818
00:42:58,833 --> 00:43:01,236
Trochę szczerości
może być bardzo
niebezpieczna rzecz.

819
00:43:01,269 --> 00:43:02,670
Jeszcze trochę
może być śmiertelne.

820
00:43:02,703 --> 00:43:03,704
Teraz po prostu weź
cholerna rzecz

821
00:43:03,738 --> 00:43:05,906
zanim umrę
i zniszcz swój taras.

822
00:43:08,008 --> 00:43:09,810
To bardzo ładne.
Dziękuję.

823
00:43:14,482 --> 00:43:15,783
Gdzie jest Robert?

824
00:43:15,816 --> 00:43:16,817
Wyłączam wysyłanie
kolejny telegram?

825
00:43:19,254 --> 00:43:21,522
Señora, kwiaciarnia
czeka
za jego pieniądze.

826
00:43:21,556 --> 00:43:22,990
Będzie musiał to zdobyć
od pana Windemere.

827
00:43:23,023 --> 00:43:24,859
Przepraszam.
Czy może wrócić później?

828
00:43:24,892 --> 00:43:26,461
Czyż nie Robercie
prowadzić książeczkę czekową
w jego biurze?

829
00:43:26,494 --> 00:43:27,562
Czy możesz podpisać
na koncie?

830
00:43:27,595 --> 00:43:28,696
Ach, tak, oczywiście.

831
00:43:28,729 --> 00:43:30,665
Powiedz mu, żeby zaczekał.

832
00:43:30,698 --> 00:43:32,400
Do zobaczenia wieczorem.

833
00:43:32,433 --> 00:43:34,235
Ludzie nie zawsze
zachowywać się tak, jak tego oczekujemy.

834
00:43:34,269 --> 00:43:35,703
Tak naprawdę to prawda
wręcz przeciwnie.

835
00:43:35,736 --> 00:43:37,605
Prawda jest taka, że nie
chcę widzieć, że cierpisz.

836
00:43:37,638 --> 00:43:39,707
Kim jesteś
o czym mówisz?

837
00:43:39,740 --> 00:43:41,709
Możesz potrzebować przyjaciela
jeden z tych dni.

838
00:43:41,742 --> 00:43:43,378
Kiedy to zrobisz, jestem tutaj.

839
00:43:43,411 --> 00:43:45,012
Czy będziesz to pamiętać?

840
00:43:45,045 --> 00:43:46,814
Oczywiście, że tak.

841
00:45:00,655 --> 00:45:02,390
[ sapanie ]

842
00:45:13,133 --> 00:45:14,935
[szloch]

843
00:45:28,115 --> 00:45:30,985
Przyszedłem równie szybko
tak jak mogłem.

844
00:45:31,018 --> 00:45:33,754
Wszyscy tacy jesteśmy
zmartwiony tym.

845
00:45:36,023 --> 00:45:38,659
Ale nie wolno
weź to osobiście.

846
00:45:38,693 --> 00:45:41,662
Pani Erlynne jest
jedna z tych kobiet

847
00:45:41,696 --> 00:45:43,130
które przyciągają mężczyzn

848
00:45:43,163 --> 00:45:45,132
jak pszczoła do płomienia.

849
00:45:45,165 --> 00:45:46,634
ech?

850
00:45:46,667 --> 00:45:48,669
Ćma.

851
00:45:48,703 --> 00:45:50,605
Pszczoła do ćmy. Mhm.

852
00:45:53,708 --> 00:45:55,976
Musi być
jakieś inne wyjaśnienie.

853
00:45:56,010 --> 00:45:57,077
[pociąga nosem]

854
00:46:02,683 --> 00:46:04,519
Mam pomysł.

855
00:46:04,552 --> 00:46:06,521
Pójdziemy na spacer?

856
00:46:06,554 --> 00:46:07,622
Hmm?

857
00:46:14,662 --> 00:46:17,565
Tesoro, kiedy jest
małżeństwo bez miłości,

858
00:46:17,598 --> 00:46:19,534
będzie miłość
bez małżeństwa.

859
00:46:19,567 --> 00:46:21,536
Nie, ale Robert i ja
ożenił się z miłości.

860
00:46:21,569 --> 00:46:23,871
Ożeniłeś się z miłości,
oczywiście. I ja też.

861
00:46:23,904 --> 00:46:26,040
Ale wcześniej
rok się skończył,

862
00:46:26,073 --> 00:46:28,876
Benito podnosił
wszelkiego rodzaju halki.

863
00:46:28,909 --> 00:46:30,845
Musiałem zwolnić
moja najlepsza pokojówka.

864
00:46:30,878 --> 00:46:32,547
O nie, nie.

865
00:46:32,580 --> 00:46:33,881
pamiętam.

866
00:46:33,914 --> 00:46:35,883
Przekazałem ją
do mojego kuzyna.

867
00:46:35,916 --> 00:46:38,719
O, jej mąż
był tak krótkowzroczny,
pomyślałem.

868
00:46:38,753 --> 00:46:40,054
[Pies szczeka]

869
00:46:40,087 --> 00:46:42,557
Ale nawigował
zdaje się, że po zapachu.

870
00:46:42,590 --> 00:46:44,124
Tak niefortunnie.

871
00:46:45,893 --> 00:46:47,562
Uwierz mi, kochanie.

872
00:46:47,595 --> 00:46:49,430
To zdarza się nam wszystkim.

873
00:46:49,464 --> 00:46:51,732
Nieśmiertelna miłość jest jak
duch w twojej willi.

874
00:46:51,766 --> 00:46:54,869
Wszyscy o tym mówią,
ale spróbuj znaleźć jedną osobę

875
00:46:54,902 --> 00:46:56,571
kto to widział.

876
00:46:56,604 --> 00:46:58,072
Pospiesz się. Pospiesz się.

877
00:47:00,941 --> 00:47:02,577
Czy mogę prosić cię o przysługę?

878
00:47:02,610 --> 00:47:03,878
W ogóle cokolwiek.

879
00:47:03,911 --> 00:47:05,813
O pani Erlynne.

880
00:47:05,846 --> 00:47:07,014
Ach...

881
00:47:07,047 --> 00:47:09,083
Bardzo mądra kobieta.

882
00:47:09,116 --> 00:47:10,818
Wyrzuciła mnie
ostatniej nocy.

883
00:47:10,851 --> 00:47:12,219
Wie, jakim jestem głupcem.

884
00:47:12,252 --> 00:47:14,522
On też to wie
jak ja sam.

885
00:47:14,555 --> 00:47:16,691
Spotyka się ze mną tutaj
chociaż na herbatę.

886
00:47:17,892 --> 00:47:19,694
Oh!

887
00:47:19,727 --> 00:47:21,161
[Rozbicie szkła]

888
00:47:21,195 --> 00:47:22,697
To wspaniała rzecz,
mówię ci,

889
00:47:22,730 --> 00:47:24,699
spotkać kobietę
kto dokładnie
rozumie mnie.

890
00:47:24,732 --> 00:47:27,134
Czy miałbyś coś przeciwko, uh,
nie przywiozłem jej
na naszą dzisiejszą imprezę?

891
00:47:28,636 --> 00:47:29,904
To jest przysługa?

892
00:47:29,937 --> 00:47:32,973
Cóż, Meg uważa, że ​​to możliwe
sprawić, że będzie niezręcznie.

893
00:47:33,007 --> 00:47:34,241
Zatem to prawda.

894
00:47:34,274 --> 00:47:35,943
Nie wierzyłem w to.

895
00:47:35,976 --> 00:47:38,779
Ja... ja nie
uwierz w to teraz.
Nie wyglądasz na taki typ,

896
00:47:38,813 --> 00:47:41,081
choć powiem
U pani Erlynne
cholernie fascynujące.

897
00:47:41,115 --> 00:47:43,618
Trudno się oprzeć. Ale...

898
00:47:43,651 --> 00:47:45,686
Nie mówisz poważnie,
jesteś?

899
00:47:45,720 --> 00:47:47,121
Ostrzegam cię--

900
00:47:47,154 --> 00:47:49,089
będziesz musiał
walcz ze mną o nią.

901
00:47:49,123 --> 00:47:51,191
A ja jestem zakochanym mężczyzną.

902
00:47:51,225 --> 00:47:53,761
Kim jesteś
o czym mówisz?

903
00:47:55,663 --> 00:47:56,931
Tędy, pani Erlynne.

904
00:47:56,964 --> 00:47:58,198
Grazie.
Prego.

905
00:48:06,140 --> 00:48:07,642
Proszę ze mną.

906
00:48:07,675 --> 00:48:08,776
Gdzie mnie zabierasz?

907
00:48:08,809 --> 00:48:10,110
Puść moje ramię.

908
00:48:10,144 --> 00:48:11,145
Muszę z tobą porozmawiać.

909
00:48:11,178 --> 00:48:13,147
spotykam się
pan August.

910
00:48:13,180 --> 00:48:14,715
Musisz opuścić Amalfi
na raz.

911
00:48:14,749 --> 00:48:15,950
Wyjechać?

912
00:48:15,983 --> 00:48:17,284
I iść dokąd?

913
00:48:17,317 --> 00:48:19,119
Zapłaciłeś mój czynsz
tutaj na sezon.

914
00:48:19,153 --> 00:48:20,755
Zapłacę gdzie indziej.

