1 00:00:00,653 --> 00:00:03,351 У реду. Сок и кафа су спремни. 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,830 Да узмем банану хлеб ван? [тајмер звони] 3 00:00:04,831 --> 00:00:06,006 Да, молим те. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,660 Напустила је хотел пре 22 минута. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,358 Требала би бити овде сваког тренутка. 6 00:00:10,359 --> 00:00:11,881 Не гледај ме тако. 7 00:00:11,881 --> 00:00:13,490 Ти си тај који инсистирали на заједничком туширању. 8 00:00:13,492 --> 00:00:15,580 Мислио сам да ће то уштедети време. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,495 кад си ти хоћеш да учим, Шони? 10 00:00:17,495 --> 00:00:18,975 ја сам неодољива. 11 00:00:18,975 --> 00:00:20,498 То је веома тачно. 12 00:00:20,498 --> 00:00:21,803 [куцати на врата] 13 00:00:21,804 --> 00:00:22,936 Она је овде. 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,765 Здраво! 15 00:00:27,766 --> 00:00:30,594 Здраво, Цлаире. Драго ми је да те видим. 16 00:00:30,596 --> 00:00:33,295 [тематска музика свира] 17 00:00:40,823 --> 00:00:43,781 Желите ли кафу или свеже цеђени сок од поморанџе? 18 00:00:43,783 --> 00:00:44,869 Кафу, молим. 19 00:00:44,871 --> 00:00:46,436 Ох, мој Боже. 20 00:00:46,438 --> 00:00:48,134 Он је најслађи. 21 00:00:48,136 --> 00:00:50,093 - Погледај мале образе. - Знам. 22 00:00:50,094 --> 00:00:52,747 Како стоје ствари Центро де Салуд? 23 00:00:52,749 --> 00:00:54,009 Сјајно. 24 00:00:54,011 --> 00:00:55,576 Успео сам да направим тона побољшања 25 00:00:55,578 --> 00:00:58,319 - откад си био тамо. - Да ли сте добили нови ЦТ апарат? 26 00:00:58,320 --> 00:01:00,234 Да, и МРИ. 27 00:01:00,234 --> 00:01:02,192 Такође, отворили смо пренатална клиника, 28 00:01:02,192 --> 00:01:04,325 и установио сам гомила протокола 29 00:01:04,325 --> 00:01:06,849 да се смањи болница Стечене инфекције. 30 00:01:06,849 --> 00:01:09,025 А на личном фронту? 31 00:01:09,025 --> 00:01:11,680 Ух... то јест рад у току. 32 00:01:11,680 --> 00:01:12,984 Али добро. 33 00:01:12,986 --> 00:01:15,204 Рекао сам Леи о томе квржицу у твојим грудима. 34 00:01:15,206 --> 00:01:17,947 Било је то пре него што сам те убедио да имате операцију овде. 35 00:01:17,948 --> 00:01:19,600 Није кршење ХИПАА. 36 00:01:19,602 --> 00:01:22,560 Надам се да сте јој и ви рекли да је биопсија негативна. 37 00:01:22,561 --> 00:01:24,867 Није рак, тако да постоји нема разлога за бригу. 38 00:01:24,867 --> 00:01:27,216 Он јесте. резервишем право на бригу. 39 00:01:27,218 --> 00:01:29,088 Али хајде да сачувамо лек за касније 40 00:01:29,090 --> 00:01:31,829 и фокусирати се на важније ствари попут љубитеља латинског. 41 00:01:31,831 --> 00:01:33,831 Ох. Ох, је ли то хлеб од банане? 42 00:01:33,832 --> 00:01:34,920 То мирише невероватно. 43 00:01:34,920 --> 00:01:36,270 Отпор је узалудан. 44 00:01:36,271 --> 00:01:38,031 - Имамо начина да те натерамо да причаш. - [смех] 45 00:01:40,013 --> 00:01:41,710 То је био леп почетак до дана. 46 00:01:41,710 --> 00:01:43,191 Фантастичан почетак. 47 00:01:45,584 --> 00:01:47,194 шта ћеш обући? 48 00:01:47,194 --> 00:01:49,064 Знам да је само градска вијећница, 49 00:01:49,066 --> 00:01:51,807 али се чини да би требало барем обуци нешто посебно. 50 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 Не можемо да се венчамо у Градској кући. 51 00:01:53,896 --> 00:01:55,637 - Алек, прошли смо кроз ово. - Знам. 52 00:01:55,638 --> 00:01:57,639 А ти кажеш да те није брига где се венчавамо. 53 00:01:57,640 --> 00:01:59,554 Ја не. Али желите да носите нешто посебно, 54 00:01:59,555 --> 00:02:02,296 јер желиш наше венчање да буде посебно као ја. 55 00:02:02,296 --> 00:02:04,254 Не желим да одлажем наше усвајање. 56 00:02:04,254 --> 00:02:05,995 Нећеш морати. 57 00:02:05,995 --> 00:02:08,127 Ја ћу ти дати венчање које заслужујете. 58 00:02:08,128 --> 00:02:10,739 Нешто лепо и импресиван као ти. 59 00:02:10,740 --> 00:02:13,175 За четири дана? Импресивно као ја? 60 00:02:13,176 --> 00:02:15,396 Немогуће. 61 00:02:15,396 --> 00:02:16,788 Изазов је прихваћен. 62 00:02:23,099 --> 00:02:25,275 Ово је рецепт Томаса Келера. 63 00:02:25,276 --> 00:02:27,058 Нашао сам га на интернету. 64 00:02:27,060 --> 00:02:29,105 Вау. Мирише укусно. 65 00:02:31,021 --> 00:02:32,240 и... 66 00:02:33,588 --> 00:02:35,241 вашу јутарњу дозу. 67 00:02:35,242 --> 00:02:37,765 Такође укусно. 68 00:02:37,766 --> 00:02:40,115 Кад сам био мали, јесам сањам да будеш кувар 69 00:02:40,116 --> 00:02:42,336 у заиста лепом ресторану, 70 00:02:42,336 --> 00:02:44,425 а сада ћу учинити то стварношћу. 71 00:02:47,429 --> 00:02:48,733 Знам да ћу морати почни од дна, 72 00:02:48,734 --> 00:02:50,953 али могу напредовати. 73 00:02:50,954 --> 00:02:53,259 Хмм. драго ми је да јеси осећати се боље, 74 00:02:53,260 --> 00:02:55,086 али, знаш, морате се фокусирати на данас. 75 00:02:55,087 --> 00:02:56,784 Знам. Очистићу се. 76 00:02:56,786 --> 00:02:59,615 - Добићеш професионални третман... - Не. 77 00:03:01,050 --> 00:03:03,225 То је једини начин. И то је једини пут напред. 78 00:03:03,227 --> 00:03:06,360 Не, није. Не желим метадон. 79 00:03:06,360 --> 00:03:08,449 Мрзим састанке и дељење са странцима. 80 00:03:08,449 --> 00:03:10,799 Па ћемо те наћи програм који ради за вас, 81 00:03:10,800 --> 00:03:12,843 али поента је да се отрезни. 82 00:03:12,844 --> 00:03:15,543 То је једина ствар. Не можете од овога направити соло наступ. 83 00:03:15,544 --> 00:03:17,371 нисам сама. имам те. 84 00:03:17,372 --> 00:03:19,068 Ја нисам специјалиста за болести зависности. 85 00:03:19,068 --> 00:03:20,896 Не, али ти си неурохирург. 86 00:03:20,896 --> 00:03:22,114 - Тако је боље. - Хана... 87 00:03:22,115 --> 00:03:23,724 Ви контролишете моје дозе. 88 00:03:23,725 --> 00:03:25,728 Ми ћемо се смањити сваки дан по мало. 89 00:03:27,990 --> 00:03:29,296 Није тако једноставно. 90 00:03:30,514 --> 00:03:32,341 Чак и ако престанете да користите, 91 00:03:32,343 --> 00:03:33,951 то је фластер. 92 00:03:33,953 --> 00:03:36,998 На крају ћете се вратити 93 00:03:37,000 --> 00:03:40,567 осим ако се не лечите, и мислим да то знаш. 94 00:03:40,569 --> 00:03:43,310 Ако поново прекршим правила, можеш да ме избациш. 95 00:03:43,311 --> 00:03:44,920 Не желим да те избацим. 96 00:03:44,920 --> 00:03:47,227 ја-ја... Нико те не избацује. 97 00:03:47,228 --> 00:03:48,444 Желим да помогнем. 98 00:03:48,445 --> 00:03:51,143 Па, онда можемо урадите ово заједно. 99 00:03:51,144 --> 00:03:53,234 Молим те, само ми дај шансу. 100 00:03:56,801 --> 00:03:59,194 33-годишњи мушкарац, погођен громом. 101 00:03:59,195 --> 00:04:01,414 Опекотине другог степена и могући прелом кичме. 102 00:04:01,415 --> 00:04:03,764 - Прелом кичме од муње? - Од пада са крова. 103 00:04:03,765 --> 00:04:06,070 Радио је на грађевини када је погођен. 