1
00:03:07,020 --> 00:03:09,114
(ロシア語を話す)
2
00:03:10,399 --> 00:03:12,993
(PAでパイロットがロシア語でアナウンス)
3
00:03:13,068 --> 00:03:16,288
ペンシルベニア州のパイロット: 皆様、
私たちはモスクワへの下降を開始しました。
4
00:03:16,405 --> 00:03:19,079
電源を切ってください
すべてのポータブル電子機器
5
00:03:19,449 --> 00:03:20,792
ありがとうございます。
6
00:03:21,034 --> 00:03:23,162
先生、それを消してもらえませんか？
7
00:03:23,578 --> 00:03:25,922
干渉する可能性があります
飛行機のナビゲーションシステムを使って。
8
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
本当にそれを信じますか？
9
00:03:28,250 --> 00:03:30,344
人々が話しているから
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,797
客室乗務員以外の
社会的な信頼の輪、
11
00:03:33,296 --> 00:03:37,267
そして噂では誰もいない
本当にそう信じている。
12
00:03:37,509 --> 00:03:40,433
すみません、友人。
彼は子供の頃に頭から落とされました。
13
00:03:40,637 --> 00:03:41,854
いいえ、本当にそんなにひどいものだったら、
14
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
彼らはあなたにそれらを持ってくることを許しませんでした
飛行機の中では、フラットアウト。
15
00:03:44,099 --> 00:03:46,818
あなたが私に同意するなら、
腕を広げないでください。
16
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
見る？
17
00:03:51,606 --> 00:03:54,576
おい、本当にもう一分必要か？
ドーラ・ザ・エクスプローラーをプレイするのはどうですか？
18
00:03:54,651 --> 00:03:56,403
彼女はクリスタル王国を救おうとしていた。
19
00:03:56,486 --> 00:03:58,580
(乗客は息を呑む)
20
00:03:59,114 --> 00:04:00,411
一体何だ？
21
00:04:10,500 --> 00:04:12,798
(PAでパイロットがロシア語でアナウンス)
22
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
パイロット: 私たちはたった今経験したばかりです
電気的ショート。
23
00:04:17,966 --> 00:04:20,094
右側に、
激しい電気活動が見られます
24
00:04:20,177 --> 00:04:21,770
成層圏上部。
25
00:04:21,845 --> 00:04:23,563
大きな懸念事項はありません。
26
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
私は飛行機が嫌いです。
27
00:04:33,940 --> 00:04:37,035
ペンシルベニア州の女性: 雷雨のため、
すべての往路便がキャンセルされます。
28
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
最後にそれを着たのはいつですか?
29
00:04:45,076 --> 00:04:47,545
わからない。卒業？
30
00:04:47,621 --> 00:04:49,339
あなたは卒業式には行かなかったのですね。
31
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
それでも私は連帯感からドレスアップをしました。
32
00:04:54,169 --> 00:04:55,512
わかった、シャーピーをくれ。
33
00:04:57,547 --> 00:05:00,972
そのうち、
鞄の中にシャーピーを入れるつもりはない。
34
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
- 私にとって、もう一つの感動的な比喩は?
- はい。
35
00:05:03,261 --> 00:05:05,730
(ロシア語ラップソングの演奏)
36
00:05:28,119 --> 00:05:30,918
特別なソーシャルネットワークです
世界中を旅する旅行者のために。
37
00:05:31,081 --> 00:05:34,005
GPSを利用したナビゲーションシステムです
それは若者を許可します
38
00:05:34,084 --> 00:05:37,258
最も人気のあるバーやクラブを見つけるには
世界中の都市で。
39
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
モスクワへの拡張計画...
40
00:05:42,092 --> 00:05:43,184
ショーン？
41
00:05:43,593 --> 00:05:44,810
いつでも飛び込んでください。
42
00:05:44,886 --> 00:05:49,483
モスクワへの拡張計画
酔っぱらうこと、横になることを含む
43
00:05:49,558 --> 00:05:53,153
そして最終的にはロシアの刑務所に収監されることになり、
ボタンをクリックするだけですべて完了します。
44
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
私だけでしょうか？
それともキリル文字はクリンゴン語に似ているのでしょうか？
45
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
おい、ちょっと真剣に考えろよ。
46
00:05:57,607 --> 00:05:59,575
さあ、おい。
あの変なズベズダの関節を見つけた
47
00:05:59,651 --> 00:06:01,198
ビクトリーラップに向けてアタックするつもりだ。
48
00:06:01,486 --> 00:06:05,207
「必死に探しているスーパーモデルたち」
ソフトウェアデザイナー。」
49
00:06:05,282 --> 00:06:07,125
それは良いアイデアですね。
50
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
そしてロシア人がこれをやろうとすると、
51
00:06:08,451 --> 00:06:10,545
私たちは一夜にして1,000万ドルの会社になります。
52
00:06:15,667 --> 00:06:17,965
旅行者56名
現在モスクワにログインしています。
53
00:06:18,628 --> 00:06:19,800
ああ、アメリカ人ね。
54
00:06:19,880 --> 00:06:22,724
私は地球の半分を飛んだわけではありません
アメリカ人に会うために。
55
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
彼女にアップルビーズに行くように言ってください。
56
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
ズヴィズダ？ズヴィズダ。
57
00:06:26,303 --> 00:06:28,271
- ベン？
- うん？
58
00:06:28,471 --> 00:06:29,768
私があなたを失望させたことはありますか？
59
00:06:30,181 --> 00:06:31,398
うん。
60
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
うん。
61
00:06:38,356 --> 00:06:40,825
Skyler に紹介をしてもらいましょう。
62
00:06:42,527 --> 00:06:44,200
待っててね？
63
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
準備はできていますか？
64
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
チームワークが夢を実現させます。
65
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
それはばかげています。
66
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
(不明瞭に話す人々)
67
00:07:05,091 --> 00:07:07,810
（吃音）おっと、皆さん。
ここで何をしているの？
68
00:07:09,429 --> 00:07:10,897
私のメールが届かなかったのですか？
69
00:07:12,557 --> 00:07:13,809
私たちはあなたを必要としません。
70
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
(吃音)
71
00:07:15,101 --> 00:07:19,197
ちょっと待ってください。私の息子は、ただ、次のように過ごしました。
これの開発には12万ドル。
72
00:07:19,272 --> 00:07:20,319
さらに、航空券。
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,946
ええ、ここで一体何が起こっているのですか？
まさに私の考えと同じですね。
74
00:07:23,193 --> 00:07:27,243
はい、わかっています。とても良いですよ。
ほぼ完璧です、ありがとう。
75
00:07:27,322 --> 00:07:28,869
次回は NDA を送信します。
76
00:07:30,325 --> 00:07:32,828
きっと意味があるはずです
非ドゥシュバッグ協定。
77
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
(笑)
78
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
(ロシア語)
79
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
セキュリティに電話してください。
80
00:07:37,040 --> 00:07:38,542
おっと、おっと。
スカイラー、なぜこんなことをするの？
81
00:07:39,542 --> 00:07:40,589
それはビジネスです。
82
00:07:41,336 --> 00:07:42,508
それは犯罪的だ。
83
00:07:44,422 --> 00:07:45,514
モスクワへようこそ。
84
00:07:45,924 --> 00:07:47,016
(嘲笑)
85
00:07:47,342 --> 00:07:49,390
セキュリティがあなたの安全をサポートします。
86
00:07:50,804 --> 00:07:52,727
(ロシア語を話すスカイラー)
87
00:07:59,771 --> 00:08:02,820
これは本当にでたらめです。
88
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
おお。
89
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
ナタリー: ここを見てください。
アン：知っていますよね？
90
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
ナタリー：すごいですね。
91
00:08:09,739 --> 00:08:10,991
すごいけど、道に迷ってしまったのでしょうか？
92
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
いいえ、この地図にはこう書かれています
私たちはわずか 2 ブロック先にいます。
93
00:08:13,410 --> 00:08:14,787
よし。待って、待って。
94
00:08:15,745 --> 00:08:17,668
- 誰もが「モスクワ」と言います。
- モスクワ。
95
00:08:17,747 --> 00:08:18,839
- わーい！
(笑)
96
00:08:19,916 --> 00:08:22,635
- それで、どうやってこの場所を見つけたのですか？
- この人のブログ。
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,512
- かわいい？
- はい、
98
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
つまり、彼が左側にいるとしたら。
99
00:08:27,257 --> 00:08:29,726
ナット、彼の友人はスナギーを着ています
ボロタイ付き。
100
00:08:29,801 --> 00:08:31,098
あなたがそれに興味があるのはわかっています、嘘をつかないでください。
101
00:08:31,177 --> 00:08:34,181
そう、人間のランプシェードを手に入れたら
この男の不気味な地下室で...
102
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
リラックスしてください。あなたにあげます
ランプシェードなしの保証。
103
00:08:36,933 --> 00:08:37,900
しましょうか？
104
00:08:37,976 --> 00:08:40,445
飲み物を飲みましょう。
105
00:08:41,104 --> 00:08:43,698
「あそこに行かなきゃいけないんですよね？」って感じです。
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,195
(二人とも笑い)
107
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
(その遊びが好きです)
108
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
(歌う) 私はグッチが好きです、グッチ
私はドル紙幣が好きです。
109
00:08:57,078 --> 00:09:00,582
あなたのポケットロケットが大好きです
私たちは、衝撃を与えるために生きています。
110
00:09:00,665 --> 00:09:04,420
あなたの笑顔が好きです
唇を噛んでしまうかも知れません。
111
00:09:04,502 --> 00:09:08,257
あなたが話しているのが見えます、話しています
あなたの手は、話しています、話しています。
112
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
それは気に入っています。
113
00:09:15,472 --> 00:09:19,443
あなたの汚れた心が好きです
私の場合は常にオンになっています。
114
00:09:19,517 --> 00:09:23,147
ああ、振ってみましょう、振ってください
ああ、ポラロイド、振ってください。
115
00:09:23,229 --> 00:09:24,822
私はグラフィティガールです。
116
00:09:24,898 --> 00:09:27,526
ダメだ。
全体像、これはたわごとを意味するものではありません。
117
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
それはたわごとを意味します。
118
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
私たちの未来は今まさにクソだ。
119
00:09:31,488 --> 00:09:33,035
わかった。私たちはあの人たちを訴えます。
120
00:09:33,573 --> 00:09:37,203
巨大な国際的なマトロックのお尻を手に入れよう
ロシアの法律に詳しい弁護士。
121
00:09:37,452 --> 00:09:38,669
ロシアの法律って何？
122
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
ただ、汗をかかないでくださいね？
何とか解決します。
123
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
- どうしたらそんな風になれるんですか？
- どのような？
124
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
常に妄想的に楽観的であるように。
125
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
私は台無しにすることに慣れてきました
あなたよりも。
126
00:09:56,179 --> 00:09:58,352
私はあなたを怒らせようとします...