915
00:48:20,788 --> 00:48:22,289
Chcę, żebyś był pierwszy
samolot wylatuje jutro.

916
00:48:22,322 --> 00:48:23,858
Nie rozumiem.
Ludzie rozmawiają!

917
00:48:23,891 --> 00:48:25,593
O nas.

918
00:48:25,626 --> 00:48:27,628
Ha!

919
00:48:27,662 --> 00:48:28,963
Nie widzę humoru.

920
00:48:28,996 --> 00:48:30,665
Pochowaj prawdziwy sekret,

921
00:48:30,698 --> 00:48:33,167
i fałszywy
wyskakuje na swoim miejscu?

922
00:48:33,200 --> 00:48:34,902
Jest w tym pewna ironia,
musisz przyznać.

923
00:48:37,337 --> 00:48:39,139
Pani Erlynne:
Nie jestem gotowy, aby odejść.

924
00:48:39,173 --> 00:48:41,008
cieszę się
ja tutaj.

925
00:48:41,041 --> 00:48:42,843
Robert: Błagam.

926
00:48:42,877 --> 00:48:44,545
Pomyśl o Meg.

927
00:48:44,579 --> 00:48:46,881
Gdyby to wiedziała
byłaś jej matką...

928
00:48:48,949 --> 00:48:50,250
To by ją zniszczyło.

929
00:48:50,284 --> 00:48:52,820
Meg, czyli wspaniała
windemery?

930
00:48:52,853 --> 00:48:54,689
Skandal rodzinny
jest niezdrowe

931
00:48:54,722 --> 00:48:56,557
dla aspirujących
politycy.

932
00:48:56,591 --> 00:48:57,825
nie jestem jedyny
pragmatykiem w tym pokoju.

933
00:48:57,858 --> 00:48:59,827
Pragmatyk?

934
00:48:59,860 --> 00:49:01,829
20 lat...

935
00:49:01,862 --> 00:49:04,298
I ani słowa.

936
00:49:04,331 --> 00:49:05,966
Pojawiasz się, kiedy ona
poślubia mężczyznę z pieniędzmi.

937
00:49:06,000 --> 00:49:08,168
Nazywasz to pragmatyzmem?
Przychodzą mi do głowy inne słowa.

938
00:49:08,202 --> 00:49:10,237
Czy próbujesz?
zranić moje uczucia?

939
00:49:10,270 --> 00:49:11,872
Czy masz jakieś?

940
00:49:11,906 --> 00:49:14,308
To nie może
kupić, mam na myśli.

941
00:49:14,341 --> 00:49:16,577
Ile...

942
00:49:16,611 --> 00:49:18,278
Żeby cię wciągnąć
pierwszy lot?

943
00:49:23,083 --> 00:49:26,020
Czuję to za każdym razem, gdy on jest
pocałował mnie, to obrzydliwe.

944
00:49:26,053 --> 00:49:28,322
Kłamstwo co minutę
byliśmy razem.

945
00:49:31,058 --> 00:49:33,093
Jak mógł?

946
00:49:33,127 --> 00:49:35,062
Każdy mężczyzna
rodzi się prawdomówny,

947
00:49:35,095 --> 00:49:36,864
i każdy mężczyzna
umiera jako kłamca.

948
00:49:36,897 --> 00:49:38,833
Teraz, cokolwiek zrobisz,

949
00:49:38,866 --> 00:49:40,601
nie wolno ci robić scen.

950
00:49:40,635 --> 00:49:43,003
To zbyt nieprzyjemne,
i marnujesz energię.

951
00:49:43,037 --> 00:49:47,041
Nie, oczywiście, że nie.
nie zrobiłbym...

952
00:49:47,074 --> 00:49:50,077
Płacz jest schronieniem
zwykłych kobiet.

953
00:49:50,110 --> 00:49:52,079
Ładne kobiety idą na zakupy.

954
00:50:00,955 --> 00:50:02,690
[Dzwonek]

955
00:50:04,391 --> 00:50:06,761
Bądź w tym samolocie.

956
00:50:06,794 --> 00:50:08,362
Wyślę gotówkę.

957
00:50:17,972 --> 00:50:20,307
Dumby: Czy ja
słyszysz poprawnie?

958
00:50:20,340 --> 00:50:24,178
Ta Meg Windemere
jest twoją córką?

959
00:50:24,211 --> 00:50:26,113
Moja córka?

960
00:50:26,146 --> 00:50:27,815
Żona Roberta?

961
00:50:27,848 --> 00:50:28,916
Tak.

962
00:50:28,949 --> 00:50:30,951
Jak śmiecie.

963
00:50:30,985 --> 00:50:32,987
Musi mieć 20 lat
przynajmniej.

964
00:50:33,020 --> 00:50:34,955
Jej matka?

965
00:50:34,989 --> 00:50:37,257
Czy wyglądam na starą
jak to wszystko?

966
00:50:37,291 --> 00:50:38,959
Nie, nie, nie.

967
00:50:38,993 --> 00:50:40,761
Oczywiście, że nie.

968
00:50:40,795 --> 00:50:42,797
Ja, hm...

969
00:50:42,830 --> 00:50:44,999
Musiałem przysnąć.
Mhm.

970
00:50:45,032 --> 00:50:46,934
Drzemałeś.

971
00:50:46,967 --> 00:50:48,969
Wróć do łóżka.

972
00:50:59,479 --> 00:51:00,748
Pospiesz się.

973
00:51:21,368 --> 00:51:23,170
Robert: O nie.
Dziś wieczorem nie ma żadnego biznesu.

974
00:51:23,203 --> 00:51:24,705
Możemy porozmawiać innego dnia.

975
00:51:24,739 --> 00:51:25,973
Hej, miło cię widzieć.
Cudowne przyjęcie.

976
00:51:26,006 --> 00:51:27,842
Więcej szampana.

977
00:51:27,875 --> 00:51:29,844
Powitanie.
Miłej imprezy.

978
00:51:29,877 --> 00:51:31,478
Grazie.

979
00:51:31,511 --> 00:51:33,313
Hej, Hubert.

980
00:51:45,359 --> 00:51:47,294
[Cicho łkając]

981
00:52:01,275 --> 00:52:03,043
Dobry wieczór,
Panie głupi.

982
00:52:03,077 --> 00:52:05,379
Och, dobry wieczór,
Pani Stutfield.

983
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
Ostatnia impreza w sezonie,
przypuszczam.

984
00:52:07,915 --> 00:52:09,349
To było wspaniałe
sezon, prawda?

985
00:52:09,383 --> 00:52:11,385
O tak!
Całkiem zachwycające.

986
00:52:11,418 --> 00:52:13,020
Dobry wieczór,
pani Plymdale.

987
00:52:13,053 --> 00:52:14,354
Cóż, oto jest,

988
00:52:14,388 --> 00:52:16,056
ostatnia impreza
sezonu.

989
00:52:16,090 --> 00:52:17,758
Och, chyba tak.

990
00:52:17,792 --> 00:52:20,060
To było bardzo
jednak nudny sezon,
prawda?

991
00:52:20,094 --> 00:52:21,528
O tak,
strasznie nudno.

992
00:52:21,561 --> 00:52:23,063
Dobry wieczór, Cecilu.

993
00:52:23,097 --> 00:52:24,398
Cześć, głupku.

994
00:52:24,431 --> 00:52:26,901
Myślę, że tak będzie
być ostatnią imprezą
sezonu.

995
00:52:26,934 --> 00:52:28,068
Och, na pewno nie.

996
00:52:28,102 --> 00:52:29,203
Pewnie jeszcze co najmniej 2.

997
00:52:29,236 --> 00:52:30,537
Och, mówię, kochanie,

998
00:52:30,570 --> 00:52:32,472
Miałem najdziwniejsze
śnij dzisiaj.

999
00:52:32,506 --> 00:52:34,274
Trochę tego
właśnie do mnie wrócił.

1000
00:52:34,308 --> 00:52:35,475
Więc co pijemy?

1001
00:52:35,509 --> 00:52:37,011
Gdzie jest urodzinowa dziewczyna?

1002
00:52:37,044 --> 00:52:38,112
Transformacja siebie.

1003
00:52:38,145 --> 00:52:39,546
Kiełbaski i kobiety...

1004
00:52:39,579 --> 00:52:41,916
Jeśli chcesz się cieszyć
doświadczenie,

1005
00:52:41,949 --> 00:52:43,951
nigdy nie oglądaj
przygotowanie któregokolwiek.

1006
00:52:43,984 --> 00:52:44,952
He, he!

1007
00:52:44,985 --> 00:52:46,220
Ha ha ha ha ha!

1008
00:53:24,324 --> 00:53:26,060
[Niewyraźna rozmowa]

1009
00:53:49,583 --> 00:53:51,518
[Sapienie i gadanie]

1010
00:53:58,158 --> 00:53:59,860
Czy to nowe?

1011
00:53:59,894 --> 00:54:01,495
Zaraz po wyjęciu z pudełka.
Czy podoba Ci się to?

1012
00:54:01,528 --> 00:54:03,497
Może jest ci trochę zimno.
Przyniosę ci okład.

1013
00:54:03,530 --> 00:54:05,332
I zepsuć linie?
Twój przyjaciel nie

1014
00:54:05,365 --> 00:54:07,134
nauczyć cię czegokolwiek
o włoskiej modzie?