104 00:04:06,072 --> 00:04:08,073 - Не осећам ноге. - Гурните ИВ течности. 105 00:04:08,074 --> 00:04:09,248 Хајдемо у трауматолошке лабораторије и ЕКГ. 106 00:04:09,250 --> 00:04:10,814 Можете ли ми рећи своје име? 107 00:04:10,816 --> 00:04:12,425 - Цлинт. - Драго ми је, Цлинт. 108 00:04:12,426 --> 00:04:14,731 Ја сам Др. Аллен. Ја ћу добро пази на тебе. 109 00:04:14,733 --> 00:04:16,952 Узми маказе за трауму, одрезати му одећу. 110 00:04:23,307 --> 00:04:24,307 [грунта] 111 00:04:30,314 --> 00:04:31,401 Ох. 112 00:04:31,401 --> 00:04:33,360 - Здраво. - Хеј. 113 00:04:33,360 --> 00:04:36,362 Ох, тако је лепо видети те. 114 00:04:36,363 --> 00:04:37,928 И ти такође. Волео бих да јесте под бољим околностима. 115 00:04:37,930 --> 00:04:40,105 Ох, бићу добро. То је само мала бенигна квржица. 116 00:04:40,105 --> 00:04:42,064 Здраво, Др. Бровн. Ја сам Цхарлие Лукаитис. 117 00:04:42,064 --> 00:04:43,673 Драго ми је што смо се упознали, Цхарлие. 118 00:04:43,675 --> 00:04:45,372 Шон говори заиста високо од вас. 119 00:04:45,372 --> 00:04:47,199 - Стварно? - Био сам фер, 120 00:04:47,199 --> 00:04:49,418 али не претерано комплементарна. 121 00:04:49,420 --> 00:04:51,334 Схаун, био сам добар. 122 00:04:51,334 --> 00:04:53,641 Могао би се више потрудити да уради исто. 123 00:04:53,641 --> 00:04:55,425 - Хвала вам, Др. Бровн. - Ох, зови ме Цлаире. 124 00:04:55,425 --> 00:04:57,165 Ок, сигуран сам да је нови МРИ 125 00:04:57,167 --> 00:04:58,427 стекли сте одлично, 126 00:04:58,428 --> 00:05:00,081 али треба да урадимо стереотактичка биопсија 127 00:05:00,083 --> 00:05:01,605 и МРИ дојке. 128 00:05:01,605 --> 00:05:02,997 Уместо мамографије? 129 00:05:02,999 --> 00:05:04,826 Ново истраживање показује тај МРИ дојке 130 00:05:04,826 --> 00:05:06,610 су тачније за млађе жене 131 00:05:06,610 --> 00:05:08,089 са густим ткивом дојке. 132 00:05:08,091 --> 00:05:11,048 Хтео сам то да кажем. 133 00:05:11,050 --> 00:05:13,790 Извини, радим на контроли мој импулсивни говор. 134 00:05:13,791 --> 00:05:16,403 Само изгледа да сте жељни да покажете своје знање 135 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 као студенти медицине треба да ураде. 136 00:05:18,622 --> 00:05:20,971 Хвала вам, Др. Бровн. Мислим, Цлаире. 137 00:05:20,973 --> 00:05:23,192 Сада си превише фин. 138 00:05:25,108 --> 00:05:28,327 То су пунктатне опекотине на улазним и излазним местима 139 00:05:28,329 --> 00:05:30,591 повезани другим степеном линеарно сагоревање блица. 140 00:05:30,591 --> 00:05:33,332 Шта су све ове црвене линије? 141 00:05:33,334 --> 00:05:35,465 - Ја нисам с... - Лицхтенбергове бројке. 142 00:05:35,466 --> 00:05:38,120 Струјни удар изазива екстравазацију црвених крвних зрнаца 143 00:05:38,120 --> 00:05:40,034 из капилара. 144 00:05:40,036 --> 00:05:42,079 Излечиће са минимални ожиљци. 145 00:05:42,081 --> 00:05:43,821 Здраво. Ја сам др Лим. 146 00:05:43,822 --> 00:05:45,387 Мислио сам Др. Парк је било данас. 147 00:05:45,389 --> 00:05:47,651 Он узима лични дан... планирање венчања. 148 00:05:48,653 --> 00:05:51,002 Можеш ли да мрдаш прстима? 149 00:05:51,002 --> 00:05:52,221 У реду, лепо. 150 00:05:52,221 --> 00:05:54,178 Губитак осећаја у твојим ногама 151 00:05:54,180 --> 00:05:55,442 је привремена кераунопарализа. 152 00:05:55,442 --> 00:05:57,574 Нестаће у наредних неколико сати. 153 00:05:57,574 --> 00:06:01,098 Урадите ЦТ кичме и скенирање трауме Пан за потврду, 154 00:06:01,100 --> 00:06:02,362 онда ћемо очистити опекотине. 155 00:06:06,454 --> 00:06:08,932 [пиштање аларма за дим] Да ли сте спремни да одведем маму на посао? 156 00:06:08,934 --> 00:06:10,632 Да? 157 00:06:14,983 --> 00:06:17,202 [пиштање се наставља] 158 00:06:21,555 --> 00:06:22,990 хало? 159 00:06:22,992 --> 00:06:24,646 Гласси, јеси ли код куће? 160 00:06:27,997 --> 00:06:29,127 [Хана] Ох, мој Боже. 161 00:06:29,127 --> 00:06:31,173 [дахће] Тако ми је жао. То је моја кривица. 162 00:06:31,173 --> 00:06:32,566 Зачинио сам тигањ, 163 00:06:32,567 --> 00:06:34,175 и отишао сам на секунд да изнесе смеће. 164 00:06:34,177 --> 00:06:36,264 Ја сам Леа, Аронова комшиница. 165 00:06:36,266 --> 00:06:37,658 Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Ханнах. 166 00:06:37,658 --> 00:06:38,963 Ја сам Ааронова нећака. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,399 Само сам у посети за пар недеља. 168 00:06:40,401 --> 00:06:42,619 тако ми је жао ако сам вас пробудио. 169 00:06:42,620 --> 00:06:45,100 Ох, у реду је. ја в... Управо сам кренуо на посао. 170 00:06:45,100 --> 00:06:47,449 Требало би да отворим прозор. 171 00:06:47,451 --> 00:06:49,409 [пиштање се наставља] 172 00:06:53,500 --> 00:06:54,805 Дакле, мораћете да лежите лицем надоле 173 00:06:54,805 --> 00:06:57,069 - са центрираним грудима у оквиру. - У реду. 174 00:06:58,288 --> 00:07:00,331 Да ли је теже или лакше 175 00:07:00,333 --> 00:07:02,725 овај пут је друга година? 176 00:07:02,726 --> 00:07:04,901 Ум... по мало од обоје. 177 00:07:04,903 --> 00:07:07,862 Да. Шта је са вама, шефе? 178 00:07:07,862 --> 00:07:09,079 Како ти се свиђа велика столица? 179 00:07:09,081 --> 00:07:10,908 свиђа ми се. 180 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 Мање ресурса него овде, 181 00:07:12,475 --> 00:07:15,043 али и мање ограничења и више контроле. 182 00:07:15,043 --> 00:07:16,697 Мм. Звучи као да се добро уклапа. 183 00:07:16,697 --> 00:07:18,872 Хмм. Ох, кад смо већ код тога. 184 00:07:18,874 --> 00:07:21,178 Схаун ми је показао твоју Ламборгини на паркингу. 185 00:07:21,180 --> 00:07:23,093 Знам. Знам. ја сам идиот. 186 00:07:23,095 --> 00:07:24,792 Не, хтео сам да кажем добро за тебе. 187 00:07:24,793 --> 00:07:26,314 Мислио сам да мрзиш спортске аутомобиле. 188 00:07:26,315 --> 00:07:29,839 Ох, мислим, још увек радим, али знам да си их волео. 189 00:07:29,841 --> 00:07:33,060 А ти једноставно ниси желе да изгледају разметљиво. 190 00:07:33,062 --> 00:07:34,365 Мм. 191 00:07:34,367 --> 00:07:36,716 Не, драго ми је да јеси престао толико да брине 192 00:07:36,718 --> 00:07:39,067 о томе шта други људи мисле. 193 00:07:39,067 --> 00:07:40,459 Шта год да си оставио овде тражим, 194 00:07:40,461 --> 00:07:41,983 јасно је да сте га нашли. 195 00:07:43,507 --> 00:07:45,161 Можда обоје јесмо. 196 00:07:47,598 --> 00:07:49,293 Ми тражимо бело-спекулисани 197 00:07:49,295 --> 00:07:52,298 повећање масе као што је... тамо. 198 00:07:53,951 --> 00:07:55,692 1,72 центиметра. 199 00:07:55,692 --> 00:07:56,954 Рез од 3 центиметра требало би... 200 00:07:56,954 --> 00:07:58,781 Да ли сте ти и Клер излазили? 201 00:07:58,783 --> 00:08:01,697 [смеје се] Били смо само добри пријатељи. 202 00:08:01,699 --> 00:08:02,916 Уз погодности. 203 00:08:02,918 --> 00:08:05,180 знао сам то. 204 00:08:05,180 --> 00:08:07,836 Да ли Јордан зна да је она овде? 205 00:08:09,011 --> 00:08:10,576 Ух, не знам. 206 00:08:10,577 --> 00:08:13,274 Такође, то није битно пошто не излазим са Јорданом. 