127
00:10:06,856 --> 00:10:08,073
(笑い)
128
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
(聞き取れない)
129
00:10:13,863 --> 00:10:16,241
息子よ、キオスクを覗いてください。
130
00:10:17,408 --> 00:10:18,705
ベン: キオスクはいっぱいです。
131
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
彼女に私と結婚するようにキオスクしてください。
132
00:10:24,999 --> 00:10:26,216
真剣に？
133
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
ベン：あのスウェーデン人の刺し子ね。
134
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
(笑)
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
皆さん、ここにいますよ。
136
00:10:34,884 --> 00:10:37,558
印象的ですね。それは良い研究ですね。
137
00:10:38,054 --> 00:10:40,648
見て。そんなにナイーブなことはできませんね？
138
00:10:40,723 --> 00:10:41,940
つまり、ここに出てきて、
139
00:10:42,016 --> 00:10:44,815
ここにいる誰もが飢えたオオカミのようなものです、
そしてあなたは二匹の子羊のように行動しますか？
140
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
当然食べられてしまいます。
141
00:10:47,063 --> 00:10:51,034
あなたは自分をオオカミだと思いたいかもしれません
そうすれば夜も眠れますし、
142
00:10:51,109 --> 00:10:53,737
しかし真実は、
あなたはただの泥棒です。
143
00:10:53,820 --> 00:10:55,367
理解しなければなりませんが、
これは単なるビジネスです。
144
00:10:55,738 --> 00:10:56,955
受けられる人もいる。
145
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
それができない人もいます。
146
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
素敵なシャツです。
147
00:10:59,742 --> 00:11:01,995
ああ、ありがとう。あなたのお母さんはそれを私の部屋に置き去りにしました。
148
00:11:05,248 --> 00:11:09,219
人間社会なんて存在しない
酒も宗教も関係なく。
149
00:11:09,752 --> 00:11:12,426
だから私は宗教的にお酒を飲みます。
150
00:11:14,799 --> 00:11:16,392
(ショーンが息を吐き出す)
151
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
おい、アメリカ人。
152
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
まあ、本当に？
153
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
「モスクワで立ち往生しています。助けてください。」
154
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
アップルビーズ、気にしないでください。
155
00:11:26,603 --> 00:11:28,071
私たちは助けるべきです。
156
00:11:28,938 --> 00:11:30,861
ニート!ニート！
157
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
アン: - レズビアンです。
- うん。
158
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
ヘルペス。
159
00:11:34,027 --> 00:11:35,153
よろしくお願いします。
160
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
ありがとう、紳士諸君。
161
00:11:37,614 --> 00:11:39,537
よくやった。ありがとう。
162
00:11:41,784 --> 00:11:44,754
ぬくぬく、6時。
彼の友達がホットだと言いました。
163
00:11:44,829 --> 00:11:46,797
あなたとあなたの総代。
164
00:11:46,873 --> 00:11:48,375
「モスクワで立ち往生しています。助けてください」？
165
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
グローブトロット.com。
166
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
これで正式に引退。
167
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
どうしたの？君たちは？
ある種の億万長者か何か？
168
00:11:55,548 --> 00:11:57,471
いいえ、いいえ。億万長者を試してみてください。
169
00:11:58,593 --> 00:12:03,349
ああ... それともただの忠実な友人
クソだらけの僚機の？
170
00:12:03,431 --> 00:12:05,149
- 私はベンです。
- クソだらけの僚機。
171
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
アン。ナタリーです。
172
00:12:07,810 --> 00:12:11,906
そうですね、ヒントをありがとう。
それは間違いなく期待に応えています。
173
00:12:11,981 --> 00:12:13,654
ショーンは実は男だ
誰がこんなものを見つけるんだろう。
174
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
で、あなたは何をしますか？
175
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
その他すべて。
176
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
(携帯電話のビープ音)
177
00:12:18,988 --> 00:12:21,411
アン：ラガーを飲んでもいいですか？ビール？
178
00:12:21,699 --> 00:12:23,622
ロシア語を話せる人はいますか?
179
00:12:23,701 --> 00:12:25,920
ロッキー IV で学んだことのみ。
180
00:12:25,995 --> 00:12:27,167
(一同笑い)
181
00:12:31,960 --> 00:12:35,339
ということで、とにかくネパールへ向かいます。
写真の撮影。
182
00:12:35,505 --> 00:12:36,848
彼らをこのギャラリーに入れようとしています。
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,175
入りますよ。
184
00:12:38,258 --> 00:12:41,228
ナットは私の忠実なアシスタントです
そして私の最高の女の子。
185
00:12:42,345 --> 00:12:45,690
さて、この夏は別の予定もあったのですが、
しかし彼らは失敗し、
186
00:12:45,765 --> 00:12:48,939
それで私は仕事を辞めて、母にメモを残しました。
そしてここに私がいます。
187
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
なぜそんなことをするのでしょうか？
188
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
バカな男の子。
189
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
- ああ。
- 分かった、それについては話せない？
190
00:12:54,023 --> 00:12:55,445
ごめん。
191
00:12:55,525 --> 00:12:57,152
それで、実際には何をするのですか？
192
00:12:57,402 --> 00:12:58,699
はい、何をしますか？
193
00:12:59,320 --> 00:13:00,537
ああ... (クスクス笑い)
194
00:13:01,990 --> 00:13:03,833
彼は可能性に浸るのが好きだ。
195
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
右？
196
00:13:04,993 --> 00:13:06,791
あるいは、何もコミットする必要がないだけです。
197
00:13:07,829 --> 00:13:09,046
君はちょっとバカだね。
198
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
写真タイム。
199
00:13:10,373 --> 00:13:14,128
アホな顔もピースサインもありません。
さあ、さあ。
200
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
- 分かった、分かった。
- よし。
201
00:13:16,379 --> 00:13:18,973
1 2 3！
202
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
（アン、おっと）
ナタリー: - えっ？
203
00:13:20,675 --> 00:13:22,222
(全員うめき声)
204
00:13:22,677 --> 00:13:23,644
ショーン: ごめんなさい、皆さん、悪かったです。
205
00:13:23,720 --> 00:13:25,017
ベン：ショーン、今何をしたの？
206
00:13:25,096 --> 00:13:26,313
アン：ロシア
207
00:13:28,391 --> 00:13:29,938
(すべてつぶやき)
208
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
ショーン：何が起こっているの？
209
00:13:34,272 --> 00:13:35,740
それは何ですか？
210
00:13:37,483 --> 00:13:39,201
オーロラ、かな？
211
00:13:39,277 --> 00:13:41,405
ベン：こんなの見たことないよ。
212
00:13:46,701 --> 00:13:48,294
なんてこった？
213
00:13:52,915 --> 00:13:54,132
おお。
214
00:13:54,417 --> 00:13:55,509
ナタリー：携帯電話が壊れてしまいました。
215
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
ベン: ブロック全体が暗いです。
216
00:14:00,214 --> 00:14:02,933
- 我が神よ。
ナタリー: - とても美しいですね。
217
00:14:03,009 --> 00:14:04,306
ベン: これは普通じゃないよ、バッド。
218
00:14:05,178 --> 00:14:06,771
なんてことだ。
219
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
ナット。
220
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
それを見てください。
221
00:14:18,066 --> 00:14:19,784
ベン：ショーン、分かりましたか？
222
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
おっと。
223
00:14:35,291 --> 00:14:36,543
(全員あえぎ声)
224
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
（全員がはっきりと話します）
225
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
(警察のサイレンが鳴り響く)
226
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
アン：彼は何をしているの？
227
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
ナタリー: なんと！
228
00:15:28,678 --> 00:15:29,804
(人々の叫び声)
229
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
走れ！
230
00:15:33,141 --> 00:15:34,188
走る！
231
00:15:50,366 --> 00:15:51,743
ショーン：行きましょう！
ベン：走って！走る！走る！走る！
232
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
ナタリー！来て！
233
00:16:02,336 --> 00:16:03,588
（叫び声）
234
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
一緒にいてね！
235
00:16:07,550 --> 00:16:08,597
ショーン：ロックして！
236
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
(大きなヒューヒューという音)
237
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
（息を呑む音）
238
00:16:26,569 --> 00:16:27,661
走れ！
239
00:16:48,925 --> 00:16:50,097
動く。
240
00:16:51,260 --> 00:16:52,978
ベン：さあ！来て！
241
00:16:53,054 --> 00:16:54,476
(車の警報音が鳴り響く)
242
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
ああ、なんてことだ。
243
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
- くそ。
- アン: なんとまあ。
244
00:17:11,113 --> 00:17:12,535
ベン：さあ！来て！来て！
245
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
- ベン: こちらです。
- 行け、行け、行け、行け!
246
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
アン：行きましょう！
247
00:17:27,922 --> 00:17:30,220
なんてことだ！来て！
248
00:17:34,762 --> 00:17:36,560
こちらです。来て！
249
00:17:38,599 --> 00:17:39,691
さあ、さあ。
250
00:17:43,271 --> 00:17:44,693
ベン！さあ行こう！
251
00:17:48,526 --> 00:17:50,244
そこに入ってください。行け！行け！行け。
252
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
- 来て。こちらです。
- アニー！
253
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
ショーン！
254
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
ショーン：さあ。
255
00:18:07,044 --> 00:18:08,091
(喘ぎ声)
256
00:18:08,170 --> 00:18:09,763
- ああ、なんてことだ。
- ベン: くそー。
257
00:18:09,839 --> 00:18:10,886
（うめき声）
258
00:18:10,965 --> 00:18:12,057
ショーン：ベン？
259
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
ナタリー！ナタリー！
260
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
(女の叫び声)
261
00:18:15,303 --> 00:18:17,055
- あれは一体何だったんですか？
- わからない。わからない。
262
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
ナタリー：どうするの？
ショーン：彼は死んだんだ。
263
00:18:19,223 --> 00:18:20,600
大丈夫。大丈夫。
264
00:18:20,683 --> 00:18:22,151
(ドアを叩く音)
265
00:18:22,518 --> 00:18:23,770
ああ、クソ。
266
00:18:24,645 --> 00:18:27,194
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
267
00:18:27,523 --> 00:18:28,570
ドアを開けないでください！
268
00:18:31,360 --> 00:18:32,407
ああ、神様。
269
00:18:33,904 --> 00:18:35,201
(あえぎ声)
270
00:18:37,074 --> 00:18:38,792
ベン：彼らは何を望んでいるの？
彼らは全員を殺しています。
271
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
彼らは人々をズタズタにしている。
272
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
- それを見ましたか？
- アン：いいえ！
273
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
（叫び声）
- 静か、静か、静か！なんてことだ！
274
00:18:46,334 --> 00:18:48,007
それは何ですか？それはどこから来たのでしょうか？
275
00:18:48,085 --> 00:18:49,507
ナタリー：アニー、何が起こっているの？
276
00:18:49,587 --> 00:18:51,134
何てことだ。何てことだ。
277
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
(電気のパチパチ音)
278
00:18:53,382 --> 00:18:54,474
ショーン: どういうことだ...
279
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
いいえ、いいえ。
280
00:18:55,718 --> 00:18:57,937
そこは安全ではありません。見たよ。
281
00:18:58,012 --> 00:18:59,229
ショーン：あれは一体何なんですか？
282
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
ベン：まるで目に見えないみたいだね。
私たちには見えません。
283
00:19:00,890 --> 00:19:01,937
スカイラー: 何が起こっているのですか?