1015
00:54:07,167 --> 00:54:08,468
Mój przyjacielu?

1016
00:54:08,502 --> 00:54:10,470
Widziałem kontrole.
Nawet nie.

1017
00:54:10,504 --> 00:54:12,106
Ach, pani Plymdale.

1018
00:54:12,139 --> 00:54:13,407
Dobrze, że przyszedłeś.

1019
00:54:13,440 --> 00:54:14,942
Czy chcesz inny
kieliszek szampana?

1020
00:54:14,975 --> 00:54:16,343
Chętnie trochę.

1021
00:54:16,376 --> 00:54:18,178
Weźmy trochę dla nas obu.

1022
00:54:18,212 --> 00:54:20,514
Dlaczego tego nie zrobisz
zapytaj mnie, jak się mam?

1023
00:54:20,547 --> 00:54:22,883
Lubię ludzi
żeby zapytać jak się mam.

1024
00:54:22,917 --> 00:54:25,019
Wykazuje rozległość
zainteresowanie moim zdrowiem,

1025
00:54:25,052 --> 00:54:27,287
i nie możesz sobie tego wyobrazić
jakie to pocieszające.

1026
00:54:28,688 --> 00:54:30,324
Contessa: Urocza impreza, co?

1027
00:54:30,357 --> 00:54:31,658
Jak się masz, Cecilu?

1028
00:54:31,691 --> 00:54:33,193
Och, wcale nie jest dobrze.

1029
00:54:33,227 --> 00:54:35,195
Ja... chciałbym Alessandrę

1030
00:54:35,229 --> 00:54:37,031
spotkać się z panem Hoppe'em
z Australii.

1031
00:54:37,064 --> 00:54:38,532
Przedstawiłbyś ją?

1032
00:54:38,565 --> 00:54:40,667
Czy mógłbyś
po prostu przepraszam
na jedną chwilę?

1033
00:54:40,700 --> 00:54:42,169
Idź z panem Windemere.

1034
00:54:42,202 --> 00:54:43,603
Dziękuję.

1035
00:54:43,637 --> 00:54:45,305
Ona jest moją ostatnią, wiesz.

1036
00:54:45,339 --> 00:54:46,907
Będzie mi jej brakować.

1037
00:54:46,941 --> 00:54:49,143
Ale najlepiej je zdobyć
z gniazda

1038
00:54:49,176 --> 00:54:50,210
zanim zwrócą się przeciwko tobie.

1039
00:54:51,478 --> 00:54:53,280
Zaczynają dziewczyny
kochając swoje matki,

1040
00:54:53,313 --> 00:54:54,581
ale w miarę jak rosną,
osądzają nas.

1041
00:54:54,614 --> 00:54:56,683
Rzadko nam wybaczają.

1042
00:54:56,716 --> 00:54:59,619
[wzdycha]

1043
00:54:59,653 --> 00:55:02,356
Och, biedny głupcze.

1044
00:55:02,389 --> 00:55:04,158
Nigdy się nie nauczy.

1045
00:55:04,191 --> 00:55:06,360
Który głupiec?
Nie każ mi wybierać.

1046
00:55:06,393 --> 00:55:07,694
Tuppy.

1047
00:55:07,727 --> 00:55:09,396
Został przyniesiony
Pani Erlynne.

1048
00:55:09,429 --> 00:55:11,698
Wszystkie kobiety
ją znieważy.
Poczekasz i zobaczysz.

1049
00:55:11,731 --> 00:55:14,501
Może będzie miała więcej szczęścia
z mężczyznami.

1050
00:55:14,534 --> 00:55:16,236
To zasługa mężczyzn

1051
00:55:16,270 --> 00:55:18,305
że kobiety nie ufają
inne kobiety.

1052
00:55:18,338 --> 00:55:19,373
Kobiety nie ufają kobietom,

1053
00:55:19,406 --> 00:55:20,707
mężczyźni nie ufają kobietom,

1054
00:55:20,740 --> 00:55:22,576
nikt nie ufa kobietom.

1055
00:55:22,609 --> 00:55:24,644
To jest to, co wiąże
Hindus
i katolicki.

1056
00:55:24,678 --> 00:55:25,545
Oh!

1057
00:55:36,756 --> 00:55:38,258
Darlington:
Wiem, że obiecałem,

1058
00:55:38,292 --> 00:55:39,593
ale muszę ci powiedzieć

1059
00:55:39,626 --> 00:55:41,428
jak pięknie
zajrzysz dziś wieczorem.

1060
00:55:41,461 --> 00:55:43,563
Cóż, jeśli musisz,
musisz.

1061
00:55:43,597 --> 00:55:45,099
Ach.

1062
00:55:45,132 --> 00:55:46,600
Bardzo przepraszam.

1063
00:55:46,633 --> 00:55:48,268
szukałem
dla kogoś innego.

1064
00:55:48,302 --> 00:55:49,736
Cóż, znalazłeś mnie.

1065
00:55:49,769 --> 00:55:52,106
Pani Erlynne...

1066
00:55:52,139 --> 00:55:54,274
Czy mogę mówić do ciebie Stella?

1067
00:55:54,308 --> 00:55:56,576
Panie Augustusie
przynosi mi szampana.

1068
00:55:56,610 --> 00:55:58,412
Ty i ja
może handlować przysługami.

1069
00:55:58,445 --> 00:56:00,114
Hmm.

1070
00:56:00,147 --> 00:56:01,615
Kuszące, ale nie.

1071
00:56:01,648 --> 00:56:03,450
A ja wolę
nas nie widział

1072
00:56:03,483 --> 00:56:05,119
stojąc tutaj
pod światłem księżyca.

1073
00:56:05,152 --> 00:56:06,253
Może źle zrozumieć.

1074
00:56:06,286 --> 00:56:07,621
Wysłuchaj mnie.

1075
00:56:07,654 --> 00:56:09,523
Fortuna Windemere'a
przewyższa Tuppy'ego.

1076
00:56:09,556 --> 00:56:11,291
Dlaczego teraz zmienić konie?

1077
00:56:11,325 --> 00:56:13,760
Możesz mieć
czego chcesz,
i Meg jest wolna.

1078
00:56:13,793 --> 00:56:15,495
Bezpłatny?

1079
00:56:15,529 --> 00:56:17,631
Ona nie ma odwagi
go zostawić.

1080
00:56:17,664 --> 00:56:19,299
Ale jeśli jest to dla niej jasne

1081
00:56:19,333 --> 00:56:20,434
że jest z tobą...

1082
00:56:20,467 --> 00:56:21,401
Nie jest.

1083
00:56:23,337 --> 00:56:26,306
Kupowałeś
próżne plotki, lordzie Darlington.

1084
00:56:26,340 --> 00:56:28,275
Powinieneś otrzymać zwrot pieniędzy.

1085
00:56:28,308 --> 00:56:30,444
Przepraszam.

1086
00:56:30,477 --> 00:56:32,679
Musiałem zaprosić
ją, głuptasie.

1087
00:56:32,712 --> 00:56:35,049
Rzecz w tym, że ona jest
zmieniona kobieta,
przekształcony.

1088
00:56:35,082 --> 00:56:36,683
Możesz... możesz zobaczyć
to w jej oczach.

1089
00:56:36,716 --> 00:56:38,552
Czy myślisz
spojrzałaby na ciebie
gdybyś był biedny?

1090
00:56:38,585 --> 00:56:41,055
Czy myślisz
Spojrzałbym na nią
gdyby była brzydka?

1091
00:56:41,088 --> 00:56:43,723
Targi, targi,
kursy wymiany
i tak dalej.

1092
00:56:43,757 --> 00:56:45,592
Cóż, wiem
ona to miała
i ona to,

1093
00:56:45,625 --> 00:56:48,162
ale jeśli mężczyzna
może tolerować
swoją własną przeszłość,

1094
00:56:48,195 --> 00:56:50,464
dlaczego nie przeszłość
w jego żonie?

1095
00:56:50,497 --> 00:56:52,266
w każdym razie
to wytrzeć łupek.

1096
00:56:52,299 --> 00:56:53,433
Czysty początek.

1097
00:56:53,467 --> 00:56:55,602
Ona i ja, my...

1098
00:56:55,635 --> 00:56:57,437
Rozumiemy
siebie nawzajem.

1099
00:56:57,471 --> 00:56:58,672
I wiesz
co mówią,

1100
00:56:58,705 --> 00:57:00,540
każdy święty
ma przeszłość,

1101
00:57:00,574 --> 00:57:03,243
każdy grzesznik
ma przyszłość.

1102
00:57:03,277 --> 00:57:05,345
I...

1103
00:57:05,379 --> 00:57:07,314
[Odchrząkuje]

1104
00:57:07,347 --> 00:57:10,184
Zapytam
żeby mnie poślubiła
jeśli ona będzie mnie miała.

1105
00:57:10,217 --> 00:57:14,788
Wiesz... wiesz
dlaczego to nazywają
ołtarz, tuppy?

1106
00:57:14,821 --> 00:57:17,557
To tam robią
ofiary ludzkie.

1107
00:57:17,591 --> 00:57:19,126
[Zatrzaśnie się]

1108
00:57:19,159 --> 00:57:21,261
Miałem sen
Pani Erlynne dzisiaj.

1109
00:57:21,295 --> 00:57:23,063
Tak, cóż...