207 00:08:13,276 --> 00:08:15,625 Ох? мислио сам хтели сте. 208 00:08:15,625 --> 00:08:18,454 - [мобилни телефон звони, вибрира] - Јесам. 209 00:08:18,454 --> 00:08:21,238 Али одлучили смо да будемо само добри пријатељи. 210 00:08:21,240 --> 00:08:22,762 Она и Перез, њен бивши дечко, 211 00:08:22,764 --> 00:08:24,242 текст сваки дан откако је Асхер умро. 212 00:08:24,242 --> 00:08:25,983 Било је погрешно. 213 00:08:25,983 --> 00:08:27,375 Не, није погрешно. То је само избор. 214 00:08:27,377 --> 00:08:30,334 Биопсија из Гватемале био негативан, 215 00:08:30,336 --> 00:08:33,643 али наша биопсија од раније вратио позитиван. 216 00:08:33,644 --> 00:08:35,427 Клер има рак дојке. 217 00:08:35,427 --> 00:08:36,691 [уздахне] 218 00:08:39,216 --> 00:08:42,044 - Жао ми је што нисам дошао раније. - Здраво! 219 00:08:42,046 --> 00:08:44,090 Парк је напољу, и морао сам да помогнем Гласману 220 00:08:44,091 --> 00:08:45,701 скини неке ствари са његовог тањира. 221 00:08:45,701 --> 00:08:47,832 - То још увек није изговор. - У реду је. 222 00:08:47,834 --> 00:08:51,270 Сада сам овде да вас уверим бићеш добро. 223 00:08:51,272 --> 00:08:52,969 Шон ме је обавестио о твојој биопсији, 224 00:08:52,970 --> 00:08:54,404 и отишли смо преко ваш МРИ заједно. 225 00:08:54,405 --> 00:08:55,972 Ви сте у савршеним рукама. 226 00:08:57,495 --> 00:09:00,149 Оох. Причај ми о бићу копредседник са Гласманом. 227 00:09:00,150 --> 00:09:02,892 Мм. Било је занимљиво. 228 00:09:02,893 --> 00:09:04,197 Цоллаборативе. 229 00:09:04,197 --> 00:09:06,068 Сарадњом, мислиш да завршиш ствари, 230 00:09:06,070 --> 00:09:07,984 а онда ти каже како требао си то да урадиш? 231 00:09:07,985 --> 00:09:09,551 Ох, имаш један од њих у Гватемали? 232 00:09:09,552 --> 00:09:12,379 - Само један? желим. - [обојица се смеју] 233 00:09:12,379 --> 00:09:14,773 - Ох, недостају ми стари дани. - Мм. 234 00:09:14,774 --> 00:09:16,861 Мислите када сте били кретен који вози Дукати? 235 00:09:16,863 --> 00:09:19,038 Хеј, не треба ми Дукати да буде лош. 236 00:09:19,038 --> 00:09:20,256 - Мм. - Само ми треба... 237 00:09:20,258 --> 00:09:22,346 - Још спавања? - Размишљао сам о више секса, 238 00:09:22,346 --> 00:09:24,129 али сан је добар. 239 00:09:24,130 --> 00:09:26,480 - Причај ми о томе. Понекад Питам се да ли... - [звони мобилни телефон] 240 00:09:26,480 --> 00:09:28,177 Задржи ту мисао. 241 00:09:28,178 --> 00:09:29,527 [уздахне] 242 00:09:29,528 --> 00:09:31,661 - Наставиће се. - Бићу овде. 243 00:09:37,230 --> 00:09:39,014 Хеј, морамо да разговарамо. 244 00:09:39,015 --> 00:09:41,974 Здраво, морам по Цлаире припремљена за њену операцију. 245 00:09:41,975 --> 00:09:44,236 Тамо живи девојка у Гласмановом стану. 246 00:09:44,238 --> 00:09:46,804 Каже да се зове Хана и тврди да му је нећака. 247 00:09:46,806 --> 00:09:48,807 Он нема нећаку по имену Хана. 248 00:09:48,807 --> 00:09:50,634 Знам, али имала је кључ и њена одећа је била тамо. 249 00:09:50,635 --> 00:09:52,855 Имао је пацијента прошле недеље по имену Хана. 250 00:09:52,855 --> 00:09:54,203 Била је наркоманка бескућница 251 00:09:54,205 --> 00:09:55,857 коме је било потребно цервикомедуларна хирургија. 252 00:09:55,859 --> 00:09:57,979 Зашто би пустио бескућника наркоман да живи са њим? 253 00:09:59,036 --> 00:10:00,818 ја... 254 00:10:00,820 --> 00:10:02,908 не знам. 255 00:10:02,908 --> 00:10:04,955 - [звоно лифта звони] - Морам да идем. 256 00:10:08,827 --> 00:10:10,917 МРИ је потврдио масу је испод 2 центиметра. 257 00:10:12,265 --> 00:10:13,875 То је само фаза 1А. 258 00:10:13,876 --> 00:10:16,095 Са својим хормонским профилом, требало би да реагујете 259 00:10:16,096 --> 00:10:17,879 на хормонску терапију после операције. 260 00:10:17,880 --> 00:10:19,533 Вероватно вам неће требати хемотерапију. 261 00:10:20,274 --> 00:10:21,361 [уздахне] 262 00:10:23,451 --> 00:10:24,974 Да ли се не слажете? 263 00:10:24,975 --> 00:10:26,149 бр. 264 00:10:26,149 --> 00:10:27,236 Реци ми ако хоћеш. 265 00:10:27,238 --> 00:10:28,586 Радије бих сада добио лоше вести. 266 00:10:28,586 --> 00:10:30,631 Слажем се у потпуности. 267 00:10:30,633 --> 00:10:32,504 Само сам размишљао о неком другом. 268 00:10:34,811 --> 00:10:38,423 Али ја ћу бити фокусиран на ОР. 269 00:10:42,034 --> 00:10:43,121 [стење] 270 00:10:43,123 --> 00:10:45,168 Још 10 милиграма морфијума. 271 00:10:45,168 --> 00:10:46,298 [Лим] Извини. 272 00:10:46,299 --> 00:10:47,431 Само треба да уклоним 273 00:10:47,432 --> 00:10:49,128 некротична кожа и ткиво 274 00:10:49,129 --> 00:10:50,476 да би се избегла инфекција. 275 00:10:50,477 --> 00:10:51,870 То је у реду. 276 00:10:51,870 --> 00:10:53,784 Боли јер сам жив. 277 00:10:53,786 --> 00:10:55,657 Никад то не узимам опет здраво за готово. 278 00:10:55,658 --> 00:10:57,222 Браво за тебе. 279 00:10:57,224 --> 00:10:59,051 Нисам ни требао почела радна изградња. 280 00:10:59,052 --> 00:11:00,618 [грунта] 281 00:11:00,619 --> 00:11:02,403 [Лим] Узми пар дубоко удахните. 282 00:11:03,666 --> 00:11:05,797 Можда само не напољу током грмљавине. 283 00:11:05,798 --> 00:11:07,277 [смеје се] 284 00:11:07,278 --> 00:11:08,931 Имао сам бенд. 285 00:11:08,932 --> 00:11:10,628 Чак и издати неколико ЕП-а, 286 00:11:10,629 --> 00:11:13,240 али једноставно нисмо могли да избијемо. 287 00:11:14,240 --> 00:11:17,200 Добио сам дневни посао, напунио 30 година. 288 00:11:17,201 --> 00:11:19,245 Следеће што знам, 289 00:11:19,245 --> 00:11:22,596 Ја сам предрадник за предузеће за покривање кровова. 290 00:11:22,596 --> 00:11:26,208 Понекад су велике одлуке само гомила малих 291 00:11:26,210 --> 00:11:27,907 чак ни не схваташ да си направио. 292 00:11:29,212 --> 00:11:30,952 Само осећам као да треба да се поново посветим. 293 00:11:30,953 --> 00:11:32,128 Знаш, могао бих зарађивати за живот 294 00:11:32,129 --> 00:11:34,783 играње клубова и барова. 295 00:11:34,783 --> 00:11:38,090 Радије бих се погледао у огледало и знај... 296 00:11:38,091 --> 00:11:39,701 Ја сам особа каква желим да будем. 297 00:11:44,619 --> 00:11:46,010 [Схаун] Криволинијски рез 298 00:11:46,011 --> 00:11:47,970 дуж природне линије набора од дојке 299 00:11:47,971 --> 00:11:50,537 даје најбољи козметички резултат. 300 00:11:50,538 --> 00:11:52,713 О коме си мислио? 301 00:11:52,715 --> 00:11:55,106 Рекао си Цлаире да јеси размишљајући о неком другом. 302 00:11:55,107 --> 00:11:57,761 Не би требало да причам о томе. 303 00:11:57,763 --> 00:12:02,375 Подизање преклопа са широка маргина око масе. 304 00:12:02,375 --> 00:12:03,985 Јесам ли рекао нешто неприкладан? 305 00:12:03,986 --> 00:12:06,989 Нисам мислио на тебе. 306 00:12:06,990 --> 00:12:08,424 - Да ли је било... - Цхарлие. 