1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Legendas em FR?

2
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Ele está aqui, Jeff.

3
00:01:34,120 --> 00:01:36,300
Vamos, enxame. Eu não o vejo mais.
Venha me ajudar.

4
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Não vejo nada sobre ele.

5
00:01:37,780 --> 00:01:39,380
Onde você vê alguém? Lá.

6
00:01:41,420 --> 00:01:44,080
Aí está ele. Onde há? Ele está vindo para lá.

7
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Eu não vejo nada.

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,880
Não, por aqui. Vá em frente, ali, ali, ali.

9
00:01:48,860 --> 00:01:49,960
Pronto, aproxime-se da floresta.

10
00:01:51,660 --> 00:01:52,940
Está tudo bem, sim, eu tenho, eu tenho.

11
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
Isso é bom.

12
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
Tchau !

13
00:03:22,640 --> 00:03:26,180
Ele não está em condições de falar, eu
imagina? Não. Ele ainda está no

14
00:03:26,180 --> 00:03:29,860
minha opinião, ele vai ficar lá por vários dias
ou talvez saia em uma hora.

15
00:03:29,920 --> 00:03:30,859
Você nunca sabe.

16
00:03:30,860 --> 00:03:33,400
E sob que nome está registrado?
Osterlitz.

17
00:03:33,820 --> 00:03:36,720
Este é o nome da ponte sob a qual ele
foi elaborado. Ele não tinha

18
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
documento de identidade.

19
00:03:37,840 --> 00:03:41,380
E quantos anos você acha que ele tem? Um
cinquenta anos.

20
00:03:42,580 --> 00:03:44,000
Ele tem uma chance de sair dessa.

21
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Não podemos saber disso.

22
00:03:46,800 --> 00:03:48,140
Ele tem uma bela estrutura de crânio.

23
00:03:48,660 --> 00:03:51,160
Felizmente, muito claro. O cérebro não tem
não foi tocado.

24
00:03:52,339 --> 00:03:54,400
Ele poderia ter feito essa fratura consigo mesmo
ele mesmo.

25
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
Se ele estivesse bebendo quando caiu na calçada.
Sim, mas ele não estava bêbado.

26
00:03:58,960 --> 00:04:02,900
Ele levou um golpe violento na cabeça
com algo pesado, um martelo,

27
00:04:02,900 --> 00:04:04,420
relógios, pneus, simplesmente assim.

28
00:04:05,560 --> 00:04:08,220
Ele levou vários golpes, apenas um golpe
? Um tiro, sim.

29
00:04:09,040 --> 00:04:10,700
Eu também pensei que havia
uma luta.

30
00:04:11,420 --> 00:04:15,360
Para que ? Ele tinha uma orelha danificada
e arranhões superficiais no

31
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
cara.

32
00:04:16,579 --> 00:04:19,459
Mas depois que ele foi barbeado, eu
poderia examiná-lo com mais cuidado.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,260
E você mudou de ideia?

34
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
Havia areia nas feridas do
cara.

35
00:04:25,240 --> 00:04:26,500
Acho que havia alguns no chão.

36
00:04:26,740 --> 00:04:28,260
Na minha opinião, ele foi tratado pelo
pés.

37
00:04:29,720 --> 00:04:33,940
Podemos imaginar que ele foi atacado
por um único homem, já que não recebeu

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
'um tiro.

39
00:04:35,720 --> 00:04:40,780
Seu agressor pensa que ele está morto e atira nele
na plataforma para derrubá-lo no

40
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
cena.

41
00:04:42,840 --> 00:04:45,100
Isso aguenta? Bastante.

42
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
Mas por que atacar um vagabundo
?

43
00:05:13,040 --> 00:05:16,380
Este é o lugar onde ele morava
vagabundo que pegamos no Sena.

44
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
Você viu alguma coisa ontem à noite?

45
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Ele está morto? De novo.

46
00:05:50,420 --> 00:05:51,420
Paulo Verlaine.

47
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
Senhor, as orações fúnebres.

48
00:05:59,460 --> 00:06:01,680
Perturbado como para alguém de
alto. Ele é um verdadeiro médico, então.

49
00:06:02,720 --> 00:06:05,960
Um médico? É assim que nós
visita as docas, porque ele

50
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
educado.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
Você sabia o nome verdadeiro dele?

52
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
E você, como se chama? Lia.

53
00:06:18,060 --> 00:06:19,140
Eu lembro de você.

54
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Eu sei quem você é.

55
00:06:21,880 --> 00:06:24,220
Além da capela, existem quatro
anos, em um caminhão.

56
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
Léa, pequena Léa.

57
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
Você fugiu de seus pais em Bourgne.

58
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Para Corbrès.

59
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
Eu sou um adulto, agora você pode
nada mais para fazer.

60
00:06:34,620 --> 00:06:35,920
E você dorme debaixo de pontes.

61
00:06:36,540 --> 00:06:37,800
Sim, mas não durmo com ninguém.

62
00:06:38,300 --> 00:06:40,400
Quando eu estiver cansado disso, eu vou pegar
minhas férias no exército Salon.

63
00:06:43,540 --> 00:06:48,100
E sim, eles estavam lá ontem à noite?
Dédé, aquele que estava de costas, ele estava no

64
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
me ajude.

65
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
O outro chegou esta manhã,
A ambulância já havia partido.

66
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
Dédé, este é seu amigo? É tudo meu
amigos.

67
00:07:03,000 --> 00:07:06,360
Posso ficar com a garrafa? O vinho
será melhor quando tudo for devolvido.

68
00:07:22,640 --> 00:07:29,520
É engraçado, certo

69
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
? O que é engraçado? Que nós
dê-se ao trabalho de nocautear um vagabundo e

70
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
balançar na sela.

71
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Muito engraçado.

72
00:07:39,790 --> 00:07:40,990
Você é um líder Banloite? Sim.

73
00:07:41,770 --> 00:07:43,550
Comissário Maigret. Posso subir?
Claro.

74
00:07:45,570 --> 00:07:46,570
Meu irmão Hubert.

75
00:07:51,070 --> 00:07:54,470
Você está atracado há muito tempo
aqui? Cheguei ontem à noite.

76
00:07:54,690 --> 00:07:57,690
Eu estava planejando cruzar Paris e
parar na eclusa de Surenne, mas eu

77
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
um problema no motor.

78
00:07:59,690 --> 00:08:02,850
E você o conheceu, o vagabundo que
Você saiu da água ontem à noite?

79
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
Nunca vi isso.

80
00:08:04,650 --> 00:08:08,030
Você não o notou debaixo da ponte
? Você sabe, existem vagabundos

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
sempre, não prestamos atenção.

82
00:08:09,980 --> 00:08:12,160
Minha esposa, Heineke, e minha filha, Yolande.

83
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
Você não saiu do barco
noite? Não.

84
00:08:18,520 --> 00:08:20,620
Nós três jantamos com minha esposa
e meu irmão.

85
00:08:20,920 --> 00:08:23,060
Depois fui dançar no
Bastilha, na casa de Marcel.

86
00:08:23,460 --> 00:08:25,160
Quando cheguei em casa, a ambulância
saiu novamente.

87
00:08:25,640 --> 00:08:28,100
Voltei para ver o motor.
Houve um vazamento de óleo, eu

88
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
fez o reparo.

89
00:08:30,500 --> 00:08:32,360
E muito tempo depois, ouvi o
som de um motor.

90
00:08:32,700 --> 00:08:34,520
Como se um carro estivesse vindo estacionar
perto do barco.

91
00:08:36,659 --> 00:08:38,039
Então você foi ver?

92
00:08:39,020 --> 00:08:40,240
Imediatamente, não houve
razão.

93
00:08:42,600 --> 00:08:43,740
Depois, ouvi um barulho.

94
00:08:44,380 --> 00:08:47,540
Enfiei a cabeça pelas escotilhas e
Eu vi dois homens logo abaixo.

95
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Eles estavam correndo em direção ao carro.

96
00:08:51,580 --> 00:08:56,100
Que tipo de carro? Um Peugeot 403
Role.

97
00:08:56,640 --> 00:09:01,480
Onde exatamente ela estava? Desta forma, em
parte inferior da rampa. Ela tinha que chegar

98
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
lá.

99
00:09:02,700 --> 00:09:03,880
Bem no poste de luz.

100
00:09:04,720 --> 00:09:08,180
Você não conseguiu anotar o número
registro do Peugeot?

101
00:09:09,450 --> 00:09:13,070
Acho que havia dois noves, e
terminou com 75.

102
00:09:15,590 --> 00:09:17,930
Que horas eram? Ele estava passando
meia-noite.

103
00:09:18,650 --> 00:09:21,450
Louis estava de pijama, ele estava
acordado pelos gritos do cara que estava

104
00:09:21,450 --> 00:09:21,809
água.

105
00:09:21,810 --> 00:09:23,630
Ele estava tentando tirá-lo.

106
00:09:24,090 --> 00:09:26,590
Então eu pulei no meu barco para
vá ajudá-lo, e entre nós dois, conseguimos

107
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
resgate.

108
00:09:59,980 --> 00:10:01,420
Como vai você. Um pequeno branco, bem.

109
00:10:06,380 --> 00:10:10,120
Você sabe disso, o sino ali, aquilo
chamamos o todo de -visível? Como ele

110
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
? Espero que ele não esteja morto.

111
00:10:11,680 --> 00:10:15,360
Ah, você está feliz? Um dos seus
amigos que dormem na ponte já passaram

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Manhã. Ele tira o vinho de você? Sim.

113
00:10:19,960 --> 00:10:23,600
E ele bebe muito? Dois litros por
dia, quando ele tem dinheiro.

114
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
E onde ele encontra isso? Ah, onde eles
encontre todos eles.

115
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Les Halles.

116
00:10:28,430 --> 00:10:31,330
Um pouco de pano, um pouco de
sucata. Ele sem dúvida faz o homem

117
00:10:31,330 --> 00:10:32,189
ocasionalmente.

118
00:10:32,190 --> 00:10:33,990
Mas de qualquer forma, eu
dê crédito.

119
00:10:35,090 --> 00:10:36,990
Ah, bem, por quê? Ele salvou minha esposa.

120
00:10:37,690 --> 00:10:41,830
Você está falando de mim? É
É verdade que tentamos matar o Doutor?

121
00:10:41,830 --> 00:10:44,410
Sim. E você acha que ele vai embora
puxar? Ainda não sabemos.

122
00:10:45,690 --> 00:10:50,390
Mas do que você se curou? Se
você me viu há dois anos, eu

123
00:10:50,390 --> 00:10:54,170
Eu estava coberto de eczema. eu tive o
rosto vermelho, você vê, inchado.

124
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
me enojei.

125
00:10:55,230 --> 00:10:58,110
Isso durou meses e meses.
Impossível acalmá-la.

126
00:10:58,370 --> 00:11:01,750
No dispensário, ele me deu
tratamentos, pomadas e muito mais

127
00:11:01,750 --> 00:11:05,170
pomadas que cheiravam mal e
injeções e dietas.

128
00:11:06,430 --> 00:11:09,530
Vamos, um pequeno impulso para a sua saúde
-vivo? Não, obrigado, está tudo bem.

129
00:11:09,790 --> 00:11:11,330
Venha comigo, eu vou te mostrar
alguma coisa.

130
00:11:12,290 --> 00:11:16,330
Um dia ele estava sentado
o canto ao lado da porta.

131
00:11:16,550 --> 00:11:18,130
Eu senti que ele estava olhando para mim
estranhamente.

132
00:11:18,970 --> 00:11:21,290
E ele me diz, acho que posso te contar
curar.

133
00:11:21,510 --> 00:11:24,370
Mas como ele teria me dito, outro
uma taça de vinho, por favor.

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
Então perguntei a ele se ele estava
verdadeiramente um médico.

135
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
E parece que não o tínhamos
retirou o direito de praticar.

136
00:11:32,720 --> 00:11:36,340
Mas ele lhe deu uma receita. Você
você viu o nome dele? Ah, não, não.

137
00:11:37,040 --> 00:11:40,840
Não, ele me pediu 200 francos, se eu
lembre-se bem. E ele foi

138
00:11:40,840 --> 00:11:45,120
-mesmo no farmacêutico. Ele me trouxe de volta
pós para tomar antes das refeições.

139
00:11:45,200 --> 00:11:49,920
E ele recomendou especialmente que eu
lave de manhã e à noite com água bem limpa

140
00:11:50,240 --> 00:11:53,770
Bem, você vai acreditar em mim se quiser,
mas dois meses depois... Minha pele estava

141
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
voltou ao normal.

142
00:11:54,830 --> 00:11:58,730
E ele tratou outras pessoas além
você? Isso, eu não sei. Ele não é

143
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
falador.

144
00:12:01,890 --> 00:12:06,290
Ele nunca te contou sobre sua vida, quando
ele era médico? eu não tenho isso

145
00:12:06,290 --> 00:12:07,750
impressão de que o passado lhe interessa
muito.

