1
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
דרך לעזאזל ללכת,
נופל במדרגות.

2
00:00:21,970 --> 00:00:25,150
כן, אשתו מתה על הרצפה
בחדר השינה האחורי.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,540
- נורא.
מבאס להזדקן.

4
00:00:27,670 --> 00:00:29,680
כשאני הולך,

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,590
זה יהיה על הספה שלי
עם קערה מלאה בגלידה,

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,900
אולי קצת קיאנו.

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,380
מַטרִיצָה?

8
00:00:35,510 --> 00:00:37,380
לא. טיול בעננים,
כמובן.

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,250
בחירה מוצקה.

10
00:00:39,340 --> 00:00:41,600
- מה איתך?
- אוטובוס.

11
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
מָהִיר. בם.

12
00:00:43,910 --> 00:00:45,520
אתה אפילו לא יודע שזה יגיע.

13
00:00:45,650 --> 00:00:48,130
בְּסֵדֶר. סליחה ששאלתי.

14
00:00:48,260 --> 00:00:50,130
אה, את רוצה את הבעל
או האישה?

15
00:00:50,310 --> 00:00:52,700
- אישה.
- בסדר. בוא נעשה את זה.

16
00:01:28,210 --> 00:01:29,950
היי, מרגו.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,650
כֵּן?

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,350
תזכיר לי להזמין עוד תימול
כשנחזור.

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,350
אנחנו כמעט בחוץ.
- בטח דבר.

20
00:01:42,360 --> 00:01:43,490
לא יכול לחכות ללכת הביתה
ולהתקלח.

21
00:01:43,580 --> 00:01:45,230
גם אני.

22
00:01:47,750 --> 00:01:50,800
את לא מיס פופולרי?
איזה מהם זה?

23
00:01:50,890 --> 00:01:53,330
זה לא זה.
בחור, זאת אומרת.

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
שַׁקרָן.

25
00:02:09,560 --> 00:02:10,860
היי, רנדי.

26
00:02:11,000 --> 00:02:12,950
יש משהו ברשומות האלה
אח שלי שלח?

27
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
הדברים של דיוויד פירסון?

28
00:02:14,650 --> 00:02:16,220
לא, בנאדם,
זה ייקח קצת זמן.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,220
- הוא נותן לך עוד הקשר?
- לא.

30
00:02:18,350 --> 00:02:20,610
זה אח שלי בשבילך.
- בסדר, אני לא מתקשר

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,270
על זה בכל מקרה.
יש לי עבודה בשבילך.

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,180
- בסדר, קדימה.
- בעלים של חברה

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
בשם BioZone רוצה להעסיק אותך.

34
00:02:26,840 --> 00:02:29,270
- מחוץ לפורט ווין, אינדיאנה.
- מה זה BioZone?

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,840
מנקי זירת פשע.
העובד שלה נעדר.

36
00:02:31,930 --> 00:02:34,450
מרגו וובסטר, בת 28.

37
00:02:34,580 --> 00:02:35,980
הרגע שלחתי לך תמונה.

38
00:02:36,110 --> 00:02:38,070
הבוס שלה ממש מודאג.

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,460
- כמה זמן היא נעלמה?
- מאתמול בבוקר.

40
00:02:40,630 --> 00:02:42,460
- לא יותר מדי זמן.
- לא.

41
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
אבל הבעלים נשמע
קצת יותר מודאג

42
00:02:43,810 --> 00:02:45,380
מאשר הבוס הטיפוסי.

43
00:02:45,510 --> 00:02:47,250
בנוסף הם מציעים
10,000 דולר לעזרה.

44
00:02:47,380 --> 00:02:49,080
- רוצה לבדוק את זה?
- כן.

45
00:02:49,160 --> 00:02:51,380
שלח לי את הפרטים.
אני אגיע לשם ברגע שאוכל.

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,910
מקרי מוות ללא השגחה,
מעבדות סמים, אגרנים.

47
00:02:59,090 --> 00:03:00,870
איזה בחור לוקח מחבט
לאשתו,

48
00:03:00,960 --> 00:03:01,870
אנחנו מנקים את זה.

49
00:03:04,090 --> 00:03:05,750
מרגו הייתה יד ימין שלי
בשנים האחרונות.

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
רק שנינו.

51
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
הממ.

52
00:03:09,360 --> 00:03:10,660
מתי ידעת לראשונה
היא הייתה חסרה?

53
00:03:10,790 --> 00:03:11,930
8:00 בבוקר אתמול.

54
00:03:12,100 --> 00:03:14,320
לא הופיע לנקות
רצח משולש.

55
00:03:14,490 --> 00:03:16,020
התקשרתי הרבה פעמים.
אין תשובה.

56
00:03:16,150 --> 00:03:18,890
אז נסעתי ליד המקום שלה,
הסתכל בחלונות,

57
00:03:19,020 --> 00:03:21,150
ראיתי את הטלפון שלה על השולחן,
אבל המכונית שלה נעלמה.

58
00:03:21,330 --> 00:03:22,680
אני פשוט...
ידעתי שמשהו כבוי.

59
00:03:22,810 --> 00:03:25,160
- אתה פונה למשטרה?
- בטח.

60
00:03:25,290 --> 00:03:27,850
אבל אלא אם כן עברו 48 שעות,
הם לא מרימים אצבע ארורה.

61
00:03:27,990 --> 00:03:29,990
עד כאן יד אחת
לשטוף את השני.

62
00:03:30,070 --> 00:03:32,950
בכל מקרה, זה הוביל אותי אליך.

63
00:03:33,080 --> 00:03:34,910
אה, אני יכול לתפוס אותך
כוס קפה?

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,470
בַּטוּחַ. כֵּן.

65
00:03:40,740 --> 00:03:43,570
אז, בפעם האחרונה שראית את מרגו,
לפני יומיים?

66
00:03:43,650 --> 00:03:45,870
כן, בסוף ההופעה שלנו מנקים את בית הארדן.
- בסדר.

67
00:03:45,960 --> 00:03:48,920
אה, זוג זקנים,
מת מסיבות טבעיות.

68
00:03:49,050 --> 00:03:51,140
עבודה די בסיסית, אתה יודע?

69
00:03:51,310 --> 00:03:53,490
החזרנו את הטנדר,
היא, אה,

70
00:03:53,580 --> 00:03:55,400
היא נכנסה למכונית שלה והלכה,
זה היה זה.

71
00:03:55,490 --> 00:03:57,230
הממ.

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,450
מה לדעתך קרה?

73
00:03:58,540 --> 00:04:02,320
ובכן, אני לא בטוח
אם זה משהו,

74
00:04:02,450 --> 00:04:06,330
אבל הטלפון שלה התפוצץ
לאחר העבודה.

75
00:04:06,500 --> 00:04:07,720
איזה בחור?

76
00:04:07,850 --> 00:04:09,290
כן, בחור חדש שהיא ראתה,
אני חושב.

77
00:04:09,420 --> 00:04:11,590
- וקיבלת שם?
- היא לא הייתה אומרת.

78
00:04:11,720 --> 00:04:13,470
המשיך לשחק את זה
כאילו זה לא היה עניין גדול עדיין.

79
00:04:13,550 --> 00:04:15,640
- אבל אתה לא מאמין בזה.
- לא.

80
00:04:15,770 --> 00:04:17,080
הם נפגשו באינטרנט
לפני כמה חודשים,

81
00:04:17,210 --> 00:04:19,600
באיזה חדר צ'אט על
רוצח תיבת הצעצועים.

82
00:04:19,780 --> 00:04:21,870
כאילו, מי עושה את זה?
זה מוזר, נכון?

83
00:04:22,000 --> 00:04:23,610
ובכן, זה...

84
00:04:23,740 --> 00:04:25,350
זה תלוי.

85
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
ובכן, זאת מרגו בשבילך.

86
00:04:27,170 --> 00:04:30,000
אבל עכשיו, אלוהים, הלוואי
קיבלתי שם.

87
00:04:30,180 --> 00:04:32,270
אתה יכול לחשוב על משהו אחר,
אה, על הלילה ההוא?

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,700
- משהו בכלל?
לא שאני יודע.

89
00:04:34,790 --> 00:04:36,580
היא סוג של סודית
על מה שהיא עושה אחרי שעות העבודה.

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,490
בֶּאֱמֶת?

91
00:04:38,620 --> 00:04:40,670
למה זה?
למה-למה היא הייתה חשאית?

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,370
ובכן, עבור רוב האנשים, העבודה
מסתיים כשהם יוצאים.

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,800
אבל מרגו באמת קיבלה
לחלק מהעבודות,

94
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

95
00:04:48,070 --> 00:04:49,590
במיוחד המגעילים שבהם.