1110
00:57:23,097 --> 00:57:24,464
Nie mogłeś pomóc
to, jak sądzę.

1111
00:57:24,498 --> 00:57:27,801
Ona, ona jest
całkiem kobieta.

1112
00:57:27,834 --> 00:57:29,069
Heh. Heh.

1113
00:57:29,103 --> 00:57:31,738
Ale, hm,
w przyszłości,

1114
00:57:31,771 --> 00:57:34,774
proszę, spróbuj marzyć
kogoś innego.

1115
00:57:34,808 --> 00:57:36,510
Cóż...

1116
00:57:36,543 --> 00:57:37,677
huh.

1117
00:57:57,564 --> 00:57:59,799
Nie sądzisz
masz dość?

1118
00:58:02,469 --> 00:58:03,703
[Meg wstrzymuje oddech]

1119
00:58:14,548 --> 00:58:16,183
Cudowne przyjęcie.

1120
00:58:16,216 --> 00:58:17,817
Dziękuję za przybycie.

1121
00:58:21,321 --> 00:58:23,257
Darlington: Meg?

1122
00:58:23,290 --> 00:58:24,791
Muszę się zmienić.

1123
00:58:24,824 --> 00:58:26,360
Widziałeś ją?

1124
00:58:26,393 --> 00:58:27,494
Nie.

1125
00:58:27,527 --> 00:58:29,363
Jesteś cudowny.

1126
00:58:29,396 --> 00:58:31,765
To śmieszne
na kobietę w jej wieku.

1127
00:58:31,798 --> 00:58:33,833
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1128
00:58:35,635 --> 00:58:37,871
Powiedziałeś ty
byli moimi przyjaciółmi.

1129
00:58:37,904 --> 00:58:39,806
Mężczyźni i kobiety
nie mogę być przyjaciółmi.

1130
00:58:44,444 --> 00:58:45,412
Meg.

1131
00:58:45,445 --> 00:58:46,546
Nie.

1132
00:59:06,333 --> 00:59:09,303
Czy możesz zostać?
z nim?

1133
00:59:09,336 --> 00:59:11,238
Czy możesz...

1134
00:59:11,271 --> 00:59:13,473
Czy możesz iść do łóżka?
z nim dziś wieczorem?

1135
00:59:13,507 --> 00:59:15,509
Jutro wieczorem,
noce potem?

1136
00:59:17,677 --> 00:59:19,446
Powiedziałeś
siebie, jest
nie wybaczam mężczyźnie

1137
00:59:19,479 --> 00:59:20,880
kto zdradza
jego żona.

1138
00:59:20,914 --> 00:59:23,317
I co będzie
wybierasz, fałsz
poniżające małżeństwo,

1139
00:59:23,350 --> 00:59:25,185
lub twój
własne prawdziwe ja,
bez kompromisów.

1140
00:59:25,219 --> 00:59:26,486
Kochałem cię
od początku.

1141
00:59:26,520 --> 00:59:28,222
To prawda.

1142
00:59:28,255 --> 00:59:29,656
Chwila, którą zatrzymałeś
wyciągnij do mnie rękę
w sklepie z rękawiczkami,

1143
00:59:29,689 --> 00:59:31,458
pomyślałem,
tam ona jest.

1144
00:59:31,491 --> 00:59:34,961
A potem,
załóżmy, że poszłam
bez zatrzymywania się?

1145
00:59:34,994 --> 00:59:37,697
Tylko myśl
z tego...

1146
00:59:37,731 --> 00:59:39,366
Nigdy nie kochałem
kogokolwiek do tej pory.

1147
00:59:39,399 --> 00:59:40,367
Zatrzymywać się.

1148
00:59:51,778 --> 00:59:52,712
Robert: John.
[Meg wstrzymuje oddech]

1149
00:59:54,481 --> 00:59:56,583
Przepraszam, ja... ja
nie znaczyło
żeby cię przestraszyć.

1150
00:59:56,616 --> 00:59:57,817
szukam
dla Meg.

1151
00:59:57,851 --> 00:59:59,686
Jeśli ją zobaczysz,
to ważne.

1152
00:59:59,719 --> 01:00:00,854
Czy pokłóciłeś się?

1153
01:00:03,323 --> 01:00:05,325
Nieporozumienie.

1154
01:00:05,359 --> 01:00:07,594
Wypróbuj bar.

1155
01:00:08,728 --> 01:00:10,364
[Brawa]

1156
01:00:15,001 --> 01:00:16,836
Tuppy jest dany
palić dla niej.

1157
01:00:16,870 --> 01:00:17,971
[chichocze] Kobiety.

1158
01:00:18,004 --> 01:00:20,774
Kobiety nas inspirują
do wielkich rzeczy.

1159
01:00:20,807 --> 01:00:23,577
Potem jakoś
uniemożliwić nam
robiąc którekolwiek z nich.

1160
01:00:23,610 --> 01:00:25,545
Spójrz na niego,
on jej się oświadcza.

1161
01:00:25,579 --> 01:00:27,414
Jeśli powie tak,
to będzie jego trzeci
czas w przejściu.

1162
01:00:27,447 --> 01:00:29,949
Nadzieja zwycięża
doświadczenie, głupcze.

1163
01:00:29,983 --> 01:00:32,486
To żart boży
na rasę ludzką.

1164
01:00:32,519 --> 01:00:35,789
Jest całkiem przekonany
zmieniła plamy.

1165
01:00:35,822 --> 01:00:38,825
Staraj się to zrobić
interesujące?

1166
01:00:38,858 --> 01:00:40,727
Mówiłem ci
mówiłem poważnie.

1167
01:00:42,596 --> 01:00:44,798
Czy nikt nie ostrzegał
ty przeciwko mnie?

1168
01:00:44,831 --> 01:00:48,034
Och, tak.
Wszyscy.

1169
01:00:48,067 --> 01:00:49,836
Odłóż to.

1170
01:00:49,869 --> 01:00:52,572
Teraz nie
musisz mnie kochać
od razu.

1171
01:00:52,606 --> 01:00:54,674
Pomyśl
pieniądze.

1172
01:00:54,708 --> 01:00:58,978
Załóżmy, że się z tobą ożenię
i za rok twój
inwestycje idą w ruinę.

1173
01:00:59,012 --> 01:01:00,580
utknę
z biedakiem.

1174
01:01:00,614 --> 01:01:02,349
Z drugiej strony,
mógłbym umrzeć

1175
01:01:02,382 --> 01:01:03,717
na polu golfowym
w następny wtorek,

1176
01:01:03,750 --> 01:01:05,719
i byś to zrobił
zostaw bardzo
dobrze wyposażony.

1177
01:01:05,752 --> 01:01:07,454
Życie to hazard,
Stella.

1178
01:01:08,822 --> 01:01:11,358
nie wiem
co powiedzieć.

1179
01:01:11,391 --> 01:01:12,459
Hmm.

1180
01:01:12,492 --> 01:01:14,628
Ludzie mówią
za dużo i tak jest.

1181
01:01:36,716 --> 01:01:40,053
Pani Windemere
i pani Erlynne
jak matka i córka,

1182
01:01:40,086 --> 01:01:41,988
prawda?

1183
01:01:42,021 --> 01:01:43,923
Noszą
tę samą sukienkę.

1184
01:01:43,957 --> 01:01:46,993
Cóż, to tyle.

1185
01:01:51,998 --> 01:01:53,567
Darlington: Chodź
odejdź ze mną.

1186
01:01:53,600 --> 01:01:55,669
Moglibyśmy wypłynąć
dziś wieczorem.

1187
01:01:59,373 --> 01:02:00,840
Proszę.

1188
01:02:07,113 --> 01:02:10,617
Czy to twój pomysł?
żartem?

1189
01:02:10,650 --> 01:02:11,951
potrzebuję
z tobą porozmawiać.

1190
01:02:11,985 --> 01:02:12,752
Chodzi o Darlington.

1191
01:02:12,786 --> 01:02:14,087
Podążaj za mną.

1192
01:02:20,126 --> 01:02:21,895
Jest zakochany w Meg.

1193
01:02:21,928 --> 01:02:23,830
Wiem, że powiedzieliśmy: gotówka,
więc podbijam
kwota.

1194
01:02:23,863 --> 01:02:25,865
Chcę ciebie
teraz odejść.

1195
01:02:25,899 --> 01:02:27,834
Bardziej bym się martwił
gdybym był tobą.

1196
01:02:27,867 --> 01:02:29,703
Nie jesteś mną.

1197
01:02:29,736 --> 01:02:31,371
I Darlingtona
nie jest to problem.

1198
01:02:31,405 --> 01:02:32,606
Problem polega na tym
kłamałem
mojej żonie,

1199
01:02:32,639 --> 01:02:33,907
i nie jestem
bardzo dobry w tym.

1200
01:02:33,940 --> 01:02:35,375
Mogę dodać plotki

1201
01:02:35,409 --> 01:02:38,044
i pokaż jej
wielkie, tłuste zero.

1202
01:02:38,077 --> 01:02:39,846
Jestem dziewczyną Tuppy'ego.
Sprawa zamknięta.

1203
01:02:39,879 --> 01:02:42,816
zrobię
moje własne wyjaśnienie,
po prostu wyjdź.

1204
01:02:44,150 --> 01:02:45,985
Chciałbym powiedzieć
pożegnanie z nią.

