1
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
لدينا لصوص.

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
- أين؟
- الطابق السفلي.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
هيا، اللعنة!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
ها هم!

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
كان فان نيس.
المزيد والمزيد من الاستبداد.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,187
ونحن نعلم أنه دون التوسع
مناجم فان نيس,

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
جبال الملاك
سوف يعود إلى الطين.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
في السابق على المهجورة

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
إذا اتحدت العائلات الأربع،

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
سيكون لدينا المزيد
فرص لحماية أنفسنا.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
كنت أعرف أن لديهم
مشاكل مع اللصوص.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
نحن نعلم أن الأمر لا علاقة له به
مع ما حدث.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
لقد كان أمرًا يخص الأشخاص الأذكياء.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
لقد جئت للتو هنا
للحصول على ما يدينون لي به.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
انزل عنها!
سأدع القانون يتعامل معك.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
هل تعتقد أن هايورث
هل يمكنك إلقاء القبض على فان نيس؟

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
(ستون)، نحن نتحدث إلى المأمور.
ماديرا، نحن نحل كل شيء هنا.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
- لكل عائلة صوتين.
- لست بحاجة إليها.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
بيلينها

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
لقد أعطانا الله هذا المنزل.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
و الله وحده يستطيع أن يأخذها.

22
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
المهجورة

23
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
إلهي � 

24
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
من هذا؟

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
دب.

26
00:03:42,639 --> 00:03:45,892
وكان عمدة لدينا سيئ الحظ
ليكون فطوره.

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
كم هو فظيع!

28
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
ذهب الدب إلى الغرب

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
ربما إلى القمة،
أبحث عن الطعام في الأنهار.

30
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
دعونا نقوم بدوريات في الممرات.
تأكد من أنه ذهب.

31
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
لدي ثلاثة مناجم
تغذيها الأنهار.

32
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
سوف يعرف عمال المناجم لدينا.

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
هذا الهاء يمكن
تعطيل الإنتاج.

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
مستثمري الرئيسي،
السيد فاندربيلت، تعال غدا.

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
لن يعجبه هذا.

36
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
دعونا ننشئ مجموعة.

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
لقد تتبعنا الوحش.

38
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
ونحن نقتل
قبل أن يهزهم الخوف.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
نعم. ودعونا نفعل ذلك بسرعة.

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
لم يكن هناك شك.

41
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
شبهات
عادة لا يكشفون عن أنفسهم.

42
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
نحن لا نحرر أنفسنا من الكذب.

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
أو ننظر إلى ما هو أبعد من الرعب،

44
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
أرى السندات تنمو
بين الأصدقاء والجيران.

45
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
أعتقد أنني بحاجة إلى تغيير نظارتي
لرؤية نفس الشيء،

46
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
الجار.

47
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
أمي، الشرطة.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
سأحلها.

49
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
ضباط الشرطة.

50
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
سيدتي، لقد قُتل رجل
في المدينة بواسطة دب في وقت سابق اليوم.

51
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- دعونا مطاردته وقتله.
- نحن بحاجة إلى الصيادين.

52
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
بناء على طلب فان نيس.

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
ستكون خدمة مدفوعة.

54
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
مهاراتك ستكون مفيدة،
كوينتين.

55
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
وخنزير مسمن يا سيد باكستون.

56
00:05:11,394 --> 00:05:12,352
سيكون الطعم.

57
00:05:12,353 --> 00:05:15,857
دعونا نجد
كايوز على نهر سوس.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
- تجارة بعض الخيول.
- إنهم بحاجة إليك هنا.

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
ربما ليلى سوف تأتي معي
للعثور على شعبي.

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
يمين.
غادرنا عند الجرس العاشر.

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
يجب أن تكون قوة هذه الأنياب

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
"اقتراح سن".

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- الصيادون.
- أعتقد ذلك

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
حوالي خمس، ست سنوات.

65
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
الصيادون.