146
00:12:16,630 --> 00:12:19,890
Alguém veio pegar um pouco
assunto do vagabundo do Hôtel Dieu? C

147
00:12:19,890 --> 00:12:20,849
isso é o que é o papel.

148
00:12:20,850 --> 00:12:21,850
Escritório nulo.

149
00:12:22,320 --> 00:12:23,340
É um corpo um pouco molhado.

150
00:12:24,240 --> 00:12:27,160
Sterlitz provavelmente era médico antes
acabar debaixo das pontes.

151
00:12:28,660 --> 00:12:31,960
Eu gostaria que você fizesse tudo por mim
farmácias localizadas ao redor

152
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Bougna, a barcaça que passa.

153
00:12:34,640 --> 00:12:38,860
Há cerca de dois anos ele encomendou
uma preparação para uma doença de

154
00:12:39,780 --> 00:12:41,080
Ele teve que dar seu nome.

155
00:12:41,940 --> 00:12:44,420
Um médico vagabundo, que deve ter atingido o
espíritos.

156
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
Nós cuidaremos do assunto então.

157
00:12:46,720 --> 00:12:50,060
Para que ? Um acordo? Eu acreditei nisso
ele havia caído na água.

158
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Ele não caiu sozinho na água.

159
00:12:53,200 --> 00:12:54,740
Eu quero saber quem ele é.

160
00:12:56,660 --> 00:12:59,260
Se ele morrer, não vamos colocar
Austerlitz em seu túmulo.

161
00:13:01,120 --> 00:13:04,760
Você não acredita que é simples
discussão entre vagabundos? De acordo com o

162
00:13:04,760 --> 00:13:07,460
médico do hospital, os ferimentos não são
não pareça uma briga.

163
00:13:09,700 --> 00:13:15,360
Baptiste, encontre-me um Peugeot 403
vermelho, registrado em Paris, com

164
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
novidade no assunto.

165
00:13:17,180 --> 00:13:19,000
Ela estava na plataforma ontem à noite.

166
00:13:21,480 --> 00:13:22,860
Pode ser uma pista, não sabemos.
nunca.

167
00:13:23,880 --> 00:13:26,220
Você quer que eu vá e pegue o
testemunho dos barqueiros que

168
00:13:26,220 --> 00:13:29,600
? Sim, e peça-lhes o seu
rota quando eu sei onde

169
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
Talvez não seja da conta de
século, mas isso me irrita, isso

170
00:13:37,560 --> 00:13:38,860
Ele me intriga, esse cara.

171
00:13:39,980 --> 00:13:42,540
Essa é a primeira vez que cuido
de vagabundo, eu não vou lá

172
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
'desista.

173
00:13:45,260 --> 00:13:46,980
Ok, bem, vou dar sua declaração
ao comissário.

174
00:13:47,600 --> 00:13:49,020
Eu terminei a mudança, estou indo embora
amanhã.

175
00:13:49,300 --> 00:13:50,900
Eu passo nas aulas de jurista
Quarta-feira.

176
00:13:51,420 --> 00:13:52,780
Demora de 2 a 3 dias para chegar
Louva-a-deus.

177
00:13:52,980 --> 00:13:54,680
E Rouen, no final da semana, está
onde descarregamos.

178
00:13:56,840 --> 00:13:59,140
De qualquer forma, se você nos quer
encontrar, seguimos a cena. Não é necessário

179
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
mudar de rota.

180
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Estava no bolso direito da jaqueta.

181
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
Eu descobri, não deve ser
chorar.

182
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Bolso esquerdo.

183
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Ainda está molhado.

184
00:14:16,380 --> 00:14:18,640
Não há tabaco? pontas de cigarro
cigarro.

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,840
Após a sua estadia no Sena, eles
estão presos no fundo da bolsa.

186
00:14:25,980 --> 00:14:27,900
Você fez uma lista? Aí está.

187
00:14:32,120 --> 00:14:36,200
Esse descanso, o que estava debaixo da ponte, você
levá-lo à identificação judicial.

188
00:14:40,120 --> 00:14:43,460
Chefe, o nome do seu idiota é Keller,
Francisco Keller.

189
00:14:43,940 --> 00:14:45,660
O farmacêutico lembra muito bem
ele.

190
00:14:46,350 --> 00:14:49,990
Liguei para o conselho da Ordem
médicos que confirmaram. Ele se exercitou

191
00:14:49,990 --> 00:14:52,210
em Mulhouse, a situação do nosso caso.

192
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
Que erro.

193
00:14:54,650 --> 00:14:56,630
Tente descobrir se ele ainda tem
família em Mulhouse.

194
00:14:57,970 --> 00:15:00,130
Ok, vá para casa.

195
00:15:02,070 --> 00:15:03,130
Ligue-me se houver alguma novidade.

196
00:15:04,550 --> 00:15:07,810
Você quer um carro? Hum, não.

197
00:15:08,270 --> 00:15:09,350
Não, vou a pé para casa.

198
00:15:10,310 --> 00:15:11,590
Caminhando um pouco pelo palco.

199
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Vamos.

200
00:15:12,990 --> 00:15:14,090
Tchau. Tchau.

201
00:15:30,700 --> 00:15:31,439
Olá, chefe.

202
00:15:31,440 --> 00:15:34,460
Terminei meu testemunho e dei meu
encaminhar para o seu inspetor.

203
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
Vou embora amanhã bem cedo.

204
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
O que você está carregando? Ardósia.

205
00:15:40,980 --> 00:15:44,000
Você é o dono do barco?
Sim, com Anker.

206
00:15:47,280 --> 00:15:50,040
O que significa Zwarteswan? O sinal
preto em flamengo.

207
00:15:51,940 --> 00:15:54,540
Você é belga? Eu não, minha esposa
apenas.

208
00:15:57,560 --> 00:16:00,220
Trabalho na Bélgica desde que era velho
13 anos. Falo os dois idiomas.

209
00:16:01,400 --> 00:16:04,860
Eu, eu gostaria de perguntar algumas
perguntas para sua esposa antes de seu

210
00:16:05,940 --> 00:16:07,740
Ela não vai te entender, ela só fala
Flamengo.

211
00:16:09,020 --> 00:16:10,800
Você pode atuar como intérprete.

212
00:16:11,300 --> 00:16:14,340
Se você quiser, mas já que está nisso,
Eu preferia que deixássemos minha esposa em

213
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
fora de tudo isso.

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Ela é jovem, tímida, você entende.

215
00:16:18,500 --> 00:16:19,980
De qualquer forma, ela não viu nada, ela
estava dormindo.

216
00:16:25,740 --> 00:16:29,680
Há quanto tempo você está casado? Dois anos
já.

217
00:16:33,160 --> 00:16:37,020
Olá, chefe. Tenho o endereço da Sra.
Keller.

218
00:16:39,080 --> 00:16:42,380
Ele é casado? Ele até tem uma filha.

219
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
A esposa dele deixou Mulhouse há 5 anos.

220
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Adivinhe onde ela mora.

221
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Em Paris.

222
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
A 300 m da ponte onde Keller dormia.

223
00:16:50,520 --> 00:16:52,440
Interessante. Leve-me para a casa dela.

224
00:16:57,460 --> 00:16:58,860
A Sra. Keller está esperando por você na sala.

225
00:17:06,670 --> 00:17:10,710
O que está acontecendo? Você tem um
más notícias para me contar? De

226
00:17:10,710 --> 00:17:14,829
ele atua? Do seu marido, François
Keller.

227
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Sente-se.

228
00:17:21,530 --> 00:17:25,109
Então, você encontrou? eu não
Eu não olhei.

229
00:17:26,970 --> 00:17:31,610
Isso, eu suspeito. Por que você
você fez? Todos são livres para viver

230
00:17:31,610 --> 00:17:35,250
vida como ele achar melhor, certo?
Te ligo mais tarde, mãe.

231
00:17:35,740 --> 00:17:37,160
Você já está indo embora? Sim.

232
00:17:37,500 --> 00:17:39,280
Vamos, querido, vamos ver o
locomotivas.

233
00:17:39,720 --> 00:17:41,100
Nana vestirá seus casacos para você.

234
00:17:41,440 --> 00:17:43,120
Papai está nos esperando no museu. Adeus,
mãe.

235
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
Tchau.

236
00:17:47,220 --> 00:17:52,060
Você não tem pés, Sra. Kelley?
Por que você está me perguntando isso? Você

237
00:17:52,060 --> 00:17:55,620
poderia ter ido passear com ele no
docas. Eu odeio pés e

238
00:17:56,660 --> 00:17:57,880
Eu só gosto de pássaros.

239
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
Você sabia que seu marido estava em Paris
? Disseram-me isso.

240
00:18:09,480 --> 00:18:12,700
Há alguns anos, um velho amigo de
Melouze cruzou-se com Beauvoir Saint-Michel,

241
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
um homem sanduíche.

242
00:18:14,160 --> 00:18:15,540
Ele se parecia com François.

243
00:18:15,880 --> 00:18:18,060
Parece que ele pulou quando meu
amigo ligou para ele.

244
00:18:18,660 --> 00:18:22,640
E ele foi falar com ele? Francisco, se
é ele, olhou para ele como se não

245
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
não o conhecia.

246
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Foi ele.

247
00:18:25,300 --> 00:18:26,920
Ele dorme debaixo da ponte Austerlitz.

248
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
E eu passo por isso várias vezes
por semana.

249
00:18:32,300 --> 00:18:34,760
É uma coincidência curiosa, você não
não consegue encontrar?

250
00:18:35,740 --> 00:18:38,920
Por que você está falando comigo sobre meu marido,
Sr. Maigret? Porque ele estava

251
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
ferido na noite de segunda-feira, a poucos passos de casa
você.

252
00:18:42,380 --> 00:18:46,680
É sério? Ele teve a chance de
saia dessa, mas no momento ele não tem

253
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
não recuperou a consciência.

254
00:18:48,780 --> 00:18:51,340
Tem certeza que é François?
? Praticamente.

255
00:18:52,640 --> 00:18:56,480
Mas você terá que ir lá
identificar, quando ele não tiver mais seu

256
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
bandagens.

257
00:18:59,520 --> 00:19:02,780
Enquanto isso, você não teria mantido
uma fotografia dele?

258
00:19:03,070 --> 00:19:05,810
A idade do nosso casamento talvez,
Sótão. Vou procurar, vou te contar

259
00:19:06,090 --> 00:19:10,170
Você não se lembra de um sinal
específico? Marca de nascença,

260
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
cicatriz.

261
00:19:12,290 --> 00:19:15,970
Ele era moreno, bonito, como um
urso, olhos cinzentos.

262
00:19:17,250 --> 00:19:18,930
Pequena cicatriz acima do olho
esquerda, sim.

263
00:19:25,870 --> 00:19:30,210
Não vejo meu marido desde que ele
abandonou minha filha e eu, ele

264
00:19:30,210 --> 00:19:31,450
Há quinze anos, Sr. Maigret.

265
00:19:33,100 --> 00:19:36,220
Eu poderia ter me divorciado, François me disse
escreveu para me sugerir isso, mas... Daí

266
00:19:36,220 --> 00:19:40,040
ele escreveu para você? Era um cartão
Serviço postal da África.

267
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Ele interpretou o Dr. Schweitzer no
arbusto.

268
00:19:43,460 --> 00:19:47,020
Aprendi sobre isso anos depois com
um ex-governador do Gabão reuniu-se

269
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
nas casas de amigos.

270
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
Aparentemente, François não tinha
encontrou o que procurava lá.

271
00:19:52,580 --> 00:19:55,380
O que ele estava procurando? Se eu
sabia.

272
00:19:56,460 --> 00:19:57,740
Ele é um idealista.

273
00:19:58,590 --> 00:20:01,230
Ele queria instalar seu hospital longe do
civilização.

274
00:20:01,490 --> 00:20:02,790
Foi meu marido morto.

275
00:20:03,270 --> 00:20:06,570
Na África, ele não apoiou
têm que ser responsabilizados. Ele conseguiu

276
00:20:06,570 --> 00:20:07,570
beber.

277
00:20:08,150 --> 00:20:09,790
O clima também, talvez.

278
00:20:10,110 --> 00:20:12,830
Ele morava com um nativo, um
negra.

279
00:20:13,610 --> 00:20:14,970
Parece que ele teve filhos.

280
00:20:17,470 --> 00:20:21,510
Em Mulhouse, François passou por um
santo ou para um cabeça quente.

281
00:20:22,030 --> 00:20:23,190
Eu nunca o vi.

282
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
Havia apenas esses pacientes que
contados, eles não pagavam com frequência.

283
00:20:26,980 --> 00:20:30,260
E se eles não tivessem herdado meu
tia, teríamos nos encontrado na rua,

284
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
nós também.

285
00:20:32,640 --> 00:20:39,640
Mas por que ele deixou Mulhouse?
Por causa da injustiça flagrante,

286
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
Sr.