284
00:19:02,016 --> 00:19:03,734
ナタリー: どこにも行くところがない、
彼らはどこにでもいます。
285
00:19:03,809 --> 00:19:05,482
ショーン: 皆さん、静かにしてください。
286
00:19:16,781 --> 00:19:20,376
土曜日
287
00:19:29,210 --> 00:19:32,430
日曜日
288
00:19:37,760 --> 00:19:40,263
本当にそう思ってるの？
ここにいるのはあなただけだと？
289
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
月曜日
290
00:19:41,430 --> 00:19:42,977
さあ！ああ、さあ！
291
00:19:43,057 --> 00:19:47,688
君のたわごとにはうんざりだ、おい！
気持ち悪くて疲れた…
292
00:19:51,524 --> 00:19:54,619
火曜日
293
00:19:59,532 --> 00:20:00,624
これです。
294
00:20:01,117 --> 00:20:02,460
どうぞ。
295
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
そう、1000回目はおまじない？
296
00:20:16,882 --> 00:20:18,134
ベン：それを聞いてからどのくらい経ちますか？
297
00:20:18,551 --> 00:20:21,270
27時間って言ってた。 1 時間かけても構いません。
298
00:20:23,806 --> 00:20:27,811
ここに留まりたくなければ
永遠にブリキ缶の中に放尿する...
299
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
ベン：それはダメだよ。
300
00:20:35,317 --> 00:20:36,739
さあ出発です。
301
00:20:36,902 --> 00:20:39,655
これからアメリカ大使館へ向かいます。
302
00:20:45,077 --> 00:20:46,329
(息を吐く)
303
00:21:02,678 --> 00:21:04,055
ベン：（ささやきながら）さあ。
304
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
アン：（ささやきながら）気をつけてね。
305
00:21:12,688 --> 00:21:14,782
ショーン：ベン。これを見てください。
306
00:21:15,232 --> 00:21:16,575
ベン: 彼らは全員を殺しました。
307
00:21:16,650 --> 00:21:18,243
ショーン：あれは大虐殺だった。
308
00:21:21,614 --> 00:21:24,037
スウェーデン大使館に行くべきです
もっと近いです。本当に行った方がいいのでは...
309
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
(アン・シャッシング)
ナタリー: - アニー。
310
00:21:25,326 --> 00:21:27,454
ベン：彼らが持っているかどうか見てみましょう
あらゆる水、食料、必需品。
311
00:21:28,829 --> 00:21:30,046
ナタリー: さあ、この水を飲んでください。
312
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
ベン：そのバッグを持ってきて。
313
00:21:31,207 --> 00:21:32,800
アン: できることだけ取ってください。
314
00:21:32,875 --> 00:21:35,048
これを取ってください。行く。
315
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
ベン：なんてことだ。
316
00:21:40,549 --> 00:21:42,051
ナタリー: ここを見てください。
317
00:21:42,134 --> 00:21:44,228
アン: ああ、なんてことだ。
318
00:21:44,303 --> 00:21:47,147
彼らがいなくなったと思いますか？ 「消えた」みたいな？
319
00:21:50,726 --> 00:21:52,478
ベン：全部灰だよ。
320
00:21:52,770 --> 00:21:54,818
アン：こうなるの？
街中で？
321
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
ベン：私たちだけじゃないはずよ。
322
00:21:59,568 --> 00:22:00,740
スカイラー:
私たちがどこへ行くのかさえ知っていますか？
323
00:22:00,986 --> 00:22:04,490
計画があればよかったのに
それは一部のテイクアウトメニューから来たものではありませんでした。
324
00:22:04,615 --> 00:22:06,583
誰も私たちを見つけられないだろう
物置の中に隠れている。
325
00:22:06,742 --> 00:22:10,246
ここに留まるか、大使館を探してください。
誰もあなたを止めません。
326
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
スカイラー: イエスよ。
327
00:22:12,081 --> 00:22:13,173
さあ行こう。
328
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
さあ、アニー。
329
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
ベン：大きな街だよ。
330
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
もっと人がいるはずだ。
331
00:22:59,044 --> 00:23:01,297
アン: ゆっくりしてください。減速する。
332
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
ショーン: - ああ、おい。
(ナタリーうめき声)
333
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
ベン：くそー。大丈夫？
アン：大丈夫？
334
00:23:04,049 --> 00:23:06,017
ちょっと待ってください、皆さん。
335
00:23:06,093 --> 00:23:07,060
ナタリー: わかりました。大丈夫です。
アン：待って。
336
00:23:07,136 --> 00:23:08,729
ベン: さあ、続けなければなりません。
337
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
- 来て。続けていきましょう。
ベン: - ナタリー。
338
00:23:10,764 --> 00:23:12,562
- さあ行こう。
- ベン: さあ。
339
00:23:16,395 --> 00:23:18,113
さあ、急いで。
340
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
待って、待って、待って。こっちだよ、さあ。
341
00:23:30,784 --> 00:23:31,751
ショーン: さあ、ここに来て。
342
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
アン：これは正しい方法ですか？
343
00:23:34,580 --> 00:23:35,797
スカイラー: 静かに。
344
00:23:35,998 --> 00:23:39,423
(ソフトスクレーピング)
345
00:23:40,044 --> 00:23:41,887
ベン: ちょっと待ってください。
346
00:23:41,962 --> 00:23:45,262
待って、聞こえますか？さあ、こっちへ。
347
00:23:46,300 --> 00:23:47,768
ナタリー：そこには何があるの？
348
00:23:47,843 --> 00:23:49,060
待って。
349
00:23:53,057 --> 00:23:54,604
ナタリー：さあ。
350
00:23:54,683 --> 00:23:56,606
- おい！ねえ、お嬢さん？
(ロシア語)
351
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
去ってください。
352
00:23:57,770 --> 00:23:59,363
幽霊を連れて行くことになります。
353
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
どこかに行って。
354
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
ノヴィンスキー通り？
355
00:24:02,024 --> 00:24:04,072
街の人は全員死んでいる。
356
00:24:04,568 --> 00:24:06,286
彼らはあなたを殺すでしょう！
357
00:24:06,487 --> 00:24:07,534
何？
358
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
そうすれば。
359
00:24:09,782 --> 00:24:11,876
- ベン、動き続けて。さあ行こう。
- ベン: ありがとうございます。
360
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
ライトに注意してください。
361
00:24:14,370 --> 00:24:16,293
- 彼女は何と言ったんですか？
- 私たちは皆死ぬことになります。
362
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
何てことだ。
363
00:24:18,624 --> 00:24:21,218
彼らがどこにいるのか分かりません。
364
00:24:21,293 --> 00:24:22,385
ナタリー：大丈夫よ。
365
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
ベン。こちらですよね？
366
00:24:29,843 --> 00:24:31,015
スカイラー: 私たちは道に迷ってしまったのですか?
367
00:24:31,929 --> 00:24:33,772
- なんてことだ、もう道に迷ってしまった！
ショーン: - 私たちは迷っていません。
368
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
スカイラー: どこへ行くか知っていますか?
369
00:24:35,849 --> 00:24:38,147
おい、道に迷ってしまったのか？
370
00:24:38,227 --> 00:24:40,901
いや、橋を渡ったら…と思います。
371
00:24:47,611 --> 00:24:48,908
ああ、クソ。
372
00:25:02,418 --> 00:25:05,137
この乗組員は自信を呼び起こしません。
私たちは彼らについて何も知りません。
373
00:25:05,212 --> 00:25:06,429
それが今私たちが持っている最高のものです。
374
00:25:06,505 --> 00:25:08,599
すぐそこにまた橋があります。
375
00:25:08,674 --> 00:25:12,304
重要なことはそれです
あなたと私は一緒にいます、いいですか？
376
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
-彼の言う通りです。
(犬の鳴き声)
377
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
皆さん、さあ。
378
00:25:15,055 --> 00:25:17,228
こっちに戻ってきたよ。来て。
379
00:25:31,989 --> 00:25:33,787
アン: やめて、やめて、やめて。
380
00:25:37,870 --> 00:25:40,589
ベン: そのパトカーにはもっと良い地図があるでしょう。
ショーン：そうそう。
381
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
皆さん、そこで待っててください。さあ行こう。
382
00:25:42,124 --> 00:25:43,592
- よし。
ナタリー: - 分かった、行きましょう。
383
00:25:57,681 --> 00:25:58,978
(喘ぎ声)
384
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
(遠くで吠える犬)
385
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
ナタリー: えっ？
386
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
来て。急いで。
387
00:26:19,787 --> 00:26:20,879
それを見ましたか？
388
00:26:21,080 --> 00:26:23,674
ベン：それをください。時間がかかりすぎます。
389
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
これらのものが見えたり聞こえたりするのかはわかりません。
390
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
私たちは彼らが人を殺すことを知っています。
391
00:26:31,632 --> 00:26:32,975
- ショーン: 道路フレア。
- さぁ行こう。
392
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
すべてロシア語です。
393
00:26:34,676 --> 00:26:35,893
ショーン：何を期待していたの？
394
00:26:36,136 --> 00:26:38,104
ベン: ランドマークからのブロックをカウントオフします。
395
00:26:39,807 --> 00:26:41,354
(匂いを嗅ぐ)
396
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
(吠える)
397
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
(泣き声)
398
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
（息を呑む音）
399
00:27:02,538 --> 00:27:04,836
いや！待って。降りてください。降りてください。
400
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
(あえぎ声)
401
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
中に入ってください！
402
00:27:09,378 --> 00:27:10,595
アン: 行って、行って、行って。
403
00:27:27,604 --> 00:27:30,073
ベン：それはどこに行ったの？見えますか？
404
00:27:32,109 --> 00:27:33,326
何か見えますか？
405
00:27:36,738 --> 00:27:37,830
クソ！
406
00:27:51,753 --> 00:27:53,050
(サイレンの鳴き声)
407
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
- 何をしているのですか？
- 何か。
408
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
(サイレンが止まります)
409
00:28:30,626 --> 00:28:32,003
ベン：なくなったの？
410
00:28:32,085 --> 00:28:33,177
ショーン：0ドルだと思います。
411
00:28:54,441 --> 00:28:55,408
ベン：なんてことだ。
412
00:28:55,484 --> 00:28:57,452
ショーン：それはあまりにも近すぎた。
413
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
ショーン！
414
00:29:04,952 --> 00:29:06,044
やあ、待ってましたね。
415
00:29:06,119 --> 00:29:08,668
ええ、ええ。それが計画ですよね？
一緒にくっついて？
416
00:29:08,747 --> 00:29:10,590
良い。ありがとう。
417
00:29:10,666 --> 00:29:11,713
スカイラー: その犬を見ましたか?