96
00:04:49,760 --> 00:04:51,590
אבל שבץ לאנשים,
כמו שאומרים.

97
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
אז אתה אומר
אתה חושב שהאינטרסים שלה

98
00:04:53,810 --> 00:04:55,250
אולי יש מה לעשות
עם מה שקורה פה

99
00:04:55,380 --> 00:04:56,770
אני לא יודע מה לחשוב.

100
00:04:56,900 --> 00:04:59,210
אבל משהו ממש לא בסדר,

101
00:04:59,290 --> 00:05:00,900
ואני לא הולך לחכות
עבור המשטרה.

102
00:05:00,990 --> 00:05:03,650
אז... בבקשה.

103
00:05:04,950 --> 00:05:06,480
כן, אוקיי,
אני אעזור לך. כֵּן.

104
00:05:08,260 --> 00:05:09,830
תן לי לראות מה אני יכול לחפור.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,310
- בסדר?
- כן.

106
00:05:19,180 --> 00:05:21,010
רנדי, אתה מקבל הכל
בטלפון של מרגו?

107
00:05:21,140 --> 00:05:23,060
זה שלילי גדול, חבר.

108
00:05:23,190 --> 00:05:25,760
מֵת. הרבה שיחות והודעות טקסט
מאת רות

109
00:05:25,930 --> 00:05:28,850
אחרי שהיא נעלמה,
אבל אחרת אין שיחות או הודעות טקסט

110
00:05:28,980 --> 00:05:30,150
ב-72 השעות האחרונות.

111
00:05:30,240 --> 00:05:31,060
לא הגיוני.

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,550
זה בדיוק מה שאמרתי.

113
00:05:33,680 --> 00:05:34,590
לא, אמר הבוס שלה
הטלפון שלה התפוצץ

114
00:05:34,680 --> 00:05:36,110
בסוף המשמרת שלה.

115
00:05:36,290 --> 00:05:38,290
אולי היא השתמשה באפליקציה,
קבלת הודעות דחיפה.

116
00:05:38,420 --> 00:05:40,640
בהחלט אפשרי.

117
00:05:40,770 --> 00:05:42,250
אולי היא החליפה
משהו שערורייתי

118
00:05:42,340 --> 00:05:43,510
היא לא רצתה אף אחד
תופס רוח של.

119
00:05:43,640 --> 00:05:45,510
או שאולי הם היו
מתכננים להיפגש.

120
00:05:45,690 --> 00:05:47,080
- אתה יכול לבדוק את זה?
- כן, אני אעשה.

121
00:05:47,210 --> 00:05:48,910
אה, בינתיים,
חדשות טובות עבורך.

122
00:05:49,040 --> 00:05:49,870
כֵּן? מה זה?

123
00:05:50,000 --> 00:05:51,130
קיבלתי מכה במכונית של מרגו.

124
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
זו סונטה כסופה משנת 2010.

125
00:05:53,960 --> 00:05:56,050
הצלחת צצה על
רשימת כלי הרכב לגרור בעיר.

126
00:05:56,180 --> 00:05:57,130
לשלוח לי כתובת?

127
00:05:58,480 --> 00:05:59,440
- כבר עשה.
תודה, רנדי.

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,230
המסמך צריך להיות

129
00:06:04,320 --> 00:06:05,530
למלון כשאתה מגיע,

130
00:06:05,710 --> 00:06:06,670
ואתם מסודרים
לפגישת הלקוח שלך

131
00:06:06,800 --> 00:06:07,710
מחר בבוקר.

132
00:06:07,840 --> 00:06:09,230
ממ-הממ.

133
00:06:09,360 --> 00:06:11,580
בסדר, יעשה.

134
00:06:11,670 --> 00:06:14,280
בְּסֵדֶר. לילה טוב, ריני.

135
00:06:14,410 --> 00:06:15,370
ריני מעסיק אותך, הא?

136
00:06:15,500 --> 00:06:17,280
כן, היא ביוסטון,

137
00:06:17,420 --> 00:06:19,200
מנסה להשיג לקוח גדול.

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,640
-כיסים עמוקים.
- אה.

139
00:06:21,770 --> 00:06:23,680
כֵּן. אני לא יכול לדמיין אף אחד
אומר לה לא באופן אישי.

140
00:06:23,810 --> 00:06:25,730
אני שומע את זה.

141
00:06:27,770 --> 00:06:28,910
על מה אתה עובד?

142
00:06:29,040 --> 00:06:30,300
כרגע,
תיק עבור קולטר.

143
00:06:30,430 --> 00:06:32,390
זה חסר
מנקה בזירת פשע.

144
00:06:32,520 --> 00:06:34,260
אין מצב.

145
00:06:34,430 --> 00:06:35,520
- כן.
- מה קרה?

146
00:06:35,690 --> 00:06:37,780
לא יודע.

147
00:06:37,910 --> 00:06:40,700
ניקה כמה גופות
ואז... פוף... נעלם.

148
00:06:40,830 --> 00:06:42,880
- מוזר.
- מממממ.

149
00:06:43,010 --> 00:06:45,100
לא שאני חושב שזה קשור,

150
00:06:45,230 --> 00:06:46,490
אבל היא במקרה
חובב פשע אמיתי.

151
00:06:46,620 --> 00:06:49,100
אה, זה קשור.

152
00:06:49,270 --> 00:06:51,840
"מה שאתה מחפש הוא מחפש אותך."

153
00:06:51,970 --> 00:06:54,100
הממ.

154
00:06:54,230 --> 00:06:55,410
אתה רק בא עם זה?

155
00:06:55,500 --> 00:06:57,150
לא. לא, זו רומי.

156
00:06:57,280 --> 00:06:59,020
זה סתם שאריות אקראי

157
00:06:59,150 --> 00:07:01,150
משיעור השירה הזה
לקחתי שנה א'.

158
00:07:01,330 --> 00:07:02,500
זה אמור להיות
על דברים טובים,

159
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
אבל אני חושב שזה-זה עובד
לשני הכיוונים, אתה יודע?

160
00:07:05,900 --> 00:07:07,330
ובכן, זה מטומטם.

161
00:07:07,470 --> 00:07:09,550
אבל במקרה הזה
אני מקווה שזה לא נכון,

162
00:07:09,640 --> 00:07:12,730
כי זה נראה כאילו היא הייתה
לתוך כמה פשעים די מתועבים.

163
00:07:12,860 --> 00:07:13,730
ספר לי עוד.

164
00:07:13,860 --> 00:07:15,950
- כן?
- כן.

165
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
בְּסֵדֶר.

166
00:08:03,300 --> 00:08:04,610
כלומר,

167
00:08:04,780 --> 00:08:06,350
הסוברדיט של הפשע האמיתי
הוא קלאסיקה,

168
00:08:06,440 --> 00:08:08,090
אבל זה קצת נגמר עכשיו.
- בסדר, קדימה.

169
00:08:08,220 --> 00:08:09,920
תן לי הפסקה.

170
00:08:10,050 --> 00:08:11,570
כל החשבונות המזויפים האלה
ושמות בדויים,

171
00:08:11,660 --> 00:08:13,580
ייקח לי דקה
לאתר היכן היא מפרסמת.

172
00:08:13,710 --> 00:08:17,930
ובכן, נסה, אה,
CrimeCon, CrimeHQ,

173
00:08:18,010 --> 00:08:20,800
חוקרי אינטרנט, אה...

174
00:08:20,930 --> 00:08:22,150
גם Murderpedia.
זה טוב.

175
00:08:22,320 --> 00:08:24,370
לעזאזל.

176
00:08:24,460 --> 00:08:26,280
- אתה עשוי לזה, הא?
- מה אני יכול להגיד?

177
00:08:26,410 --> 00:08:28,810
לכולם יש מתנה.

178
00:08:29,980 --> 00:08:31,420
אה.

179
00:08:31,590 --> 00:08:33,160
היי, ריני.

180
00:08:34,510 --> 00:08:36,550
הוא ביטל? בֶּאֱמֶת?

181
00:08:36,640 --> 00:08:38,380
בסדר, כן,
רק תן לי חמש דקות.

182
00:08:38,470 --> 00:08:40,470
אני הולך לבדוק ולהתקשר

183
00:08:40,650 --> 00:08:41,820
המספר השני שהוא נתן.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,830
מה קורה, ג'?
אתה, אה, מצא את המכונית של מרגו?

185
00:08:48,000 --> 00:08:50,390
כן, די בטוח
זה המקום שבו היא נלקחה.

186
00:08:50,480 --> 00:08:51,830
מצאתי טלפון באוטו.

187
00:08:51,960 --> 00:08:53,660
- זה לא זה שחיפשת.
- אה...

188
00:08:53,830 --> 00:08:56,050
לתינוקת יש טלפון גיבוי.
מעניין למה.