287
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Ele queria se tornar um médico de hospital.

288
00:20:44,200 --> 00:20:45,220
Ele foi feito para isso.

289
00:20:46,660 --> 00:20:49,860
Ele bebeu muito por dois anos para
passar na competição. E Francisco foi o

290
00:20:49,860 --> 00:20:51,980
melhor e mais experiente em Mulhouse, tudo
o mundo lhe diria isso.

291
00:20:54,700 --> 00:20:57,360
Ele é um protegido do chefão que
foi nomeado.

292
00:21:02,400 --> 00:21:04,300
Ainda não há razão para
deixe tudo de lado.

293
00:21:18,500 --> 00:21:21,040
É meu pai, há alguns anos
que ele nos deixou.

294
00:21:22,320 --> 00:21:24,220
Posso pegar emprestado de você, vou dar para você
retornará.

295
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Sim.

296
00:21:26,610 --> 00:21:28,850
Ele não está morto? Não.

297
00:21:30,070 --> 00:21:31,490
Não quero saber mais, então.

298
00:21:33,710 --> 00:21:39,890
Você mantém isso no seu quarto o tempo todo
bolsa? Tenho medo de... de esquecer

299
00:21:39,890 --> 00:21:40,789
como ele estava.

300
00:21:40,790 --> 00:21:41,850
Já esqueci de saber.

301
00:21:45,390 --> 00:21:46,910
Talvez eu o tenha conhecido sem ele
sabe.

302
00:21:48,590 --> 00:21:49,970
Me preocupa que ele seja um vagabundo.

303
00:21:51,230 --> 00:21:53,170
Então eu nunca pego metrô, eu vou
nunca nas docas.

304
00:21:55,190 --> 00:21:57,850
Você realmente não quer que eu
diga em qual hospital o temos

305
00:21:57,850 --> 00:22:00,670
transportado? Não, não tenho mais espaço
em sua vida.

306
00:22:03,990 --> 00:22:08,950
Você o culpa? Ele não me contou
veja novamente.

307
00:22:10,930 --> 00:22:13,610
Eu tinha 12 anos, uma manhã eu
levantei, ele não estava mais lá, mamãe me disse

308
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
ele tinha viajado.

309
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
Eu senti falta dele.

310
00:22:18,210 --> 00:22:20,950
Minha mãe, tudo que lhe interessava era
'estava saindo e dando festas.

311
00:22:21,930 --> 00:22:24,750
Mesmo na época do seu pai? No
últimos dois anos, sim.

312
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
por causa da herança.

313
00:22:26,650 --> 00:22:28,170
Não esperávamos ter tantos
dinheiro.

314
00:22:28,570 --> 00:22:29,950
Foi como ganhar na loteria.

315
00:22:30,870 --> 00:22:33,290
Antes morávamos em uma pequena
casa em um bairro, você vê.

316
00:22:33,890 --> 00:22:36,470
E de repente era o hotel
em particular, a coisa toda.

317
00:22:37,530 --> 00:22:43,150
As empregadas domésticas, o prefeito, os prefeitos, os
ministro... Os periquitos. Sim, o

318
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
periquitos.

319
00:22:45,350 --> 00:22:47,810
Eu casei jovem para escapar
tudo isso, eu também.

320
00:22:50,050 --> 00:22:51,830
Ele era doce e um pouco triste, meu
pai.

321
00:22:55,020 --> 00:22:57,480
Eu sempre me barbeio mal quando ele
'beijei a piquete.

322
00:22:57,800 --> 00:23:01,900
Você vê essa cicatriz? Está em
por minha causa.

323
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Você está orgulhoso.

324
00:23:05,460 --> 00:23:08,520
Um dia estávamos andando no
campanha. Foi um domingo quente.

325
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Eu tinha 8 anos.

326
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
eu queria colher papoulas
em 20 campos.

327
00:23:12,900 --> 00:23:15,260
Ele empurrou para o lado o arame farpado
então eu posso passar.

328
00:23:15,780 --> 00:23:19,400
Ele estava caído, seu pé deve ter escorregado
e o fio saltou e

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
bateu na cara.

330
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Ele manteve a marca.

331
00:23:22,969 --> 00:23:24,550
No final, ele ainda deu um
lembre-se de mim.

332
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Eventualmente.

333
00:23:27,870 --> 00:23:30,550
Juliette, com licença, estou
atraso.

334
00:23:31,090 --> 00:23:33,910
Apresento a vocês meu marido, Pierre Le
Terrier, Comissário Maigret.

335
00:23:34,690 --> 00:23:39,270
Comissário? Qual é o problema?
Como você pode ver, Sr.

336
00:23:39,270 --> 00:23:40,370
formamos um casal muito unido.

337
00:23:40,790 --> 00:23:42,510
Ao contrário do meu pai, Pierre não
nunca deixe ir.

338
00:23:43,690 --> 00:23:46,650
Você já conheceu seu namorado
-pai? Não.

339
00:23:47,290 --> 00:23:49,090
Ele já estava na África quando
casado.

340
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Ele não está mais lá?

341
00:23:52,710 --> 00:23:53,790
Retorno do herói cansado.

342
00:23:54,290 --> 00:23:56,490
Assistimos a um novo episódio do
saga familiar.

343
00:23:56,990 --> 00:23:59,210
Ele voltou há muito tempo, desde
anos.

344
00:24:01,810 --> 00:24:08,670
É verdade? Você o viu de novo? Em
cassete? É ele que você vai ver,

345
00:24:08,690 --> 00:24:13,650
quando você desaparece de casa? eu não
Eu não o vi novamente.

346
00:24:14,650 --> 00:24:16,970
Não quero vê-lo novamente. eu não quero
nunca mais o verei.

347
00:24:17,790 --> 00:24:21,030
Onde ele está? Na casa da minha sogra? No
Hotel Dieu.

348
00:24:21,400 --> 00:24:23,680
Ele é médico no hotel? Não,
ele está sendo tratado lá.

349
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
Ele não é mais médico.

350
00:24:29,220 --> 00:24:32,120
Eu acredito que você e sua esposa
têm muito a dizer um ao outro.

351
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Você não sabia disso... O que há?
o que você precisa saber sobre esse homem é que ele

352
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
abandonei uma garotinha que eu
esgota-se em tranquilizar constantemente todos

353
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
dias, embora ela tenha crescido.

354
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Ela permanece como se estivesse no fundo.

355
00:24:46,800 --> 00:24:48,160
Desde que nos casamos, Julie tem sido
fugindo.

356
00:24:49,340 --> 00:24:50,540
Uma pequena fuga do nada.

357
00:24:51,140 --> 00:24:52,780
Sua gravidade, o deslizamento.

358
00:24:53,540 --> 00:24:57,260
Só para verificar se eu quero
ela, que eu a encontre, que eu

359
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Isso mantém a paixão viva.

360
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Vamos, vamos.

361
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Venham, crianças.

362
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
Lá está a mãe chorando.

363
00:25:12,360 --> 00:25:14,220
Você sabe, eu faço o que posso.

364
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
Em primeiro lugar, não tenho shampoo.

365
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Você pensou no que eu te disse?

366
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Sim, mas não encontrei ninguém que
cuspiu com meu Bercy.

367
00:25:23,980 --> 00:25:27,160
Até a velha Lily, você sabe, aquela que
foi uma amazona em sua juventude.

368
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
Eu sei que ela frequentava o Toubib
alguns anos atrás.

369
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Ela não sabe de nada.

370
00:25:32,440 --> 00:25:35,260
Na época, ela a havia levado
vários bairros do litoral.

371
00:25:37,560 --> 00:25:42,400
Mas... talvez eu tenha um amigo que
conhece alguém que dormiu debaixo do

372
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
ponte com ele.

373
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Eu vou descobrir.

374
00:25:45,740 --> 00:25:47,060
Você é tão bonito quanto um caminhão.

375
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
O próximo!

376
00:25:51,080 --> 00:25:54,620
Você prefere militar ou boêmio? J.
Não gosto de ter a bola no zero.

377
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Você fica aí.

378
00:25:58,540 --> 00:25:59,760
Trouxe dois calos para você.

379
00:26:00,380 --> 00:26:02,360
Não são bandidos, são verdadeiros. Isso é bom.

380
00:26:03,400 --> 00:26:04,840
Você tem que olhar perto de Bercy.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,020
Aqui todo mundo dorme, mas não temos
não ouvi nada.

382
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Não houve testemunhas.

383
00:26:08,980 --> 00:26:12,780
Não foi Bercy quem semeou e quem
'ferrado à frota, este filho de

384
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
bastardo. Não.

385
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Ainda é estranho que ele tenha
mudou de ponte.

386
00:26:17,300 --> 00:26:19,720
Ninguém gosta de se mudar.
Você tem que refazer seu buraco.

387
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Tem os ex-inquilinos que estão reclamando
para o lugar.

388
00:26:23,900 --> 00:26:29,380
Por que ele foi embora? Ele não estava
bem aí? Não, estou falando com você sobre

389
00:26:29,380 --> 00:26:31,680
vagabundo que você admitiu em seu
serviço segunda-feira à noite.

390
00:26:32,880 --> 00:26:34,220
Foi você quem cuidou dele.

391
00:26:36,980 --> 00:26:40,360
Será que, ao fazê-lo
vestir, você já reparou se

392
00:26:40,360 --> 00:26:46,620
cicatriz acima do olho? Não,
não, uma cicatriz antiga.

393
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
Eu vi que ouvimos você do
sala de espera.

394
00:26:51,750 --> 00:26:52,910
Sim, acima do olho esquerdo.

395
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
OBRIGADO.

396
00:26:57,210 --> 00:27:01,170
Que tipo de cliente? O proprietário
do Peugeot vermelho e seu amigo, o pequeno

397
00:27:01,170 --> 00:27:02,790
homem forte que estava com ele na noite de
Segunda-feira.

398
00:27:03,570 --> 00:27:07,750
Porque só existe um vermelho 403
em Paris? Ah, há três que têm

399
00:27:07,750 --> 00:27:09,090
uma placa que
partidas.

400
00:27:10,730 --> 00:27:13,390
Um está em reparo e o outro está
em Cannes por uma semana com seu

401
00:27:13,390 --> 00:27:14,390
proprietário.

402
00:27:15,750 --> 00:27:19,030
Você os questionou? Não muito, ele
talvez seja você quem os vê

403
00:27:19,030 --> 00:27:20,030
-mesmo.

404
00:27:21,560 --> 00:27:22,620
Claramente, eu faço tudo aqui.

405
00:27:23,420 --> 00:27:25,180
Ok, vá buscá-los para mim.

406
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Sr. Jean Bouillaud, agente de seguros,
e o Sr.

407
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
Lucien Ardois, designer industrial.

408
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Você ora, senhor.

409
00:27:44,800 --> 00:27:47,980
Um de vocês possui um
cartão de papel vermelho, ao que parece.

410
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Sim, comprei no inverno
último.

411
00:27:51,020 --> 00:27:53,780
Onde você mora, Sr. Guillaume? rua 21
de Turène.

412
00:27:55,500 --> 00:28:01,380
E você, Sr. Erdogan? Eu moro no mesmo
casa.

413
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
No andar acima de nós.

414
00:28:04,120 --> 00:28:08,240
Você é casado? É solteiro.

415
00:28:09,500 --> 00:28:11,040
Sou casado e tenho dois
crianças.

416
00:28:13,220 --> 00:28:16,320
Vocês são amigos? Muito bons amigos, sim.

417
00:28:18,400 --> 00:28:19,620
Você conhece o Sr.

418
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Keller?

419
00:28:23,580 --> 00:28:26,440
Quem é? Ele foi médico por muito tempo
em Mulhouse.

420
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
Mas eu nunca coloquei os pés
Mulhouse.

421
00:28:30,520 --> 00:28:36,660
Ele disse que me conhecia? Ok,
conte-me um pouco sobre o que você tem

422
00:28:36,660 --> 00:28:38,080
Segunda-feira à noite.

423
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
Como eu disse ao seu inspetor,
Não sabia que era proibido.

424
00:28:42,980 --> 00:28:46,680
Não, mas me diga exatamente o que
que você fez.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Veremos mais tarde o que é proibido ou o que
o que é permitido.

426
00:28:51,560 --> 00:28:56,380
Quando voltei da minha viagem, em direção
8 horas minha esposa me levou em um

427
00:28:56,380 --> 00:28:57,760
canto para que as crianças não ouçam.

428
00:28:58,340 --> 00:29:00,940
E ela me disse que Nestor estava
morrendo.

429
00:29:01,780 --> 00:29:05,060
Quem é Nestor? É o cachorro dele.

430
00:29:06,040 --> 00:29:07,340
Um cachorro enorme.

431
00:29:08,060 --> 00:29:09,840
Durante várias semanas, ele esteve
paralisado.

432
00:29:10,260 --> 00:29:13,160
Eu me ofereci para levá-lo ao
veterinário para que ele seja mordido, mas

433
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
minha esposa não queria.