418
00:29:11,875 --> 00:29:14,469
それは犬を殺しました。それは犬を殺しました。
419
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
(ヒューヒュー音)
420
00:29:15,671 --> 00:29:17,389
-待って！待って！待って！
(女の子たちのあえぎ声)
421
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
風だ！慌てるのはやめてください！
422
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
え、私？
ここでおかしくなっているのは私だけですか？
423
00:29:25,055 --> 00:29:27,274
これは私が思っていた方法ではありませんでした
私の週はどちらかになりますが、いいですか？
424
00:29:27,349 --> 00:29:29,147
私はただ自分のフリークアウトを維持しようとしているだけです
内側に！
425
00:29:29,434 --> 00:29:31,528
この道を突き抜けましょう。
426
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
スカイラー: くそー。
427
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
ベン: ああ、なんてことだ。
428
00:29:58,255 --> 00:29:59,552
(アン・うめき声)
429
00:30:05,971 --> 00:30:07,973
ベン: スカイラー。来て。
430
00:30:08,056 --> 00:30:11,731
大使館に早く着くほど、
早く家に帰ります。
431
00:30:13,812 --> 00:30:15,029
"家"？
432
00:30:16,440 --> 00:30:17,692
「家」があると思いますか？
433
00:30:19,901 --> 00:30:21,448
家に帰った人はみんな死んでいる。
434
00:30:21,611 --> 00:30:23,830
-あなたはそれを知りません。
- もちろんそうです。
435
00:30:24,323 --> 00:30:25,666
私たちの友人、家族全員。
436
00:30:25,741 --> 00:30:26,833
どこもこんな感じだと言うと、
437
00:30:26,908 --> 00:30:30,128
私たち5人はここにいる、
私たちはモスクワにいて、生きています。
438
00:30:30,662 --> 00:30:33,461
わかった？私たちが5人であるとは思えない
地球上で最も幸運な人々。
439
00:30:33,707 --> 00:30:37,086
その結果、何百万人もの生存者が生まれるのですが、
他の都市でも、世界中でも。
440
00:30:37,753 --> 00:30:40,848
それはもう関係ありません。
分かりませんか？
441
00:30:40,922 --> 00:30:44,142
つまり、一歩外に出ます
そして私たちは塵です。
442
00:30:45,302 --> 00:30:46,849
私たちにはこれらのことさえ見えません。
443
00:30:48,096 --> 00:30:50,645
あのパトカーを照らした様子。
444
00:30:50,724 --> 00:30:52,522
電気はそれを与えます。
445
00:30:53,518 --> 00:30:55,612
街灯、ヘッドライト…
446
00:30:55,771 --> 00:30:57,318
その通りです。
447
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
夜よりも昼の方が危険です。
448
00:30:58,940 --> 00:31:01,443
暗くなったら外に出るべきです。
449
00:31:11,620 --> 00:31:13,463
- 警告装置。
- ベン: いいアイデアですね。
450
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
思ったほどバカじゃない。
451
00:31:30,472 --> 00:31:32,474
ベン：そのようですね
大使館は約1マイル離れています。
452
00:31:33,809 --> 00:31:36,562
今度はちゃんとやるつもりですか？
453
00:31:37,979 --> 00:31:39,652
あなたは嫌いな人ではなくなるつもりですか？
454
00:31:41,566 --> 00:31:44,536
ただ賢い選択をしてほしいと思っています。
455
00:31:45,654 --> 00:31:47,327
アン：それをそう呼ぶんですか？
クラブで何が起こったのですか？
456
00:31:47,948 --> 00:31:50,121
- 賢い選択をしていますか?
- アニー、やめて。
457
00:31:54,413 --> 00:31:57,041
(吃音) 私たちは皆そうなりたいと思っていると思います
458
00:31:59,334 --> 00:32:01,257
私たち自身の心の中で勇敢です。
459
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
しかし真実は、
あなたは自分が誰なのか知りません
460
00:32:08,009 --> 00:32:10,228
何かが起こるまでは。
461
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
そして、あなたはただ反応するだけです。
462
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
そして私はただ...
463
00:32:16,852 --> 00:32:21,028
この2秒がただ流れているのが見える
何度も何度も。
464
00:32:31,074 --> 00:32:32,371
もっと良い服が必要だ。
465
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
ショーン：分かりました。
466
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
（ため息）
467
00:32:37,205 --> 00:32:39,333
ドレスコードは何ですか
世界の終わりのために？
468
00:32:39,416 --> 00:32:40,417
ジャケット、ネクタイなしですか？
469
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
（ベン・チャックルズ）
470
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
私も行きます。
471
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
ちょっと、そこ。
472
00:33:21,041 --> 00:33:24,215
ごめんなさい、相棒。
これは持って行かなければなりません。
473
00:33:41,186 --> 00:33:42,187
（息を呑む音）
474
00:34:17,097 --> 00:34:18,474
(息を吐きながら)
475
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
（金切り声）
476
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
ショーン！
477
00:34:55,760 --> 00:34:56,932
おい、待って。いいえ。
478
00:34:57,012 --> 00:34:58,184
- 頭がおかしいの？
- 動かないで下さい。
479
00:35:18,199 --> 00:35:19,792
(両方とも喘ぎ声)
480
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
大丈夫です。来て。
481
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
彼らは中にいます。
482
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
- 私たちはとても近くにいたのに、なぜ私たちに気づかなかったのですか?
- ガラスです。
483
00:35:28,460 --> 00:35:30,383
- 見えなかったのですか？
- いいえ。
484
00:35:30,462 --> 00:35:32,885
きっと彼らは感じているんだろう
私たちの生体電磁気のたわごと。
485
00:35:33,089 --> 00:35:34,136
それはほぼ理にかなっています。
486
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
どうやってそれを思いついたのですか？
487
00:35:35,508 --> 00:35:36,851
わからない。サメ週間。
488
00:35:37,218 --> 00:35:39,641
彼らは私たちの電気パルスを見ています。
489
00:35:39,721 --> 00:35:41,189
そしてガラスがそれを盲目にしました。
490
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
ベン: それは電気絶縁体です。
491
00:35:42,557 --> 00:35:43,809
あなたは自分の人生を賭けるつもりです
その理論では？
492
00:35:44,392 --> 00:35:45,814
まさにそうしました。
493
00:35:46,895 --> 00:35:48,488
来て。
494
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
さあ、さあ。さあ行こう。
495
00:35:51,274 --> 00:35:52,571
ベン：こっちだよ。
496
00:35:55,779 --> 00:35:57,952
(車の警報音が鳴り響く)
497
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
ショーン：ああ、クソ。
498
00:36:16,257 --> 00:36:18,100
何を期待していましたか？
499
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
アン：これから何をすればいいの？
500
00:36:21,471 --> 00:36:23,189
スカイラー: どこに行きますか?
501
00:36:26,726 --> 00:36:27,943
来て。
502
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
あなたは何ですか...何ですか...
503
00:37:01,136 --> 00:37:02,854
(カタカタ音)
504
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
それをどうするつもりですか？
505
00:37:10,311 --> 00:37:12,655
わからない。いい感じです。 （クスクス笑い）
506
00:37:13,273 --> 00:37:14,570
それの使い方を知っていますか？
507
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
うん。
508
00:37:17,777 --> 00:37:19,120
(女の子たちの叫び声)
509
00:37:21,990 --> 00:37:23,663
- ナタリー: やめて!
- スカイラー！
510
00:37:24,617 --> 00:37:25,709
停止！
511
00:37:35,712 --> 00:37:38,135
よし。もう十分見ました。
さあ、ここから出て行きましょう。
512
00:37:38,298 --> 00:37:39,595
で、どこに行くの？
513
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
上。
514
00:37:42,010 --> 00:37:43,057
くそー、ショーン！
515
00:37:43,803 --> 00:37:45,646
そこに何があるかは分かりません。
516
00:37:45,722 --> 00:37:47,816
さらに言えば、私たちがどこへ行くのか。
517
00:37:47,891 --> 00:37:49,939
聞いてください、もっと良い視点が必要です。
518
00:37:50,018 --> 00:37:53,022
私たちが見えるどこかで
何が起こっているのですか。どの方向が安全ですか。
519
00:37:53,104 --> 00:37:54,697
君たちは自殺したいの？
520
00:37:55,356 --> 00:37:57,529
スカイラー、私たちは団結すべきです。
521
00:38:02,739 --> 00:38:03,911
来て。
522
00:38:07,994 --> 00:38:10,338
- ナット、私は...
- さあ。
523
00:38:14,083 --> 00:38:15,676
ここに置いておきました。
524
00:38:46,616 --> 00:38:47,959
こんにちは？
525
00:39:01,214 --> 00:39:04,388
ベン: ブダペスト、1230。アントワープ、621。
526
00:39:04,509 --> 00:39:07,012
- 今の時代ですか？
- 多分。
527
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
皆さん、これを見てください。
528
00:39:08,930 --> 00:39:11,774
「彼らの電磁波攻撃は
ハードウェアがショートしてしまいました。」
529
00:39:11,850 --> 00:39:13,773
「ミサイルもジェット機もだめだ」
530
00:39:14,853 --> 00:39:16,947
これはモスクワだけではありませんでした。
531
00:39:18,773 --> 00:39:21,196
「通信は続いた
3分間。」
532
00:39:21,276 --> 00:39:25,156
「ニューヨーク、ロンドン、パリ、東京」
533
00:39:25,238 --> 00:39:29,209
「全員が目に見えない侵略者であると報告した。
積極的な攻撃戦略。」
534
00:39:30,702 --> 00:39:31,999
スカイラーは正しかった。
535
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
家はありません。
536
00:39:35,123 --> 00:39:38,218
- 私たちが覚えているようなものではありません。
- ああ、神様。
537
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
「地下からのハードウェア
最初の攻撃を生き延びた。」
538
00:39:41,629 --> 00:39:42,846
「私たちはできる限りのことは救出しました」
539
00:39:42,922 --> 00:39:46,142
「再接続を願っています
アントワープ、ブダペストと一緒に。」
540
00:39:48,928 --> 00:39:50,851
今はそんな時代ではない。
541
00:39:50,930 --> 00:39:52,432
これらは生存者の数です。
542
00:39:54,893 --> 00:39:58,523
「緊急対応メッセージを発見しました」
ここモスクワの同盟国から。」
543
00:39:58,605 --> 00:40:02,655
「グローバル HF 周波数 4-7-0-9...」
544
00:40:06,154 --> 00:40:07,497
メッセージには何と書かれていましたか?
545
00:40:08,656 --> 00:40:10,078
それでおしまい。
546
00:40:17,373 --> 00:40:19,171
ねえ、これをチェックしてください。
547
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
(静的)
548
00:40:36,935 --> 00:40:38,107
アン: ああ、なんてことだ。
549
00:40:38,853 --> 00:40:41,777
あなたは、それらのものには電気が見えると言いました、
だからオフにしてください。
550
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
- 電球が点灯していません。
- 待って。
551
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
(ラジオのチューニング)
552
00:40:49,864 --> 00:40:51,537
(不明瞭に話す男性)
553
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
彼は何と言っているのですか？
554
00:40:54,077 --> 00:40:56,921
- ショーン、電源を切ってください。
ショーン: - 繰り返しです。
555
00:40:57,664 --> 00:40:58,711
メッセージです。
556
00:40:58,957 --> 00:41:00,049
消してください！
557
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
動作状況はどうですか?
558
00:41:02,126 --> 00:41:05,175
なんてことだ、大丈夫？
そういったものには見えるので消してください！
559
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
ショーン！
560
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
(無線停止)
561
00:41:08,299 --> 00:41:09,516
わかりました。
562
00:41:09,884 --> 00:41:11,386
-イエス。
- 大丈夫。
563
00:41:12,637 --> 00:41:14,765
ベン：さあ。 ビューを見つけてみましょう。
564
00:41:21,938 --> 00:41:24,487
ベン？ほら、これを見てください。
565
00:41:28,861 --> 00:41:29,862
(嘲笑)
566
00:41:41,416 --> 00:41:42,884
ショーン：なんてことだ。
567
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
私たちは囲まれています。
568
00:41:52,260 --> 00:41:53,307
デッドセンター。
569
00:41:55,138 --> 00:41:56,856
ナタリー: 彼らはそこで何をしているのですか?