189
00:08:56,180 --> 00:08:57,580
אולי הטלפון השני שלה
הונפק על ידי העבודה?

190
00:08:57,660 --> 00:08:59,710
בואו נגלה ביחד.

191
00:09:00,930 --> 00:09:02,150
נקודתית, קולטר.

192
00:09:02,280 --> 00:09:04,060
רשום ושולם
מאת BioZone.

193
00:09:04,230 --> 00:09:06,280
אז אני מניח שהיא נטשה את זה
בבית אחרי העבודה.

194
00:09:06,410 --> 00:09:08,110
נכון, אז זה בטח הטלפון
שרות אמרה שהוא מתפוצץ.

195
00:09:08,240 --> 00:09:09,410
הממ.

196
00:09:09,500 --> 00:09:10,760
למרגו היה טלפון שני
לפרטיות.

197
00:09:10,890 --> 00:09:11,980
אתה יכול להשתלב בדבר הזה?

198
00:09:12,110 --> 00:09:13,370
אה, כן.

199
00:09:13,500 --> 00:09:15,110
קל-פייסי.

200
00:09:20,560 --> 00:09:22,510
רואה את מה שאני רואה?

201
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
הרבה טקסטים.

202
00:09:24,170 --> 00:09:27,690
אוקיי, הטקסט האחרון הזה
מ-Margo's די מעניין.

203
00:09:27,870 --> 00:09:29,300
"נפגשים במקום הרגיל.

204
00:09:29,480 --> 00:09:30,780
"יש משהו גדול בשבילך.

205
00:09:30,870 --> 00:09:32,220
- הנה התגרות."
- הממ.

206
00:09:32,350 --> 00:09:34,570
סדרת תמונות כאן
היא ניסתה לשלוח,

207
00:09:34,700 --> 00:09:35,920
אבל נראה כמו
הקובץ היה גדול מדי.

208
00:09:36,090 --> 00:09:36,880
צריך לאהוב

209
00:09:37,010 --> 00:09:38,050
תוכניות נתוני תקציב אלה.

210
00:09:38,220 --> 00:09:39,880
בסדר.

211
00:09:40,010 --> 00:09:41,530
איפה אתה חושב
"הנקודה הרגילה" הזו היא?

212
00:09:41,710 --> 00:09:43,400
ובכן, יש מסעדה
מעבר לרחוב.

213
00:09:43,530 --> 00:09:45,540
מקום די טוב להיפגש.

214
00:09:45,670 --> 00:09:47,320
אתה מבין
למי היא שלחה הודעה?

215
00:09:47,450 --> 00:09:48,670
אני מחפש עכשיו.

216
00:09:49,890 --> 00:09:52,280
בסדר. זה חוזר
כטלפון מבער.

217
00:09:54,890 --> 00:09:57,240
כן, שום דבר על החברות שלה
על כל בחורים חדשים.

218
00:09:57,370 --> 00:09:59,640
כלומר... הו.

219
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
- תחזיק מעמד.
- יש לך תעודת זהות?

220
00:10:01,290 --> 00:10:03,900
לא, אבל הטלפון המבער
היא שלחה הודעות פינג

221
00:10:04,030 --> 00:10:05,900
20 מייל ממך
כרגע.

222
00:10:05,990 --> 00:10:07,560
הרגע שלחתי לך את הסיכה.

223
00:10:07,690 --> 00:10:09,260
תודה לך.

224
00:10:47,640 --> 00:10:49,730
היי, אתה לא יכול להיות כאן.
לַחֲזוֹר.

225
00:10:49,820 --> 00:10:51,910
התקבלתי לעבודה
למצוא אישה נעדרת.

226
00:10:52,040 --> 00:10:53,690
אמרתי תחזור.
אני רק צריך לדעת

227
00:10:53,820 --> 00:10:54,430
אם זו מרגו וובסטר,
זה הכל.

228
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
אני לא הולך לספר לך שוב.

229
00:10:57,350 --> 00:10:59,520
אוקיי, כן, סליחה.

230
00:10:59,700 --> 00:11:02,050
קש, אתה צריך
להזיז את הרכב שלך.

231
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
לְהַעְתִיק.

232
00:11:33,300 --> 00:11:35,910
היי. היי!

233
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
היי, מה קורה, בנאדם?

234
00:11:46,350 --> 00:11:48,090
שלח לך צלחת,
אני צריך שתפעיל את זה.

235
00:11:48,180 --> 00:11:50,140
- ראה היכן זה רשום.
אוקיי, כן, הבנתי אותך.

236
00:11:50,310 --> 00:11:54,010
זה, אה... ספוני עץ
ביואיק סטיישן.

237
00:11:54,100 --> 00:11:55,840
זה קשור לילדה הנעדרת שלנו?

238
00:11:57,840 --> 00:11:58,890
היה בזירת פשע.

239
00:11:59,020 --> 00:12:00,280
חייגתי את המספר,

240
00:12:00,410 --> 00:12:01,980
הבחור נבהל,
ואיבדתי אותו.

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,110
אוקיי, יש כתובת.
שולח עכשיו.

242
00:13:29,190 --> 00:13:30,980
איפה היא?

243
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
מרגו וובסטר.
תתחיל לדבר. זאת היא?

244
00:13:35,770 --> 00:13:37,460
- לא. לא, לא. ה-זהו...
- אלו הקלטות 911, בנאדם.

245
00:13:37,640 --> 00:13:39,900
זה רעש לבן, בסדר?
אני פשוט הולך...

246
00:13:42,990 --> 00:13:44,210
- מה עשית לה?
- כלום.

247
00:13:44,340 --> 00:13:45,990
לא עשיתי כלום.
אני מנסה למצוא אותה.

248
00:13:47,130 --> 00:13:48,210
בסדר, בסדר.

249
00:13:49,820 --> 00:13:51,430
אה...

250
00:13:53,740 --> 00:13:55,130
אתה גונתר דקר?

251
00:13:55,260 --> 00:13:57,140
בקר, כן.

252
00:13:57,270 --> 00:13:59,400
ושלחת לה הודעות?
אה, כן, תקשיב, אממ...

253
00:13:59,490 --> 00:14:01,100
כן, עקבתי אחריך
לזירת הפשע ההיא.

254
00:14:01,230 --> 00:14:02,790
כן, כן, תראה. אני-שמעתי
השיחה הגיעה דרך הסורק,

255
00:14:02,920 --> 00:14:04,710
ורק הייתי צריך לדעת
אם זו הייתה מרגו, זהו.

256
00:14:04,840 --> 00:14:06,670
למה ברחת?
ובכן, חשבתי שאתה שוטר.

257
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
אני לא אוהב שוטרים,
והם לא אוהבים אותי.

258
00:14:08,890 --> 00:14:11,630
למה יש לך מצלמה?
- כי אני מצלם תמונות של זירות פשע.

259
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
זהו, זה-זה סוג של העבודה שלי.

260
00:14:13,200 --> 00:14:14,460
על מי אתה עובד?

261
00:14:14,630 --> 00:14:16,070
אני לא עובד בשביל אף אחד,
זאת הנקודה.

262
00:14:16,240 --> 00:14:18,160
פעם עבדתי כמחרוזת
עבור העיתון המקומי,

263
00:14:18,290 --> 00:14:19,510
אבל חשבתי כך
יכולתי לעשות טוב יותר לבד.

264
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
אני-אני חובב עצמאי.

265
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
אתה מצלם של אחרים
כאב, זה מה שאתה עושה.

266
00:14:22,940 --> 00:14:24,080
- נכון?
אה, בסדר, בחור גדול.

267
00:14:24,210 --> 00:14:26,080
אני מבין את השיפוט, אני מבין.

268
00:14:26,250 --> 00:14:27,040
אבל אני נותן שירות.

269
00:14:27,210 --> 00:14:28,560
האמת מאוד מכוערת,

270
00:14:28,690 --> 00:14:30,430
אבל זה בחוץ
ואני מתעד את זה,

271
00:14:30,520 --> 00:14:32,390
ואנשים משלמים על זה.

272
00:14:32,520 --> 00:14:34,170
אל תעשה את זה.

273
00:14:34,260 --> 00:14:35,960
תניח את זה. הניחו את זה.

274
00:14:36,090 --> 00:14:37,440
בְּסֵדֶר.

275
00:14:39,090 --> 00:14:40,440
- מישהו אחר כאן שאני צריך לדעת עליו?
- לא.

276
00:14:40,530 --> 00:14:41,480
- לא.
- לך לכאן.

277
00:14:41,610 --> 00:14:43,090
- קדימה.
- בסדר.

278
00:14:43,180 --> 00:14:45,920
- איך קוראים לך?
אה, אדוארד פונג,

279
00:14:46,100 --> 00:14:48,010
אבל אתה יכול לקרוא לי אדי,
בבקשה.