307 00:12:08,426 --> 00:12:10,025 Рекао је да не жели да причам о томе. 308 00:12:14,475 --> 00:12:16,346 Пошаљите ово у патологију. 309 00:12:16,346 --> 00:12:19,392 Оријентација ткива је обележена мастилом у 12:00 часова. 310 00:12:19,393 --> 00:12:22,961 Др. Калу, ваш размак између шавова је прилично одличан. 311 00:12:22,961 --> 00:12:24,179 Можете затворити. 312 00:12:24,181 --> 00:12:26,139 Шав са викрилима и монокрил, молим. 313 00:12:37,802 --> 00:12:39,282 Да ли је Хана који живи са тобом 314 00:12:39,283 --> 00:12:42,110 иста Хана лечили сте се од Цхиари Зеро? 315 00:12:42,111 --> 00:12:43,200 Да. 316 00:12:45,375 --> 00:12:47,812 Лопта седам, џеп из угла. 317 00:12:47,812 --> 00:12:50,249 Она је наркоман. 318 00:12:50,250 --> 00:12:52,076 Коме ја помажем. 319 00:12:52,077 --> 00:12:53,338 Помажете јој у детоксикацији? 320 00:12:53,340 --> 00:12:55,080 Она је пацијент под мојом бригом, Схаун. 321 00:12:55,081 --> 00:12:56,298 То је све што треба да знате. 322 00:12:56,299 --> 00:12:58,692 Ако је пацијент, 323 00:12:58,692 --> 00:13:01,433 то значи да сте настављајући да је лечи 324 00:13:01,434 --> 00:13:03,000 док она живи са тобом. 325 00:13:03,001 --> 00:13:04,394 - Како? - Шон... 326 00:13:04,394 --> 00:13:06,091 Да ли јој преписујеш опијате? 327 00:13:06,091 --> 00:13:08,311 Помажем јој да се отрезни. 328 00:13:08,312 --> 00:13:11,139 Не могу да је пустим да изађе на улици и купују дрогу. 329 00:13:11,140 --> 00:13:14,883 Преписује јој оксикодон у овој ситуацији је неетично. 330 00:13:14,884 --> 00:13:16,710 - Свестан сам. - И вероватно незаконито. 331 00:13:16,711 --> 00:13:18,842 - Свестан сам. - Могли бисте да изгубите лекарску дозволу. 332 00:13:18,844 --> 00:13:20,323 Мораш да је натераш да оде. 333 00:13:27,070 --> 00:13:29,985 Не одустајем од ње. Али хвала вам на бризи. 334 00:13:33,076 --> 00:13:34,816 [аларм трепери] 335 00:13:34,817 --> 00:13:35,947 Колико дуго је запленио? 336 00:13:35,947 --> 00:13:37,427 Преко четири минута. 337 00:13:37,427 --> 00:13:39,471 - Онда дај четири милиграма лоразепама. - Већ јесам. 338 00:13:39,472 --> 00:13:41,605 Онда дај још четири и један грам леветирацетама. 339 00:13:41,605 --> 00:13:43,346 [брбљање се наставља] 340 00:13:46,616 --> 00:13:48,748 Има масу у његовом предњем режњу. 341 00:13:48,749 --> 00:13:51,010 - Може ли бити од удара грома? - Не. 342 00:13:51,011 --> 00:13:54,144 У ствари, вероватно муња спасио му живот, сместивши га у болницу. 343 00:13:54,145 --> 00:13:57,888 Има тај напад било где иначе би вероватно био мртав. 344 00:13:57,889 --> 00:13:59,802 Супрамаксимална ресекција може уопште добити. 345 00:13:59,803 --> 00:14:02,326 - Ако будемо имали среће. - А ако нисмо? 346 00:14:02,327 --> 00:14:05,113 Вероватно ће напредовати до глиобластома и убиј га. 347 00:14:07,812 --> 00:14:09,899 [Парк] Имали смо први званични датум овде. 348 00:14:09,900 --> 00:14:11,205 Скочила је на бину 349 00:14:11,206 --> 00:14:12,859 и покушао да се придружи код Корија Хенрија резервни певачи. 350 00:14:12,860 --> 00:14:14,033 Она воли музику, 351 00:14:14,034 --> 00:14:15,774 а ово би било савршено место. 352 00:14:15,775 --> 00:14:17,559 Да, волео бих да ти помогнем, 353 00:14:17,561 --> 00:14:19,256 али имам резервисане бендове сваке ноћи. 354 00:14:19,258 --> 00:14:21,389 Зар не бисте могли поново да закажете? 355 00:14:21,389 --> 00:14:23,390 Ја-ја ћу платити њихову накнаду, покрити без обзира на разлику заврши у твојој капији. 356 00:14:23,392 --> 00:14:25,001 Мислим, реци своју цену. 357 00:14:25,003 --> 00:14:26,568 Извините. 358 00:14:26,570 --> 00:14:27,744 Али мислим да ћеш морају изабрати 359 00:14:27,745 --> 00:14:30,661 између непосредних и смислено. 360 00:14:33,880 --> 00:14:36,578 Глиом је у вашем задњем фронталном режњу 361 00:14:36,580 --> 00:14:37,710 близу моторне траке. 362 00:14:37,711 --> 00:14:39,320 Морамо да будемо веома агресивни. 363 00:14:39,321 --> 00:14:41,148 Ако оставимо било какав тумор иза себе, 364 00:14:41,149 --> 00:14:42,889 могло би поново да израсте као глиобластом, 365 00:14:42,889 --> 00:14:45,674 која би могла бити терминална. 366 00:14:45,676 --> 00:14:46,937 У реду. 367 00:14:46,937 --> 00:14:48,764 Због пласмана тумора, 368 00:14:48,765 --> 00:14:51,201 можда ћемо морати да пресечемо у твој елоквентни кортекс, 369 00:14:51,202 --> 00:14:53,857 подручје вашег мозга који контролише моторичку функцију. 370 00:14:55,380 --> 00:14:57,181 хоћеш да кажеш Нећу моћи да свирам гитару? 371 00:14:57,774 --> 00:14:59,211 Могуће је. 372 00:15:03,780 --> 00:15:05,696 Жив је жив. 373 00:15:06,740 --> 00:15:07,784 Ја ћу узети. 374 00:15:10,744 --> 00:15:12,571 ја ћу рећи др Лим 375 00:15:12,572 --> 00:15:14,659 о др Гласману и Хана. 376 00:15:14,660 --> 00:15:16,793 не мислим то је добра идеја. 377 00:15:16,793 --> 00:15:19,230 Вероватно би то размотрио још гору издају 378 00:15:19,230 --> 00:15:20,797 него кад си завршио своју хируршку каријеру. 379 00:15:20,798 --> 00:15:23,015 Био сам у праву у вези тога, 380 00:15:23,017 --> 00:15:25,149 и ја сам у праву у вези овога. 381 00:15:25,149 --> 00:15:28,630 Могао би да изгуби лекарску дозволу. Спашавам га. 382 00:15:28,631 --> 00:15:31,677 Схаун, мислим да није тако о помоћи бившем пацијенту. 383 00:15:32,461 --> 00:15:34,679 О чему се још ради? 384 00:15:34,681 --> 00:15:36,595 Знате зашто је помогао вратио си се у Виоминг? 385 00:15:36,596 --> 00:15:38,336 Зато што је знао да ми треба помоћ. 386 00:15:38,336 --> 00:15:40,554 наравно. 387 00:15:40,556 --> 00:15:45,038 Такође... кћерка му је управо умрла. 388 00:15:45,038 --> 00:15:46,865 Туговао је. 389 00:15:46,866 --> 00:15:49,303 Можда је урадио за тебе шта није могао да учини за њу. 390 00:15:50,610 --> 00:15:53,046 Шта то значи има везе са Ханом? 391 00:15:53,047 --> 00:15:55,961 Хана је наркоманка, баш као што је била и Маддие. 392 00:15:55,962 --> 00:15:58,182 Мислим да је нешто од овога Глассман се бави својим чулом 393 00:15:58,182 --> 00:16:00,184 да је изневерио своју ћерку. 394 00:16:01,447 --> 00:16:03,317 После свега завршио је да те подржи, 395 00:16:03,317 --> 00:16:06,017 зар не мислиш да би требало нека помогне Хани? 396 00:16:09,410 --> 00:16:14,720 Др Глассман... само ставља сам у опасности, 397 00:16:14,721 --> 00:16:16,418 што је ваљда у реду. 398 00:16:19,029 --> 00:16:21,466 Нећу рећи др. Лиму. 399 00:16:22,206 --> 00:16:23,207 У реду. 400 00:16:27,125 --> 00:16:29,039 [уздахне] 401 00:16:36,134 --> 00:16:37,874 Мислим на будну краниотомију 402 00:16:37,875 --> 00:16:40,092 са интраоперативним моторно мапирање мозга. 403 00:16:40,094 --> 00:16:43,530 Респираторна инсуфицијенција води до едема мозга и херније, 404 00:16:43,532 --> 00:16:45,924 ваздушна емболија, интраоп напади, 405 00:16:45,926 --> 00:16:48,580 само да наведем неке од ризика. 406 00:16:48,581 --> 00:16:53,323 Погодио га је гром и сетио се ко је. 407 00:16:53,325 --> 00:16:54,759 Гитариста. 