570
00:41:56,931 --> 00:41:58,774
ベン：まるでそうだね
何かを掘っています。
571
00:41:59,142 --> 00:42:01,110
彼らは電気的なものすべてを台無しにします。
572
00:42:02,270 --> 00:42:05,399
ベン: 彼らはある種のルールに従わなければなりません、
何らかの目的がある。
573
00:42:06,858 --> 00:42:09,111
彼らは計画を持ってここに来ました。
574
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
私たちのものは何ですか？
575
00:42:11,904 --> 00:42:14,202
もっと生存者がいる。
576
00:42:14,282 --> 00:42:15,829
私たちは彼らがそこにいるのを知っています、
私たちはそれらを見つけなければなりません。
577
00:42:15,950 --> 00:42:17,623
(遠距離での銃撃)
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,383
アン：誰ですか？
579
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
ショーン：スカイラー。
580
00:42:29,464 --> 00:42:31,137
彼は一体何をしているのでしょうか？
581
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
来て。彼を止めなければなりません。
582
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
アン：ちょっと待って、なぜ？
583
00:42:38,556 --> 00:42:39,808
その男はロシア語を少し理解します。
584
00:42:40,099 --> 00:42:41,726
ベン: 彼は私たちのためにメッセージを翻訳してくれます。
585
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
気をつけて。
586
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
すぐに戻ります。
587
00:43:03,623 --> 00:43:04,670
ナタリー: ああ、違うよ。
588
00:43:06,167 --> 00:43:07,384
いいえ。
589
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
いいえ。
590
00:43:13,007 --> 00:43:14,554
いや、いや、いや、いや、いや！
591
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
ショーン！
592
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
ショーン！
593
00:43:22,350 --> 00:43:23,602
ショーン！
594
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
いいえ。
595
00:43:26,437 --> 00:43:27,529
私たちは彼らに警告しなければなりません。
596
00:43:29,982 --> 00:43:30,983
今！
597
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
ベン：スカイラー！
598
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
スカイラー！
599
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
ここに戻ってください！
600
00:43:41,077 --> 00:43:43,671
待って、待って、何かを見た気がする。
601
00:43:48,126 --> 00:43:49,799
ベン: ああ、クソ。スカイラー！
602
00:43:49,877 --> 00:43:51,845
(車の警報音が鳴り響く)
- ああ、クソ！
603
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
ベン！
604
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
ああ、くそ。
605
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
ショーン：気をつけて！
ベン：彼は閉じ込められてしまったんだ。
606
00:44:07,353 --> 00:44:08,900
ここから出て行け！
607
00:44:14,110 --> 00:44:15,737
走る！
608
00:44:16,237 --> 00:44:17,910
(銃の発砲)
609
00:44:22,243 --> 00:44:23,540
ベン: ショーン、さあ。
610
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
ショーン：さあ。右。
611
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
いいえ！
612
00:44:43,097 --> 00:44:44,770
スカイラーはどこですか？
613
00:44:44,849 --> 00:44:47,648
ベン：彼は死んだ、死んだ。彼は死んでしまった。
614
00:44:49,520 --> 00:44:50,692
何てことだ。
615
00:44:50,771 --> 00:44:52,193
ああ、私の...
616
00:44:52,273 --> 00:44:53,741
(アンは息を呑む)
617
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
こんなことはできません。
618
00:44:55,610 --> 00:44:57,863
- はい、できます!はい、できます！
- いいえ、それはできません。
619
00:44:57,945 --> 00:45:00,243
- あなたがしなければならない！
- 私たちがやっていることは時間稼ぎだけです。
620
00:45:02,325 --> 00:45:03,747
これを見てください。
621
00:45:04,202 --> 00:45:05,875
それはスカイラーが見たものに違いない。
622
00:45:10,917 --> 00:45:12,134
そこに誰かがいます。
623
00:45:12,793 --> 00:45:14,466
そんなに遠くないですよ。
624
00:45:16,047 --> 00:45:17,594
ベン：もうすぐ太陽が昇るよ。とんでもない。
625
00:45:18,549 --> 00:45:19,892
できますよ。
626
00:45:19,967 --> 00:45:22,265
ショーン、どうしたの？
627
00:45:22,345 --> 00:45:25,064
スカイラーに一体何が起こったのでしょうか？
それは私たちの誰にでも起こり得ることです。
628
00:45:25,139 --> 00:45:29,610
私の話を聞いて下さい！あの人は生き残っている、
このすべての真ん中にいます。
629
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
それが誰であっても、
630
00:45:35,524 --> 00:45:37,322
彼らは理解してくれるだろう
このメッセージ。
631
00:45:45,451 --> 00:45:46,748
さあ行こう。
632
00:45:52,041 --> 00:45:53,463
諦めてないよ。
633
00:45:54,085 --> 00:45:56,679
そしてもし私が諦めなかったら、
あなたは諦めていません。
634
00:45:59,632 --> 00:46:01,054
何を待っているのでしょうか？
635
00:46:04,136 --> 00:46:06,514
(車の警報音が鳴り響く)
636
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
- アン: もうすぐそこですよね?
- うん。
637
00:46:21,404 --> 00:46:23,532
急いで、太陽が近づいています。
638
00:46:25,157 --> 00:46:27,080
来て。ここを通って。
639
00:46:48,055 --> 00:46:49,728
(カタカタ音)
640
00:46:51,892 --> 00:46:52,859
(ロシア語)
641
00:46:52,935 --> 00:46:54,232
あなたは一体誰ですか？
642
00:46:54,895 --> 00:46:56,693
死にたいのか、クソ野郎たち？
643
00:46:56,939 --> 00:46:58,566
光が見えてきました。
644
00:47:02,611 --> 00:47:03,783
(英語で)
645
00:47:03,863 --> 00:47:06,412
次回はノックしてください。
646
00:47:08,993 --> 00:47:10,085
あなたの両親はここにいますか？
647
00:47:15,583 --> 00:47:17,005
ごめんなさい。
648
00:47:17,084 --> 00:47:18,256
ヴィカ：大丈夫よ。
649
00:47:19,045 --> 00:47:20,592
私は厳しいです。
650
00:47:21,547 --> 00:47:23,925
こちらに来てください。私と来て。
651
00:47:24,383 --> 00:47:27,057
(リズミカルなノック)
652
00:47:28,679 --> 00:47:30,101
(ドアロック解除)
653
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
(ロシア語)
654
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
見つかりましたか?
655
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
はい。
656
00:47:40,775 --> 00:47:42,618
ああ、良かった。
657
00:47:43,027 --> 00:47:44,449
（英語で）セルゲイ？
658
00:47:48,991 --> 00:47:50,117
(ロシア語)
659
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
急いで檻を閉めなければなりません！
660
00:48:11,472 --> 00:48:13,691
ようこそ、おくつろぎください。
661
00:48:19,313 --> 00:48:20,690
若いですね...
662
00:48:20,773 --> 00:48:23,777
...そして若者が作る
性急な決断。
663
00:48:24,026 --> 00:48:25,869
それがあなたと
ヴィカはまだ生きています。
664
00:48:27,071 --> 00:48:30,245
私たちはロシア語をあまり理解できません。
665
00:48:30,324 --> 00:48:31,496
ショーン。
666
00:48:39,542 --> 00:48:40,543
(笑)
667
00:48:42,962 --> 00:48:45,636
セルゲイ：（英語で）
生存者を呼び込むために明かりをつけました。
668
00:48:46,257 --> 00:48:49,181
まずは女の子、それからあなた。
669
00:48:49,468 --> 00:48:50,469
私はヴィカです。
670
00:48:51,846 --> 00:48:53,268
それがDJランス・ロックです。
671
00:48:53,347 --> 00:48:54,849
(猫の鳴き声)
672
00:48:57,435 --> 00:48:58,732
この男は誰ですか?
673
00:48:58,811 --> 00:49:00,028
ヴィカ: セルゲイさん。
674
00:49:00,688 --> 00:49:02,406
彼は電気技師だと思います。
675
00:49:03,315 --> 00:49:05,363
あるいは配管工かもしれません。
676
00:49:05,860 --> 00:49:06,907
さて、これは何でしょうか？
677
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
セルゲイ氏はこれをファラデーケージと呼んでいます。
678
00:49:09,447 --> 00:49:13,577
鉄筋
外部電流を接地します。
679
00:49:14,660 --> 00:49:17,129
ケージ、それは機能します。
680
00:49:18,622 --> 00:49:20,340
それが彼らを遠ざけるということですか？
681
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
私たちが中にいると、彼らは私たちの匂いを嗅ぐことができません。
682
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
それはサメの檻だよ、兄弟。
683
00:49:23,919 --> 00:49:26,889
ヴィカ: セルゲイさんはこう思っています
それらは波動エネルギーで構成されています。
684
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
(ロシア語)
685
00:49:28,924 --> 00:49:32,178
それらは次のもので構成されています
致死的な波動エネルギー。
686
00:49:32,720 --> 00:49:34,563
だからこそ、彼らは私たちには見えないのです。
687
00:49:36,599 --> 00:49:38,897
彼らはモスクワを電子レンジで加熱したと彼は言う。
688
00:49:39,643 --> 00:49:41,520
すべてを焼き尽くした。
689
00:49:45,608 --> 00:49:48,282
(ロシア語で歌います)
690
00:49:49,862 --> 00:49:51,079
ショーン: やあ、みんな、メッセージだよ。
691
00:49:52,448 --> 00:49:54,576
(ラジオでロシア語を話す男性)
692
00:49:55,701 --> 00:49:57,749
ヴィカ、これを聞いてください。
693
00:49:57,953 --> 00:50:00,752
放送か何かを繰り返しています。
694
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
ヴィカ：「ニコライ・イワノフ大尉」
695
00:50:07,838 --> 00:50:11,217
「K-1-5-2 ネルパから...」
696
00:50:12,009 --> 00:50:13,056
ああ、なんてことだ。
697
00:50:13,511 --> 00:50:14,683
ロシア海軍。
698
00:50:16,347 --> 00:50:18,099
原子力潜水艦
699
00:50:18,307 --> 00:50:19,854
モスクワ川で。
700
00:50:20,392 --> 00:50:22,440
彼らは明日の朝6時に出発します。
701
00:50:22,603 --> 00:50:26,983
(英語) 遮蔽された原子力。
海底ファラデーケージ。
702
00:50:27,816 --> 00:50:29,409
素晴らしいオプションです。
703
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
それは私たちをここから連れ出すことができるということですか？
704
00:50:31,987 --> 00:50:33,580
私たちはその潜水艦に乗らなければなりません。
705
00:50:34,240 --> 00:50:36,618
VIKA: 生存者ならもっといるよ。
706
00:50:37,117 --> 00:50:40,712
1人は米国からノバスコシア州を出国した。
707
00:50:41,956 --> 00:50:44,630
イギリスの潜水艦
イギリス海峡で待っています。
708
00:50:44,917 --> 00:50:46,134
暗くなったら行かなければなりません。
709
00:50:47,294 --> 00:50:50,798
5、6時間かかります。
それで十分ですか？
710
00:50:51,298 --> 00:50:55,303
彼らは
川の北端。
711
00:50:55,511 --> 00:50:57,058
そこはさらに深いです。
712
00:50:57,638 --> 00:50:59,481
街を渡れると思う？
713
00:51:00,391 --> 00:51:01,643
うん。
714
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
物資を集めるのを手伝ってくれませんか？
715
00:51:14,738 --> 00:51:15,990
もちろんだよ、坊や。
716
00:51:16,490 --> 00:51:17,787
私は子供ではありません。
717
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
わかった。
718
00:51:30,254 --> 00:51:31,346
来る。
719
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
さあ行こう。
720
00:51:52,401 --> 00:51:53,618
大丈夫です。
721
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
- これを何百回もやったでしょう？
- うん。
722
00:51:56,572 --> 00:51:58,119
ケージを閉めるだけです。
723
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
ロックされていることを確認してください。
724
00:52:27,019 --> 00:52:28,521
急いで！
725
00:52:32,399 --> 00:52:33,491
ショーン：これは何ですか？
726
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
セルゲイ: 自家製です。
727
00:52:35,819 --> 00:52:37,947
マイクロ波プロジェクターです。
728
00:52:39,531 --> 00:52:41,659
力はここから来ます、
729
00:52:41,742 --> 00:52:44,586
そしてそこに信じられないほどのマイクロ波を発射します。
730
00:52:45,537 --> 00:52:48,006
マイクロ波を発射します。
731
00:52:48,082 --> 00:52:50,631
集中力のある
そして圧縮されたマイクロ波ビーム。
732
00:52:50,709 --> 00:52:51,801
計算してみます。
733
00:52:51,877 --> 00:52:55,097
十分な高密度マイクロ波
彼らのエネルギーフィールドを破壊する可能性があります。
734
00:52:55,839 --> 00:52:56,840
そしてそれは何をするのでしょうか？
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,930
彼らのお尻をたたきなさい！
736
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
彼らを殺しますか？
737
00:53:01,762 --> 00:53:04,766
おそらく、ゆっくりと、傷つけ、殺します。
738
00:53:05,641 --> 00:53:08,144
考えてみてください、それらは波動エネルギーのようなものです、
739
00:53:08,560 --> 00:53:11,860
そして彼らの電荷を接続できれば、
740
00:53:11,939 --> 00:53:14,158
もしかしたら連鎖反応を起こすかもしれない。
741
00:53:14,942 --> 00:53:17,115
一度にたくさん取り出してください。
742
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
効果ありますか？
743
00:53:21,657 --> 00:53:23,455
火には火で対抗するのです。
744
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
正確に。
745
00:53:26,829 --> 00:53:27,830
コーヒーを飲みます。
746
00:53:30,040 --> 00:53:31,758
(ロシア語で歌います)
747
00:53:34,962 --> 00:53:37,010
ショーン：世界初のエイリアンキラー。
748
00:53:37,631 --> 00:53:39,508
この男は猫に向かって歌います。
749
00:53:39,800 --> 00:53:43,555
ショーン：そうだね。しかし、あの猫を見てください。
それで、あなたはどう思いますか？
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,481
全人類の希望を疑う
潜んでいるのは、大ざっぱな自家製科学です。
751
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
ほら、それがうまくいったらどうなるでしょうか？
752
00:53:48,642 --> 00:53:52,237
- それが私たち全員を爆破したらどうしますか？
- はい、でもそれがうまくいった場合はどうなりますか?