280
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
בְּסֵדֶר.

281
00:14:55,930 --> 00:14:57,240
מה זה המקום הזה לעזאזל?

282
00:14:57,370 --> 00:14:59,890
כן, הו, טוב, אני-אני אוסף
מזכרות מזירת פשע.

283
00:15:01,980 --> 00:15:02,850
אה, אל תעשה.

284
00:15:02,980 --> 00:15:04,720
אממ...

285
00:15:04,860 --> 00:15:06,470
- נראה יותר כאילו אתה מוכר את זה.
- ובכן...

286
00:15:06,600 --> 00:15:08,510
זה הכל חוקי.

287
00:15:08,640 --> 00:15:10,250
יש הרבה
של חובבי עמיתים שם בחוץ.

288
00:15:10,340 --> 00:15:11,990
- לפעמים אנחנו פשוט סוחרים.
- בסדר.

289
00:15:12,120 --> 00:15:14,470
תן לי לנחש,
אתה נותן שירות גם כן.

290
00:15:14,600 --> 00:15:15,910
- יש ביקוש.
אני בטוח.

291
00:15:16,000 --> 00:15:17,740
אז מה הקטע?
את, אה... מרגו...

292
00:15:17,870 --> 00:15:18,910
היא מה?
היא נותנת לך הוכחות?

293
00:15:19,090 --> 00:15:21,000
לא. לא, לא, לא,
זה לא ככה. אממ...

294
00:15:21,090 --> 00:15:23,270
שלושתנו, הכרנו באינטרנט

295
00:15:23,400 --> 00:15:25,880
בסוברדיט של פשע אמיתי,
ו-ואנחנו פשוט, אה...

296
00:15:25,960 --> 00:15:28,570
אנחנו מנסים לפתור מקרים מסוימים
אם יתפסו אותנו.

297
00:15:28,710 --> 00:15:30,270
בְּסֵדֶר?

298
00:15:30,400 --> 00:15:32,970
איך אתה מכיר את מרגו?

299
00:15:33,140 --> 00:15:35,360
הבוס שלה שכר אותי כדי למצוא אותה.
עכשיו, אני צריך לדעת...

300
00:15:35,490 --> 00:15:37,580
היא נפגשה איתך לפני שני לילות?
- לא.

301
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
ובכן, היא הייתה אמורה,
אבל היא לא הופיעה, אז, אממ...

302
00:15:40,980 --> 00:15:42,680
סידרנו את הדירה שלה,
הלכנו לעבודה שלה.

303
00:15:42,810 --> 00:15:44,500
משהו רע בטח קרה.

304
00:15:44,630 --> 00:15:46,110
אני-סבלתי
תחושות מוקדמות לגבי זה.

305
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
אה, אדי, בבקשה,
לא אכפת לו.

306
00:15:48,510 --> 00:15:49,990
גונתר לא מאמין
בתחושות המוקדמות שלי.

307
00:15:50,120 --> 00:15:53,380
מרגו ניסתה לשלוח אותך
אלה לפני המפגש שלך.

308
00:15:54,860 --> 00:15:56,300
- כלום?
-לא, אני לא,

309
00:15:56,430 --> 00:15:58,470
אני לא מזהה את זה, אבל, אממ...

310
00:15:58,600 --> 00:15:59,910
מרגו תמיד מתעדת
זירות הפשע שלה.

311
00:16:00,040 --> 00:16:02,610
באופן אובססיבי, כשהיא חושבת
היא על משהו.

312
00:16:02,780 --> 00:16:04,050
כן,
או שהיא-היא הייתה שולחת את אלה

313
00:16:04,220 --> 00:16:06,870
כי אני-אני כן
ניתוח צילום משפטי.

314
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
בהתבסס על חותמת הזמן,
אלה היו מהעבודה האחרונה שלה,

315
00:16:08,960 --> 00:16:10,310
בית הארדן.

316
00:16:12,490 --> 00:16:14,060
לצלצל בפעמון?

317
00:16:14,140 --> 00:16:16,270
אה, חשבה מרגו

318
00:16:16,410 --> 00:16:18,930
הנסיבות
סביב זה היו מוזרים.

319
00:16:19,060 --> 00:16:20,800
כן, תקשיב, אממ...

320
00:16:20,930 --> 00:16:22,280
אז אני יכול לעשות שיפור תמונה
על התמונות,

321
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
אבל זה ייקח לי קצת זמן.

322
00:16:23,590 --> 00:16:25,020
כן, אין לי זמן.

323
00:16:25,150 --> 00:16:26,200
בְּסֵדֶר,
אני הולך לבית.

324
00:16:26,330 --> 00:16:27,500
תבין במה היא עוסקת.

325
00:16:27,630 --> 00:16:29,200
אה, אנחנו-אנחנו באים איתך.

326
00:16:29,330 --> 00:16:30,680
- אני עובד לבד.
- רגע! רגע, רגע, רגע.

327
00:16:30,810 --> 00:16:32,250
אממ, אנחנו מבינים את זה
זה הקטע שלך,

328
00:16:32,380 --> 00:16:35,250
אבל, אממ, אנחנו כבר למעלה
במשך יומיים מחפשת את מרגו.

329
00:16:35,380 --> 00:16:37,990
ואף אחד לא מכיר אותה
יותר טוב מאיתנו.

330
00:16:38,120 --> 00:16:39,730
זאת אומרת, אני יכול להגיד לך
למה היא צילמה תמונות מסוימות,

331
00:16:39,860 --> 00:16:42,080
ואף אחד לא יודע זירת פשע
צירי זמן כמו אדי.

332
00:16:42,210 --> 00:16:44,560
הוא גם אנטמולוג.

333
00:16:44,690 --> 00:16:45,610
אוטודידקט.

334
00:16:49,310 --> 00:16:51,010
בסדר, חבר'ה.
קדימה. בוא נלך.

335
00:16:51,920 --> 00:16:53,830
בְּסֵדֶר.

336
00:17:07,150 --> 00:17:08,890
מרגו אומרת לך
מה קרה כאן

337
00:17:09,070 --> 00:17:10,150
אה, קצת, כן.

338
00:17:10,240 --> 00:17:11,900
אז, אממ...

339
00:17:12,030 --> 00:17:14,250
ננסי הארדן הייתה
מרותק לכיסא גלגלים עם דמנציה.

340
00:17:14,380 --> 00:17:16,900
ובעלה מורט...
זה ההליכון שלו

341
00:17:17,030 --> 00:17:18,860
ממש שם...
הוא היה המטפל שלה.

342
00:17:19,030 --> 00:17:22,210
והוא, אה, לקח באמת
נשפך מגעיל במורד המדרגות האלה,

343
00:17:22,300 --> 00:17:24,650
פתח את ראשו,
דסוויל.

344
00:17:24,780 --> 00:17:26,820
וננסי מתה
שלושה ימים לאחר מכן.

345
00:17:26,950 --> 00:17:28,040
אה, היא רעבה למוות.

346
00:17:28,130 --> 00:17:29,610
א-שכן מצא את גופותיהם

347
00:17:29,700 --> 00:17:32,260
שבוע לאחר מכן,
אבל אני-אני בעצם שעון את זה

348
00:17:32,390 --> 00:17:34,480
בשמונה וחצי ימים
מבוסס על השלבים המשתנים

349
00:17:34,610 --> 00:17:36,960
של זבובים
בתמונות שהיא צילמה.

350
00:17:37,090 --> 00:17:38,360
וזה היה מקרה
חקרת?

351
00:17:38,490 --> 00:17:40,360
אה, התכוונו להתחיל.

352
00:17:40,490 --> 00:17:42,230
אז, כשאחד מאיתנו מסמן
מוות חשוד,

353
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
שלושתנו הסכמנו
היינו עושים צלילה עמוקה.

354
00:17:43,970 --> 00:17:45,620
אה, לפעמים יש לנו מזל,

355
00:17:45,760 --> 00:17:48,670
ומרגו נקראת פנימה
לנקות את הסצנה.

356
00:17:50,280 --> 00:17:52,020
הם היו חיים
בקומה הראשונה.

357
00:17:52,150 --> 00:17:54,110
כן, אתה יודע,

358
00:17:54,240 --> 00:17:56,030
- קשה לקום עם הליכון.
- מממממ.

359
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
היי, אממ...

360
00:17:58,330 --> 00:18:02,470
הסימן הזה כאן,
זה מהסתיו?

361
00:18:02,640 --> 00:18:03,690
מִצטַעֵר.

362
00:18:03,860 --> 00:18:05,910
יכול להיות. כֵּן.

363
00:18:12,390 --> 00:18:14,310
תראה את הסימנים האלה כאן.