434
00:29:16,360 --> 00:29:19,060
Nestor morreu em minha casa.

435
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
É verdade.

436
00:29:21,420 --> 00:29:23,140
Quando voltei na segunda-feira, era
fim.

437
00:29:24,400 --> 00:29:27,960
Para que as crianças não mandem isso
show, minha esposa se chama Lucien

438
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
o ajudou a transportar Nestor para
seu apartamento.

439
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Subi rapidamente.

440
00:29:35,980 --> 00:29:38,220
Passamos mais de duas horas
assistir morrer.

441
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
O veterinário não estava lá, ele estava
teatro.

442
00:29:44,840 --> 00:29:46,120
Sentei-me no chão.

443
00:29:48,280 --> 00:29:49,940
Nestor apoiou a cabeça no meu colo.

444
00:29:51,340 --> 00:29:53,200
Ele... Ele morreu às 10h30.

445
00:29:55,420 --> 00:29:58,540
Ficamos nos perguntando o que fazer com o cadáver.
Você não tem ideia do tamanho

446
00:29:58,540 --> 00:30:03,240
Nestor. Pensamos em... Jogar fora
no Sena.

447
00:30:04,040 --> 00:30:08,060
Então fui pegar um saco de
batatas, mas as pernas

448
00:30:08,780 --> 00:30:10,180
Tivemos dificuldade em baixá-lo.

449
00:30:11,060 --> 00:30:14,420
O concierge segurou a porta para nós e nós
coloquei no porta-malas do meu carro.

450
00:30:15,980 --> 00:30:19,560
Que horas eram? 11h10

451
00:30:19,850 --> 00:30:21,750
Há um relógio no camarim
porteiro.

452
00:30:23,370 --> 00:30:26,910
E então você desceu
diretamente para a ponte Austerlitz? Bem

453
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
de antes está mais perto.

454
00:30:27,990 --> 00:30:29,190
É a ponte Sully, eu acho.

455
00:30:29,790 --> 00:30:31,290
Levamos cinco minutos para chegar lá.

456
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Não havia ninguém lá.

457
00:30:33,730 --> 00:30:36,190
Pegamos a bolsa e jogamos fora
na água.

458
00:30:37,530 --> 00:30:41,990
Não havia uma barcaça nem um pouco
mais? Sim, sim, é verdade. Mesmo

459
00:30:41,990 --> 00:30:42,990
havia luz lá
'interior.

460
00:30:44,390 --> 00:30:46,770
Você viu o marinheiro? Não.

461
00:30:49,930 --> 00:30:54,270
E você não foi tão longe
na ponte Austerlitz? Não, nós estamos

462
00:30:54,270 --> 00:30:55,270
ficou perto do carro.

463
00:30:55,950 --> 00:30:58,930
E depois? Saímos novamente.

464
00:31:01,150 --> 00:31:02,770
Eu não estava de bom humor.

465
00:31:02,990 --> 00:31:04,990
Nestor era quase família,
você entende.

466
00:31:05,950 --> 00:31:09,670
Então sugeri a Lucien que fôssemos
tomar uma bebida antes de ir para casa

467
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
aumentar o moral.

468
00:31:11,390 --> 00:31:13,510
Praça dos Vosges.

469
00:31:13,990 --> 00:31:18,130
Até que horas? O chefe nos deu
expulso um pouco depois da meia-noite.

470
00:31:20,620 --> 00:31:27,180
Você voltou para casa, naquele momento
-lá ? Não, mais... mais tarde.

471
00:31:27,540 --> 00:31:29,700
Voltamos por volta da 1h.

472
00:31:29,920 --> 00:31:32,060
Fomos e fizemos mais algumas bebidas,
Praça da República.

473
00:31:33,380 --> 00:31:38,360
Você não vai voltar ao limite
o Sena? Não, nunca. Para o que fazer

474
00:31:38,360 --> 00:31:44,800
A pesca é boa? Nada mal.

475
00:31:46,160 --> 00:31:47,300
Faz a manga?

476
00:31:49,140 --> 00:31:50,520
Não, eu tenho algo melhor.

477
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
Eu estou na entrada de um restaurante
chique, muito educado, empurro a porta

478
00:31:55,160 --> 00:31:56,540
tambor quando alguém entra ou sai.

479
00:31:56,860 --> 00:31:59,900
Toda vez, tenho direito a um
pourlich, como se eu fizesse parte

480
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
casa.

481
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
Groume, o quê.

482
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
Foi o babador que me deu o
combina.

483
00:32:07,240 --> 00:32:11,480
E tudo -bib, ele atua como porteiro
também? Ah, esse não é o estilo dele.

484
00:32:12,120 --> 00:32:14,260
Você tem alguma novidade? Não.

485
00:32:16,970 --> 00:32:19,270
Eu queria ir vê-lo no hospital,
mas não me deixaram passar.

486
00:32:21,030 --> 00:32:23,170
Eu não sei o que eles pensam. eu não tenho
a peste e a cólera, eu.

487
00:32:25,770 --> 00:32:30,150
E a outra barcaça, já foi embora?
Sim, eles partiram para Marte esta manhã.

488
00:32:32,190 --> 00:32:36,050
Por que você diz isso? Porque eles têm
Eles parecem marcianos, todos os quatro.

489
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
Até o bebê.

490
00:32:37,430 --> 00:32:38,610
Eles falam em outro idioma.

491
00:32:40,050 --> 00:32:41,050
É Flamengo.

492
00:32:41,470 --> 00:32:42,930
Mas não, eu não falo essa língua
- aí.

493
00:32:43,390 --> 00:32:45,730
Você não percebeu? Eles
comunicar por transmissão de pensamento.

494
00:32:46,429 --> 00:32:49,610
Apenas sorrindo ou conversando um com o outro,
ele envia sinais para si mesmo.

495
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Talvez.

496
00:32:55,570 --> 00:32:57,030
Você gosta, tudo vivo.

497
00:32:58,410 --> 00:33:05,310
E você ? Ele está com dor? Não, ele faz
mordidas de

498
00:33:05,310 --> 00:33:09,010
calmante. O que estou me perguntando é,
do que ele é culpado.

499
00:33:10,590 --> 00:33:14,350
Obviamente, ele fez ou sabia ou viu algo
algo que...

500
00:33:14,830 --> 00:33:21,210
fazer alguém querer matá-los,
mas o quê? Você tem uma ideia?

501
00:33:21,210 --> 00:33:22,670
Não.

502
00:33:23,810 --> 00:33:25,470
E então eu não me envolvo nos assuntos de
outros.

503
00:33:26,430 --> 00:33:28,990
Aqui cada um é livre para fazer o que quiser.
quer, senão não vale a pena

504
00:33:28,990 --> 00:33:29,990
'habitar todas as pontes.

505
00:33:31,990 --> 00:33:35,210
Na casa dos meus idosos eu tinha uma boa cama e
refeições quentes.

506
00:33:36,450 --> 00:33:41,310
Mas meu pai... Meu pai não é
alguém bom, então.

507
00:33:43,790 --> 00:33:48,650
Mas o que ele fez com você, seu
pai? Bem, eu não quero

508
00:33:52,530 --> 00:33:55,250
Ele disse que tinha uma filha,
o Doutor? Sim.

509
00:33:55,850 --> 00:33:57,990
Quando o conheci, há dois anos,
ele morava sob a ponte Bercy.

510
00:33:58,510 --> 00:34:00,610
Então ele se moveu de repente sem
avisar ninguém.

511
00:34:00,870 --> 00:34:01,870
Procurei por isso em todos os lugares.

512
00:34:02,490 --> 00:34:05,050
Acabei encontrando e então
Foi quando ele me disse

513
00:34:05,050 --> 00:34:05,869
ele teve uma filha.

514
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
Oh.

515
00:34:07,890 --> 00:34:09,190
Ele não fala muito, o Doutor.

516
00:34:09,690 --> 00:34:11,230
Não. Mas isso me reconcilia.

517
00:34:12,859 --> 00:34:16,420
Com seu pai? Ah, não sei, com
eu.

518
00:34:17,940 --> 00:34:23,880
E ele? O Doutor? Você quer saber
se eu ligar de volta para a filha dele, mas eu sei

519
00:34:23,880 --> 00:34:25,719
nada, eu. Eu nem sei para que ela serve
parece, sua filha.

520
00:34:26,460 --> 00:34:28,040
Então eu não me importo, de jeito nenhum
caminho.

521
00:34:28,920 --> 00:34:29,980
Ela não se parece com você.

522
00:34:35,699 --> 00:34:37,219
Não tenho nada a ganhar com os outros.

523
00:34:41,639 --> 00:34:43,340
De qualquer forma, se realmente fosse tudo
viva.

524
00:34:44,020 --> 00:34:46,540
Talvez ele fosse rico em tudo
nossa vida, mesmo que ele dormisse sob o

525
00:34:46,540 --> 00:34:48,139
pontes. Talvez ele esteja mesmo
novamente.

526
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Vamos, olá.

527
00:34:59,360 --> 00:35:05,620
Você está melhor? Você me ouve,
Doutor Keller? Você se lembra

528
00:35:05,620 --> 00:35:07,000
O que aconteceu com você na noite de segunda-feira?

529
00:35:09,540 --> 00:35:12,520
Ele ainda está sob a influência de
sedativos, você sabe. Eu não acho isso

530
00:35:12,520 --> 00:35:13,840
entende metade do que você
digamos.

531
00:35:15,260 --> 00:35:16,340
Não fique muito tempo.

532
00:35:20,920 --> 00:35:21,240
VOCÊ

533
00:35:21,240 --> 00:35:28,240
dormiu

534
00:35:28,240 --> 00:35:29,980
quando atacamos você?

535
00:35:29,980 --> 00:35:36,160
Meu nome é Maigret.

536
00:35:37,190 --> 00:35:39,110
Eu chefio o esquadrão criminoso do
PJ.

537
00:35:40,150 --> 00:35:42,070
Estou tentando entender o que há de errado com você
chegou.

538
00:35:44,090 --> 00:35:46,550
Eu vi os marinheiros que te levaram
fora da água.

539
00:35:47,630 --> 00:35:51,450
Eu também vi sua esposa e seu
garota.

540
00:35:55,030 --> 00:36:01,390
Você não pode falar? Você
percebe quando alguém fala com você?

541
00:36:07,630 --> 00:36:10,590
Você se importa se eu te questionar
esta sala com todos esses gerenciamentos ao redor

542
00:36:10,590 --> 00:36:14,710
quem nos ouve? eu teria preferido
se você está em um quarto sozinho,

543
00:36:14,810 --> 00:36:17,470
mas colocou muitos problemas
administrativo.

544
00:36:18,970 --> 00:36:23,690
Se você fosse o assassino em vez de
a vítima, poderíamos ter demorado um pouco

545
00:36:23,690 --> 00:36:24,790
dinheiro no nosso orçamento.

546
00:36:31,110 --> 00:36:33,950
Mandei chamar sua esposa.

547
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Ela precisa identificar você.

548
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Como vai você?

549
00:36:42,640 --> 00:36:59,400
Ele

550
00:36:59,400 --> 00:37:03,480
recuperou a consciência? Eu acho, mas
ele ainda não fala.

551
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
Eu tenho que fazer.

552
00:37:31,510 --> 00:37:32,590
Eu preciso falar com ele.

553
00:37:35,830 --> 00:37:38,270
Você o reconhece? Sim, é ele.

554
00:37:39,850 --> 00:37:41,370
Ele mudou muito, mas é ele.

555
00:37:44,150 --> 00:37:45,150
Boa noite.

556
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Bom dia.

557
00:37:53,990 --> 00:37:57,490
Eu não tinha dúvidas de que nos veríamos novamente
em circunstâncias tão tristes.

558
00:38:02,060 --> 00:38:05,020
Posso ajudar?

559
00:38:05,020 --> 00:38:12,320
É

560
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
obrigado.

561
00:38:50,640 --> 00:38:52,920
Eu peguei todas as suas coisas
no cais.

562
00:38:53,620 --> 00:38:55,820
O carrinho, tudo nele,

563
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
o cavalinho.

564
00:38:58,880 --> 00:39:00,780
Nós os devolveremos quando você sair.
'aqui.

565
00:39:01,580 --> 00:39:02,600
Não vamos tocar em nada.

566
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
E então eu fiz o que era necessário também
para que possamos conseguir rapidamente alguns documentos

567
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
'identificar.

568
00:39:12,200 --> 00:39:13,340
Eu roubei de você.

569
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
Estou enviando para você.

570
00:39:30,090 --> 00:39:31,069
Eu estava me escondendo.

571
00:39:31,070 --> 00:39:33,430
Como ele está? Nada mal.

572
00:39:33,910 --> 00:39:34,970
Ele saiu do coma.

573
00:39:35,270 --> 00:39:37,170
Você disse isso, olá de mim?
Sim.

574
00:39:37,810 --> 00:39:38,850
Isso o deixou feliz.