753
00:54:01,280 --> 00:54:02,497
（ドスンという音）
754
00:54:06,827 --> 00:54:07,953
ヴィカ。
755
00:54:08,036 --> 00:54:09,504
(ヴィカはロシア語を話します)
756
00:54:14,835 --> 00:54:16,428
ヴィカ、アパートの上の階だよ。
757
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
うまくいきません。
どこに隠れればいいのか知っています。来て。
758
00:54:22,384 --> 00:54:23,431
檻を持って行きます。
759
00:54:24,178 --> 00:54:26,021
いいえ！アニー！
760
00:54:40,402 --> 00:54:41,699
(アン・グランツ)
ナタリー: - アニー!
761
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
(両方とも喘ぎ声)
762
00:54:44,531 --> 00:54:46,033
アン：ナット！ナット！
763
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
(セルゲイ、息を呑む)
764
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
詰まっています。
765
00:54:54,208 --> 00:54:55,380
アン：ナット！
766
00:54:55,793 --> 00:54:58,046
いや、このテーブルは動かせないよ！私はできません！
767
00:55:00,881 --> 00:55:01,882
(アン・シュリークス)
768
00:55:07,221 --> 00:55:08,689
（叫び声）
769
00:55:08,764 --> 00:55:09,811
(ロシア語)
770
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
これを食べてください！
771
00:55:13,393 --> 00:55:14,690
(猫の鳴き声)
772
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
やった！
773
00:55:23,070 --> 00:55:24,037
発射し続けてください！
774
00:55:24,112 --> 00:55:25,159
(セルゲイ・グランティング)
775
00:55:25,239 --> 00:55:26,707
もう一度打て！
776
00:55:27,908 --> 00:55:29,125
セルゲイ！
777
00:55:29,201 --> 00:55:30,248
（叫び声）
778
00:55:31,578 --> 00:55:33,831
火災脱出！行く！行く！
779
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
アン：さあ！
ナタリー：いいえ、やめてください！
780
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
アニー！来て！
781
00:55:39,753 --> 00:55:40,845
私はできません！私はできません！
782
00:55:54,810 --> 00:55:56,232
(アンの叫び声)
783
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
私の腕を掴んでください！
784
00:56:09,449 --> 00:56:10,792
(ナタリーすすり泣き)
785
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
アニー。
786
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
セルゲイさん？
787
00:56:32,973 --> 00:56:34,270
アンはどこですか？
788
00:56:35,559 --> 00:56:36,560
来て。
789
00:56:46,612 --> 00:56:47,613
(爆発)
790
00:56:51,742 --> 00:56:53,119
動き続けてください。
791
00:56:53,243 --> 00:56:54,836
(馬のいななき)
792
00:56:56,538 --> 00:56:57,585
(ロシア語)
793
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
私たちの後ろに隠れてください。
794
00:57:00,167 --> 00:57:01,714
ベン：これは一体何なんですか？
795
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
(カチャカチャという大きな音)
796
00:57:02,878 --> 00:57:03,925
なんと...
797
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
走れ！走る！
798
00:57:16,725 --> 00:57:17,726
(馬のうなり声)
799
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
(男が漠然と叫ぶ)
800
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
火事だ！
801
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
サーシャ行くよ！
802
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
ボリス、準備してください！
803
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
火！
804
00:57:51,426 --> 00:57:52,769
(馬の鳴き声)
805
00:57:56,723 --> 00:57:58,396
それが気に入らないんだよ、ビッチ！
806
00:57:58,558 --> 00:57:59,901
（男は笑う）
807
00:58:10,779 --> 00:58:12,873
(英語で) ロシアへようこそ、クソ野郎。
808
00:58:19,371 --> 00:58:20,338
ありがとう。
809
00:58:20,414 --> 00:58:21,461
(ロシア語)
810
00:58:21,540 --> 00:58:22,917
アメリカ人。
811
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
(英語で) 祖国に悪影響を与える外国人、
812
00:58:25,043 --> 00:58:26,260
しかしビジネスには良い。
813
00:58:26,670 --> 00:58:27,796
その分泌物は何ですか？
814
00:58:28,588 --> 00:58:29,589
電子レンジ。
815
00:58:29,965 --> 00:58:32,343
エイリアンの大きなスタンガンみたい。
816
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
これは何ですか？
817
00:58:41,643 --> 00:58:44,738
彼らが稲妻を発生させるとき、
彼らのパワーは消耗します。
818
00:58:45,022 --> 00:58:47,241
目に見えないシールドが弱くなっています。
819
00:58:47,315 --> 00:58:48,737
そのときが攻撃です。
820
00:58:48,817 --> 00:58:50,410
ショーン、放っておいてください。さあ行こう。
821
00:58:50,777 --> 00:58:54,247
私たちは破片を取り除きましたが、
しかし、私たちは彼らを傷つけることしかできません。
822
00:58:54,448 --> 00:58:55,995
はい、でも彼らの鎧はひび割れます。
823
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
さあ行こう。
824
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
アンのことはごめんなさい。
825
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
（英語で）どこの出身ですか？
826
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- シアトル。
- ああ、ニルヴァーナ。
827
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
うん。
828
01:00:05,852 --> 01:00:07,946
ユリ：じゃあ、ここにいてもいいよ
必要な限り。
829
01:00:08,563 --> 01:00:09,564
私はあなたを訓練することができます。
830
01:00:10,023 --> 01:00:11,320
(銃の発砲を模倣します)
831
01:00:12,067 --> 01:00:15,367
ありがとう、でも私たちは動き続けなければなりません。
832
01:00:15,695 --> 01:00:16,696
どこ？
833
01:00:21,368 --> 01:00:24,713
川には潜水艦があり、
それは朝出発します。
834
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
それは他の人に加わることです。アメリカからの1人
835
01:00:27,874 --> 01:00:29,000
潜水艦？
836
01:00:29,251 --> 01:00:31,800
- うん。
ユリ: - それで、あなたはそれを信じますか？
837
01:00:34,047 --> 01:00:35,173
あなたの名前は何ですか、息子さん？
838
01:00:35,674 --> 01:00:36,766
ショーン。
839
01:00:37,968 --> 01:00:39,311
君には無理だよ、ショーン。
840
01:00:39,386 --> 01:00:40,933
なぜだめですか？ここまでやってこれました。
841
01:00:43,890 --> 01:00:45,107
いいえ。
842
01:00:45,183 --> 01:00:47,026
アカデミープラザまで到着しました。
843
01:00:47,894 --> 01:00:49,237
そして私たちはここにたどり着きました。
844
01:00:49,729 --> 01:00:51,197
そしてそれをさらに前進させることができます。
845
01:00:54,317 --> 01:00:55,569
わかった。
846
01:00:56,236 --> 01:00:58,159
- そこに行きたいですか？
- うーん、うーん。
847
01:00:58,446 --> 01:01:02,292
しかし、これらの地域では、
ここもここもここも蹂躙されている。
848
01:01:03,368 --> 01:01:05,962
敵の領土。通り抜けることはできません。
849
01:01:06,037 --> 01:01:07,414
このように回っていきたいですか？
850
01:01:07,956 --> 01:01:09,128
5週間はかかるでしょう。
851
01:01:09,708 --> 01:01:11,676
運が尽きていないのなら。
852
01:01:13,253 --> 01:01:16,257
ここに留まれば、やがて死ぬことになる。
853
01:01:17,883 --> 01:01:19,601
ここが私たちの家です。
854
01:01:20,468 --> 01:01:23,347
これだけ敵が強いと、
打って逃げることもできるし、
855
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
弱点を監視している。
856
01:01:24,639 --> 01:01:28,109
私たちはキャンプに戻りますが、決して撤退しません。
857
01:01:29,186 --> 01:01:30,904
はい。
858
01:01:30,979 --> 01:01:34,028
私たちは明日死ぬだろうが、今日、
859
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
私たちは少なくとも一人の敵を殺します。
860
01:01:38,862 --> 01:01:40,580
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
861
01:01:40,822 --> 01:01:42,699
ナタリー:
私たちにはチャンスがないと思っているのはわかっていますが、
862
01:01:44,075 --> 01:01:45,497
しかし、私たちは努力しなければなりません。
863
01:01:46,703 --> 01:01:48,626
ここは私たちの家ではありません。
864
01:01:52,626 --> 01:01:54,845
ショーンの言うとおりです、試してみる必要があります。
865
01:02:00,008 --> 01:02:02,727
ショーン：知ってる？あなたが正しい。
866
01:02:03,637 --> 01:02:06,481
あなたがいなければ、私たちはここにいないでしょう。
867
01:02:07,682 --> 01:02:10,777
しかし、節約することに一体何の意味があるのでしょうか
家にいない人はいますか？
868
01:02:11,603 --> 01:02:13,196
あなたの使命はここを掘り下げることです
869
01:02:13,271 --> 01:02:16,650
それで、少し違った方法で死ぬことができますか？
870
01:02:16,733 --> 01:02:17,825
これが私たちの使命です。
871
01:02:18,276 --> 01:02:20,153
私たちはその潜水艦に乗り込みます。
872
01:02:20,237 --> 01:02:22,490
他の生存者と集まる
そこにいるかもしれない、
873
01:02:22,614 --> 01:02:24,833
そして徹底的に反撃します。
874
01:02:28,745 --> 01:02:29,997
それで、その潜水艦に乗ってみませんか
875
01:02:30,080 --> 01:02:32,253
そしてあなたとあなたの部下を捕まえてください
いくつかの本物の武器？
876
01:02:33,458 --> 01:02:35,677
これで満足するのではなく。
877
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
私も一緒に行きます。
878
01:02:50,684 --> 01:02:51,685
(ロシア語)
879
01:02:51,768 --> 01:02:53,270
彼らは子供たちです...