408 00:16:54,760 --> 00:16:56,674 Не желим да узимам то далеко од њега. 409 00:16:56,676 --> 00:16:58,677 Велики замах. 410 00:16:58,677 --> 00:17:00,113 Мислим да ћу то урадити. 411 00:17:00,114 --> 00:17:01,768 Изгледа да сте забринути због овога. 412 00:17:02,899 --> 00:17:04,465 Вама одговара. 413 00:17:06,468 --> 00:17:09,078 Морате да га наставите да игра гитара током операције. 414 00:17:09,079 --> 00:17:12,038 Ако се његово играње погорша током мапирања мотора, 415 00:17:12,038 --> 00:17:13,778 онда не можете да сечете у ту област. 416 00:17:13,779 --> 00:17:15,660 Ако настави да игра добро, онда је сигурно сећи. 417 00:17:19,394 --> 00:17:23,701 <и>Дигале и Др. Малдонадо куе цубра есос турнос... 418 00:17:23,702 --> 00:17:27,096 <и>Есперемос ла семана куе виене. 419 00:17:27,097 --> 00:17:29,534 <и>Ме тенго куе ир. 420 00:17:29,535 --> 00:17:31,276 <и>Грациас, Имелда. 421 00:17:33,669 --> 00:17:36,279 Ваша патологија се управо вратила. 422 00:17:36,280 --> 00:17:37,586 Нисмо добили чисте маргине. 423 00:17:39,893 --> 00:17:41,720 Сада сте већ у одбору за ово поподне. 424 00:17:41,721 --> 00:17:44,027 Урадићемо поновну ексцизију, уклањање шире маргине 425 00:17:44,028 --> 00:17:45,419 ткива дојке, 426 00:17:45,420 --> 00:17:47,029 праћено стражаром биопсија лимфних чворова 427 00:17:47,030 --> 00:17:48,683 да видим да ли се шири. 428 00:17:50,250 --> 00:17:51,730 али... 429 00:17:51,730 --> 00:17:54,253 [уздахне] 430 00:17:54,255 --> 00:17:55,734 ...ако има... 431 00:17:57,040 --> 00:17:59,217 ...па онда, ко је бољи да преузмем ово? 432 00:18:01,219 --> 00:18:02,740 Одрастао си у парку приколица. 433 00:18:02,741 --> 00:18:05,003 Одгајани сте од биполарне мајке. 434 00:18:05,005 --> 00:18:06,919 Ишао у врхунску медицинску школу на стипендију. 435 00:18:06,920 --> 00:18:09,226 Онда сте били регрутовани да будете шеф хирургије у једној земљи 436 00:18:09,227 --> 00:18:11,705 где ниси ни знао језик. 437 00:18:11,707 --> 00:18:13,883 Сада, две године касније, ти, ух... 438 00:18:13,884 --> 00:18:16,451 говориш савршено шпански и знаш ремонтовао болницу. 439 00:18:19,105 --> 00:18:21,847 Ти си незаустављива сила, Цлаире Бровне. 440 00:18:22,674 --> 00:18:24,675 И поврх свега тога, 441 00:18:24,676 --> 00:18:27,374 ти си љубазан, саосећајан, 442 00:18:27,375 --> 00:18:30,596 и [смеје се] од застоја срца прелепа. 443 00:18:34,861 --> 00:18:38,733 Рак не стоји шанса против тебе. 444 00:18:43,913 --> 00:18:46,436 Заборавио сам како је супер твоје понашање поред кревета је. 445 00:18:46,438 --> 00:18:48,527 [смеје се] 446 00:18:50,181 --> 00:18:52,400 И мој шпански је далеко од савршеног. 447 00:18:57,580 --> 00:18:59,712 Свирати гитару током операције? 448 00:18:59,713 --> 00:19:01,758 Ризик од компликација је виши, 449 00:19:01,759 --> 00:19:03,891 али будна операција је једини начин 450 00:19:03,892 --> 00:19:07,460 како би се осигурала пуна функција након операције ваших финих моторичких вештина. 451 00:19:07,461 --> 00:19:09,461 Тестирамо сваку област ресекције 452 00:19:09,462 --> 00:19:13,465 и одмах добити повратну информацију пре уклањања било каквог ткива. 453 00:19:13,467 --> 00:19:15,119 И неће болети? 454 00:19:15,121 --> 00:19:16,949 Нећете ни осетити. 455 00:19:21,083 --> 00:19:22,911 Има ли захтева за песму? 456 00:19:24,781 --> 00:19:26,958 Хвала што сте дошли. 457 00:19:26,959 --> 00:19:28,828 Па, шта она хоће? 458 00:19:28,829 --> 00:19:31,048 Она не жели ништа. Она не зна да сам овде. 459 00:19:31,049 --> 00:19:35,530 Желим твоју помоћ. Волео бих да се представим интервенција за Хану. 460 00:19:35,531 --> 00:19:38,577 Мислиш да нисмо покушао то... више пута? 461 00:19:38,578 --> 00:19:40,623 Па, хајде да покушамо поново. 462 00:19:40,624 --> 00:19:41,798 Твојој ћерки је потребна твоја помоћ. 463 00:19:41,798 --> 00:19:43,159 шта ти знаш о мојој ћерки? 464 00:19:44,846 --> 00:19:47,281 Дошла је код мене са Цхиари Зеро. 465 00:19:47,282 --> 00:19:49,327 То је малформација мозга 466 00:19:49,328 --> 00:19:53,201 што узрокује упорне и понекад веома интензиван бол. 467 00:19:53,201 --> 00:19:55,987 Зато је и почела на оксикодон. 468 00:19:55,988 --> 00:19:57,509 Може ли се то лечити? 469 00:19:57,510 --> 00:19:59,337 Већ мој колега извршио операцију. 470 00:19:59,338 --> 00:20:00,905 Био је то пун успех. 471 00:20:01,993 --> 00:20:04,038 Имала је операцију мозга? 472 00:20:05,126 --> 00:20:06,519 Да ли је још увек у болници? 473 00:20:08,521 --> 00:20:11,219 Она остаје на мом каучу. 474 00:20:11,220 --> 00:20:13,005 Било је тамо или на улицама. 475 00:20:14,222 --> 00:20:16,050 Значи она користи у твом дому? 476 00:20:19,924 --> 00:20:21,925 Да, под мојим надзором. 477 00:20:21,926 --> 00:20:23,971 Написао сам јој рецепт за оксикодон, 478 00:20:23,971 --> 00:20:26,017 којим управљам по распореду. 479 00:20:26,018 --> 00:20:27,800 Ти си њен нови дилер дроге. 480 00:20:27,801 --> 00:20:30,759 Њена прва ноћ у мом стану, дала је на фентанил... 481 00:20:30,760 --> 00:20:32,371 фентанил који је купила на улици. 482 00:20:32,372 --> 00:20:35,287 Улична дрога управо сада су руски рулет. 483 00:20:35,288 --> 00:20:37,070 Ово што радим је много сигурније. 484 00:20:37,072 --> 00:20:40,030 Могао бих да позовем полицију. Знате ли то? 485 00:20:40,031 --> 00:20:42,381 реци ми нешто... да ли је то само дрога? 486 00:20:42,382 --> 00:20:43,817 Да ли и ти спаваш са њом? 487 00:20:43,817 --> 00:20:45,688 да сам то радио, да ли бих те назвао? 488 00:20:45,689 --> 00:20:48,734 Можемо ли молим те престати са глупостима сада? 489 00:20:48,736 --> 00:20:50,214 Покушавам да јој спасем живот. 490 00:20:50,215 --> 00:20:51,606 Једини начин она ово окреће 491 00:20:51,607 --> 00:20:53,392 је ако она дотакне дно. 492 00:20:53,393 --> 00:20:55,480 - До дна. - Мм-хмм. 493 00:20:55,481 --> 00:20:57,048 [смеје се] 494 00:20:57,048 --> 00:21:00,486 Шутирао сам своју ћерку из моје куће. 495 00:21:00,487 --> 00:21:02,314 И рекао сам јој, „Не враћајте се 496 00:21:02,315 --> 00:21:05,185 док не будеш чист и трезвен“. 497 00:21:05,186 --> 00:21:08,669 Следећи пут сам је видео на мртвозорниковом столу. 498 00:21:11,366 --> 00:21:13,326 Па, јако ми је жао. 499 00:21:15,588 --> 00:21:19,417 Али Хана није твоја ћерка. 500 00:21:19,419 --> 00:21:23,290 И једина особа која може спасити Хану је Хана. 501 00:21:23,291 --> 00:21:26,119 Али она мора да жели помоћ. 502 00:21:26,121 --> 00:21:27,948 И то се никада неће догодити 503 00:21:27,949 --> 00:21:29,558 докле год држите омогућавајући јој. 504 00:21:39,613 --> 00:21:42,310 [врата се отварају, затварају] 505 00:21:46,097 --> 00:21:47,923 Чуо сам твоју другу операцију било досадно... 506 00:21:47,924 --> 00:21:49,186 баш онако како их волимо. 