575
00:39:39,150 --> 00:39:41,450
O que ele disse? Ah, nada, ele
não fale.

576
00:39:42,190 --> 00:39:43,610
Ele decidiu ficar quieto.

577
00:39:44,870 --> 00:39:46,690
E ele é do tipo que consegue manter a boca fechada
muito tempo.

578
00:39:47,170 --> 00:39:50,090
Para que ? Talvez ele esteja protegendo alguém
'um.

579
00:39:50,310 --> 00:39:54,170
Quem ? Ah, eu sei? É
mulher.

580
00:39:55,770 --> 00:39:56,770
Você, talvez.

581
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Não está tudo bem.

582
00:39:58,200 --> 00:40:04,740
Vocês estão completamente ferrados! O que
você está fazendo aí?

583
00:40:04,740 --> 00:40:16,260
Olá,

584
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Sr.

585
00:40:17,860 --> 00:40:20,920
Você quer que eu te acompanhe
'para seu pai? Não.

586
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
Ele é meu marido.

587
00:40:23,400 --> 00:40:26,020
Pareceu-me bom que ela tivesse se decidido
para ver pelo menos uma vez.

588
00:40:27,470 --> 00:40:28,890
Isso o pouparia dos pesadelos.

589
00:40:29,690 --> 00:40:32,210
Então deve ser menos terrível do que
ela não consegue imaginar isso.

590
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
E depois? Depois você verá.

591
00:40:35,330 --> 00:40:37,790
Você decidirá se quer ou não
reconecte-se com ele.

592
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
Encare um pouco a realidade.

593
00:40:40,110 --> 00:40:42,350
O problema é que ele não
Ele não está nem um pouco interessado em me encontrar.

594
00:40:42,670 --> 00:40:45,690
Você entende? eu não quero
'ser rejeitado pela segunda vez.

595
00:40:47,590 --> 00:40:48,630
Espero por você no carro.

596
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
Tente convencê-la, Comissário.

597
00:40:51,690 --> 00:40:55,330
Ah, aliás, vamos falar do meu namorado
-pai nos jornais.

598
00:40:56,110 --> 00:40:58,910
Do evento, talvez, mas não
não mencionarei nomes.

599
00:40:59,930 --> 00:41:00,970
Tanto melhor, eu prefiro.

600
00:41:01,270 --> 00:41:03,030
Já é complicado o suficiente como final.

601
00:41:08,430 --> 00:41:10,870
Tanto quanto está claro, senhor
Maigret, meu marido é mais que suficiente para mim.

602
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
A família é ele.

603
00:41:13,670 --> 00:41:16,610
Ele é tudo para mim. Um pai, um amante,
um irmão, um amigo.

604
00:41:16,970 --> 00:41:20,790
Um inimigo? Sim, também, às vezes.

605
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
Prático.

606
00:41:23,910 --> 00:41:25,270
Nenhum outro homem importa para mim.

607
00:41:26,090 --> 00:41:28,890
Por que você veio aqui, então?
Porque Pierre nasceu.

608
00:41:29,970 --> 00:41:31,350
Ele é teimoso e eu não gosto deles
argumentos.

609
00:41:32,170 --> 00:41:35,390
Você pode sair pela rue d'Arcole,
você gosta disso? Sim, pegue a porta em

610
00:41:35,390 --> 00:41:42,330
fundo. Você viu minha mãe? Não tem

611
00:41:42,330 --> 00:41:46,570
foi muito difícil para ela, esta reunião
? Ela é forte o suficiente para segurar o

612
00:41:46,570 --> 00:41:47,570
choque.

613
00:41:49,910 --> 00:41:52,910
Você notará que eu não te pergunto
não como ele é, mas como ele é.

614
00:41:53,270 --> 00:41:54,270
Sim, normal.

615
00:41:54,860 --> 00:41:57,180
Além disso, não vou te contar,
já que isso não lhe interessa.

616
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Eu não estou interessado, não, em
encontre um pano.

617
00:42:00,200 --> 00:42:01,420
Eu prefiro lembranças.

618
00:42:01,780 --> 00:42:03,460
Certo ? Sim, absolutamente.

619
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Vamos falar sobre outra coisa.

620
00:42:06,060 --> 00:42:08,680
O que ? Da sua mãe, precisamente.

621
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Adoro histórias de família.

622
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
Eu deveria ter morrido na África em
pegando malária.

623
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
Eu teria uma linda história para contar
para meus filhos.

624
00:42:21,620 --> 00:42:25,690
Ontem você me disse que sua mãe
não esperava ter tantos

625
00:42:25,690 --> 00:42:31,110
dinheiro. Para que ? Ela não teria
deveria ter herdado? Na verdade, minha mãe tinha um

626
00:42:31,110 --> 00:42:33,930
tia que era enfermeira em Estrasburgo.

627
00:42:34,870 --> 00:42:37,310
E ela se casou com um sucateiro a quem ela
foi tratado no hospital.

628
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
Seu nome era Lemke.

629
00:42:40,410 --> 00:42:41,610
Ele não tinha uma boa reputação.

630
00:42:42,230 --> 00:42:44,430
Então, depois da guerra, eles
fugiu para a América do Sul.

631
00:42:45,650 --> 00:42:47,370
Lemke mexeu bastante com o
Alemães.

632
00:42:47,830 --> 00:42:49,870
Foi assim que ele acumulou
fortuna colossal.

633
00:42:51,660 --> 00:42:55,880
E então? Então, um dia, nós
soube que eles estavam em um avião que

634
00:42:55,880 --> 00:42:57,380
é esmagado na cordilheira
Andes.

635
00:42:58,020 --> 00:42:59,160
Não houve sobreviventes.

636
00:43:00,520 --> 00:43:03,400
Então, normalmente, o dinheiro de Lemke
deveria ter ido para sua família, para ele.

637
00:43:04,220 --> 00:43:07,200
Mas quando o marido e a mulher morrem
juntos em um acidente... A lei

638
00:43:07,200 --> 00:43:10,000
considera que é a mulher quem
sobreviveu, mesmo que apenas por alguns

639
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
segundos.

640
00:43:12,020 --> 00:43:13,620
Você tem a pele mais dura que a nossa.

641
00:43:15,000 --> 00:43:17,720
Então sua tia-avó a herdou
marido.

642
00:43:18,500 --> 00:43:21,180
Então. E então a sorte foi
para minha mãe.

643
00:43:21,470 --> 00:43:22,630
Já que ela era sua única parente.

644
00:43:23,170 --> 00:43:26,630
E quando eles se conheceram, seus pais
Nenhum de nós tinha dinheiro.

645
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
'outro.

646
00:43:27,890 --> 00:43:30,290
Então eles se casaram sob o regime
da comunidade.

647
00:43:30,850 --> 00:43:31,850
Não.

648
00:43:31,970 --> 00:43:34,210
Eles se casaram sob o regime de
separação de bens.

649
00:43:35,050 --> 00:43:37,230
Tem certeza? Sim, eu sou
seguro.

650
00:43:38,690 --> 00:43:40,910
Quando me casei, conversamos sobre isso
com o notário.

651
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Mamãe vai confirmar isso para você.

652
00:43:43,650 --> 00:43:47,510
Não é indiscreto perguntar a você
nome deste notário? Maître Préjean tem

653
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
colocar.

654
00:43:50,250 --> 00:43:53,150
Você sabe, meu pai não tinha o
gosto por dinheiro.

655
00:43:54,490 --> 00:43:55,590
Especialmente não esse tipo de dinheiro.

656
00:43:56,530 --> 00:43:57,530
Dinheiro sujo.

657
00:43:59,590 --> 00:44:00,930
Ele nunca teria pedido sua parte.

658
00:44:03,250 --> 00:44:08,170
Você vai me dar um pouco de tabaco? Você é
mais irritado?

659
00:44:08,170 --> 00:44:15,870
Segurar.

660
00:44:19,500 --> 00:44:24,120
Por que matar um vagabundo? Não é
um crime sádico.

661
00:44:25,420 --> 00:44:27,220
Nem está carregado para ele.

662
00:44:27,920 --> 00:44:29,900
Você o enterra rapidamente, ele ainda não
morto.

663
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Você disse isso.

664
00:44:32,220 --> 00:44:33,720
É um crime sem vítimas.

665
00:44:35,560 --> 00:44:37,980
Sem assassino e sem motivo também.

666
00:44:39,520 --> 00:44:41,240
Na verdade sou só eu
interessado.

667
00:44:41,860 --> 00:44:43,240
Ela não é esposa dele, por acaso.

668
00:44:44,080 --> 00:44:48,080
Isso me serviria bem, mas... ela tem
não há razão para culpá-lo.

669
00:44:50,000 --> 00:44:51,260
Aparentemente, ela é quem
dinheiro.

670
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Talvez seja vingança.

671
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Isso me surpreenderia.

672
00:44:54,860 --> 00:44:56,240
Você não é violento, doutor.

673
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Não consigo ver claramente.

674
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Isso me irrita.

675
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
Porque você não olha no
boa direção.

676
00:45:05,300 --> 00:45:07,340
Você é como os outros, você é de
o outro lado da barreira.

677
00:45:10,060 --> 00:45:14,020
O que você quer dizer? Quando nós
mora debaixo das pontes, ninguém

678
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
veja. Somos invisíveis.

679
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Mas vemos tudo.

680
00:45:16,840 --> 00:45:20,340
Ao ver as pessoas passarem e passarem
barcos, acabamos conhecendo o

681
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
pessoas que estão nele.

682
00:45:21,500 --> 00:45:22,820
Sabemos muitas coisas sobre eles.

683
00:45:23,720 --> 00:45:28,340
Você já tinha visto, a barcaça belga,
aí? O Zwaterzoon? Sim, muitos

684
00:45:28,340 --> 00:45:31,280
vezes. No tempo do velho, quando o Toubib
creche ainda em Bercy.

685
00:45:31,800 --> 00:45:35,240
O velho? Que velho? O chefe de
'Antes.

686
00:45:43,720 --> 00:45:45,260
E então, esse é Romul.

687
00:45:46,500 --> 00:45:50,760
Você quer uma torta de maçã? Isso é
BOM.

688
00:45:52,100 --> 00:45:54,360
A torta.

689
00:45:56,060 --> 00:46:01,720
O que você quer em troca?
sobremesa? Se você tiver algum, eu sou

690
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
sempre tomador.

691
00:46:03,760 --> 00:46:06,940
Eu poderia ter economizado seu dinheiro. J.
Eu teria explicações.

692
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Parecia que as maçãs estavam
nossa investigação.

693
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Ah, bom?

694
00:46:16,770 --> 00:46:18,130
No momento, não há muito
-escolheu.

695
00:46:20,810 --> 00:46:24,390
Você tem filhos? Não, eu não
Eu não tenho tanta sorte.

696
00:46:25,690 --> 00:46:26,690
É uma pena.

697
00:46:28,150 --> 00:46:33,050
Para que ? Qual é a pena?
Você está com fome, pai? Não ria

698
00:46:33,050 --> 00:46:34,050
não, é verdade.

699
00:46:34,370 --> 00:46:37,490
Você é alto, fuma cachimbo.

700
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Isso é bom.

701
00:46:46,069 --> 00:46:47,250
Você não quer me adotar?

702
00:46:47,250 --> 00:46:54,530
Sra.

703
00:46:54,530 --> 00:46:59,570
Guilherme? Sim, sou eu. eu gostaria
fazer algumas perguntas.

704
00:46:59,950 --> 00:47:00,950
Sim, entre.

705
00:47:01,390 --> 00:47:02,390
Entre, ele não é ruim.

706
00:47:08,250 --> 00:47:11,670
Isso come, né? Isso é uma loucura
coma, um cachorro desse tamanho. De

707
00:47:11,670 --> 00:47:12,618
de carne.

708
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
Misturo com arroz, macarrão, tipo
para crianças.

709
00:47:15,940 --> 00:47:18,920
Seus filhos comem a mesma coisa? Ah
sim, é mais prático. Se necessário

710
00:47:18,920 --> 00:47:20,280
faça um cardápio para todos, a gente sobrevive
mais.

711
00:47:21,400 --> 00:47:24,200
E então você sabe, um cachorro, quando nós
os ama, é como uma criança

712
00:47:25,680 --> 00:47:27,840
Ah, mas pensei que seu cachorro
estava morto.

713
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Com licença.

714
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
É mais forte que eu.

715
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
Eu amava muito o Nestor.

716
00:47:40,020 --> 00:47:41,240
Eu o alimentei com mamadeira.

717
00:47:42,830 --> 00:47:49,050
Mas esse cachorro, qual é o nome dele?
? Nestor! Nestor Júnior! Ele é

718
00:47:49,050 --> 00:47:55,210
Ligue para Nestor! Nestor Júnior, você
desde quando? Ontem.

719
00:47:55,490 --> 00:47:58,950
Fomos comprá-lo ontem, apenas
após a morte do outro Nestor.