364
00:18:14,440 --> 00:18:17,310
תראה איך זה במגמת עלייה
של המדרגות?

365
00:18:17,440 --> 00:18:19,140
זה לא
ממישהו שיורד.

366
00:18:19,270 --> 00:18:21,050
זה ממישהו
נגרר למעלה.

367
00:18:21,180 --> 00:18:22,440
בְּסֵדֶר.

368
00:18:22,530 --> 00:18:24,400
אז מרגו חושדת
ההארדנס נרצחו.

369
00:18:25,880 --> 00:18:27,580
היא מצלמת
מזירת הפשע, נכון?

370
00:18:27,710 --> 00:18:31,020
ואז היא פשוט נעלמת.

371
00:18:31,110 --> 00:18:32,930
חבר'ה?

372
00:18:33,110 --> 00:18:34,720
- מי עוד יודע על הקבוצה שלך?
- אף אחד.

373
00:18:34,850 --> 00:18:36,330
אתה מפרסם על זה באינטרנט?

374
00:18:36,500 --> 00:18:37,940
כן, אבל בזהירות רבה.

375
00:18:38,110 --> 00:18:41,160
אה, אנחנו לא משתמשים בשמות אמיתיים,
כתובות IP מוסיכות, העבודות.

376
00:18:41,290 --> 00:18:43,550
אז אולי הרוצח חשד
היית עליו,

377
00:18:43,640 --> 00:18:46,080
וכל מה שהיה צריך לעשות זה
להבין את הזהות האמיתית שלך.

378
00:18:57,960 --> 00:18:59,390
הא.

379
00:19:05,310 --> 00:19:06,880
ובכן, זה מוזר, לא?

380
00:19:14,580 --> 00:19:16,110
- כן.
תחזיק את זה, נכון? תוֹדָה.

381
00:19:18,540 --> 00:19:20,720
האוכל כאן,
אין על זה עובש, נכון?

382
00:19:20,850 --> 00:19:22,290
לא יכול להיות יותר מ
בן שבועיים.

383
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
בהתבסס על, אה,
זחלים כאן,

384
00:19:33,170 --> 00:19:35,690
זה נאכל בסביבות הזמן
שננסי הארדן מתה.

385
00:19:35,780 --> 00:19:37,690
אז מישהו היה כאן
כל הזמן.

386
00:19:40,830 --> 00:19:43,260
והם ראו הכל.

387
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
חברתך מרגו צדקה.

388
00:19:50,100 --> 00:19:52,620
הארדנס נרצח.

389
00:19:52,710 --> 00:19:56,840
אז הרוצח ישב כאן,
חיכה לרגע שלו.

390
00:19:56,930 --> 00:19:59,110
ובכן, זה לא יהיה קל יותר
פשוט להרוג אותם ולעזוב?

391
00:19:59,280 --> 00:20:01,540
כן, אני לא חושב
זה על מה שהיה קל יותר.

392
00:20:01,720 --> 00:20:03,460
הרוצח גרר את מורט
לראש המדרגות

393
00:20:03,590 --> 00:20:05,630
רק כדי שיוכל לדחוף אותו למטה.

394
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
הוא נכנס לכאן

395
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
וצופה בננסי מתה.

396
00:20:12,250 --> 00:20:13,380
במהלך מספר ימים.

397
00:20:15,730 --> 00:20:17,470
אז הבחור שאנחנו מחפשים
הוא יסודי,

398
00:20:17,600 --> 00:20:21,520
מוכן היטב,
ויש לו קינק מאוד ספציפי.

399
00:20:21,650 --> 00:20:23,520
אוקיי, למה ללכת אחרי מרגו,
אבל?

400
00:20:24,830 --> 00:20:26,570
אולי יש בזה משהו
לעשות עם זה.

401
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
כנפי מלאך?

402
00:20:30,530 --> 00:20:33,010
אה, אה, אני מרגיש כמו
ראיתי כאלה בעבר.

403
00:20:33,180 --> 00:20:34,140
אֵיפֹה?

404
00:20:34,230 --> 00:20:36,620
אה, אני לא זוכר, אבל...

405
00:20:36,750 --> 00:20:38,230
יש לנו חבורה של קבצים
אנחנו מורידים

406
00:20:38,320 --> 00:20:39,450
לבנות מאגר פשיעה משלנו.

407
00:20:44,020 --> 00:20:47,200
כֵּן. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

408
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
זה, אה... תראה,
כנפי מלאך משוכות בפיח.

409
00:20:50,900 --> 00:20:52,460
כֵּן. איזה מקרה זה?

410
00:20:52,590 --> 00:20:55,340
זה האפלבאום.

411
00:20:55,470 --> 00:20:57,470
אמא ובת
במחוז וויטלי.

412
00:20:57,600 --> 00:20:59,690
הם מתו מ
הרעלת פחמן חד חמצני.

413
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
אה, הבת הייתה נכה
ואמה הייתה האפוטרופוס שלה.

414
00:21:02,390 --> 00:21:04,690
אז מרגו כנראה הבינה
המקרים הללו היו קשורים.

415
00:21:04,870 --> 00:21:06,780
לעזאזל. כן, זה חייב להיות זה.

416
00:21:06,910 --> 00:21:08,390
יש אחרים?

417
00:21:08,520 --> 00:21:10,660
אממ... ובכן,
תמיד יכולנו לבדוק...

418
00:21:10,790 --> 00:21:12,920
- לא, לא, אל תעשה, אל...
- פורום הסלעים של המערב התיכון.

419
00:21:13,050 --> 00:21:15,530
זה מסד נתונים אזורי ישן יותר
מנוהל על ידי בחור שאדי מתעב.

420
00:21:15,620 --> 00:21:18,580
הוא גנב דגימה של
השיער של ג'פרי דאהמר ממני.

421
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
כן, הוא עשה זאת,
ואתה צריך להתגבר על זה.

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
מרגו צריכה אותנו.

423
00:21:21,360 --> 00:21:24,540
כֵּן. קדימה, בואו...
בוא נבדוק את זה.

424
00:21:24,710 --> 00:21:26,720
סליחה.

425
00:21:26,850 --> 00:21:28,190
בְּסֵדֶר.

426
00:21:28,330 --> 00:21:30,850
רק רגע אחד.

427
00:21:30,940 --> 00:21:33,720
אה... הא. ראה,
זה מעניין.

428
00:21:33,850 --> 00:21:35,420
הארי ומארי ראפרטי.

429
00:21:35,590 --> 00:21:37,290
זה זוג שמת בבית
בשנת 2018.

430
00:21:37,420 --> 00:21:41,380
היה לו ALS,
היא הייתה המטפלת שלו.

431
00:21:41,560 --> 00:21:43,820
אז, כל הקורבנות כן
או מטופלים או מטפלים.

432
00:21:43,990 --> 00:21:45,210
הרוצח בטח הכיר אותם.
- כן.

433
00:21:45,300 --> 00:21:47,520
יָמִינָה? או לפחות להיתקל בהם.

434
00:21:47,610 --> 00:21:49,390
כן, אבל איך אנחנו
לברר איפה?

435
00:21:51,650 --> 00:21:54,440
יש לי רעיון.

436
00:21:54,610 --> 00:21:56,090
בסדר, אז אתה רוצה אותי
להצלבה

437
00:21:56,220 --> 00:21:57,530
חבורה של אנשים מתים?

438
00:21:57,660 --> 00:21:59,530
אני צריך לדעת איפה
אולי מישהו ראה אותם.

439
00:21:59,700 --> 00:22:03,140
אה, נסה בתי חולים, אה,
אולי מרכזי גמילה.

440
00:22:03,230 --> 00:22:03,880
בסדר, תן לי, אה...

441
00:22:03,970 --> 00:22:05,490
רק תן לי שנייה.

442
00:22:08,540 --> 00:22:11,670
בְּסֵדֶר. תן לי משהו.
קדימה.

443
00:22:11,760 --> 00:22:13,810
אה-הו. כֵּן. אה-הא.

444
00:22:13,980 --> 00:22:16,810
קדימה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

445
00:22:16,940 --> 00:22:18,900
אז, נראה כמו שלך לאחרונה
ולא כל כך נפטר לאחרונה

446
00:22:18,980 --> 00:22:21,030
כולם היו לקוחות ב-Vorhees
מרכז פיזיותרפיה,

447
00:22:21,200 --> 00:22:23,690
ורק כמה קילומטרים משם.

448
00:22:23,860 --> 00:22:25,560
תודה לך, רנדי.
בסדר, אני הולך לבדוק

449
00:22:25,640 --> 00:22:26,820
המרפאה הזו
כולם קשורים אליהם.