507 00:21:49,188 --> 00:21:50,926 [уздахне] Још ме мало боли. 508 00:21:50,927 --> 00:21:52,406 Зато сам донео ово. 509 00:21:52,407 --> 00:21:54,148 Ох, хвала ти. 510 00:21:55,715 --> 00:21:57,630 Ох, да, то је много боље. 511 00:21:57,631 --> 00:21:59,500 Благословени били. 512 00:21:59,501 --> 00:22:01,765 Сада ми покажи ту бебу. 513 00:22:05,290 --> 00:22:08,249 Ох, она је прелепа. 514 00:22:08,250 --> 00:22:10,121 Слика која пљува Винстона Черчила. 515 00:22:10,122 --> 00:22:12,471 - [смех] - И она ће једног дана владати царством. 516 00:22:12,471 --> 00:22:15,517 Парк изгледа тако срећно да јој будем тата. зар не? 517 00:22:15,518 --> 00:22:16,910 И чим се венчамо, 518 00:22:16,911 --> 00:22:18,693 можемо да завршимо усвајање и учини то званичним. 519 00:22:18,694 --> 00:22:20,566 Начин за закопавање леда! Честитам. 520 00:22:20,567 --> 00:22:21,871 Када је велики дан? 521 00:22:21,872 --> 00:22:23,438 Негде ове недеље, заправо. 522 00:22:23,439 --> 00:22:26,049 - Хоћеш да дођеш? - Апсолутно. 523 00:22:26,050 --> 00:22:28,313 Ох, само ми је драго који Парк прави 524 00:22:28,314 --> 00:22:29,575 од тебе поштена жена. 525 00:22:29,576 --> 00:22:31,142 И ја такође. 526 00:22:31,143 --> 00:22:33,383 Не могу да верујем колико сам био близу да га пустим да побегне. 527 00:22:38,846 --> 00:22:40,934 - [Ханнах] Здраво. - Здраво. 528 00:22:42,632 --> 00:22:45,460 Правим Цок ау вин. 529 00:22:45,461 --> 00:22:48,420 Нашао сам флашу бургундца у кабинету. 530 00:22:48,421 --> 00:22:50,335 Надам се да ти не смета. 531 00:22:50,336 --> 00:22:51,770 Ми славимо. 532 00:22:51,771 --> 00:22:53,382 Славимо? 533 00:22:54,122 --> 00:22:55,297 Шта славимо? 534 00:22:56,342 --> 00:22:57,691 добио сам посао... 535 00:22:58,822 --> 00:23:01,388 у Л'Амоур, као домаћица, 536 00:23:01,390 --> 00:23:03,869 али је један од најбољих ресторани у граду, 537 00:23:03,871 --> 00:23:06,220 и могу напредовати. 538 00:23:06,221 --> 00:23:09,222 Вау. То је невероватно. 539 00:23:09,223 --> 00:23:11,835 Веома, веома сам поносан на тебе. 540 00:23:12,662 --> 00:23:13,836 Хвала. 541 00:23:13,836 --> 00:23:15,750 И ја сам поносан на себе. 542 00:23:15,751 --> 00:23:17,536 - Ммм. - [бип аларма] 543 00:23:17,537 --> 00:23:20,494 Ох. Време је за вашу пилулу. 544 00:23:20,496 --> 00:23:22,714 Хм, после мог туширања. 545 00:23:22,715 --> 00:23:26,546 Ово мора да кључа 30 минута, у сваком случају. 546 00:23:31,550 --> 00:23:33,378 [врата су затворена] 547 00:24:17,076 --> 00:24:19,903 - То нису моје. - Молим те, немој ме лагати. 548 00:24:19,904 --> 00:24:21,557 Нашао сам их у твојим фармеркама. 549 00:24:21,558 --> 00:24:23,211 Зашто си пролазио моје ствари? 550 00:24:23,212 --> 00:24:25,606 Па, очигледно, Не могу да ти верујем, зар не? 551 00:24:27,042 --> 00:24:29,175 Желим да се очистим. Да. ја само... 552 00:24:30,046 --> 00:24:31,960 Тераш ме да идем пребрзо. 553 00:24:31,961 --> 00:24:33,221 Ми ћемо вам дати лечење. 554 00:24:33,222 --> 00:24:35,049 ја ћу те одвести, и идемо, и... 555 00:24:35,050 --> 00:24:37,095 Не, рекао сам ти, Не идем на рехабилитацију. 556 00:24:37,096 --> 00:24:38,575 Не ради! 557 00:24:38,576 --> 00:24:41,143 - То је једина ствар која ради! - Идем одавде. 558 00:24:41,144 --> 00:24:43,144 - Испратићу га у тоалет. - Стани. шта то радиш? 559 00:24:43,145 --> 00:24:44,364 То је моје. Престани. 560 00:24:44,365 --> 00:24:46,365 - Платио сам то. Престани. - Штета. 561 00:24:46,366 --> 00:24:47,801 - Изволи. - [испирање тоалета] 562 00:24:47,802 --> 00:24:48,978 ОК? 563 00:24:54,288 --> 00:24:56,114 Ово је твоја кривица! 564 00:24:56,115 --> 00:24:58,508 Како си могао мислити дајући ми још таблета 565 00:24:58,509 --> 00:25:00,030 ће ми помоћи да се очистим?! 566 00:25:00,031 --> 00:25:01,250 Како сам ја крив? 567 00:25:01,250 --> 00:25:02,643 Дајем ти превише дроге 568 00:25:02,644 --> 00:25:04,384 или те терам удари пребрзо... 569 00:25:04,384 --> 00:25:05,819 Који је то? Не може бити обоје. 570 00:25:05,820 --> 00:25:07,256 мрзим те! 571 00:25:07,257 --> 00:25:08,910 - Не, нећеш. - Да, знам! 572 00:25:08,911 --> 00:25:11,304 мрзим те. Морам да идем. 573 00:25:11,305 --> 00:25:13,914 Не можете отићи. Као пакао, не могу. 574 00:25:13,915 --> 00:25:16,526 Ако одеш, ти си г... завршићеш мртав. 575 00:25:16,527 --> 00:25:17,701 Да ли је то оно што желиш? 576 00:25:18,747 --> 00:25:20,182 Ово не ради. 577 00:25:22,271 --> 00:25:24,796 - Морам да идем. - У реду. У реду. У реду. У реду, у реду. 578 00:25:44,511 --> 00:25:45,817 [врата се затварају] 579 00:25:49,167 --> 00:25:52,387 Ваш извештај о патологији још се није вратио. 580 00:25:52,388 --> 00:25:55,479 Ох, нисам зато ја, хм... зашто сам послао поруку. 581 00:25:57,438 --> 00:25:59,527 Шта ти је било на уму? 582 00:26:02,660 --> 00:26:05,054 Ниси баш добар у чувању тајни, Шоне. 583 00:26:06,055 --> 00:26:09,928 Ја... не могу ти рећи. 584 00:26:11,233 --> 00:26:13,584 Да ли желите? Да, мислим да бисте могли помоћи. 585 00:26:15,412 --> 00:26:17,632 Никад нисам издао твоје поверење. 586 00:26:19,589 --> 00:26:21,503 др Глассман прописује оксикодон 587 00:26:21,505 --> 00:26:23,723 тинејџеру наркомана који живи са њим. 588 00:26:23,724 --> 00:26:25,769 Каже да га не брине изгубивши лекарску лиценцу 589 00:26:25,769 --> 00:26:27,728 или одлазак у затвор, али би требало да буде. 590 00:26:27,729 --> 00:26:29,295 Ако не разумем његове одлуке, 591 00:26:29,296 --> 00:26:31,645 како да га зауставим од прављења лоших? 592 00:26:32,429 --> 00:26:34,736 Ох. [нагло издахне] 593 00:26:38,260 --> 00:26:41,088 Када сам био дете, ја... 594 00:26:41,089 --> 00:26:44,309 Нисам ни питао зашто је моја мама користила. 595 00:26:44,310 --> 00:26:46,398 Био сам презаузет покушавајући да преживи. 596 00:26:46,400 --> 00:26:52,578 Али сада, мислим оно што је мојој мами највише требало 597 00:26:52,579 --> 00:26:57,323 била је једна ствар у њеном животу без приложеног „ако“. 598 00:26:57,324 --> 00:26:59,846 Са зависницима, све постаје условно. 599 00:26:59,847 --> 00:27:02,849 Дом, посао, чак и љубав. 600 00:27:02,851 --> 00:27:07,028 Само их добијају ако се чисте. 601 00:27:07,028 --> 00:27:11,031 Др Глассман је рекао Маддие могла је само да дође кући 602 00:27:11,032 --> 00:27:12,424 ако би се отрезнила. 603 00:27:12,425 --> 00:27:14,730 Онда је умрла. 604 00:27:14,731 --> 00:27:15,732 "Ако" ју је убило. 605 00:27:17,734 --> 00:27:19,387 Дрога ју је убила. 606 00:27:19,388 --> 00:27:23,219 И погинуо у саобраћајној несрећи моја мама, али... 607 00:27:26,134 --> 00:27:29,571 ...понекад не могу помоћи али осетити 608 00:27:29,573 --> 00:27:32,402 да сам јој рекао Волео сам је безусловно... 609 00:27:33,534 --> 00:27:34,883 још би била жива. 610 00:27:38,712 --> 00:27:44,934 Дакле, др Глассман треба да настави да даје Хани 611 00:27:44,935 --> 00:27:48,677 безусловна љубав, чак и ако то ризикује његову каријеру? 612 00:27:48,679 --> 00:27:50,332 Мислим да јесам. 