720
00:48:02,210 --> 00:48:05,050
Madame Guillot, o que você é
você fez o cadáver do outro cachorro,

721
00:48:05,050 --> 00:48:10,130
velho? Meu marido, Jean, e nosso amigo,
Lucien Ardouin, que mora no andar de cima

722
00:48:10,130 --> 00:48:14,150
acima, coloque-o no carro
e... E foi terrível.

723
00:48:18,190 --> 00:48:20,470
Porque não cabia no porta-malas
completamente.

724
00:48:23,370 --> 00:48:27,310
E o que eles fizeram com isso? Eles
me disse que eles o jogaram

725
00:48:27,310 --> 00:48:28,149
a cena.

726
00:48:28,150 --> 00:48:29,210
Pobre criatura.

727
00:48:33,070 --> 00:48:36,470
Seu marido e o amigo dele estão de volta
tarde ? Muito tarde.

728
00:48:38,470 --> 00:48:41,790
Eu sei porque eu... eu terminei
conseguindo adormecer.

729
00:48:42,170 --> 00:48:46,390
Eu não sei que horas eram,
mas ele bateu na porta

730
00:48:46,390 --> 00:48:47,390
retornando.

731
00:48:48,310 --> 00:48:50,810
Eu estava um pouco embriagado, mas isso não o incomodava.
nunca acontece.

732
00:48:51,410 --> 00:48:52,550
Ele não bebe álcool.

733
00:48:52,910 --> 00:48:55,230
Mas foi para superar o moral.

734
00:49:02,710 --> 00:49:04,690
A esposa da seguradora chora
novamente.

735
00:49:05,550 --> 00:49:07,950
Caso contrário, nós os vimos na Place des Vosges,
Praça da República.

736
00:49:09,039 --> 00:49:11,600
O porteiro viu o corpo no
tronco. Enfim, tudo concorda, a hora

737
00:49:11,600 --> 00:49:15,100
Também. Sim, tudo combina, tudo
concórdia, exceto a história das pontes.

738
00:49:16,480 --> 00:49:21,580
Em agosto, vi o chefe da Waterzone
vi o Peugeot descendo a rampa em

739
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
Ponte Austerlitz.

740
00:49:23,540 --> 00:49:25,100
E eles dizem que está na ponte
Sully.

741
00:49:28,620 --> 00:49:31,300
Se você não tem nada melhor para fazer, eu
Eu gostaria que você fosse e procurasse um pouco

742
00:49:31,300 --> 00:49:32,300
os arquivos.

743
00:49:32,460 --> 00:49:36,680
Veja se algo aconteceu,
Não sei o que, do lado de Bercy, há

744
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
dois ou três anos.

745
00:49:38,319 --> 00:49:42,740
OBRIGADO. Seus armazéns? Sim, talvez.
Ou no cais, por ali.

746
00:49:43,460 --> 00:49:45,540
Não me pergunte o que estou procurando, eu
Eu não sei nada sobre isso.

747
00:49:47,740 --> 00:49:52,260
Christiani, você encontrou o número de
número de telefone do Maître Prigent em Mulhouse?

748
00:49:52,260 --> 00:49:58,320
O quê, sigilo profissional? Não,
Ressalto a você que este é um

749
00:49:58,320 --> 00:49:59,320
assassinato.

750
00:50:00,540 --> 00:50:01,940
OK, olhe, estamos perdendo tempo.

751
00:50:03,020 --> 00:50:06,120
Você quer que eu pergunte ao juiz
comissão de classificação?

752
00:50:08,490 --> 00:50:09,490
Olá, obrigado.

753
00:50:11,930 --> 00:50:14,930
Está confirmado que eles são casados
sob separação de bens.

754
00:50:16,310 --> 00:50:17,650
A Sra. Keller está errada.

755
00:50:20,030 --> 00:50:26,430
Alguém de vocês conhece bem a cena?
? A montante ou a jusante de Paris? Em

756
00:50:26,430 --> 00:50:28,950
a jusante. Talvez Poissy ou mais longe,
até.

757
00:50:31,470 --> 00:50:35,430
Sim ? Ah, você confirma?

758
00:50:37,420 --> 00:50:41,560
Sra. Keller, a única herdeira? eu você
obrigado.

759
00:50:44,820 --> 00:50:46,400
Este é um assunto resolvido.

760
00:50:47,660 --> 00:50:50,620
Se ela for a única herdeira, ela
Não há razão para matá-lo.

761
00:51:06,640 --> 00:51:08,760
Aproximadamente há quanto tempo? UM
meia hora.

762
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
Bem ali, ali.

763
00:51:12,160 --> 00:51:15,140
Eles passaram meia hora atrás
aproximadamente. O Zwartezwand percorre 10 km

764
00:51:15,140 --> 00:51:17,840
hora, ainda mais, então eles devem estar
no auge de Judier.

765
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
Eu preciso falar com você.

766
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Desligue o motor.

767
00:52:14,360 --> 00:52:17,520
O que mais você quer?
Você vê que paramos um barco como

768
00:52:17,520 --> 00:52:19,700
em algum lugar? Esta é a melhor maneira
sofrer um acidente.

769
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
Eu preciso falar com você.

770
00:52:21,420 --> 00:52:23,320
Você já falou comigo tanto quanto você
você queria ir a Paris.

771
00:52:23,620 --> 00:52:24,840
Não tenho mais nada a dizer para você.

772
00:52:25,200 --> 00:52:27,120
Você prefere que eu te convoque para o meu
escritório?

773
00:52:39,440 --> 00:52:43,320
Tenho uma remessa para entregar. Você
Você planeja nos manter aqui por muito tempo? eu

774
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
não sei ainda.

775
00:52:47,920 --> 00:52:50,200
Tenho que estar em Mantes antes de dormir
do sol. Eu não posso passar a noite

776
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
aqui.

777
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Vá em frente.

778
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Continuação para Mantes.

779
00:52:55,360 --> 00:52:58,600
Você quer vir conosco? Para que
não ? Eu tenho muito tempo.

780
00:53:03,420 --> 00:53:04,800
Christianie, você continua de carro?

781
00:54:01,640 --> 00:54:04,480
Você disse que o carro estava
vermelho ? Para ser vermelha, ela era

782
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
vermelho, sim.

783
00:54:07,200 --> 00:54:09,980
E onde você estava quando você
ouviu os barulhos na plataforma?

784
00:54:09,980 --> 00:54:16,780
Você estava consertando seu motor, eu acredito.

785
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Ouça, não vamos começar de novo.

786
00:54:20,140 --> 00:54:22,600
Você já me perguntou isso
perguntas, e seu inspetor veio

787
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
ter minha declaração assinada.

788
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
Então leia novamente.

789
00:54:33,740 --> 00:54:37,560
Você está tentando me enganar ou algo assim? eu
não diria mais nada.

790
00:54:38,060 --> 00:54:40,340
Porque se eu estiver errado, você vai
acho que menti da primeira vez.

791
00:54:44,400 --> 00:54:46,500
Encontramos os dois homens em 403
vermelho.

792
00:54:50,000 --> 00:54:51,040
Então vá perguntar a eles.

793
00:54:51,420 --> 00:54:52,420
Ah, está feito.

794
00:54:53,200 --> 00:54:57,900
Dizem que não é meia-noite, mas
Eles chegaram por volta das 11h30.

795
00:54:57,900 --> 00:54:58,900
no cais.

796
00:54:58,940 --> 00:55:01,940
Talvez o relógio deles estivesse atrasado?
Não, verificamos o testemunho deles. Para

797
00:55:01,940 --> 00:55:03,880
meia-noite, eles estavam em um café
Praça dos Vosges.

798
00:55:08,020 --> 00:55:09,800
Entre, nós terminaremos
tranquilo para conversar.

799
00:55:16,120 --> 00:55:19,440
Ele é seu pai? Ele é o pai de
'Enke.

800
00:55:24,160 --> 00:55:28,260
Seu pai também era marinheiro? De
bardlers em Dunquerque e Antuérpia.

801
00:55:28,650 --> 00:55:29,650
Trabalho de cachorro.

802
00:55:31,550 --> 00:55:35,450
Outra manhã você me disse que...
Não, eu não jogo.

803
00:55:37,010 --> 00:55:38,090
Releia o papel que assinei.

804
00:55:38,390 --> 00:55:42,830
E se eu perceber que o seu
declarações não são precisas? O outro

805
00:55:42,870 --> 00:55:46,810
você me disse que viu o
dois homens voltam para debaixo da ponte

806
00:55:46,810 --> 00:55:47,810
'Austerlitz.

807
00:55:49,170 --> 00:55:50,089
Releia o artigo.

808
00:55:50,090 --> 00:55:52,910
Não, é chato, porque eles
afirmar que eles desceram para

809
00:55:52,910 --> 00:55:55,030
Suldi e que eles nunca foram tão longe
'para o seu barco.

810
00:55:57,070 --> 00:55:58,370
É a palavra deles contra a minha.

811
00:56:08,650 --> 00:56:12,890
E como é que o seu barco
é um não-flamengo? Já parece

812
00:56:12,890 --> 00:56:13,890
isso antes.

813
00:56:14,250 --> 00:56:16,010
Gostei, mantive o nome.

814
00:56:16,370 --> 00:56:23,070
Seu irmão Hubert é

815
00:56:23,070 --> 00:56:25,770
co-proprietário do barco com você?
Não.

816
00:56:27,630 --> 00:56:30,210
Este é seu funcionário? Se você quiser.

817
00:56:30,830 --> 00:56:33,370
Por muito tempo? Cerca de dois anos.

818
00:56:35,610 --> 00:56:39,710
E por que você o trouxe
com você? Porque eu tinha

819
00:56:39,710 --> 00:56:40,710
para alguém me ajudar.

820
00:56:41,270 --> 00:56:42,270
O barco é grande.

821
00:56:43,530 --> 00:56:50,070
E antes? Antes do quê? Antes de você
traga seu irmão, quem é ele?

822
00:56:50,070 --> 00:56:53,790
quem te ajudou? Fui eu.

823
00:56:55,750 --> 00:56:56,990
Você era o macho?

824
00:56:58,049 --> 00:56:59,049
Mecânico.

825
00:56:59,690 --> 00:57:02,710
Mas quem era o chefe lá? Mas o que
Isso tem a ver com a minha vida?

826
00:57:02,710 --> 00:57:04,510
privado, o vagabundo, o Peugeot vermelho,
Não sei o quê ainda.

827
00:57:05,410 --> 00:57:07,430
Isso só me diz respeito, você não tem
o direito de mergulhar na minha vida como

828
00:57:07,430 --> 00:57:11,530
isso. Por que você não responde tudo?
apenas para minhas perguntas? Estes são

829
00:57:11,530 --> 00:57:12,550
perguntas simples de rotina.

830
00:57:13,770 --> 00:57:15,830
Eu vejo você chegando, você tenta me
'confundir.

831
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
Eu, não.

832
00:57:17,830 --> 00:57:18,870
Eu faço meu trabalho.

833
00:57:20,210 --> 00:57:21,650
Estou tentando saber a verdade.

834
00:57:28,460 --> 00:57:31,940
Então foi o pai de Anke quem foi
proprietário da zona de água.

835
00:57:33,340 --> 00:57:34,340
Um flamengo.

836
00:57:35,500 --> 00:57:37,760
Qual era o nome dele? Pilem.

837
00:57:38,100 --> 00:57:39,500
Ele me contratou quando sua esposa morreu.

838
00:57:40,560 --> 00:57:42,560
Ele não teve um filho? Não.

839
00:57:45,080 --> 00:57:48,140
Ele dirigiu o barco com sua família e
quando a mãe morreu, eles tinham

840
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
alguém para ajudá-los.

841
00:57:51,740 --> 00:57:55,280
Quantos anos tinha Anke na época? Eu não
não sei.

842
00:58:00,100 --> 00:58:01,260
Diminua a velocidade um pouco antes do bloqueio.

843
00:58:04,720 --> 00:58:08,640
Você imediatamente se apaixonou por
'Anneke? Sim, assim que a vi.

844
00:58:09,360 --> 00:58:12,540
E você se casou? Mais um ano
tarde.

845
00:58:15,360 --> 00:58:19,560
E o velho Willems, quando ele morreu?
Seis semanas antes do nosso casamento.

846
00:58:20,260 --> 00:58:25,160
Ele sabia que vocês tinham um ao outro? Ele era
sobre seu próximo casamento?

847
00:58:25,160 --> 00:58:28,240
Você estava se escondendo dele?

848
00:58:31,400 --> 00:58:33,620
Eu gostaria que você fizesse a pergunta
para sua esposa.

849
00:58:34,720 --> 00:58:37,980
Para que ? Faça isso, senão eu vou
venha ao intérprete.

850
00:59:00,740 --> 00:59:05,200
O que ela diz? Que não há
não tinha esconderijo suficiente no

851
00:59:05,200 --> 00:59:07,160
barco e era hora de eu
coloca o anel em seu dedo.