66
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
يمكن استخدام القسائم
في أي منتج أو خدمة.

67
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
بإذن من والدتي.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
الذي توج الإعدادية
ملك الصيادين؟

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
سمعت أنهم يلاحقون الدب.

70
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
يعتني.

71
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
يمكن أن يغادر.

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
بقيادة اليد
قوة أخيك.

73
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
إنها مجرد أبهة وضجة.

74
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
إنها طريقة غاريت
طرد الحزن.

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

76
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
كخدمة؟

77
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
لي؟

78
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
متى شئت يا أخي

79
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
وسوف أصلي من أجل الصيد
آمنة ومنتجة.

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,517
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

81
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
- سوف تصلي من أجلنا.
- سمعت.

82
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
الأصدقاء والجيران والمواطنين،

83
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
الشدائد لديها
وسيلة لتوحيدنا.

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
اليوم كورديليرا
دوس أنجوس متحد.

85
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
دعونا نصلي
لمطاردة مثمرة.

86
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
ودعونا نعود إلى الروتين.

87
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
اذهب مع الله.

88
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
- مع الله!
- آمين!

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
- اذهب مع الله.
- الله يبارك.

90
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
أرشدهم جيدًا يا بني.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
لكن لا تعرض نفسك للخطر.

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
أعرف كيف أصطاد يا أمي.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
يعد.

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
سأعود بالسلامة.

95
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
الصيادين!

96
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
خذ الرجل الفقير إلى
سقيفة المقبرة.

97
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
قفل الباب، أو هو
سيكون عيد الراكون.

98
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
الراعي,
كان العمدة نيبلي كاثوليكيًا.

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
يجب على الأب دافي
أداء الطقوس النهائية.

100
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
سأخبرك.

101
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
كاهنك الآن
المونسنيور دافي.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
المونسنيور!

103
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
سيداتي.

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
أخبار عظيمة
عن رجال الدين الخاص بك.

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
لقد كان بالتأكيد مستحقًا تمامًا.

106
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
جيد

107
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
يا له من يوم، هاه؟

108
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
أطفالنا يجتمعون
نظرا للحاجة.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
هل نقلب الصفحة إذن؟

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
قل ذلك للماشية التي سقطت
قبالة الهاوية سخيف بلدي.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
إذا تعاونت

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
سوف يضمن سلامتك.

113
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
حماية؟

114
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
من أجل فضتي؟

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
أنت تقوم بالابتزاز
يبدو وكأنه تقدم، كونستانس.

116
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
الجواب هو لا.

117
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
لا تسألني مرة أخرى.

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
مرحبًا بعودتك يا أبي.

119
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
شكرًا.

120
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
ويبدو أن التقرب إلى الله،
عليك تغيير الخيول والمعاطف.

121
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
- كل شيء يستحق.
- القس كولير.

122
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
آمل أن رحلتك كانت
أهدأ من صباحنا.

123
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
فيونا عزيزتي.

124
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
داليا يا ابنتي.

125
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
الأب المونسنيور دافي.

126
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
انا سعيد للغاية!

127
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
فخور جدا!

128
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
إنه مجرد تغيير اللون.

129
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
- هل أخبرك القس عن رئيس البلدية؟
- قال.

130
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
نهاية مأساوية.

131
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
هل ذهب الأولاد للصيد؟

132
00:10:22,163 --> 00:10:23,163
كانت.

133
00:10:23,205 --> 00:10:26,626
من الجيد رؤيتك يا أبي!

134
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
وكذلك مدام جيزيل.

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
لغتك اللاتينية ستكون مفيدة
في القداس غدا.

136
00:10:33,090 --> 00:10:38,638
لسوء الحظ، الله لديه مهمة
أعظم لي ولتلاميذي.

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
أي أدلة حول مكان وجوده
من الصبي فان نيس؟

138
00:10:50,524 --> 00:10:51,651
ماذا اختفى؟

139
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
لم يخبرونا بأي شيء.