613 00:27:50,333 --> 00:27:53,029 А ако желим да помогнем др Глассман, 614 00:27:53,030 --> 00:27:55,119 Морам да помогнем Хани. 615 00:27:58,993 --> 00:28:00,820 Како? 616 00:28:00,821 --> 00:28:02,866 Жао ми је, Схаун. не знам. 617 00:28:04,868 --> 00:28:09,655 Али кад би ми неко рекао дан када смо се срели напољу, 618 00:28:09,656 --> 00:28:11,396 када си био мокар, 619 00:28:11,397 --> 00:28:13,747 једва у стању да комуницира, 620 00:28:13,748 --> 00:28:15,749 да бисте постали врхунски посећеност, 621 00:28:15,750 --> 00:28:18,272 диван муж и отац, 622 00:28:18,273 --> 00:28:19,971 Не бих им веровао. 623 00:28:21,190 --> 00:28:23,060 Али ти си толико порастао. 624 00:28:24,888 --> 00:28:28,022 Ти си стварно, стварно добар у помагању људима, Схаун. 625 00:28:30,547 --> 00:28:32,069 Схватићеш како помоћи. 626 00:28:35,943 --> 00:28:37,292 Недостајало ми је ово. 627 00:28:39,686 --> 00:28:40,991 И ја такође. 628 00:28:45,126 --> 00:28:46,866 Ојеманн стимулатор. 629 00:28:46,867 --> 00:28:49,521 [свирање гитаре] 630 00:28:49,522 --> 00:28:50,740 Почетак моторичког мапирања. 631 00:28:56,703 --> 00:28:58,313 Нема застоја мотора. 632 00:28:58,314 --> 00:29:00,750 Означите област један сигуран за ресекцију. 633 00:29:07,932 --> 00:29:09,933 [игра се зауставља] 634 00:29:11,632 --> 00:29:13,634 Област два није безбедна за ресекцију. 635 00:29:18,421 --> 00:29:19,900 Јеси ли добро, Клинт? 636 00:29:19,901 --> 00:29:21,075 Мислим да јесам. 637 00:29:21,076 --> 00:29:22,903 Можете ли наставити да играте? 638 00:29:22,903 --> 00:29:25,428 [свирање гитаре] 639 00:29:28,736 --> 00:29:30,259 Наставак моторног мапирања. 640 00:29:31,652 --> 00:29:33,826 Потпуно чисте маргине, негативни лимфни чворови, 641 00:29:33,827 --> 00:29:35,045 нема више операција. 642 00:29:35,046 --> 00:29:37,134 Можеш да идеш. 643 00:29:37,134 --> 00:29:40,224 Ох, то је фантастично. [смеје се] 644 00:29:40,922 --> 00:29:42,401 Ох, хвала ти. 645 00:29:43,619 --> 00:29:45,622 [уздахне] 646 00:29:47,667 --> 00:29:49,712 тако ми је драго Морам да те видим поново. 647 00:29:50,845 --> 00:29:52,148 И ја такође. 648 00:29:52,150 --> 00:29:54,500 Изгледа да си се вратио где припадаш. 649 00:30:01,246 --> 00:30:03,638 Нисам хтела да се вратим. 650 00:30:03,640 --> 00:30:05,815 ја, ум... 651 00:30:05,816 --> 00:30:07,076 Рекао сам Шону 652 00:30:07,077 --> 00:30:09,210 коју бих управо добио лумпектомија у Гватемали, 653 00:30:09,211 --> 00:30:12,779 а онда ми је рекао да би ти био овде. 654 00:30:19,526 --> 00:30:20,916 Знаш, откад сам се вратио, 655 00:30:20,917 --> 00:30:25,661 Мислим на тебе све време. 656 00:30:25,662 --> 00:30:27,707 Не као што нисам раније, али... 657 00:30:27,708 --> 00:30:29,347 Не знам зашто Нисам могао да се посветим теби. 658 00:30:30,362 --> 00:30:34,671 Мислим да сам био само млад, тврдоглав. 659 00:30:35,279 --> 00:30:36,280 У реду је. 660 00:30:43,723 --> 00:30:45,115 Имамо све. 661 00:30:45,115 --> 00:30:47,074 Мораћете да урадите нека радиотерапија, 662 00:30:47,075 --> 00:30:50,424 али не би требало да се меша са својом музичком каријером. 663 00:30:50,425 --> 00:30:53,036 Па, нисам сигуран свака гомила ће се упоредити 664 00:30:53,037 --> 00:30:55,518 да се игра са откривеним мозгом. 665 00:30:56,300 --> 00:30:58,302 Хвала вам пуно. 666 00:31:08,704 --> 00:31:12,795 изгледаш узнемирено, као да си плакао. 667 00:31:12,796 --> 00:31:14,276 јеси ли добро? 668 00:31:15,669 --> 00:31:16,973 бр. 669 00:31:18,932 --> 00:31:20,891 Ханнах је купила таблете на улици. 670 00:31:24,154 --> 00:31:25,592 Не знам шта да радим. 671 00:31:50,355 --> 00:31:52,182 Не могу јој помоћи. покушао сам. 672 00:31:56,491 --> 00:31:59,667 [уздахне] Ја-не желим да... 673 00:31:59,669 --> 00:32:01,713 [јеца] 674 00:32:01,714 --> 00:32:04,455 Не желим више да се свађам. 675 00:32:16,468 --> 00:32:18,992 Хоћеш да останем са тобом? 676 00:32:26,130 --> 00:32:27,827 бр. 677 00:32:37,054 --> 00:32:38,968 (уздахне) Идем у шетњу. 678 00:32:38,969 --> 00:32:40,884 Хвала. Хвала. 679 00:32:55,986 --> 00:32:58,422 ко си ти 680 00:32:58,423 --> 00:33:01,122 Ја сам др Схаун Мурпхи. 681 00:33:02,252 --> 00:33:05,733 Др Глассман... син. 682 00:33:05,734 --> 00:33:07,388 Не биолошки. 683 00:33:09,869 --> 00:33:13,220 Др Глассман ми је помогао као да ти помаже. 684 00:33:13,221 --> 00:33:17,136 Дакле, у основи, обоје смо покварене играчке 685 00:33:17,137 --> 00:33:20,140 које би требало да замене ћерку коју није могао да поправи? 686 00:33:20,141 --> 00:33:23,971 др Глассман није ме поправио. 687 00:33:25,885 --> 00:33:27,321 Он ме је волео. 688 00:33:32,544 --> 00:33:34,894 Нисам као други људи. 689 00:33:37,767 --> 00:33:40,377 Друга деца су ме звала чудно. 690 00:33:41,815 --> 00:33:43,903 Моји родитељи ме нису хтели. 691 00:33:45,339 --> 00:33:48,733 Дакле, тако сам себе видео. 692 00:33:48,734 --> 00:33:52,432 Али др Глассман је видео да бих могао бити више. 693 00:33:52,433 --> 00:33:55,218 И сад видим себе као и много више 694 00:33:55,219 --> 00:33:57,787 јер др Глассман волео ме... 695 00:33:59,483 --> 00:34:00,963 ...безусловно. 696 00:34:03,444 --> 00:34:05,402 И даље сам другачији. 697 00:34:05,403 --> 00:34:09,710 ја ћу... увек имају аутизам, 698 00:34:09,711 --> 00:34:11,713 али сада сам поносан на то. 699 00:34:13,715 --> 00:34:15,282 Увек ћеш бити зависник, 700 00:34:15,282 --> 00:34:16,980 чак и ако престанете да користите дрогу. 701 00:34:19,025 --> 00:34:22,550 Али др Глассман види можете бити више. 702 00:34:25,467 --> 00:34:26,728 Зашто не можеш? 703 00:34:36,846 --> 00:34:39,021 Мм. Прошла је поноћ. 704 00:34:39,021 --> 00:34:40,369 Знам. 705 00:34:40,371 --> 00:34:42,240 Јоелле је на путу да чува децу. 706 00:34:42,242 --> 00:34:43,721 Зашто? 707 00:34:43,722 --> 00:34:45,766 Позајмио сам твоју омиљену хаљину, 708 00:34:45,768 --> 00:34:48,420 дао га кројачи, тако да би имала праву величину. 709 00:34:48,422 --> 00:34:49,987 Нисам гледао. 710 00:34:49,989 --> 00:34:53,034 Не би требало да видим до касније. 711 00:34:53,036 --> 00:34:55,820 Хоћемо ли се сада венчати? 712 00:34:55,820 --> 00:34:58,780 2:00 ујутру је био једини пут савршено место је било доступно. 713 00:34:58,780 --> 00:35:00,650 Идле Тиме Јазз Бар, где смо... 714 00:35:00,652 --> 00:35:02,393 Имали смо први званични састанак. 715 00:35:03,349 --> 00:35:04,829 Ти си невероватна. 716 00:35:20,063 --> 00:35:21,541 Драго ми је да си овде. 717 00:35:23,543 --> 00:35:27,112 Знам да ћу увек бити зависник. 718 00:35:30,115 --> 00:35:32,074 Али волео бих да будем више. 719 00:35:35,121 --> 00:35:36,818 Знам да ми треба рехабилитација. 720 00:35:38,429 --> 00:35:40,559 Стварно бих волео... 721 00:35:40,561 --> 00:35:42,780 кад би још могао буди ту за мене... 722 00:35:44,347 --> 00:35:45,784 ...после рехабилитације. 