880
01:02:56,690 --> 01:02:57,907
（英語で）やあ！
881
01:03:00,652 --> 01:03:02,780
地下鉄を使います。
882
01:03:02,862 --> 01:03:04,159
それは私たちのベストショットです。
883
01:03:06,199 --> 01:03:07,200
(ロシア語)
884
01:03:07,284 --> 01:03:10,288
あなたには指揮権があります
戻ってくるまで。
885
01:03:13,832 --> 01:03:15,505
(ロシア語で話すマトベイ)
886
01:03:25,385 --> 01:03:27,729
それは素晴らしい仕事ですね。
887
01:03:27,804 --> 01:03:29,101
ナタリーはそれだけでした。
888
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
(遠くでカタカタという大きな音)
889
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
皆さん、それを聞いていますか？
890
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
（英語で）サーシャ。
891
01:04:05,258 --> 01:04:06,305
続いて。
892
01:04:07,969 --> 01:04:09,141
ナタリー: 本当に?
893
01:04:17,020 --> 01:04:19,364
マトベイ: さあ！線路まで！
894
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
(ロシア語を話します)
895
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
ああ、私の...
896
01:04:28,031 --> 01:04:29,624
マトベイ: 姿勢を低くしてください!
897
01:04:31,493 --> 01:04:32,790
ヴィカ: - ベン!
- ヴィカ！
898
01:04:32,994 --> 01:04:34,496
ナタリー：それは何ですか？
899
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
（息を呑む音）
900
01:04:40,960 --> 01:04:42,086
ああ、なんてことだ。
901
01:04:43,338 --> 01:04:44,339
ショーン：ベン、何をしているの？
902
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
気をつけて。
903
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
(ヴィカ・ウィンパーズ)
904
01:04:51,221 --> 01:04:52,222
ヴィカ、さあ。
905
01:04:52,389 --> 01:04:53,982
ヴィカ: ああ、なんてことだ。ベン！
906
01:04:56,142 --> 01:04:57,485
(ベンの叫び声)
907
01:04:58,103 --> 01:04:59,400
ベン：いや！
ショーン：くそー！
908
01:04:59,479 --> 01:05:00,480
ベン：いや！
909
01:05:00,563 --> 01:05:02,110
- ショーン！
ショーン: - ベン!
910
01:05:06,486 --> 01:05:07,487
（叫び声）
911
01:05:09,155 --> 01:05:10,156
（ナタリー、息を呑む）
912
01:05:10,824 --> 01:05:12,201
ナタリー：いいえ！
913
01:05:17,080 --> 01:05:18,081
ショーン。
914
01:05:19,624 --> 01:05:21,752
行かなければなりません。
915
01:05:21,835 --> 01:05:23,587
来て。
916
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
どちらへ？どちらへ？
917
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
(喘ぎ声)
918
01:06:05,211 --> 01:06:06,178
マトベイ: あのボートで。
919
01:06:06,254 --> 01:06:07,255
(ロシア語)
920
01:06:07,338 --> 01:06:08,430
川は北に流れます。
921
01:06:08,506 --> 01:06:10,179
潜水艦まで漂流していきます。
922
01:06:21,060 --> 01:06:22,482
マトベイ：（英語で）下に来てください。
923
01:06:57,847 --> 01:06:59,520
おい。
924
01:07:01,976 --> 01:07:03,694
大丈夫。
925
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
大丈夫。それはあなたのせいではありません。
926
01:07:38,304 --> 01:07:39,647
私たちのお母さんたち
927
01:07:41,140 --> 01:07:43,268
一緒にPTAに参加していました。
928
01:07:43,643 --> 01:07:45,691
彼は賢いクラスにいました。
929
01:07:46,563 --> 01:07:48,816
彼のお母さんは彼を私と遊ばせました。
930
01:07:52,485 --> 01:07:54,829
私はそれを決して乗り越えることができませんでした。
931
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
別れを告げるべきだと思います。
932
01:08:11,671 --> 01:08:12,672
何？
933
01:08:16,718 --> 01:08:19,517
ベンにそれを言う機会はなかった。
934
01:08:21,556 --> 01:08:23,729
わかった。さて、
935
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
また会いましょう。
936
01:08:29,606 --> 01:08:30,698
うん。
937
01:08:32,025 --> 01:08:33,572
(大きなドスンという音)
938
01:08:34,193 --> 01:08:35,820
(ヴィカはロシア語を話します)
939
01:08:35,903 --> 01:08:36,904
手を貸してください。
940
01:08:40,408 --> 01:08:41,455
何が起こっていますか？
941
01:08:41,534 --> 01:08:42,660
マトベイ: 座礁してしまいました。
942
01:08:48,666 --> 01:08:50,043
何てことだ。
943
01:08:52,879 --> 01:08:56,053
ショーン: これが彼らが来た理由です。
我々はただ邪魔なだけだ。
944
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
ナタリー: 彼らは何を望んでいるのですか?
945
01:08:57,800 --> 01:08:59,302
私たちはミネラルが豊富です。
946
01:08:59,927 --> 01:09:01,019
銅、ニッケル。
947
01:09:01,387 --> 01:09:04,015
電気を通す金属。
948
01:09:04,098 --> 01:09:05,315
それは食べ物に違いない。
949
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
そこにあります！
950
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
潜水艦。
951
01:09:16,235 --> 01:09:17,236
必ず成功します。
952
01:09:17,403 --> 01:09:18,825
必ず成功します。それは私たちの出口です。
953
01:09:19,656 --> 01:09:21,078
(遠くのゴロゴロ音)
954
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
マトベイ: それは何ですか?
955
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
くそー。
956
01:09:37,340 --> 01:09:38,466
ナタリー：ショーン！
957
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
(ナタリーの叫び声)
958
01:10:11,040 --> 01:10:12,383
（息を呑む音）
959
01:10:16,587 --> 01:10:17,964
マトベイ：ショーン！
960
01:10:19,048 --> 01:10:20,470
ナタリー？
961
01:10:22,885 --> 01:10:24,478
ナタリー！
962
01:10:25,054 --> 01:10:26,431
ナタリー！
963
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
マトベイ: ショーン、泳いで！
964
01:10:33,896 --> 01:10:35,022
（息を呑む音）
965
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
ナタリー！
966
01:10:39,152 --> 01:10:41,826
さあ、泳ぎましょう！泳ぐ！
967
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
(ロシア語)
968
01:10:51,038 --> 01:10:52,381
さあ、手を貸してください。
969
01:10:52,665 --> 01:10:54,838
さあ、息子よ。来て。
970
01:10:56,669 --> 01:10:57,921
(ロシア語を話すマトベイ)
971
01:10:58,045 --> 01:11:00,264
(ショーンあえぎ声)
972
01:11:01,841 --> 01:11:04,014
そこには他の人がいます。
973
01:11:05,094 --> 01:11:07,722
彼女の名前はナタリーです。
彼女は泳いで上流の岸に漂着したに違いない。
974
01:11:07,805 --> 01:11:09,102
私はあなたのボートが通過するのを見ました。
975
01:11:09,390 --> 01:11:11,859
これを失いたくない。
もう待ちきれません。
976
01:11:11,934 --> 01:11:12,935
私は彼女を離れません。
977
01:11:13,019 --> 01:11:15,693
注文がありました
生存者なしでは出発しないこと。
978
01:11:15,772 --> 01:11:17,274
- さあ、出航しなければなりません。
- 誰の命令ですか？
979
01:11:17,523 --> 01:11:18,695
ニコライ・イワノフ大尉。
980
01:11:18,816 --> 01:11:21,069
- 彼と話します。彼はどこにいますか？
- 死んだ。
981
01:11:25,698 --> 01:11:26,915
ボリス：フレア！
982
01:11:30,203 --> 01:11:32,501
ショーン：あれは彼女だよ。それはナタリーです。
983
01:11:32,580 --> 01:11:35,800
ほら、私はあなたに尋ねているわけではありません
そこに出て行きます、いいですか？
984
01:11:35,875 --> 01:11:37,252
出発を遅らせるためだけに。
985
01:11:37,335 --> 01:11:38,757
この地域は蔓延しています！
986
01:11:38,836 --> 01:11:40,679
ごめんなさい、
しかし、彼女が生き残る可能性は高くありません。
987
01:11:40,755 --> 01:11:42,849
ほら、彼女は隠れる方法を知っています。私を信じて。
988
01:11:42,924 --> 01:11:44,096
あなたはそこに戻ります、あなたのチャンスは...