852
00:59:08,580 --> 00:59:12,560
O que isso significa? Que ele não está
atual? Eu casei com ele ou não

853
00:59:12,560 --> 00:59:15,180
não se casou? Você se casou com ele
quando ele morreu.

854
00:59:15,780 --> 00:59:16,940
Não é minha culpa ele ter morrido.

855
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Chegamos à fechadura.

856
00:59:25,320 --> 00:59:26,920
Meu irmão vai precisar de mim para
manobra.

857
00:59:51,050 --> 00:59:56,630
Você não me contou o quê? Ele está morto,
Williams? Ele estava doente? Não. Para

858
00:59:56,630 --> 00:59:58,050
Para mim seria uma doença estar bêbado
todas as noites.

859
00:59:59,630 --> 01:00:03,210
Ele teve um ataque de delírio? Ele não tem
teve uma crise. Ele estava tão bêbado

860
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
que ele caiu.

861
01:00:04,770 --> 01:00:07,010
Na água? Ah, sim, na água.

862
01:00:10,290 --> 01:00:12,310
Aconteceu em Paris? Sim.

863
01:00:13,570 --> 01:00:15,650
É sempre durante a nossa passagem para
Paris onde ele mais bebeu.

864
01:00:16,510 --> 01:00:18,110
Para que ? Ele encontrou uma mulher.

865
01:00:19,210 --> 01:00:20,730
Passamos a noite toda festejando
juntos.

866
01:00:23,670 --> 01:00:26,790
Você sabe o nome dela, dessa mulher?
Nem seu nome nem seu endereço.

867
01:00:27,630 --> 01:00:30,430
Você já os viu juntos? eu
os conheci.

868
01:00:31,030 --> 01:00:32,810
Uma vez eu os vi entrar em um
hotel.

869
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Hanke não sabe.

870
01:00:37,830 --> 01:00:39,690
Há muitas coisas que Hanke não faz
não sei.

871
01:00:42,570 --> 01:00:44,550
Ela também não sabe como ela
pai morreu.

872
01:00:50,730 --> 01:00:54,310
Você reconheceria essa mulher? Não
sobre.

873
01:00:56,790 --> 01:01:00,870
Ela não estava com Willem na época.
do acidente? Eu não sei, eu

874
01:01:00,870 --> 01:01:01,709
Eu não estava lá.

875
01:01:01,710 --> 01:01:03,450
Onde você estava? Na minha cama.

876
01:01:04,530 --> 01:01:06,710
Ok, agora eu espero que você vá
vamos jantar porque eu

877
01:01:06,710 --> 01:01:07,710
amanhã às 5 da manhã.

878
01:01:35,370 --> 01:01:42,050
Sr. Hubert, você quer vir, s
você gosta disso? Na morte de

879
01:01:42,050 --> 01:01:46,030
Willem, você se juntou ao seu irmão em
Paris? Sim, estava atracado na ponte

880
01:01:46,030 --> 01:01:47,030
Bercy.

881
01:01:47,170 --> 01:01:52,250
Na ponte Bercy? Foi tudo
O que aconteceu depois do acidente? Sim, finalmente,

882
01:01:52,250 --> 01:01:53,290
ou três dias depois, talvez.

883
01:01:54,970 --> 01:01:56,390
Acho que você não sabe de nada.

884
01:01:56,930 --> 01:02:00,210
Em quê? Sobre o que aconteceu na segunda-feira
noite? Não, sobre a morte do velho

885
01:02:00,210 --> 01:02:03,570
Guilherme. Eu estava na Bélgica quando Jeff
me enviou um telegrama.

886
01:02:04,180 --> 01:02:10,840
Hubert, você vem? Podemos jantar, sim ou
não? Ah, receio que não, senhor

887
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Vornout.

888
01:02:12,840 --> 01:02:15,600
Vou levá-lo ao Quai des Orfèvres para
acompanhe esta entrevista.

889
01:02:16,040 --> 01:02:19,840
Agora mesmo, você vai me impedir? eu tenho
preciso confrontá-lo com uma testemunha

890
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
intransportável.

891
01:02:21,420 --> 01:02:23,220
O vagabundo que você tirou
água.

892
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
Eu não o conheço.

893
01:02:24,900 --> 01:02:26,800
Ele pediu ajuda, eu o salvei,
isso é tudo.

894
01:02:28,040 --> 01:02:29,720
Faremos melhor em deixá-lo morrer,
aquele.

895
01:03:04,919 --> 01:03:05,919
Ok, vou contar a ele, sim.

896
01:03:06,280 --> 01:03:07,280
Ok, olá, Baptista.

897
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Chefe,

898
01:03:10,260 --> 01:03:13,640
Baptiste, ele verificou a libido
Hubert Van Hout.

899
01:03:14,140 --> 01:03:15,960
Ele estava bem no fundo da Bastilha.

900
01:03:16,320 --> 01:03:19,440
Mas o que ele não disse foi que
'ele saiu quando era uma jovem

901
01:03:19,440 --> 01:03:20,440
loira veio buscá-lo.

902
01:03:20,920 --> 01:03:23,640
Uma loira? Sim, muito jovem, com olhos
claro.

903
01:03:26,000 --> 01:03:27,620
Ah, os claros? Parece com ele.

904
01:03:28,260 --> 01:03:31,960
Finalmente, o chefe e o tecladista não
nunca tinha visto. Eles não sabem

905
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
nome.

906
01:03:38,350 --> 01:03:39,350
Você vai observá-lo um pouco.

907
01:03:43,330 --> 01:03:46,690
Quando posso voltar
no meu barco? Amanhã, talvez.

908
01:03:47,710 --> 01:03:50,570
Mas e se não for amanhã? Então aí, isso
depende de você.

909
01:04:02,350 --> 01:04:03,470
Pare, Jeff, não adianta.

910
01:04:04,670 --> 01:04:06,090
Calma, vou te algemar.

911
01:04:06,530 --> 01:04:07,650
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

912
01:04:09,120 --> 01:04:12,000
Não se preocupe, ele não tem nada.

913
01:04:15,780 --> 01:04:18,000
Você fala flamengo? Vir.

914
01:04:23,560 --> 01:04:30,480
Do que você tem medo? Este é o
violência que te assusta?

915
01:04:30,480 --> 01:04:37,260
Quando nós vencermos você, e

916
01:04:37,260 --> 01:04:38,400
Jeff defendeu você,

917
01:04:48,000 --> 01:04:51,660
Por que ela veio buscar você?
bola? Ela não veio, eu não

918
01:04:51,660 --> 01:04:52,178
Eu não vi isso.

919
01:04:52,180 --> 01:04:58,020
Ah, bem, e quem era a garota
loira então? Você é amante dela? Isto

920
01:04:58,020 --> 01:04:59,360
Não diga isso, você é louco.

921
01:04:59,940 --> 01:05:01,340
Em uma barcaça, não há
segredo.

922
01:05:01,920 --> 01:05:03,760
Você acha que Jeff fecharia os olhos?
?

923
01:05:19,920 --> 01:05:25,340
Sua filha se parece com você? O que
você viu na outra noite,

924
01:05:25,560 --> 01:05:31,980
Mickey? Você fala um pouco
Francês desde a época em que você

925
01:05:31,980 --> 01:05:32,980
país.

926
01:05:36,160 --> 01:05:37,900
Você o reconheceu, o vagabundo.

927
01:05:38,720 --> 01:05:40,680
Você viu Jeff ir em direção a ele.

928
01:05:45,880 --> 01:05:46,880
Ok, isso não importa.

929
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Eu voltarei.

930
01:06:07,790 --> 01:06:10,970
Você fará sanduíches e
cerveja? Por aqui, senhor.

931
01:06:31,730 --> 01:06:33,330
Olá ? Sim, sou eu.

932
01:06:34,170 --> 01:06:35,530
Ei, não vou jantar em casa.

933
01:06:38,250 --> 01:06:39,470
Eu tenho muito disso à noite.

934
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Ah, é isso.

935
01:06:42,890 --> 01:06:44,130
Vamos, durma bem.

936
01:06:46,310 --> 01:06:51,390
Você encontrou alguma coisa sobre Bercy?
Sim e não. Uma luta de facas em

937
01:06:51,390 --> 01:06:52,390
um armazém de vinhos.

938
01:06:52,730 --> 01:06:55,730
Um acidente levou uma barcaça, uma
se afogando, mas o cara estava bêbado.

939
01:06:56,010 --> 01:06:59,710
Uma barcaça? Qual barcaça? eu não tenho
encontrei o nome.

940
01:07:00,510 --> 01:07:05,490
Por outro lado, o nome do marinheiro era...
Williams? Como você sabe?

941
01:07:19,080 --> 01:07:23,640
Você viu Willems na água? eu não
Não vi nada, ouvi movimentos.

942
01:07:24,860 --> 01:07:28,960
Ele não sabia nadar? Ele sabia
nadar, você tem que acreditar que ele não conseguiu

943
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
fazer.

944
01:07:30,760 --> 01:07:36,800
Então você vai pular no barco?
Tipo segunda-feira, com o vagabundo? Sim,

945
01:07:36,840 --> 01:07:39,320
mas não consegui pegar.
Levei uns bons dez minutos antes

946
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
pesque-o.

947
01:07:40,760 --> 01:07:44,660
E ele estava morto quando você o pegou
sentiu? Eu não sabia se ele estava

948
01:07:44,660 --> 01:07:45,840
morto. Estava tudo roxo.

949
01:07:46,660 --> 01:07:48,280
Chamamos os bombeiros e a polícia
veio.

950
01:07:50,750 --> 01:07:56,970
Onde exatamente isso aconteceu? Nós tivemos
encarregado do vinho em Mâcon e nós

951
01:07:56,970 --> 01:07:57,970
descarregado em Bercy.

952
01:07:59,130 --> 01:08:01,190
E um mês depois você se casou
Anneke.

953
01:08:02,550 --> 01:08:05,010
Não teria sido apropriado viver
dois a bordo sem se casar.

954
01:08:06,170 --> 01:08:09,290
Ou ? Em Bercy.

955
01:08:09,910 --> 01:08:12,490
Quem viu o acidente? Ninguém, exceto
eu e Anneke.

956
01:08:12,730 --> 01:08:14,410
Mas já era tarde demais, eu te digo
já disse.

957
01:08:14,910 --> 01:08:17,210
Havia muitos vagabundos que
estavam dormindo debaixo da ponte.

958
01:08:17,729 --> 01:08:19,109
Não sei, não notei nada.

959
01:08:19,640 --> 01:08:24,399
É curioso, né? Francisco Keller,
disse o Doutor, tinha o hábito de

960
01:08:24,399 --> 01:08:26,660
dormindo debaixo daquela ponte naquela época.

961
01:08:28,180 --> 01:08:29,180
Eu não o conheço.

962
01:08:29,319 --> 01:08:31,779
Mas sim, é o vagabundo que você
saiu da água.

963
01:08:41,740 --> 01:08:42,499
Com licença.

964
01:08:42,500 --> 01:08:44,240
Sim ? Procuro François Keller.

965
01:08:44,640 --> 01:08:47,040
Você sabe onde ele está? Ele está sentado lá
-baixo.

966
01:08:47,300 --> 01:08:48,439
Ele já tem uma visita.

967
01:08:48,700 --> 01:08:49,618
Termina.

968
01:08:49,620 --> 01:08:50,979
Termina.

969
01:10:02,730 --> 01:10:03,730
Nós nos conhecemos? Não.

970
01:10:03,810 --> 01:10:08,410
Então, o que você quer de mim? E se
é para passar, você estava errado

971
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
de endereço.

972
01:10:11,570 --> 01:10:14,790
Vamos, saia daqui! Não, mas é
não é isso, eu gostaria de falar com você. eu não

973
01:10:14,790 --> 01:10:15,790
Não sou o abade Pierre.

974
01:10:18,430 --> 01:10:23,170
Ei, você não está na rua? Você tem
dinheiro?

975
01:10:23,170 --> 01:10:30,070
O que ? Policial? Assistente social? Não,
Garanto-lhe que isso

976
01:10:30,070 --> 01:10:31,570
não é isso. O que é isso então?

977
01:10:35,240 --> 01:10:37,860
Com licença, pensei que conhecia você.
Na verdade, eu estava errado.

978
01:10:46,880 --> 01:10:48,120
Acho que entendo.

979
01:10:50,900 --> 01:10:52,720
É um ambiente difícil, marinheiros.

980
01:10:54,580 --> 01:10:57,080
Você deve ter visto aos 13 com
certos chefes.

981
01:10:58,740 --> 01:11:01,080
E o velho Louis Lems não era um
nem é um anjo.

982
01:11:02,240 --> 01:11:03,240
Ele estava bebendo.

983
01:11:04,970 --> 01:11:11,750
Ele foi brutal? Sem Hanke, você
nunca teria ficado na água

984
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
área.

985
01:11:15,530 --> 01:11:18,010
Ele era o chefe e queria
todo mundo sabe disso.