1205
01:02:46,019 --> 01:02:48,955
Powiedziałeś do widzenia
do niej 20 lat temu.

1206
01:02:48,988 --> 01:02:50,089
Żadnych drugich szans.

1207
01:02:56,830 --> 01:02:59,599
Wyjdę pierwszy.

1208
01:02:59,633 --> 01:03:01,501
Nie powinniśmy chodzić
razem.

1209
01:03:01,535 --> 01:03:02,802
Jesteś ekspertem.

1210
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
Policz do 100.

1211
01:04:03,196 --> 01:04:04,731
Pani Windemere.

1212
01:04:36,663 --> 01:04:38,264
Meg: Drogi Robercie,

1213
01:04:38,297 --> 01:04:41,200
Myślałam o naszym małżeństwie
było idealne.

1214
01:04:43,069 --> 01:04:46,005
Myślałam, że tak
zawsze bądźcie razem.

1215
01:04:46,039 --> 01:04:47,874
Jeśli kochasz
Pani Erlynne,

1216
01:04:47,907 --> 01:04:50,143
powinieneś z nią być.

1217
01:04:50,176 --> 01:04:53,012
Czuję się tak głupio.

1218
01:04:53,046 --> 01:04:55,014
Wszyscy wiedzieli oprócz mnie.

1219
01:05:14,100 --> 01:05:15,501
Robert: Meg?

1220
01:05:17,737 --> 01:05:19,138
Meg?

1221
01:05:21,741 --> 01:05:22,909
[wzdycha]

1222
01:05:22,942 --> 01:05:25,278
Meg, wpuść mnie.
Chcę z tobą porozmawiać.

1223
01:05:26,946 --> 01:05:28,848
Proszę, otwórz drzwi.

1224
01:05:30,684 --> 01:05:34,020
T-jest
nic między mną
i Stella Erlynne.

1225
01:05:34,053 --> 01:05:36,222
Jak możesz tak myśleć?

1226
01:05:36,255 --> 01:05:37,724
Ona jest stara, na litość boską.

1227
01:05:37,757 --> 01:05:38,558
Farbuje włosy.

1228
01:05:38,592 --> 01:05:42,295
Ona... Maluje twarz
jak Hindus.

1229
01:05:42,328 --> 01:05:45,665
Jest przeziębiona,
samolubna kobieta.

1230
01:05:45,699 --> 01:05:48,067
Wcale nie atrakcyjny
kiedy już ją poznasz.

1231
01:05:49,335 --> 01:05:53,206
Słuchaj, ona jechała
żeby kogoś skrzywdzić.

1232
01:05:53,239 --> 01:05:56,209
Osoba, która nigdy by tego nie zrobiła
wyrządził jej jakąkolwiek krzywdę.

1233
01:05:56,242 --> 01:05:58,177
Przyszła tutaj
z tajemnicą

1234
01:05:58,211 --> 01:06:00,780
to by--by
złamałeś ci serce.

1235
01:06:00,814 --> 01:06:02,181
Słuchaj, chciałem
powiedzieć ci,

1236
01:06:02,215 --> 01:06:04,317
ja po prostu tego nie zrobiłem
wiedzieć jak.

1237
01:06:04,350 --> 01:06:06,285
Słuchaj, próbowałem
aby cię chronić,

1238
01:06:06,319 --> 01:06:09,188
musisz mi uwierzyć.

1239
01:06:09,222 --> 01:06:12,659
Poprosiła mnie o pieniądze
i dałem jej to.

1240
01:06:12,692 --> 01:06:14,628
Nie jestem dumny
bycia szantażowanym,

1241
01:06:14,661 --> 01:06:16,162
i nie wiedziałem
co jeszcze zrobić.

1242
01:06:16,195 --> 01:06:17,731
Powinienem był ci powiedzieć
na początku.

1243
01:06:20,099 --> 01:06:21,868
Nie kłamię
do ciebie teraz.

1244
01:06:21,901 --> 01:06:22,902
ja...

1245
01:06:22,936 --> 01:06:25,371
kocham cię.

1246
01:06:25,404 --> 01:06:28,908
I jest
żadna inna kobieta
w moim sercu...

1247
01:06:28,942 --> 01:06:30,944
Albo w moim łóżku.

1248
01:06:32,178 --> 01:06:36,750
Meg, proszę otwórz drzwi.

1249
01:06:41,087 --> 01:06:45,091
Ja... oboje to mieliśmy
za dużo szampana.

1250
01:06:45,124 --> 01:06:47,226
Możemy porozmawiać
rano.

1251
01:07:06,112 --> 01:07:07,380
Wspaniale.

1252
01:07:07,413 --> 01:07:08,381
Dziękuję za przybycie.

1253
01:07:08,414 --> 01:07:09,248
Mężczyzna: Buena notte.
Dobranoc.

1254
01:07:09,282 --> 01:07:11,250
Drugi mężczyzna:
Cudowne przyjęcie.
Dobranoc.

1255
01:07:11,284 --> 01:07:12,719
Robert: Zobaczę
ty w klubie.

1256
01:07:14,387 --> 01:07:15,689
Jest dziewczyna.

1257
01:07:15,722 --> 01:07:16,823
Myślałam, że tak
wpadł z--

1258
01:07:16,856 --> 01:07:18,224
weź Windemera
do klubu.

1259
01:07:18,257 --> 01:07:20,259
Trzymaj go
poza domem późno, całą noc
jeśli możesz.

1260
01:07:20,293 --> 01:07:21,895
Upij go
jeśli musisz.

1261
01:07:21,928 --> 01:07:23,162
Po prostu nie pozwól
mu wrócić do domu.

1262
01:07:23,196 --> 01:07:24,831
Dlaczego?

1263
01:07:24,864 --> 01:07:25,832
[wzdycha]

1264
01:07:25,865 --> 01:07:27,100
Co? Co?

1265
01:07:27,133 --> 01:07:31,237
Lubię cię, lubię.

1266
01:07:31,270 --> 01:07:32,872
Ale jeśli to będzie miało miejsce
pracować między nami,

1267
01:07:32,906 --> 01:07:33,940
nie możesz tego zrobić.

1268
01:07:33,973 --> 01:07:35,441
Co? Co zrobić?

1269
01:07:35,474 --> 01:07:37,744
Gdzie? Co? Dlaczego?

1270
01:07:37,777 --> 01:07:40,079
Nie zawsze mogę
wyjaśnić sobie
do siebie,

1271
01:07:40,113 --> 01:07:41,047
nie mówiąc już o
ktokolwiek inny.

1272
01:07:41,080 --> 01:07:43,016
Cóż, dobrze dla ciebie.

1273
01:07:43,049 --> 01:07:44,450
Odciąża.

1274
01:07:44,483 --> 01:07:47,253
9 razy na 10,
mężczyźni nie dają 2 szpilek
o tym dlaczego,

1275
01:07:47,286 --> 01:07:49,422
po prostu czują się zobowiązani
zainteresować się.

1276
01:07:49,455 --> 01:07:52,892
Więc zrobię dokładnie
jak chcesz,

1277
01:07:52,926 --> 01:07:54,994
i będę się tak czuł
jesteśmy już małżeństwem.

1278
01:07:55,028 --> 01:07:57,731
Och, możesz dostać
wracaj do domu, dobrze?

1279
01:07:57,764 --> 01:08:00,967
Dlaczego, Tuppy...

1280
01:08:01,000 --> 01:08:03,770
Jesteś pierwszy
człowiek, jaki kiedykolwiek
zapytał mnie o to.

1281
01:08:03,803 --> 01:08:07,106
nie potrzebuję
być pierwszą, Stello.

1282
01:08:07,140 --> 01:08:08,441
Tylko ostatni.

1283
01:08:17,884 --> 01:08:19,418
[Dzwonek]

1284
01:08:49,816 --> 01:08:51,084
[Otwieranie drzwi
i zamykanie]

1285
01:08:51,117 --> 01:08:54,053
[Ślady]

1286
01:08:56,122 --> 01:08:57,857
[Odchrząkuje]

1287
01:09:08,334 --> 01:09:10,870
Jest taksówka
czekam na koniec
z doku.

1288
01:09:10,904 --> 01:09:12,872
Mój mąż cię przysłał.

1289
01:09:12,906 --> 01:09:15,775
Twój mąż myśli
jesteś w łóżku

1290
01:09:15,809 --> 01:09:19,145
przespać litr
z Perrier Jouet.

1291
01:09:19,178 --> 01:09:20,113
chodźmy.

1292
01:09:21,480 --> 01:09:24,217
Dał mi pieniądze,
to wszystko.

1293
01:09:24,250 --> 01:09:25,351
Jestem starym przyjacielem
rodziny

1294
01:09:25,384 --> 01:09:26,519
i miałem go
nad beczką.

1295
01:09:26,552 --> 01:09:27,821
Czy myślisz, że jestem głupi?

1296
01:09:27,854 --> 01:09:29,522
Żonaty
mężczyzna, którego kochasz

1297
01:09:29,555 --> 01:09:30,924
i bieganie
wyłączony w środku
nocy

1298
01:09:30,957 --> 01:09:32,325
z
międzynarodowy
playboya?

1299
01:09:32,358 --> 01:09:33,326
Czy myślę
jesteś głupi?

1300
01:09:33,359 --> 01:09:34,794
To żaden
Twojego biznesu.