723 00:35:48,699 --> 00:35:50,876 Као и ти за др Марфија. 724 00:36:04,934 --> 00:36:08,851 све док сам овде, Бићу ту за тебе. 725 00:36:11,505 --> 00:36:13,681 Морамо да те нађемо прави програм. 726 00:36:13,681 --> 00:36:15,726 Ја сам председник болнице, 727 00:36:15,726 --> 00:36:18,599 па би требало да могу да повучем неке жице. 728 00:36:20,384 --> 00:36:22,297 Мр. Биг Схот. 729 00:36:22,298 --> 00:36:23,692 Боље да верујеш. 730 00:36:28,565 --> 00:36:31,655 Да увек подржавам твоје безграничне амбиције. 731 00:36:31,655 --> 00:36:33,788 Да се никада не жалим, 732 00:36:33,789 --> 00:36:35,398 ма колико пута тераш ме да слушам 733 00:36:35,398 --> 00:36:37,530 на исте мелодије. 734 00:36:37,530 --> 00:36:39,708 И највише од свега, ја... 735 00:36:41,231 --> 00:36:44,275 Заклињем се да ћу бити човек и отац 736 00:36:44,277 --> 00:36:47,452 и најбољи пријатељ теби и Еден треба. 737 00:36:47,454 --> 00:36:49,108 Увек. 738 00:36:54,766 --> 00:36:57,898 Па, мислим да јесам последња особа 739 00:36:57,900 --> 00:36:59,596 који је знао да јесмо венчати се вечерас, 740 00:36:59,597 --> 00:37:01,902 па нисам написао никакве завете. 741 00:37:01,903 --> 00:37:06,733 Али истина је да никад нећу бити 742 00:37:06,735 --> 00:37:10,389 као романтична или као слатка као што јеси. 743 00:37:11,521 --> 00:37:14,653 Али никада нећу престати љубећи те. 744 00:37:14,655 --> 00:37:16,873 Или престани да те задиркује јер знам да те пали. 745 00:37:16,875 --> 00:37:19,659 [сви се смеју] 746 00:37:19,659 --> 00:37:21,750 [прочишћава грло] Схаун и Леа, прстење. 747 00:37:28,016 --> 00:37:29,322 Са овим прстеном... 748 00:37:31,541 --> 00:37:32,717 ...удала сам се за тебе. 749 00:37:37,635 --> 00:37:40,028 Са овим прстеном, ја те венчам. 750 00:37:42,161 --> 00:37:43,641 У реду, вас двоје. Сада, љуљај. 751 00:37:45,034 --> 00:37:47,036 [навијање и аплауз] 752 00:37:51,300 --> 00:37:53,563 [реп] <и>♪ Да, подигни чашу до плафона ♪ 753 00:37:53,563 --> 00:37:57,045 <и>♪ Постоји права љубав, постоји права љубав у згради ♪ 754 00:37:57,045 --> 00:37:59,525 - Шта се дешава?! <и>- ♪ Надам се да сте схватили тај осећај ♪ 755 00:37:59,525 --> 00:38:01,876 <и>♪ Знам те ухватити осећај ♪ 756 00:38:01,876 --> 00:38:03,572 <и>- ♪ Нешто позајмљено ♪ - ♪ Нешто позајмљено ♪ 757 00:38:03,574 --> 00:38:05,096 <и>- ♪ Нешто ново ♪ - ♪ Нешто ново ♪ 758 00:38:05,097 --> 00:38:06,576 <и>- ♪ Нешто старо ♪ - ♪ Нешто старо ♪ 759 00:38:06,577 --> 00:38:08,795 <и>- ♪ Нешто плаво ♪ - ♪ Нешто плаво ♪ 760 00:38:08,797 --> 00:38:11,536 <и>♪ Оох ♪ 761 00:38:11,538 --> 00:38:14,452 <и>♪ Превише си добар да буде истина ♪ 762 00:38:14,454 --> 00:38:16,804 <и>♪ Не могу да одвојим очи од тебе ♪ 763 00:38:16,804 --> 00:38:19,849 <и>♪ Био би као рај додирнути ♪ 764 00:38:19,851 --> 00:38:22,679 <и>♪ Желим да те држим толико ♪ 765 00:38:22,679 --> 00:38:25,202 <и>♪ Најзад, љубав је стигла ♪ 766 00:38:25,204 --> 00:38:27,858 <и>♪ И хвала Богу Жив сам ♪ 767 00:38:27,858 --> 00:38:30,773 <и>♪ Превише си добар да буде истина ♪ 768 00:38:30,775 --> 00:38:34,735 <и>♪ Не могу да одвојим очи од тебе ♪ 769 00:38:37,476 --> 00:38:41,045 <и>♪ Требаш ми, душо ♪ 770 00:38:41,045 --> 00:38:43,568 <и>♪ И ако сасвим је у реду ♪ 771 00:38:43,570 --> 00:38:45,266 <и>♪ Требаш ми, душо ♪ 772 00:38:45,268 --> 00:38:46,702 <и>♪ Унх, знаш да ми требаш, беба ♪ 773 00:38:46,704 --> 00:38:48,009 <и>♪ За загревање усамљене ноћи ♪ 774 00:38:48,010 --> 00:38:49,139 <и>♪ Унх, загрејати усамљене ноћи ♪ 775 00:38:49,141 --> 00:38:52,577 <и>♪ Волим те, душо ♪ 776 00:38:52,579 --> 00:38:54,710 Ово је савршено. 777 00:38:54,711 --> 00:38:55,844 Знам. 778 00:38:59,021 --> 00:39:03,197 <и>♪ Ох, лепа беба ♪ 779 00:39:03,199 --> 00:39:05,199 <и>♪ Не изневери ме, Молим се ♪ 780 00:39:05,201 --> 00:39:07,985 <и>♪ Ох, лепа беба ♪ 781 00:39:07,985 --> 00:39:10,552 <и>♪ Сада када сам те пронашао, остани ♪ 782 00:39:10,554 --> 00:39:13,425 <и>♪ И дозволи ми да те волим ♪ 783 00:39:13,425 --> 00:39:18,690 <и>♪ Ох, душо, дозволи ми да те волим, у реду ♪ 784 00:39:18,692 --> 00:39:21,956 <и>♪ Нема разлога чак и причати о синоћ ♪ 785 00:39:21,956 --> 00:39:24,480 <и>♪ Покушавам да те волим и упали те као батеријску лампу ♪ 786 00:39:24,481 --> 00:39:27,483 <и>♪ И никад се нећу бринути о ономе што си био у прошлом животу ♪ 787 00:39:27,483 --> 00:39:30,224 <и>♪ Морамо да се зезамо, повисићемо она је као цена бензина ♪ 788 00:39:30,226 --> 00:39:32,835 <и>♪ Када смо склопили очи, осећања су била првобитно искривљено ♪ 789 00:39:32,836 --> 00:39:35,708 Драго ми је што сам се вратио. И ја такође. 790 00:39:35,708 --> 00:39:38,494 <и>♪ Покрио си своје срце па сам морао да га нађем ♪ 791 00:39:38,494 --> 00:39:41,192 <и>♪ Не можете наћи љубав помешану са свим тим поносом на ♪ 792 00:39:41,193 --> 00:39:43,628 <и>♪ Ипак мислиш да ћеш ти бити онај коме бих се могао поверити ♪ 793 00:39:43,630 --> 00:39:44,675 <и>♪ Ти мој, онда ♪ 794 00:39:48,244 --> 00:39:49,375 Сцотцх, молим. 795 00:39:52,335 --> 00:39:54,380 Текила, стат. 796 00:39:57,818 --> 00:39:58,949 Живели. 797 00:40:04,608 --> 00:40:07,436 Ханнах ми је рекла за твој разговор. 798 00:40:07,436 --> 00:40:10,873 Њени родитељи је воде на рехабилитацију сутра. 799 00:40:10,875 --> 00:40:12,398 Хвала. 800 00:40:14,313 --> 00:40:15,793 Нема на чему. 801 00:40:16,967 --> 00:40:20,318 Порастао си... много. 802 00:40:21,668 --> 00:40:24,496 Као доктор, као отац, као човек. 803 00:40:26,150 --> 00:40:28,588 Хвала. јесам. 804 00:40:40,425 --> 00:40:42,340 Мој рак се вратио. 805 00:40:44,561 --> 00:40:47,650 То је напредовало до глиобластома. 806 00:40:51,306 --> 00:40:54,177 постоје... нови експериментални... 807 00:40:54,179 --> 00:40:56,007 Не, не, не, не, не, не. 808 00:40:57,704 --> 00:40:59,402 То је терминал. 809 00:41:03,972 --> 00:41:05,668 умирем. 810 00:41:21,380 --> 00:41:23,338 [мобилни телефон вибрира] 811 00:41:23,338 --> 00:41:25,384 [обојица се смеју] 812 00:41:27,733 --> 00:41:29,083 Амир ће доћи за минут 813 00:41:29,083 --> 00:41:31,476 да вас одведе у ваш хотел. 814 00:41:31,476 --> 00:41:34,478 Или бисмо се могли вратити на своје место. 815 00:41:34,480 --> 00:41:36,393 не могу. 816 00:41:36,394 --> 00:41:38,222 Не ако ће бити веза за једну ноћ. 817 00:41:39,572 --> 00:41:41,226 Неће бити веза за једну ноћ. 818 00:41:46,275 --> 00:41:48,231 Ох. 819 00:41:48,233 --> 00:41:50,320 јеси ли добро? 820 00:41:50,322 --> 00:41:52,583 Ох, да. Само ми је мало мука. 821 00:41:52,585 --> 00:41:53,715 Да, осећаш се топло. 822 00:41:53,717 --> 00:41:55,197 Ниси ништа пио, јеси ли 823 00:41:56,284 --> 00:41:58,547 Не, због лекова. 824 00:41:58,547 --> 00:42:00,202 Цлаире? 825 00:42:01,115 --> 00:42:02,378 Цлаире? Цлаи... 826 00:42:05,945 --> 00:42:07,208 [Амир] Здраво. Јеси ли ти Јаред? 827 00:42:12,605 --> 00:42:14,519 Св.Бонавентура, што брже можете возити.