450
00:22:26,950 --> 00:22:28,690
בסדר, אה,
אנחנו נמשיך לחפור,

451
00:22:28,820 --> 00:22:31,520
לראות אם נוכל למצוא
כל קורבנות קשורים אחרים.

452
00:22:33,430 --> 00:22:36,050
סליחה, כל המידע על המטופל
חסוי.

453
00:22:36,180 --> 00:22:38,050
אני רק צריך לדעת מי
ההארדנס והאפלבאום

454
00:22:38,220 --> 00:22:40,090
אולי עבד עם.

455
00:22:40,220 --> 00:22:42,570
חייה של אישה בסכנה.

456
00:22:42,700 --> 00:22:45,140
אני מעריך את מצבך,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

457
00:22:45,270 --> 00:22:46,450
אנחנו עלולים לאבד את הרישיון שלנו.

458
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
בְּסֵדֶר. אני מבין.
תודה לך.

459
00:22:54,500 --> 00:22:55,540
אפשר לשאול אותך שאלה?

460
00:22:55,670 --> 00:22:58,720
- מי הם שני אלה כאן?
- מטופלים לשעבר.

461
00:22:58,850 --> 00:23:00,940
הם מתו בשריפה בבית
לפני כמה חודשים.

462
00:23:01,070 --> 00:23:03,030
היה טראגי מאוד.

463
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
אחים.

464
00:23:04,810 --> 00:23:07,080
אחד מהם היה המטפל
עבור האחר?

465
00:23:07,250 --> 00:23:08,560
נכון.
אחד מהם היה משותק.

466
00:23:13,040 --> 00:23:14,300
מי הכין את העלון הזה?
אתה יודע?

467
00:23:14,390 --> 00:23:16,830
אחד מהעוזרים שלנו... פרנסיס.

468
00:23:16,960 --> 00:23:17,830
הוא באמת עושה את המייל הנוסף
לחולים כאן.

469
00:23:17,960 --> 00:23:19,870
הממ. פרנסיס. בְּסֵדֶר.

470
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
תודה לך.

471
00:23:43,070 --> 00:23:45,460
ממ. ממ.

472
00:23:47,200 --> 00:23:48,940
שני סוכרים בשבילך, אמא.

473
00:23:49,070 --> 00:23:51,690
ו, אה...

474
00:23:51,820 --> 00:23:54,380
אתה יודע מה?
בוא נעשה לך שני סוכרים.

475
00:23:57,870 --> 00:23:58,910
שָׁם.

476
00:23:59,040 --> 00:23:59,960
הייתי מציע חלב,

477
00:24:00,040 --> 00:24:01,910
אבל...

478
00:24:02,040 --> 00:24:04,530
אמא תמיד אומרת
יש לזה טעם מקופח.

479
00:26:24,450 --> 00:26:26,060
בבקשה תן לי ללכת!

480
00:26:26,190 --> 00:26:27,320
אני לא אספר עליך לאף אחד.

481
00:26:27,450 --> 00:26:29,020
אני באמת אפילו לא
לדעת משהו.

482
00:26:29,150 --> 00:26:32,190
אה, קדימה,
אל תמכור את עצמך בחסר.

483
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
אתה חכם.

484
00:26:33,940 --> 00:26:35,850
- חכם מדי.
- בבקשה!

485
00:26:35,980 --> 00:26:38,240
לא ראיתי כלום.

486
00:26:38,330 --> 00:26:42,160
מרגו, זה, זה ילך טוב יותר
אם אתה לא משקר לי.

487
00:26:42,330 --> 00:26:45,340
בנות חכמות שמשקרות...

488
00:26:46,990 --> 00:26:49,040
כל מיני דברים רעים
יכול לקרות.

489
00:26:49,170 --> 00:26:51,690
דברים ארוכים ורעים.

490
00:26:54,130 --> 00:26:55,740
התבוננתי בך,
אתה יודע?

491
00:26:57,260 --> 00:27:00,000
אני יודע עליך דברים.

492
00:27:00,090 --> 00:27:01,790
דברים אישיים.

493
00:27:03,360 --> 00:27:06,050
אבל הסיבה שבגללה יש לי אותך

494
00:27:06,140 --> 00:27:10,540
זה בגלל הפוסטים שלך באינטרנט
על האפלבאום.

495
00:27:10,710 --> 00:27:12,710
איך ידעת שזה אני?

496
00:27:13,930 --> 00:27:15,890
ובכן, זה לא היה
קשה להבין.

497
00:27:16,020 --> 00:27:18,150
כלומר,
השארת טביעת רגל דיגיטלית,

498
00:27:18,280 --> 00:27:20,020
רמזים לגבי העבודה שלך.

499
00:27:20,200 --> 00:27:24,250
הנקודה היא שראית פרטים
שאף אחד אחר לא עשה.

500
00:27:24,330 --> 00:27:27,290
פרטים על העבודה שלי.

501
00:27:27,420 --> 00:27:28,990
אז אני פשוט...

502
00:27:29,120 --> 00:27:31,510
רק הייתי צריך להבין
מי היית,

503
00:27:31,650 --> 00:27:36,350
להכיר אותך,
ועכשיו אנחנו כאן.

504
00:27:36,480 --> 00:27:40,310
כלומר, אם אתה חושב על זה,
אנחנו, אנחנו אוהבים את אותם הדברים.

505
00:27:40,440 --> 00:27:42,740
לא, זה רק תחביב.

506
00:27:42,870 --> 00:27:44,700
לא.

507
00:27:44,830 --> 00:27:46,700
זה יותר מזה.

508
00:27:46,790 --> 00:27:50,320
האם אתה זוכר
מה אמרתי על שקר

509
00:27:52,880 --> 00:27:55,890
רצית תשומת לב,
לא?

510
00:27:57,240 --> 00:28:01,720
כֵּן. התחיל לפרסם
על ההארדנס.

511
00:28:01,850 --> 00:28:05,160
דברים חכמים
על איך הם מתו.

512
00:28:05,290 --> 00:28:08,330
אז פשוט הייתי חייב לעקוב אחריך

513
00:28:08,460 --> 00:28:09,730
ולראות אותך עובד.

514
00:28:12,120 --> 00:28:14,470
היית שם
כשניקיתי את הבית.

515
00:28:14,600 --> 00:28:17,130
הייתי כל כך קרוב אליך.

516
00:28:17,210 --> 00:28:19,430
יכולתי להריח אותך.

517
00:28:21,390 --> 00:28:23,740
ראית את הציור שלי,

518
00:28:23,830 --> 00:28:27,700
ואז ידעתי
מה שהייתי צריך לעשות.

519
00:28:29,570 --> 00:28:32,140
הרגת את הזוג המסכן הזה.

520
00:28:32,310 --> 00:28:37,060
אז מה, אתה יכול לרדת
על הכאב והסבל שלהם?

521
00:28:37,230 --> 00:28:40,840
היי, הצלתי אותם מכל זה.

522
00:28:46,020 --> 00:28:47,760
הו, אני יודע מה אתה חושב.

523
00:28:49,110 --> 00:28:50,720
ואני לא אעצור אותך.

524
00:28:50,810 --> 00:28:52,160
לְהַמשִׁיך.

525
00:28:52,330 --> 00:28:53,860
לצעוק לעזרה.

526
00:28:55,380 --> 00:28:58,380
אבל אני אצטרך לשרוף אותו
חי ממש מולך.

527
00:29:00,650 --> 00:29:02,690
זה מה שאת רוצה, מרגו?

528
00:29:05,130 --> 00:29:05,960
לעזאזל, בנאדם.

529
00:29:06,040 --> 00:29:07,390
גם כנפי מלאך נמצאות שם למטה?

530
00:29:08,610 --> 00:29:10,870
כן, הם כאן.

531
00:29:11,010 --> 00:29:12,180
התקשר למשטרה.
הם בדרך.

532
00:29:12,310 --> 00:29:13,790
הגופים האלה היו כאן
במשך עשרות שנים.

533
00:29:13,880 --> 00:29:15,270
זה מזעזע.

534
00:29:15,400 --> 00:29:17,140
יש סימן למרגו?

535
00:29:17,230 --> 00:29:19,190
לא.

536
00:29:19,270 --> 00:29:21,230
זה בהחלט
איפה הוא החזיק אותה.

537
00:29:21,320 --> 00:29:23,970
קיבלתי את המחשב הנייד שלו עכשיו.
אני יכול לקשור אותך?

538
00:29:24,060 --> 00:29:25,800
כן, בנאדם. לך על זה.

539
00:29:28,330 --> 00:29:29,980
בסדר, אני בפנים.

540
00:29:31,370 --> 00:29:34,200
הוא בהחלט עוקב
הפעילות המקוונת האחרונה שלה.

541
00:29:34,330 --> 00:29:37,070
אולי הוא חטף אותה בגלל
היא גילתה מה הוא עושה.