1301
01:09:34,828 --> 01:09:35,962
Myślisz
tylko dlatego

1302
01:09:35,995 --> 01:09:37,363
nogawki są wyższe
i kobieta może głosować

1303
01:09:37,396 --> 01:09:39,298
to cokolwiek
naprawdę się zmieniło
dla nas?

1304
01:09:39,332 --> 01:09:42,468
Przyjaciele to zrobią
przestań dzwonić.

1305
01:09:42,501 --> 01:09:44,203
Będzie
zapraszani do domów
nie jesteś.

1306
01:09:44,237 --> 01:09:45,471
Zarządzasz.

1307
01:09:47,406 --> 01:09:49,075
Nie porównuj
siebie.

1308
01:09:49,108 --> 01:09:51,911
To wymaga praktyki
i umiejętność życia
bez żalu.

1309
01:09:54,580 --> 01:09:57,383
Małżeństwo bierze
całe twoje serce.

1310
01:09:57,416 --> 01:09:59,385
Samolubni ludzie
nie mogę tego zdjąć,

1311
01:09:59,418 --> 01:10:01,254
ale ty nim nie jesteś.

1312
01:10:01,287 --> 01:10:04,423
Możesz odnieść sukces
gdzie reszta
z nas poniesie porażkę.

1313
01:10:04,457 --> 01:10:06,059
Dlaczego powinien
wierzę ci?

1314
01:10:06,092 --> 01:10:08,394
Nie wierz mi,
uwierz mu.

1315
01:10:08,427 --> 01:10:09,929
Był
wierny Tobie,

1316
01:10:09,963 --> 01:10:11,865
Przysięgam
na moje życie.

1317
01:10:11,898 --> 01:10:13,499
Kazał ci kłamać.

1318
01:10:15,134 --> 01:10:16,870
On nawet nie wie
jesteś tutaj.

1319
01:10:20,874 --> 01:10:23,276
Nigdy nie musi wiedzieć.

1320
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Chcesz, żebym kłamał
na kłamstwie?

1321
01:10:26,245 --> 01:10:27,847
Wszystko jest zepsute
między nami. Nie mogę.

1322
01:10:29,148 --> 01:10:30,616
Co się z tobą stało?
Puść mnie!

1323
01:10:30,649 --> 01:10:32,485
Kto cię tego nauczył
być tak bezlitosnym?

1324
01:10:32,518 --> 01:10:34,053
Popełniłeś błąd,
nie pogarszaj sytuacji.

1325
01:10:34,087 --> 01:10:35,221
Ranisz mnie!

1326
01:10:35,254 --> 01:10:36,222
Zamknąłeś oczy

1327
01:10:36,255 --> 01:10:37,323
do wszystkiego
to nie jest idealne.

1328
01:10:37,356 --> 01:10:40,026
Po prostu pytasz
wpaść w dziurę.

1329
01:10:45,131 --> 01:10:46,499
Cienki.

1330
01:10:48,267 --> 01:10:50,569
Zacząć robić.

1331
01:10:50,603 --> 01:10:54,573
Przejdź przez miłość
podnieść dumę
i poczucie winy.

1332
01:10:54,607 --> 01:10:56,642
Co to będzie za handel
będzie wart za rok?

1333
01:10:56,675 --> 01:10:59,045
Za 20?

1334
01:10:59,078 --> 01:11:02,848
[Niewyraźna rozmowa]

1335
01:11:06,552 --> 01:11:07,520
[Wstrzymuje oddech]

1336
01:11:11,624 --> 01:11:13,993
[Rozmowa]

1337
01:11:14,027 --> 01:11:16,329
Cecil: Byłem
rzucanie bułkami
w tym klubie...

1338
01:11:16,362 --> 01:11:17,396
Tuppy: Duża łódź,
kochanie.

1339
01:11:17,430 --> 01:11:18,397
Czy to naprawdę
muszą być takie duże?

1340
01:11:18,431 --> 01:11:20,466
Wiesz, co mówią
o mężczyznach z dużymi łodziami.

1341
01:11:20,499 --> 01:11:22,035
Tak.

1342
01:11:22,068 --> 01:11:23,036
Robert: Powinienem
powrót do domu.

1343
01:11:23,069 --> 01:11:24,337
Tuppy: Weźmiesz
z pewnością cygaro.

1344
01:11:24,370 --> 01:11:27,073
Myślałam, że tak
rzucić dla miłości
dobrej kobiety.

1345
01:11:27,106 --> 01:11:29,075
Cecil: Dobra kobieta nie jest
dokładnie ten pseudonim

1346
01:11:29,108 --> 01:11:31,077
Wybrałbym
dla pani Erlynne.

1347
01:11:31,110 --> 01:11:32,478
Rozpracujesz ją
być diabłem
służąca.

1348
01:11:32,511 --> 01:11:33,479
Ona jest niczym
tego rodzaju.

1349
01:11:33,512 --> 01:11:35,481
Dumby i ja
są po prostu zaniepokojeni

1350
01:11:35,514 --> 01:11:37,516
dla Twojej przyszłości,
prawda, głupcze?

1351
01:11:37,550 --> 01:11:40,153
Diabelskie kobiety
są kłopotem

1352
01:11:40,186 --> 01:11:42,155
i dobre
są nudne.

1353
01:11:42,188 --> 01:11:43,522
To jedyne
różnica.

1354
01:11:43,556 --> 01:11:45,691
Pani Erlynne jest
ani kłopot
ani nuda.

1355
01:11:45,724 --> 01:11:47,560
Cóż, zmieniasz się
twoje nawyki,

1356
01:11:47,593 --> 01:11:49,362
ale wątpię, żeby to zrobiła
zmienić jej.

1357
01:11:49,395 --> 01:11:52,031
Założę się, że głupi
50 funtów.
[chichocze]

1358
01:11:52,065 --> 01:11:53,933
Tuppy: Teraz, teraz
dość tego.

1359
01:11:53,967 --> 01:11:56,302
Nie usłyszę
więcej słów
powiedział przeciwko niej.

1360
01:11:56,335 --> 01:11:58,304
Ona jest wszystkim
kiedykolwiek chciałem
w kobiecie.

1361
01:11:58,337 --> 01:12:03,442
Mój kochany tuńczyku,
w tym świecie
to tylko 2 tragedie.

1362
01:12:03,476 --> 01:12:05,444
Jeden nie dostaje
czego się chce,

1363
01:12:05,478 --> 01:12:07,213
drugi to dostaje.

1364
01:12:07,246 --> 01:12:09,048
Ostatniego jest dużo
najgorsze.

1365
01:12:09,082 --> 01:12:11,951
To ostatnie to prawdziwa tragedia.

1366
01:12:11,985 --> 01:12:16,389
Małżeństwo--
ma swoje bóle,
zapytaj Ednę.

1367
01:12:18,724 --> 01:12:21,060
Darlington: Celibat
nie ma żadnych przyjemności.

1368
01:12:21,094 --> 01:12:22,962
Robert: A co byś zrobił
wiesz o celibacie?

1369
01:12:22,996 --> 01:12:24,297
Mogę się uczyć.

1370
01:12:24,330 --> 01:12:25,298
Jeśli tak się stanie
udowodnij moją miłość.

1371
01:12:25,331 --> 01:12:26,565
Kobieta, która potrzebuje dowodu?

1372
01:12:26,599 --> 01:12:28,201
Zanim ona odejdzie
jej mąż.

1373
01:12:28,234 --> 01:12:31,104
[wzdycha] John,
jesteś chamem.

1374
01:12:31,137 --> 01:12:33,572
Jesteśmy wszyscy
w rynsztoku.

1375
01:12:33,606 --> 01:12:35,508
Ale niektórzy z nas
szukają
przy gwiazdach.

1376
01:12:35,541 --> 01:12:37,243
* co ludzie nazywają walecznością

1377
01:12:37,276 --> 01:12:41,414
* i cudzołóstwo Boże
jest znacznie bardziej powszechne *

1378
01:12:41,447 --> 01:12:45,051
* gdzie jest klimat
duszno *

1379
01:12:45,084 --> 01:12:46,352
[wszyscy się śmieją]

1380
01:12:46,385 --> 01:12:48,454
To ten
kupiłem Meg.

1381
01:12:50,589 --> 01:12:52,391
Na jej urodziny.

1382
01:12:52,425 --> 01:12:54,593
Cecil: Na pewno?

1383
01:12:54,627 --> 01:12:55,628
Darlington: Musiała
zostawiłem to w zeszłym tygodniu

1384
01:12:55,661 --> 01:12:56,996
kiedy przyszedłeś
na lunch.

1385
01:12:57,030 --> 01:12:59,465
Nosiła
to dziś wieczorem.

1386
01:12:59,498 --> 01:13:01,734
Tuppy: Jeden z fanów patrzy
bardzo podobny do innego.

1387
01:13:01,767 --> 01:13:03,302
John?

1388
01:13:03,336 --> 01:13:06,605
Darlington: Ja... ja
nie mam pojęcia.

1389
01:13:06,639 --> 01:13:09,342
Meg nie jest...
nie ma jej tutaj, prawda?

1390
01:13:09,375 --> 01:13:11,477
Nie, z
Oczywiście, że nie.