986
01:11:18,830 --> 01:11:22,290
Ele possuía um lindo barco.
Ele não queria sua filha

987
01:11:22,290 --> 01:11:25,190
casar com um menino sem surdo.

988
01:11:25,970 --> 01:11:26,970
É isso.

989
01:11:28,190 --> 01:11:30,630
E quando ele bebia ele ficava malvado
e violento.

990
01:11:31,350 --> 01:11:33,170
Se você acha que eu sou do tipo que
deixe tremer...

991
01:11:33,700 --> 01:11:36,140
Não sabemos sobre você que ele criou seu
mão. É sobre a filha dele.

992
01:11:37,300 --> 01:11:43,140
Verdadeiro ou falso? Uma noite eles pegaram você
surpresos juntos, os dois.

993
01:11:43,620 --> 01:11:45,260
Ele ficou extremamente irritado.

994
01:11:45,740 --> 01:11:47,040
Ele te derrubou porta afora.

995
01:11:48,040 --> 01:11:49,360
Talvez ele tenha batido na filha.

996
01:11:50,940 --> 01:11:52,240
É um romance, não é meu
história.

997
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
No seu lugar, esta é a história que eu
escolheria.

998
01:11:56,520 --> 01:11:57,700
Foi um acidente.

999
01:11:58,380 --> 01:12:00,660
Um acidente, um acidente.

1000
01:12:01,540 --> 01:12:03,860
Digamos que você não esteja com pressa
sua ajuda.

1001
01:12:05,400 --> 01:12:07,080
A menos que seja um pouco mais
sério.

1002
01:12:08,460 --> 01:12:10,720
E que você esperou por isso
empurrar.

1003
01:12:12,180 --> 01:12:15,080
No seu relatório, a polícia não
não faz menção a um assassinato.

1004
01:12:15,500 --> 01:12:18,080
Então por que você quer colocar isso em mim
nas costas? Porque é o único

1005
01:12:18,080 --> 01:12:20,760
maneira de explicar a segunda tentativa
de assassinato.

1006
01:12:23,760 --> 01:12:25,140
Mas voltemos a dois anos atrás.

1007
01:12:27,200 --> 01:12:28,940
Você viu o vagabundo.

1008
01:12:29,640 --> 01:12:31,860
isso quando tiramos Williams da água.

1009
01:12:33,840 --> 01:12:36,500
Sim, deve ter acontecido assim.

1010
01:12:37,880 --> 01:12:39,500
Naquele momento, ele deu um passo à frente.

1011
01:12:42,060 --> 01:12:43,160
Ele olhou para você.

1012
01:12:45,520 --> 01:12:46,880
Mas ele não contou à polícia.

1013
01:12:47,960 --> 01:12:50,860
Os vagabundos não gostam de interferir
assuntos de outras pessoas. Eles têm uma ideia

1014
01:12:50,860 --> 01:12:51,860
a justiça é deles.

1015
01:12:53,640 --> 01:12:55,540
Resumindo, você se casa com Annequin.

1016
01:12:56,780 --> 01:12:58,840
Você, por sua vez, se torna o chefe do
barco.

1017
01:13:00,970 --> 01:13:02,610
Você finalmente está feliz.

1018
01:13:06,370 --> 01:13:09,590
Aposto que depois disso você evitou
atracar em Bercy.

1019
01:13:10,670 --> 01:13:12,910
Falso. Parei pelo menos três
vezes.

1020
01:13:13,590 --> 01:13:16,610
Porque o vagabundo não estava mais lá.

1021
01:13:21,210 --> 01:13:22,350
Ele havia se mudado.

1022
01:13:24,230 --> 01:13:27,470
Isso deve ter te dado um choque, aí,
história, quando você viu

1023
01:13:27,470 --> 01:13:29,450
na frente do barco, dois anos depois.

1024
01:13:31,370 --> 01:13:37,230
Você estava com medo, não estava? Você tem
entendeu que ele sempre seria um

1025
01:13:37,230 --> 01:13:38,470
para abrir sua pequena família.

1026
01:13:39,010 --> 01:13:42,790
E eu joguei ele na água também,
é isso? Foi um grande sucesso para você

1027
01:13:42,790 --> 01:13:43,790
pela primeira vez.

1028
01:13:44,390 --> 01:13:46,250
Azar, este começou
gritar.

1029
01:13:47,510 --> 01:13:51,310
Você sabe que sua culpa
comprometido, Jeff? Sim, ter salvo isso

1030
01:13:51,730 --> 01:13:53,790
Primeiro, sim, mas você não tem isso
feito de propósito.

1031
01:13:54,170 --> 01:13:58,230
Ah, bom? Eu estava sonâmbulo quando
desamarrou o barco? Você esquece que o

1032
01:13:58,230 --> 01:14:00,530
chefe de Poitou ouviu os gritos,
você não teve escolha.

1033
01:14:03,030 --> 01:14:06,530
Os dois homens no Peugeot vermelho
nunca passei na frente de sua barcaça.

1034
01:14:07,190 --> 01:14:09,070
Isso é culpa sua
comprometido.

1035
01:14:09,590 --> 01:14:10,650
Você estava mais longe.

1036
01:14:12,570 --> 01:14:15,390
E você não estava consertando
seu motor porque você não teria

1037
01:14:15,390 --> 01:14:16,490
não conseguia vê-los.

1038
01:14:17,310 --> 01:14:19,150
Você estava na ponte ou no cais.

1039
01:14:21,050 --> 01:14:23,050
Você os viu jogar o cachorro
água.

1040
01:14:24,050 --> 01:14:27,170
E você me contou a história deles
pensando que nunca encontraríamos

1041
01:14:27,170 --> 01:14:28,170
o carro.

1042
01:14:28,790 --> 01:14:29,790
Perceber.

1043
01:14:30,440 --> 01:14:33,600
Eu não acho que você premeditou
matar.

1044
01:14:34,840 --> 01:14:38,020
Para matar quem? Impertinente no cochard.
Porque agora são dois

1045
01:14:38,240 --> 01:14:39,920
E amanhã talvez haja três
ou quatro ou cinco.

1046
01:14:40,680 --> 01:14:42,040
Aparentemente não é para você
difícil adicionar mais.

1047
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
Vir.

1048
01:14:50,740 --> 01:14:57,400
Você a conhece? Estes são ambos
homens que você viu saindo

1049
01:14:57,400 --> 01:14:58,400
vermelho.

1050
01:14:59,820 --> 01:15:04,440
Não é a mesma coisa ver gente lá
noite num cais mal iluminado e num

1051
01:15:04,440 --> 01:15:06,640
escritório. Eles combinam com o seu
descrição.

1052
01:15:07,400 --> 01:15:09,420
Além disso, eles estavam na plataforma esta noite
- aí.

1053
01:15:10,660 --> 01:15:14,500
Você pode nos dizer o que você tem
feito, senhor? Descemos até o

1054
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
atracar com o carro.

1055
01:15:15,980 --> 01:15:18,560
Tiramos o cachorro do porta-malas. Ele
estava em uma bolsa.

1056
01:15:18,860 --> 01:15:21,280
Foi pesado? Tão pesado quanto um
cara.

1057
01:15:21,500 --> 01:15:26,480
Era um homem ou era um cachorro?
na bolsa? Um cachorro. Um cachorro?

1058
01:15:27,500 --> 01:15:30,360
E havia uma barcaça na beira do
doca? Sim.

1059
01:15:30,680 --> 01:15:34,920
E vocês dois foram tão longe
na ponte Austerlitz? Não ! Por que

1060
01:15:34,920 --> 01:15:36,340
fazer? Estávamos perto da ponte Sully.

1061
01:15:36,740 --> 01:15:39,320
Ah, mas senhor, aqui, disse o
contrário.

1062
01:15:40,200 --> 01:15:43,480
Ele disse que nos viu indo em direção ao
Ponte Austerlitz? Não, não

1063
01:15:43,480 --> 01:15:46,660
exatamente. Ele viu você voltando
ao longo da barcaça.

1064
01:15:47,060 --> 01:15:48,060
Não é possível.

1065
01:15:48,200 --> 01:15:49,660
O cachorro foi jogado para longe do barco.

1066
01:15:50,120 --> 01:15:53,160
Até que tínhamos medo? Para cair
a frota.

1067
01:15:55,020 --> 01:15:56,280
Você ouviu, Jeff?

1068
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
Esta é a história dele.

1069
01:16:01,380 --> 01:16:03,120
Conte sua história. Pode haver
-ser outras histórias.

1070
01:16:03,980 --> 01:16:05,420
Sim, existem outras histórias.

1071
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
Aproxime-se.

1072
01:16:21,080 --> 01:16:22,080
Eu vou alto.

1073
01:16:23,380 --> 01:16:27,880
O que devo fazer? Você
reconhece? Este é o que eu tenho

1074
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
fora da água?

1075
01:16:30,860 --> 01:16:32,080
Sim, acho que reconheço.

1076
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Ele tinha barba.

1077
01:16:35,540 --> 01:16:39,500
E você, Sr. Kader, você reconhece isso
também?

1078
01:16:39,500 --> 01:16:45,400
Não.

1079
01:16:46,200 --> 01:16:48,400
Foi um dos dois marinheiros que te trouxe
fora da água.

1080
01:16:53,020 --> 01:16:54,020
Nada.

1081
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
É ele também.

1082
01:16:56,540 --> 01:16:57,960
Fiquei cada vez mais certo disso.

1083
01:16:58,730 --> 01:17:01,290
quem te nocauteou antes de te derrubar
no Sena.

1084
01:17:08,790 --> 01:17:11,250
Você ainda não o reconhece?

1085
01:17:11,250 --> 01:17:18,230
Você não

1086
01:17:18,230 --> 01:17:24,370
não quer conversar? No entanto,

1087
01:17:24,450 --> 01:17:26,830
você sabe por que ele atacou você.

1088
01:17:32,490 --> 01:17:34,630
encontrar você debaixo da ponte
“Austerlitz, ele estava com medo.

1089
01:17:39,850 --> 01:17:41,450
Ele estava com medo que você não falasse.

1090
01:17:45,130 --> 01:17:46,130
Você sabe disso.

1091
01:18:11,530 --> 01:18:13,470
Não há mais testemunhas contra você, você
são gratuitos.

1092
01:18:14,270 --> 01:18:17,770
Como não cometer um erro? Isto não é
não é uma questão de erro, é uma

1093
01:18:17,770 --> 01:18:18,770
questão da prova.

1094
01:18:18,870 --> 01:18:20,350
Não tenho um forte o suficiente.

1095
01:18:21,410 --> 01:18:24,130
Mas continuo convencido de que você matou
Willians.

1096
01:18:26,350 --> 01:18:28,630
E você tentou
livre do vagabundo.

1097
01:18:31,290 --> 01:18:32,570
Você pode agradecê-lo.

1098
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Ele está ali.

1099
01:19:59,230 --> 01:20:00,550
Eles terão uma ótima infância.

1100
01:20:04,410 --> 01:20:07,530
E você, como está sua cabeça? Como vai você.

1101
01:20:08,930 --> 01:20:10,490
Um pouco tonto de vez em quando.

1102
01:20:19,020 --> 01:20:20,400
Vou ver esses dois crescerem.

1103
01:20:20,700 --> 01:20:22,440
E a vida não será fácil para eles.

1104
01:20:22,740 --> 01:20:23,740
Para ninguém.

1105
01:20:25,540 --> 01:20:27,320
É tão difícil julgar.

1106
01:20:29,840 --> 01:20:33,380
De certa forma, fiquei aliviado por não
tendo parado, estou vendendo mais.

1107
01:20:34,280 --> 01:20:38,240
Mas... mesmo assim, eu teria gostado
gostaria de saber se eu estava errado.

1108
01:20:39,140 --> 01:20:41,660
Bem, vou lhe dizer, comissário,
e você imediatamente

1109
01:20:41,660 --> 01:20:45,960
entender. eu vi essa passagem
barcaça infiel com esse garoto

1110
01:20:45,960 --> 01:20:46,960
da morte.

1111
01:20:47,790 --> 01:20:50,830
Eu vi marcas de golpes em seu
braços e rosto.

1112
01:20:52,830 --> 01:20:53,990
Seu pai bateu nele.

1113
01:20:56,010 --> 01:20:57,410
Ele teria acabado matando-a.

1114
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
OBRIGADO.

1115
01:21:04,390 --> 01:21:05,390
Doutor.

1116
01:21:05,690 --> 01:21:07,050
Não foi nada. Eu não disse nada.

1117
01:21:14,130 --> 01:21:16,790
Conheci Juliette há alguns
semanas depois.

1118
01:21:18,170 --> 01:21:20,390
Ela estava passeando com seus filhos no jardim
plantas.

1119
01:21:21,490 --> 01:21:23,330
Ela havia decidido ver seu pai novamente.

1120
01:21:24,870 --> 01:21:27,230
Eu disse a ela que ela só tinha
Sena para atravessar.