989
01:11:44,175 --> 01:11:46,223
彼は自分にどんなチャンスがあるかを知っている。
990
01:11:46,302 --> 01:11:47,645
私たちは皆、仲間を失いました。
991
01:11:49,388 --> 01:11:50,560
彼女は生きています。
992
01:11:50,848 --> 01:11:52,816
そして今、私たち一人一人が重要です。
993
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
私たちは彼女を離れることはできません。
994
01:11:55,603 --> 01:11:58,197
もし彼女があなたのうちの一人だったら、
あなたも同じことを望むでしょう。
995
01:11:58,314 --> 01:11:59,315
(ロシア語)
996
01:11:59,398 --> 01:12:00,399
わかりました。
997
01:12:00,525 --> 01:12:03,699
わかった。潜りましょう
そして戦闘計画を立てます。
998
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
(ロシア語)
999
01:12:04,987 --> 01:12:06,614
新しい銃はほぼ完成しています。
1000
01:12:07,073 --> 01:12:08,746
追加のマイクロ波銃
私たちにチャンスを与えてくれる。
1001
01:12:08,825 --> 01:12:09,826
(ヴィカが話す)
1002
01:12:09,909 --> 01:12:11,832
それを建てた男は…
1003
01:12:11,911 --> 01:12:14,755
...電子レンジで使えると思った
彼らの目に見えない盾。
1004
01:12:15,248 --> 01:12:16,670
(英語で) しかし、彼らを「F」するには、
1005
01:12:17,208 --> 01:12:21,213
セルゲイ氏はこう語った。
もっと大きな力が必要だということ。
1006
01:12:21,420 --> 01:12:24,048
(英語で)
バッテリーの数が増えると、より強力なビームが発射されます。
1007
01:12:24,507 --> 01:12:26,384
4、5 回の良いショットが得られるでしょう。
1008
01:12:26,467 --> 01:12:28,185
パワーパックを梱包する必要があります
ショートしないように。
1009
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
(ロシア語)
1010
01:12:29,971 --> 01:12:31,689
鉛ブランケットを手に入れよう
放射線のせいで…
1011
01:12:31,764 --> 01:12:32,936
急いで！
1012
01:12:34,016 --> 01:12:36,769
マイクロ波銃
彼らの防御シールドを破壊します。
1013
01:12:37,478 --> 01:12:38,730
そしてそれを殺します。
1014
01:12:39,105 --> 01:12:41,449
古き良きロシアの弾丸を使って。
1015
01:12:41,566 --> 01:12:44,661
どこに到達するか
ここで照明弾が発射されました
1016
01:12:44,735 --> 01:12:46,282
女の子を見つけて出て行け。
1017
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
サシャの代わりは私がやる！
1018
01:12:54,620 --> 01:12:56,873
ボリスと私。ユリとショーン。
1019
01:12:57,290 --> 01:12:59,292
マイクロ波銃が先導します。
1020
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
彼女のフレアはその方向から発せられた。
1021
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
(パワーアップ中)
1022
01:13:42,126 --> 01:13:43,673
カバー力はあまりありません。
1023
01:13:55,348 --> 01:13:57,521
(遠方の車の警報音が鳴り響く)
1024
01:14:19,705 --> 01:14:21,252
ナタリー！
1025
01:14:22,792 --> 01:14:24,169
ナタリー！
1026
01:14:40,601 --> 01:14:42,228
(銃のパチパチ音)
1027
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
うまくいきません。
1028
01:14:51,195 --> 01:14:52,242
マトベイ: 行きましょう。
1029
01:14:57,284 --> 01:14:59,662
- (銃のパワーアップ)
- (携帯電話が鳴る)
1030
01:14:59,745 --> 01:15:02,089
6時だよ！広げて！
1031
01:15:07,086 --> 01:15:08,087
来て！
1032
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
（うなり声）
1033
01:15:20,766 --> 01:15:21,767
撃て！
1034
01:15:23,102 --> 01:15:24,274
ショーン：さあ。
1035
01:15:31,652 --> 01:15:32,778
(銃のパワーアップ)
1036
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
殺せ！
1037
01:15:44,874 --> 01:15:46,296
(金切り声)
1038
01:15:53,299 --> 01:15:54,425
（フーピー）
1039
01:15:54,508 --> 01:15:56,510
（ロシア語で叫び）
1040
01:15:56,594 --> 01:15:57,811
スタンガン、効きますよ！
1041
01:16:01,807 --> 01:16:03,275
うん！
1042
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
ショーン。
1043
01:16:08,230 --> 01:16:09,322
ショーン！
1044
01:16:10,816 --> 01:16:11,988
ナタリー。
1045
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
8時です。
1046
01:16:14,070 --> 01:16:15,743
- (携帯電話が鳴る)
- 多すぎます。
1047
01:16:18,449 --> 01:16:19,826
ショーン: 私たちの銃は長持ちしません。
1048
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
私に従ってください。
1049
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
それは水です。
1050
01:16:29,293 --> 01:16:32,012
充電を接続します
そして連鎖反応を起こします。
1051
01:16:32,088 --> 01:16:33,089
確かですか？
1052
01:16:33,172 --> 01:16:34,924
彼らが水の上に出るまで待ちます
マイクロ波銃を発射します。
1053
01:16:35,007 --> 01:16:36,008
(ロシア語)
1054
01:16:36,092 --> 01:16:37,093
側面を奪え！
1055
01:16:37,426 --> 01:16:38,848
ナタリーを迎えに行きます。
1056
01:16:51,148 --> 01:16:52,946
(携帯電話が鳴る)
1057
01:16:53,776 --> 01:16:56,074
戦う準備をしてください！
1058
01:17:08,207 --> 01:17:09,959
(マトベイが漠然と叫ぶ)
1059
01:17:11,544 --> 01:17:13,717
彼らは水の前で立ち止まった。
1060
01:17:15,256 --> 01:17:16,883
計画は機能していません。
1061
01:17:19,802 --> 01:17:21,270
- ショーン: ナタリー?
- ショーン！
1062
01:17:21,679 --> 01:17:23,056
バス19番！
1063
01:17:23,931 --> 01:17:25,933
気をつけて。彼らはそこにいます。
1064
01:17:26,350 --> 01:17:28,318
(ワイパーのきしむ音)
1065
01:17:39,488 --> 01:17:40,489
(ロシア語)
1066
01:17:40,573 --> 01:17:41,825
ヴィカだよ！
ヴィカ、何をしているの？
1067
01:17:41,907 --> 01:17:42,954
(ロシア語でユリ)
1068
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
彼女はどこから来たのですか?
1069
01:17:45,786 --> 01:17:46,833
（ロシア語でマトヴェイ）
1070
01:17:46,912 --> 01:17:49,210
機能しています。彼らは水の上にいます。
1071
01:17:49,373 --> 01:17:51,171
私たちは彼らを倒すことができます!
1072
01:18:15,858 --> 01:18:17,110
ナタリー！
1073
01:18:17,484 --> 01:18:18,610
ショーン！
1074
01:18:19,695 --> 01:18:21,242
(両方とも喘ぎ声)
1075
01:18:22,781 --> 01:18:23,782
あなたは私のために戻ってきました。
1076
01:18:23,949 --> 01:18:24,950
もちろんそうしました。
1077
01:18:34,752 --> 01:18:35,844
（叫び声）
1078
01:18:45,012 --> 01:18:46,059
ショーン！
1079
01:18:52,478 --> 01:18:53,650
ショーン！
1080
01:19:00,986 --> 01:19:01,987
車輪を手に入れましょう！
1081
01:19:08,118 --> 01:19:09,119
ナタリー：もう止められないよ！
1082
01:19:17,127 --> 01:19:18,379
持続する！
1083
01:19:22,383 --> 01:19:24,181
- もう一度撃ってください!
- うまくいきません!
1084
01:19:26,136 --> 01:19:27,137
ショーン！
1085
01:19:27,596 --> 01:19:28,597
バッテリーが上がってしまいました！
1086
01:19:38,232 --> 01:19:39,575
ショーン！
1087
01:19:47,866 --> 01:19:49,209
（うなり声）
1088
01:19:50,035 --> 01:19:51,753
(金切り声)
1089
01:20:05,926 --> 01:20:08,429
(両方とも喘ぎ声)
1090
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
（クスクス笑い）
1091
01:20:17,604 --> 01:20:18,651
（おっと）
1092
01:20:18,731 --> 01:20:19,857
(笑)
1093
01:20:23,193 --> 01:20:24,786
さあ。さあ行こう。
1094
01:20:26,780 --> 01:20:29,203
(ロシア語を話す)
1095
01:20:29,283 --> 01:20:32,833
マトベイ: やりましたね。さあ行こう。
とりあえず入手しました。
1096
01:20:32,911 --> 01:20:34,788
ショーン：ここから出ましょう。
1097
01:20:40,002 --> 01:20:42,221
(ロシア語を話すヴィカ)
1098
01:20:42,296 --> 01:20:43,673
さあ。
1099
01:20:48,385 --> 01:20:49,557
本当に来ないんですか？
1100
01:20:50,763 --> 01:20:52,982
ああ、原子力潜水艦を手に入れたんだ。
1101
01:20:55,100 --> 01:20:58,229
今日、私たちは戦い方を学びました。
1102
01:20:58,312 --> 01:21:01,532
行って、私たちが知っていることを他の人たちに教えてください。
1103
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
今日は駆除の最終日です。
1104
01:21:04,735 --> 01:21:06,954
そして開戦初日。
1105
01:21:08,864 --> 01:21:10,081
気が変わりませんか？
1106
01:21:11,950 --> 01:21:14,294
これ以上は進めません。
1107
01:21:14,370 --> 01:21:16,168
私の後ろにはモスクワがいる。
1108
01:21:21,543 --> 01:21:22,544
(ロシア語を話します)
1109
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
- 男性: そうですよ。
- 分かりましたか？
1110
01:21:45,317 --> 01:21:47,115
はい、破損した部品を交換しました。
1111
01:21:47,319 --> 01:21:49,492
サブ機内でも動作します。
1112
01:21:58,580 --> 01:22:00,332
(ナタリーは安堵のため息をつきます)
1113
01:22:07,506 --> 01:22:08,803
(ヴィカは嫌悪感を持って叫びます)
1114
01:22:19,935 --> 01:22:20,936
（ため息）
1115
01:22:42,958 --> 01:22:46,713
MAN ON RADIO: ここロンドンで私は選びました
世界中の他のユーザーからの信号を受信します。
1116
01:22:46,795 --> 01:22:48,638
ヨーロッパ、アジア、アメリカ。
1117
01:22:48,797 --> 01:22:50,765
反撃する人々がいます。
1118
01:22:50,924 --> 01:22:53,803
民兵組織と接触したこともある
パリから
1119
01:22:53,886 --> 01:22:56,730
彼らはダウンさせた
採掘塔の 1 つ
1120
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
彼らは塔を破壊した。
1121
01:22:57,890 --> 01:22:59,312
あらゆる種類の話を聞いてきました。
1122
01:22:59,391 --> 01:23:01,268
私はそれらをテープに録音してあります。
1123
01:23:01,351 --> 01:23:04,901
トロント、リマ、ペルー、ベルリン、上海...
1124
01:23:04,980 --> 01:23:06,653
こうして始まります。
1125
01:23:06,732 --> 01:23:08,484
男性: (歌いながら) 私たちは反対します。
1126
01:23:08,567 --> 01:23:11,821
分からなくても
どこから始めるべきか。
1127
01:23:11,904 --> 01:23:14,999
見えなくても
曲がり角のあたり
1128
01:23:15,073 --> 01:23:19,044
ああ、わかってる、わかってる
私たちが再び立ち上がることを。
1129
01:23:20,120 --> 01:23:21,918
私たちは反対します。
1130
01:23:21,997 --> 01:23:25,297
分からなくても
どこから始めるべきか。
1131
01:23:25,375 --> 01:23:28,595
見えなくても
曲がり角のあたり
1132
01:23:28,670 --> 01:23:33,676
ああ、わかってる、わかってる
私たちが再び立ち上がることを。
1133
01:23:50,067 --> 01:23:52,115
私たちは反対します。
1134
01:23:52,194 --> 01:23:55,414
分からなくても
どこから始めるべきか。
1135
01:23:55,489 --> 01:23:58,789
見えなくても
曲がり角のあたり
1136
01:23:58,867 --> 01:24:03,293
ああ、わかってる、わかってる
私たちが再び立ち上がることを。
1137
01:24:03,747 --> 01:24:05,715
私たちは反対します。
1138
01:24:05,791 --> 01:24:08,886
分からなくても
どこから始めるべきか。
1139
01:24:08,961 --> 01:24:12,135
見えなくても
曲がり角のあたり
1140
01:24:12,214 --> 01:24:16,811
ああ、わかってる、わかってる
私たちが再び立ち上がることを。
1141
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
私たちは反対します。
1142
01:24:18,971 --> 01:24:22,316
分からなくても
どこから始めるべきか。
1143
01:24:22,391 --> 01:24:25,736
たとえ曲がり角のあたりが見えなくても。
1144
01:24:25,811 --> 01:24:31,159
ああ、わかってる、わかってる
私たちが再び立ち上がることを