1391
01:13:11,510 --> 01:13:13,079
[Wstrzymuje oddech]

1392
01:13:13,112 --> 01:13:14,180
[Drzwi zamykają się]

1393
01:13:14,213 --> 01:13:15,181
Co to jest?

1394
01:13:15,214 --> 01:13:16,415
nie słyszałem
cokolwiek.

1395
01:13:16,449 --> 01:13:18,117
Ona jest na dole.

1396
01:13:18,151 --> 01:13:19,618
Słuchaj, Robercie,
uspokój się.

1397
01:13:19,652 --> 01:13:20,719
Miałeś
za dużo--

1398
01:13:20,753 --> 01:13:23,056
nie rób tyłka
siebie.

1399
01:13:23,089 --> 01:13:24,057
Cholerne piekło.

1400
01:13:24,090 --> 01:13:25,058
Poniewczasie.

1401
01:13:25,091 --> 01:13:26,059
Cholerne piekło.

1402
01:13:26,092 --> 01:13:27,493
Lepiej połóżmy trochę
na to lód,

1403
01:13:27,526 --> 01:13:28,427
będzie puchnąć.

1404
01:13:35,434 --> 01:13:36,535
Myślałam, że to moje.

1405
01:13:38,437 --> 01:13:41,040
Pewnie odebrałem
U pani Windemere
przez pomyłkę.

1406
01:13:53,752 --> 01:13:55,554
Tuppy, przysięgam,
nie miałem pojęcia.

1407
01:14:05,131 --> 01:14:07,166
Jesteś winien Cecilowi
50 funtów.

1408
01:14:07,200 --> 01:14:08,401
Przepraszam.

1409
01:14:13,739 --> 01:14:15,608
Wygląda na to, że jestem dupkiem,
windemer.

1410
01:14:15,641 --> 01:14:16,675
Nie ty.

1411
01:15:27,780 --> 01:15:30,216
Spędziłem noc
na łodzi Johna.

1412
01:15:33,286 --> 01:15:36,322
Wypiłem za dużo.

1413
01:15:36,355 --> 01:15:38,591
Czy mogę cię zapytać?
wybaczyć mi?

1414
01:15:40,693 --> 01:15:43,362
Zrobiłem coś bardzo
głupia ostatnia noc.

1415
01:15:43,396 --> 01:15:44,363
ja...

1416
01:15:47,666 --> 01:15:49,402
Nie jesteś
w mojej lidze.

1417
01:15:49,435 --> 01:15:51,304
Zrobiłem komplet
dupę siebie.

1418
01:15:51,337 --> 01:15:53,406
Zniszczyłem to
dla biednego Tuppy.

1419
01:15:53,439 --> 01:15:55,408
Lepiej teraz
niż później, jak sądzę.

1420
01:15:55,441 --> 01:15:56,809
Tuppy?

1421
01:15:56,842 --> 01:15:59,144
Jego zaręczyny
do pani Erlynne jest wyłączony.

1422
01:16:02,648 --> 01:16:04,683
Kim jesteś
o czym mówisz?

1423
01:16:04,717 --> 01:16:06,285
Ostatnia noc
na jachcie Johna,

1424
01:16:06,319 --> 01:16:07,920
Pani Erlynne
czekał
w swojej sypialni.

1425
01:16:09,688 --> 01:16:11,857
Słuchaj, byłem pijany,
pomyślałem...

1426
01:16:11,890 --> 01:16:14,493
Widziałem twojego fana,
myślałem, że...

1427
01:16:14,527 --> 01:16:16,829
Och, nie pomyślałem.
To była ona.

1428
01:16:16,862 --> 01:16:18,931
Powiedziała, że wzięła
przez pomyłkę.

1429
01:16:18,964 --> 01:16:20,733
Nie, to nieprawda.

1430
01:16:20,766 --> 01:16:21,900
Och, oczywiście, że nie.

1431
01:16:21,934 --> 01:16:24,237
Lepiej policz łyżki.

1432
01:16:24,270 --> 01:16:26,505
Miałeś rację
nie chcieć jej tutaj.

1433
01:16:26,539 --> 01:16:28,307
Spodziewałbym się więcej
jednak od Johna.

1434
01:16:28,341 --> 01:16:29,808
Tuppy to jego przyjaciel.

1435
01:16:29,842 --> 01:16:31,577
Nie zrobiła tego
weź mój wachlarz.

1436
01:16:31,610 --> 01:16:32,978
Zostawiłem to...

1437
01:16:33,011 --> 01:16:34,947
[pukanie do drzwi]

1438
01:16:34,980 --> 01:16:36,749
Kobieta: Jest telefon
telefon z Ameryki.

1439
01:16:38,551 --> 01:16:40,519
To twój ojciec,
Panie Windemere.

1440
01:16:40,553 --> 01:16:41,920
Nie teraz.

1441
01:16:41,954 --> 01:16:43,922
Nie, nie,
Wezmę to.

1442
01:16:43,956 --> 01:16:44,923
Będzie się martwić.

1443
01:16:51,630 --> 01:16:52,598
Kocham cię.

1444
01:16:52,631 --> 01:16:53,632
Kocham cię.

1445
01:16:58,003 --> 01:17:00,306
I kobieta to przyniosła.

1446
01:17:00,339 --> 01:17:02,207
Ona czeka na dole.

1447
01:17:07,913 --> 01:17:09,214
Dziękuję.

1448
01:17:20,959 --> 01:17:22,895
[Bije zegar]

1449
01:17:38,511 --> 01:17:39,878
Kim jesteś
robisz tutaj?

1450
01:17:41,347 --> 01:17:42,848
Mieliśmy
porozumienie.

1451
01:17:42,881 --> 01:17:45,951
Przyszedłem wrócić
wentylator.

1452
01:17:45,984 --> 01:17:48,487
Jak się ma twoja żona
czujesz się dziś rano?

1453
01:17:48,521 --> 01:17:51,290
Nie wchodzisz do środka
10 stóp mojej żony.

1454
01:17:51,324 --> 01:17:54,493
Zapytałem tylko
jaka ona była.

1455
01:17:54,527 --> 01:17:56,762
Jeśli tu jesteś
jej powiedzieć
kim jesteś,

1456
01:17:56,795 --> 01:17:59,332
jest lepiej
pochodzi ode mnie.

1457
01:17:59,365 --> 01:18:02,335
To mój sekret,
nie twoje.

1458
01:18:02,368 --> 01:18:04,803
Zachowałeś to
bardzo dobrze.

1459
01:18:04,837 --> 01:18:07,506
20 lat
to dużo czasu.

1460
01:18:09,575 --> 01:18:12,678
Nie wydaje się
też byłem
duże obciążenie.

1461
01:18:12,711 --> 01:18:16,515
Widzisz małą dziewczynkę
odpowiedni wiek,

1462
01:18:16,549 --> 01:18:19,017
odsuwasz tę myśl na bok,

1463
01:18:19,051 --> 01:18:21,854
zamknij drzwi.

1464
01:18:21,887 --> 01:18:25,724
Dopiero o 15:00
ta godzina pośrednia,

1465
01:18:25,758 --> 01:18:28,594
za późno na cokolwiek,
za wcześnie na kolację,

1466
01:18:28,627 --> 01:18:32,831
drzwi otwierają się gwałtownie.

1467
01:18:32,865 --> 01:18:34,933
Nie wierzę
czujesz cokolwiek
dla niej.

1468
01:18:34,967 --> 01:18:37,370
Ty... zależy ci
o sobie,

1469
01:18:37,403 --> 01:18:37,936
nikt inny.

1470
01:18:39,972 --> 01:18:41,707
Meg: Robercie.

1471
01:18:41,740 --> 01:18:43,676
Robercie, twój ojciec
musi z tobą porozmawiać.

1472
01:18:43,709 --> 01:18:45,511
Mówi, że to import...

1473
01:18:46,979 --> 01:18:49,682
Przyszła pani Erlynne
zwrócić swój wentylator.

1474
01:18:49,715 --> 01:18:51,049
Była po prostu
odejście.

1475
01:18:52,618 --> 01:18:53,586
Nie, nie odchodź.

1476
01:18:53,619 --> 01:18:54,887
Muszę porozmawiać
z tobą.

1477
01:18:54,920 --> 01:18:56,589
Ale ona to zrobi
przegapić jej samolot.

1478
01:18:56,622 --> 01:18:57,990
Tylko kilka
minuty.

1479
01:19:01,394 --> 01:19:02,861
Robercie, twój
ojciec czeka
na telefonie.

1480
01:19:02,895 --> 01:19:04,029
Powiedział to
było ważne.

1481
01:19:06,565 --> 01:19:08,000
Robercie?

1482
01:19:08,033 --> 01:19:10,736
Byłoby
wielki błąd...

1483
01:19:10,769 --> 01:19:12,070
Spóźnić się na samolot.

1484
01:19:24,116 --> 01:19:27,085
Przyszedłem się upewnić
dotarłeś bezpiecznie do domu.

1485
01:19:27,119 --> 01:19:28,654
O nie, ty
nie mogę jeszcze wyjść.

1486
01:19:28,687 --> 01:19:30,589
Jesteś moim jedynym
być świadkiem tego
nic się nie stało.

1487
01:19:30,623 --> 01:19:32,057
Twój świadek?

1488
01:19:32,090 --> 01:19:34,827
Powiem mu
prawda.

1489
01:19:36,895 --> 01:19:39,064
Co zrobiłeś
to twój błąd.