542
00:29:37,210 --> 00:29:38,420
היי, אה...

543
00:29:38,550 --> 00:29:39,690
הרגע שלחתי לך משהו.

544
00:29:41,430 --> 00:29:42,950
דפוסים הם אף פעם לא אקראיים.

545
00:29:48,610 --> 00:29:50,260
לרוצח יש תמיד "למה".

546
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
תודה על הסיוע.

547
00:29:52,660 --> 00:29:53,480
כן, כמובן.

548
00:29:53,660 --> 00:29:54,610
אה.

549
00:29:54,700 --> 00:29:55,790
היי, ריני.

550
00:29:55,920 --> 00:29:57,970
כן, אני עדיין כאן.

551
00:29:58,660 --> 00:30:00,230
בסדר, כן, טוב.

552
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
אני אשלח לו הכי יפה
יש סל מתנה.

553
00:30:02,450 --> 00:30:03,540
בלי פירות,

554
00:30:03,670 --> 00:30:04,490
ללא אלכוהול.
תעתיק את זה.

555
00:30:04,620 --> 00:30:05,930
השכיר החדש של ריני?

556
00:30:06,100 --> 00:30:07,060
כן, זאת מל.

557
00:30:07,150 --> 00:30:08,890
- איך הולך?
- היא נהדרת.

558
00:30:09,060 --> 00:30:11,330
היא בדיוק שלחה לי רשימה
של מטפלים כפולים

559
00:30:11,460 --> 00:30:12,760
ומקרי מוות של חולים
באזור.

560
00:30:12,940 --> 00:30:15,160
כולם נשלטים
כטבעי או מקרי.

561
00:30:15,240 --> 00:30:17,250
וואו, בנאדם.

562
00:30:17,380 --> 00:30:18,940
היו הרבה כאלה
במהלך 25 השנים האחרונות.

563
00:30:19,070 --> 00:30:20,680
נראה שהבחור שלנו היה עסוק.

564
00:30:20,860 --> 00:30:23,030
כן, נראה ככה, בנאדם.

565
00:30:25,510 --> 00:30:26,730
ממראה הדברים,

566
00:30:26,860 --> 00:30:28,600
פרנסיס לא עזב
לפני זמן רב מדי.

567
00:30:28,780 --> 00:30:30,560
אני חייב להניח
שמרגו עדיין בחיים

568
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
כי הוא מאכיל אותה.
למה הוא מחזיק אותה בחיים?

569
00:30:33,960 --> 00:30:35,830
אני לא יודע.
זו שאלה טובה.

570
00:30:35,920 --> 00:30:38,180
אתה פוגע בי.

571
00:30:38,310 --> 00:30:40,360
אני מצטער.

572
00:30:40,490 --> 00:30:43,400
אני מצטער, אבל אני פשוט
באמת צריך שתבינו

573
00:30:43,530 --> 00:30:45,400
מה זה אני עושה.

574
00:30:45,530 --> 00:30:47,710
אתה חושב שאתה
איזה מלאך רחמים.

575
00:30:49,970 --> 00:30:52,320
בגלל זה אתה מצייר כנפיים.

576
00:30:52,410 --> 00:30:53,850
תמשיך.

577
00:30:55,980 --> 00:30:57,070
ככה אתה
להצדיק את מעשיך.

578
00:30:57,240 --> 00:30:59,070
לֹא!

579
00:30:59,200 --> 00:31:02,510
אין לי
להצדיק כל דבר,

580
00:31:02,640 --> 00:31:04,950
במיוחד אליך.

581
00:31:09,170 --> 00:31:11,690
התבוננתי באמא שלי
לדאוג ל...

582
00:31:11,780 --> 00:31:13,520
של אחי הנכה.

583
00:31:15,610 --> 00:31:20,660
מקריבה את הבריאות שלה
ואושר לחינם.

584
00:31:22,570 --> 00:31:24,490
הוא לעולם לא היה משתפר.

585
00:31:27,140 --> 00:31:31,580
כלומר, הם היו בחיים,
אבל הם לא חיו.

586
00:31:31,670 --> 00:31:33,970
אז החלטת בשבילם.

587
00:31:34,100 --> 00:31:35,410
היי, הייתי שם.

588
00:31:35,580 --> 00:31:38,460
גם אני סבלתי.

589
00:31:38,590 --> 00:31:41,630
אמא הייתה כל כך עסוקה
דואגים לו,

590
00:31:41,760 --> 00:31:44,590
מכינה לו תה,
לקרוא לו ספרים.

591
00:31:48,420 --> 00:31:50,120
היא בקושי שמה לב אלי.

592
00:31:53,170 --> 00:31:56,870
אתה בכלל יודע
מה זה כאב אמיתי

593
00:32:00,170 --> 00:32:02,260
לא.

594
00:32:02,390 --> 00:32:04,310
כמובן שאתה לא.

595
00:32:05,570 --> 00:32:07,790
אבל אני יכול להראות לך.

596
00:32:07,880 --> 00:32:09,360
היכנס לשם.

597
00:32:19,720 --> 00:32:21,370
בסדר, אחי, בדוק אותי.

598
00:32:21,500 --> 00:32:23,850
רק גיליתי שפרנסיס
גדל עם אם חד הורית

599
00:32:23,980 --> 00:32:25,030
ואח
שהיה לו שיתוק מוחין,

600
00:32:25,110 --> 00:32:28,250
אלא גם אמו
ואחיו

601
00:32:28,380 --> 00:32:31,250
פשוט נעלם במקרה
לפני 25 שנה, בסדר?

602
00:32:31,380 --> 00:32:33,950
אין שימוש בכרטיס אשראי,
ללא ביקורי רופא.

603
00:32:34,080 --> 00:32:36,380
אז אלו הגופות
שמצאתי במרתף.

604
00:32:36,470 --> 00:32:38,210
אז הוא הורג אותם,
הוא שומר אותם שם,

605
00:32:38,340 --> 00:32:42,040
ומגדיר את הסצנה
כמו איזו טבלה חולנית.

606
00:32:44,040 --> 00:32:46,390
היי, החברים של מרגו מופיעים
לידים חדשים?

607
00:32:48,570 --> 00:32:51,050
הוא משתמש במרגו כדי להשיג
לגונתר ואדי.

608
00:32:53,100 --> 00:32:55,790
בגלל זה הוא מחזיק אותה בחיים.
- זה חייב להיות, נכון?

609
00:32:55,930 --> 00:32:56,580
אוקיי, טוב, לפחות אתה יודע
לאן פניהם מועדות.

610
00:32:56,710 --> 00:32:58,280
יש לך גיבוי, נכון?

611
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
קולטר?

612
00:33:02,500 --> 00:33:05,150
אני לא יכול להתקשר למשטרה
כרגע.

613
00:33:05,280 --> 00:33:06,680
אם פרנסיס מרגיש את הלחץ,
הוא יהרוג את מרגו.

614
00:33:06,810 --> 00:33:08,370
תראה, אני לא אוהב את זה, בנאדם.

615
00:33:08,500 --> 00:33:09,550
ובכן...

616
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
- אין ברירה.
- בסדר, בנאדם, פשוט...

617
00:33:11,290 --> 00:33:13,200
תראה, אני בהמתנה
אם אתה צריך אותי.

618
00:33:13,330 --> 00:33:15,510
- בסדר?
- כן.

619
00:33:20,730 --> 00:33:24,130
מה... למה אנחנו כאן?

620
00:33:24,260 --> 00:33:27,000
ובכן, כי לא יכולת סתם

621
00:33:27,130 --> 00:33:29,310
לשמור על התגליות הקטנות שלך
לעצמך.

622
00:33:32,440 --> 00:33:36,100
אתה לא מבין
כמה חשובה העבודה שלי, מרגו.

623
00:33:36,230 --> 00:33:38,050
אבל איך יכולת?

624
00:33:38,190 --> 00:33:41,230
אתה רק איש ניקיון.

625
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
משרתת פשוטה למתים.

626
00:33:44,970 --> 00:33:46,190
מה אתה הולך לעשות?

627
00:33:47,890 --> 00:33:50,760
אני חושב שאתה כבר יודע את זה.

628
00:33:50,890 --> 00:33:53,500
אני הולך לטפל
מהבלגן שעשית.

629
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
אתה לוקח אותי
לפגוש את החברים שלך.

630
00:33:56,380 --> 00:33:58,990
אבל החברים שלי לא יודעים
משהו עליך.

631
00:33:59,160 --> 00:34:02,040
שמעתי כל שקר
תחת השמש,

632
00:34:02,170 --> 00:34:04,430
במיוחד כאשר המוות הוא
ממש שם.

633
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
זה מה שאנחנו עושים.

