1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 Ein Tokuma Shoten und Tokuma Japan-Koproduktion 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Wer... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Wer bist du? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 ENGELS EI 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Ausführender Produzent: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planung: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Ursprüngliches Konzept: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Produzenten: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Besetzung: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Art Director und Layout-Supervisor: Shichirō Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Animationsregisseur: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}Künstlerische Leitung: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}Musik: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}Tonregisseur: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}Kameramann: Shigeo Sugimura 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}Bearbeitung: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}Drehbuch und Regie: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Behalte wertvolle Dinge in dir... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 sonst verlierst du sie. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 Was ist Ihrer Meinung nach in diesem Ei? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 So etwas kann ich dir nicht sagen. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Außerdem weiß ich es nicht einmal wer du bist. 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 Du musst ein Ei zerschlagen 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 wenn Sie wissen wollen, was drin ist. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 Wer bist du? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 Folge mir nicht! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 Die Fische sind herausgekommen. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 Fisch? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Auch wenn sie nirgendwo sind, sie jagen ihnen nach. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Auch wenn es keine gibt irgendein Fisch irgendwo. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Bitte... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 Tu meinem Ei nichts an. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Versprechen. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 Hier entlang! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 Ich habe irgendwo einen Baum wie diesen gesehen. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 Wann war es? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 So lange her, dass ich es vergessen habe. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Unter einem Himmel, wo die Wolken machten Geräusche, als sie sich bewegten. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 Der schwarze Horizont weitete sich 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 und daraus wuchs ein riesiger Baum. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 Es hat das Leben aus dem Boden gesaugt 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 und seine pulsierenden Zweige streckten sich empor, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 als wollte man etwas begreifen. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 Der Riesenvogel... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 in einem Ei schlafen. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 Was ist mit dem Vogel passiert? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Wo ist es? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 Er ist immer noch da und träumt immer noch. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 Träumen? Was für ein Traum hat der Vogel? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 Was ist im Ei? Du kannst es mir immer noch nicht sagen? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 Seit wann bist du hier? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 So viele Tage, wie es Flaschen gibt? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 Ich habe auch vergessen, woher ich komme. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Vielleicht wusste ich es nicht von Anfang an... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 wohin ich gehe. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 Wirst du weggehen? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 „Ich werde den Menschen auslöschen, den ich erschaffen habe von der Oberfläche des Bodens. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 „Mensch und Tier und kriechende Dinge 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 „und Vögel der Lüfte, denn es tut mir leid, dass ich sie gemacht habe. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 „Ich werde Regen auf die Erde schicken vierzig Tage und vierzig Nächte. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 „Und jedes Lebewesen, das ich gemacht habe, Ich werde vom Erdboden verschwinden. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 „Und nach sieben Tagen das Wasser der Flut kam über die Erde. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 „An diesem Tag alle Brunnen der großen Tiefe brach hervor. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 „Und die Fenster des Himmels wurden eröffnet. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 „Und es fiel Regen auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 „Die Arche schwebte auf der Oberfläche des Wassers. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 „Und alles Fleisch starb das sich auf der Erde bewegte: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 „Vögel, Rinder, Tiere...“ 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 „Alle schwärmenden Kreaturen, die schwärmen auf der Erde und jedem Menschen. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 „Nur Noah war übrig, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 „und die, die bei ihm waren in der Arche. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 „Dann sandte er eine Taube von sich aus, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 „um zu sehen, ob das Wasser zurückgegangen ist von der Oberfläche des Bodens. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 „Dann wartete er weitere sieben Tage, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 „Und sandte die Taube aus. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 „Und sie kehrte nicht zu ihm zurück mehr.“ 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 Wo ist der Vogel gelandet? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 Oder vielleicht wurde es schwächer und wurde vom Wasser verschluckt. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 Niemand konnte es wissen. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 Also warteten die Leute auf ihre Rückkehr, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 und wartete und wurde des Wartens müde. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 Sie haben es vergessen sie hatten den Vogel freigelassen, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 Ich vergaß sogar, dass es einen Vogel gab und eine Welt, die unter Wasser versunken ist. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 Sie haben es vergessen woher sie kamen, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 wie lange sie schon dort waren und wohin sie gingen... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 Es ist so lange her, dass die Tiere sind zu Stein geworden. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 Es ist so lange her, 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 Ich kann mich nicht einmal erinnern wo oder wann ich den Vogel gesehen habe. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Vielleicht war es ein Traum. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Vielleicht du und ich und der Fisch 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 existieren nur im Gedächtnis einer Person, die gegangen ist. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Vielleicht existiert niemand wirklich und draußen regnet es nur. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Vielleicht hat der Vogel überhaupt nie existiert. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 Es existiert. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 Es ist hier. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Hier. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Hier. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 Ich habe es gefunden. Es ist bereits zu Stein geworden. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 Es ist hier drin. Ich werde es ausbrüten und zurücksetzen. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 Es ist der Vogel, den ich gefunden habe. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 Ich weiß, dass. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 Ich dachte auch. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 Kannst du etwas hören? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 Ich kann es hören. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 Das Geräusch sanften Atmens... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 Das ist deine Atmung. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 Ich kann das Geräusch von Flügeln hören. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 Es muss ein Traum sein vom Fliegen in den Himmel. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 Das ist nur der Ton vom Wind draußen. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Sehr bald... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 Im Moment träumst du hier, 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 aber bald werde ich es dir zeigen... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 sehr bald... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 Also müssen Sie jetzt hier bleiben. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 Hier regnet es nicht... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 wo es warm ist... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 Wer bist du? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 Wer bist du? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Wer... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 Wer bist du?