1490
01:19:39,097 --> 01:19:40,966
Twój worek cegieł.

1491
01:19:40,999 --> 01:19:42,735
Nosisz to.

1492
01:19:42,768 --> 01:19:44,737
Nie przyznajesz się
i oddaj to

1493
01:19:44,770 --> 01:19:46,071
do kogoś
kto cię kocha.

1494
01:19:46,104 --> 01:19:47,640
Ale wszyscy myślą
miałeś--

1495
01:19:47,673 --> 01:19:49,508
i tak to pomyślą.
To nie ma znaczenia.

1496
01:19:49,542 --> 01:19:50,909
To nieprawda.
To ma znaczenie.

1497
01:19:50,943 --> 01:19:52,545
To ma znaczenie dla Tuppy'ego.

1498
01:19:52,578 --> 01:19:54,447
Nie mogę być
odpowiedzialny
za to, że to zrujnowałem.

1499
01:19:54,480 --> 01:19:58,016
Chcesz zepsuć
jedyną dobrą rzeczą
jakie kiedykolwiek zrobiłem?

1500
01:19:59,552 --> 01:20:01,153
To słuszne
powiedz mu prawdę.

1501
01:20:01,186 --> 01:20:03,422
Kochacie się.

1502
01:20:03,456 --> 01:20:05,658
To twoja prawda.

1503
01:20:05,691 --> 01:20:06,992
Dlaczego
poddajesz się

1504
01:20:07,025 --> 01:20:08,060
Twoja szansa
przy małżeństwie
ocalić moje?

1505
01:20:08,093 --> 01:20:09,127
Tak nie jest
mieć jakikolwiek sens.

1506
01:20:09,161 --> 01:20:11,129
Powiem ci
prawda.

1507
01:20:11,163 --> 01:20:13,165
Ale najpierw obiecaj
nie pójdziesz

1508
01:20:13,198 --> 01:20:15,200
zrobić trochę
wielkie wyznanie.

1509
01:20:15,233 --> 01:20:17,169
Przysięgnij na cokolwiek
uważasz za święte.

1510
01:20:23,709 --> 01:20:25,077
Przysięgam
na moją matkę.

1511
01:20:29,748 --> 01:20:31,784
Pardon?

1512
01:20:31,817 --> 01:20:33,686
Ona jest moja
anioł stróż.

1513
01:20:33,719 --> 01:20:36,188
Całe moje życie
Chciałem
być taka jak ona.

1514
01:20:38,824 --> 01:20:41,794
Jestem pewien, że ona
nie trzymałby cię
do takiego standardu.

1515
01:20:44,029 --> 01:20:45,731
Byłaby taka
wstyd mi teraz.

1516
01:20:48,634 --> 01:20:51,837
Wszyscy stoimy okrakiem
otchłań, pani Windemere.

1517
01:20:51,870 --> 01:20:57,209
Jeśli nigdy nie spojrzymy w dół,
skąd możemy wiedzieć, kim jesteśmy?

1518
01:20:57,242 --> 01:20:59,912
Matka nigdy nie mogłaby
wstydzić się córki

1519
01:20:59,945 --> 01:21:01,146
który nie wpadł.

1520
01:21:04,082 --> 01:21:07,085
Mam nadzieję, że masz rację.

1521
01:21:07,119 --> 01:21:09,855
Nigdy nie byłem
pewniejsze
czegokolwiek.

1522
01:21:13,892 --> 01:21:16,461
Przysięgam.

1523
01:21:17,596 --> 01:21:19,097
Co to jest ty?
chciałeś mi powiedzieć?

1524
01:21:22,768 --> 01:21:24,236
Nic.

1525
01:21:25,538 --> 01:21:27,573
Będzie mi brakować samolotu.

1526
01:21:29,241 --> 01:21:31,877
Do widzenia, pani Windemere.

1527
01:21:31,910 --> 01:21:33,946
mam nadzieję
spotykamy się ponownie.

1528
01:21:35,814 --> 01:21:37,616
Ja też.

1529
01:21:52,831 --> 01:21:54,833
Robert: Pani Erlynne.

1530
01:21:57,836 --> 01:21:59,672
Nie powiedziałeś jej?

1531
01:21:59,705 --> 01:22:01,874
Nie.

1532
01:22:01,907 --> 01:22:03,709
Dlaczego nie?

1533
01:22:05,811 --> 01:22:07,980
Ona ma matkę.

1534
01:22:08,013 --> 01:22:10,315
Fotografia
w medalionie.

1535
01:22:10,348 --> 01:22:11,383
To jest
bajka.

1536
01:22:13,819 --> 01:22:19,091
Miły, opiekuńczy
matka, która kocha
i czuwa nad nią.

1537
01:22:19,124 --> 01:22:22,127
Nie wezmę
to daleko.

1538
01:22:22,160 --> 01:22:24,930
I ty też nie powinieneś.

1539
01:22:29,668 --> 01:22:31,203
[Silnik uruchamia się]

1540
01:23:40,372 --> 01:23:43,676
Pomyślałem, że na jedną noc
byłeś zakochany
z inną kobietą.

1541
01:23:43,709 --> 01:23:45,678
Na jedną minutę
pomyślałem
byłeś zakochany

1542
01:23:45,711 --> 01:23:46,845
z innym mężczyzną.

1543
01:23:46,879 --> 01:23:48,280
Hmm.

1544
01:23:51,984 --> 01:23:53,285
Miała rację.

1545
01:23:53,318 --> 01:23:55,020
Kto?

1546
01:23:55,053 --> 01:23:56,254
Pani Erlynne.

1547
01:23:56,288 --> 01:23:58,390
Powiedziała,
„Nie możemy zamykać oczu

1548
01:23:58,423 --> 01:23:59,858
do wszystkiego
to nie jest idealne,

1549
01:23:59,892 --> 01:24:03,195
w przeciwnym razie możemy upaść
w wielką otchłań.”

1550
01:24:03,228 --> 01:24:05,363
Prawie upadliśmy.

1551
01:24:05,397 --> 01:24:07,332
To mądra kobieta.

1552
01:24:08,934 --> 01:24:10,335
Ona jest dobrą kobietą.

1553
01:24:11,937 --> 01:24:13,338
Lepsze niż
pomyślałem.

1554
01:24:50,275 --> 01:24:52,044
Nalegała.

1555
01:24:56,081 --> 01:24:57,750
Kto?

1556
01:24:57,783 --> 01:24:59,417
Meg.

1557
01:24:59,451 --> 01:25:00,853
Coś
żeby ją zapamiętać.

1558
01:25:02,454 --> 01:25:05,257
I wyjaśniła
wszystko.

1559
01:25:05,290 --> 01:25:06,759
Wszystko?

1560
01:25:06,792 --> 01:25:09,828
Och, tak, oczywiście.
Przebita opona, pies.

1561
01:25:09,862 --> 01:25:12,798
Brazylijski taksówkarz
z ciężarną córką

1562
01:25:12,831 --> 01:25:14,132
która zgubiła torebkę.

1563
01:25:14,166 --> 01:25:17,803
I jedyna rzecz
mogę powiedzieć na swoją obronę,

1564
01:25:17,836 --> 01:25:20,005
że nie mam obrony.

1565
01:25:20,038 --> 01:25:23,308
Wyciągnąłem pochopne wnioski
i pomyślałem o najgorszym.

1566
01:25:25,377 --> 01:25:27,179
Gdzie jest ta stara skrzynia
zamierzasz?

1567
01:25:29,848 --> 01:25:31,416
Nie wiem.

1568
01:25:31,449 --> 01:25:33,986
Czy wyjdziesz za mnie?
kiedy tam dotrzemy?

1569
01:25:35,921 --> 01:25:38,523
Mężczyzna zdobywa żonę
on zasługuje.

1570
01:25:38,556 --> 01:25:40,392
Mhm...

1571
01:25:40,425 --> 01:25:44,096
Cóż, byłem bardzo,
bardzo zły człowiek.

1572
01:25:46,331 --> 01:25:48,366
[Silnik uruchamia się]

1573
01:26:27,105 --> 01:26:30,275
Napisy możliwe dzięki
rozrywka Lions Gate

1574
01:26:30,308 --> 01:26:32,845
z podpisem narodowym
instytut napisów
--www.Ncicap.Org--

1575
01:26:56,268 --> 01:26:59,571
wiesz, John,
miłość jest polem bitwy.

1576
01:26:59,604 --> 01:27:02,307
To było tylko
rana cielesna.

1577
01:27:02,340 --> 01:27:04,576
Mężczyźni awansują,
kobiety się opierają.

1578
01:27:04,609 --> 01:27:08,380
Wycofujemy się,
i blokują
nasza ucieczka.

1579
01:27:08,413 --> 01:27:10,082
Nie możemy wygrać.

1580
01:27:10,115 --> 01:27:12,584
Płci nigdy nie będzie
rozumieć się nawzajem.

1581
01:27:12,617 --> 01:27:15,988
Tylko dlatego
zadają sobie tyle trudu
oszukiwać się nawzajem.

1582
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
O, cześć, głupku.

1583
01:27:18,223 --> 01:27:20,125
Czy nie śpisz?

1584
01:27:20,158 --> 01:27:21,459
Czy wygrywam?

1585
01:27:21,493 --> 01:27:23,095
Ha ha ha ha ha!