634
00:34:06,170 --> 00:34:11,170
אנחנו משקרים ומרמות
ממש עד הסוף.

635
00:34:11,350 --> 00:34:13,830
בבקשה, אין להם כלום
לעשות עם זה.

636
00:34:13,920 --> 00:34:17,620
ובכן, נראה על זה.

637
00:34:17,790 --> 00:34:20,710
וכשאסיים,
אתה יכול לנקות את הסצנה.

638
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
אני זוכה לראות אותך עובד.

639
00:34:22,970 --> 00:34:24,970
שׁוּב.

640
00:34:26,230 --> 00:34:27,890
אני אשתדל לא להצליח
מבולגן מדי.

641
00:34:30,930 --> 00:34:32,070
- לאן אתה הולך?
- לא!

642
00:34:32,150 --> 00:34:33,500
לֹא!

643
00:34:33,630 --> 00:34:35,500
לֹא! לֹא!

644
00:34:45,600 --> 00:34:47,990
קדימה, קדימה, תרים.

645
00:34:50,870 --> 00:34:52,170
המספר
אתה מנסה להגיע...

646
00:34:52,260 --> 00:34:56,390
260-555-0179,

647
00:34:56,520 --> 00:34:57,790
אינו זמין.

648
00:34:57,920 --> 00:34:59,310
- נא להשאיר הודעה.
- אדי.

649
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
אתה חייב לצאת משם.
הוא בא בשבילך ועבור גונתר.

650
00:35:00,530 --> 00:35:01,570
עזוב עכשיו.

651
00:35:10,800 --> 00:35:11,890
- אל תנתק.
- העזרה בדרך.

652
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
בנאדם, אני מחפש
לחיבורים נוספים,

653
00:35:14,760 --> 00:35:16,590
אבל אני מגיע ריק.

654
00:35:16,720 --> 00:35:18,500
זו הסיבה שאנחנו צריכים את מרגו.

655
00:35:18,630 --> 00:35:21,030
היא קוסמת
עם החומר הזה.

656
00:35:21,160 --> 00:35:23,550
אני הולך לספר לה
אמרת את זה.

657
00:36:06,770 --> 00:36:08,340
עֶזרָה!

658
00:36:08,510 --> 00:36:09,810
שמישהו יעזור לי בבקשה!

659
00:36:09,950 --> 00:36:11,210
- שמישהו יעזור.
היי.

660
00:36:11,340 --> 00:36:12,770
מרגו, אתה בסדר.

661
00:36:12,950 --> 00:36:14,340
- מי אתה?
זה בסדר, אני קולטר.

662
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
הבוס שלך שכר אותי כדי למצוא אותך.
אתה בסדר?

663
00:36:17,170 --> 00:36:18,300
- כן.
איפה פרנסיס?

664
00:36:18,480 --> 00:36:19,690
אתה חייב לעצור אותו.

665
00:36:19,780 --> 00:36:21,260
הוא הולך להרוג אותם!

666
00:36:21,350 --> 00:36:22,870
הוא הולך להרוג אותם...
גונתר ואדי.

667
00:36:23,000 --> 00:36:25,050
בְּסֵדֶר. כָּאן. התקשר 911.

668
00:36:41,190 --> 00:36:42,500
תן לו ללכת, פרנסיס.

669
00:36:42,630 --> 00:36:44,410
תן לו ללכת!

670
00:36:45,760 --> 00:36:46,680
הגעת בדיוק בזמן לצפות.

671
00:36:46,760 --> 00:36:48,460
כל זה בגלל
מרגו הצמדת אותך?

672
00:37:11,830 --> 00:37:13,570
- אתם בסדר?
- כן.

673
00:37:13,700 --> 00:37:15,230
- כן...
- כן? אתה בסדר?

674
00:37:15,360 --> 00:37:16,140
כן, אני נהדר, אני נהדר.
- בסדר, כן?

675
00:37:16,270 --> 00:37:17,450
וואו. כֵּן.

676
00:37:22,760 --> 00:37:24,410
אה, שלח,
זה 22-אדוארד...

677
00:37:26,460 --> 00:37:27,850
תודה לך, מר שו.

678
00:37:28,020 --> 00:37:29,810
- אתה מוזמן מאוד. תודה לך.
היי, אתה...

679
00:37:29,940 --> 00:37:31,590
אתה צריך לקחת את השבוע.

680
00:37:31,770 --> 00:37:34,160
לא. אין מצב.
אני אראה אותך מחר.

681
00:37:34,330 --> 00:37:36,730
אה. תחזיק מעמד.

682
00:37:37,860 --> 00:37:39,160
הו, אני מיד אחזור.

683
00:37:40,430 --> 00:37:42,730
אני לא מאמין
היה לה מספיק אכפת כדי להעסיק אותך.

684
00:37:42,820 --> 00:37:45,040
אני חושב שאתה מתכוון
לה נורא.

685
00:37:50,790 --> 00:37:52,050
דאגנו לך.

686
00:37:52,180 --> 00:37:54,050
לא, לא, הוא-הוא היה מודאג,
ולא דאגתי

687
00:37:54,180 --> 00:37:56,490
כי אני יודע שאתה יודע
איך לטפל בעצמך.

688
00:37:57,840 --> 00:37:59,620
אני לא יודע איך להודות לך.

689
00:37:59,790 --> 00:38:01,540
אני חושב
אנחנו צריכים להודות לך.

690
00:38:01,620 --> 00:38:03,010
אתה האחד
מי מצא את השביל, נכון?

691
00:38:03,190 --> 00:38:05,320
שלושתם תיקתם
רוצח סדרתי.

692
00:38:05,410 --> 00:38:07,320
עד כאן בלשי כורסה.

693
00:38:07,450 --> 00:38:09,280
אתה יודע, אתה, אממ,

694
00:38:09,410 --> 00:38:10,370
אתה-אתה די טוב
בזה,

695
00:38:10,500 --> 00:38:11,940
ואנחנו יכולים להשתמש ברביעית
בצוות שלנו.

696
00:38:12,070 --> 00:38:15,030
אני לא יודע, אני חושב
שלושתכם טיפלו בזה.

697
00:38:15,110 --> 00:38:16,250
אה, דרך אגב,
הייתי צריך לספר למשטרה

698
00:38:16,420 --> 00:38:18,160
על שלך, אה,
מוזיאון קטן כאן.

699
00:38:18,290 --> 00:38:20,770
אבל אני-אמרתי לך
כל זה היה חוקי.

700
00:38:20,860 --> 00:38:22,120
הם לא לקחו כלום,
האם הם עשו?

701
00:38:22,250 --> 00:38:23,600
לא, הם לא לקחו כלום.

702
00:38:23,730 --> 00:38:24,950
אמרתי להם שאתה
חובבי הז'אנר.

703
00:38:25,040 --> 00:38:27,470
תודה לך.

704
00:38:27,600 --> 00:38:29,610
אז, מה הלאה עבורך?

705
00:38:31,610 --> 00:38:33,310
לך לאן שהעבודה לוקחת אותי.

706
00:38:34,610 --> 00:38:36,400
רק מוציא את זה החוצה,

707
00:38:36,480 --> 00:38:39,180
אבל אנחנו תמיד זמינים
להתייעצות.

708
00:38:39,310 --> 00:38:42,490
כֵּן? אולי יתייחס לך לזה.

709
00:38:42,620 --> 00:38:44,060
תהיו טובים אחד לשני, בסדר?

710
00:38:44,190 --> 00:38:45,880
- בסדר.
- בסדר.

711
00:38:49,100 --> 00:38:51,630
חוֹלֶה.

712
00:39:03,950 --> 00:39:05,030
היי, רנדי.
היי.

713
00:39:05,160 --> 00:39:06,690
אני שמח שהכל הסתדר,

714
00:39:06,820 --> 00:39:08,600
- למרות שלא היה לך שום גיבוי.
- כן.

715
00:39:08,730 --> 00:39:09,820
הכל בסדר?

716
00:39:09,950 --> 00:39:12,350
אני-אני אתן לך להחליט.

717
00:39:12,480 --> 00:39:13,610
אתה מכיר את הרישומים
שראסל שלח?

718
00:39:13,740 --> 00:39:15,300
הדברים של דיוויד פירסון?

719
00:39:15,440 --> 00:39:17,350
- מצא משהו?
- כן.

720
00:39:17,480 --> 00:39:19,180
אוּלַי.
גלגלים בתוך גלגלים.

721
00:39:19,260 --> 00:39:20,700
אבל, אה...

722
00:39:20,880 --> 00:39:22,790
חושב שיש לי משהו כזה
אולי תרצה לבדוק.

723
00:39:22,920 --> 00:39:24,880
בְּסֵדֶר. אני מקשיבה.