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
هل ستتناول العشاء معنا؟

141
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
الحساء الخاص بك
ولعبة فيدشيل جميلة.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
لهذا السبب أفعل ذلك
زيارات شهرية.

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
بالطبع هو كذلك!

144
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
المونسنيور.

145
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
فخر مقاطعة لاوث.

146
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
لو كنت فخوراً
زجاجة أفضل ستخدم.

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
انظروا ماذا علينا أن نتحمل

148
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
مع القداس وسرّه،

149
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
سيكون لديك الوقت
للغفران في هذه الرحلة؟

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
كافٍ.

151
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
أعطانا القس كنيسته
لكل ما نحتاجه.

152
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
تعالوا لنستقر.

153
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
أنا أعتبر.

154
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
لقد وجدت مسارين مستمرين
والعودة من منحنيات النهر.

155
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
الدب يحب ذلك هنا.

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
سوف يستغرق الفخ ساعات.

157
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
لدينا وقت للطعم.

158
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
أليس الطعم هو الخنزير؟

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
نترك الفتات على الممرات.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
لقد أخذنا الوحش إلى الجائزة.

161
00:12:08,477 --> 00:12:11,313
كوينت، أنت، والتر
ومايلز يحصل على بعض.

162
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- أنا وألبي لعبنا الباقي.
- هل أنت المسؤول الآن؟

163
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
من يجب أن أساعد؟

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
أعتقد أن قائدنا
بحاجة لمعرفة المزيد عن الدببة.

165
00:12:22,324 --> 00:12:25,035
لماذا ليس هناك
قصة له؟

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
من الأفضل أن تأتي معنا.

167
00:12:32,793 --> 00:12:36,714
لا، يحتاج شخص ما إلى تجنب
نرجو أن يضيع أيتامنا.

168
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
احصل على الحواصل.

169
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
ما الذي جعله هكذا؟

170
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
يريد الانضمام
إلى كايوز المتمردة.

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
والده لا يثق بالمعاهدة.

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
المعاهدات أبدا
تنفع الأمم .

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
هذه لم تعد مشكلتك،
أخت.

174
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
لقد تخليت عنا.

175
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
للعيش مع الغرباء.

176
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
انتظر هنا.

177
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
آسف على الخوف، يا آنسة.

178
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
لم أكن أعلم أن هناك جمهورًا.

179
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
هل أتيت لزيارة والدتي؟

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
إذا كانت والدتك هي السيدة فان نيس،
نعم.

181
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
يرجى الاستمرار في اللعب.

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
أنا أحب "ارتجال 90".

183
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
أنت تعرف شوبرت.

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
فقط لأنني أبدو قذرة قليلا

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
لا، أنا

186
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
لم أكن أريد أن أحكم.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
بالطبع أردت ذلك.

188
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
ولسبب وجيه.

189
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
لو سمحت.

190
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
اجلس.

191
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
معظم الرجال هنا
إنه بالكاد يعرف "Ciranda Cirandinha".

192
00:15:56,205 --> 00:16:00,751
فاندربيلت سيأتي للزيارة غدا،
لكن كل ما يمكنني التفكير فيه هو ويليم.

193
00:16:01,251 --> 00:16:02,210
أنا أعرف.

194
00:16:02,211 --> 00:16:05,839
أخشى أنه ليس لديك الكثير من الإيمان
على السيد روش ورجاله.

195
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
أنا لا أعرف أي شيء
عنه أو عن رجاله.

196
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
بالإضافة إلى قائمة طويلة من الجرائم
التي يتم البحث عنهم من أجلها.

197
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
أعلم أن السيد روش
لديه مشاكله.

198
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
ولكن أمامنا مهام

199
00:16:21,063 --> 00:16:24,817
حيث ربما نحتاج لشخص ما
هذا ليس له حدودنا.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
إذا كان هناك الكثير من الناس
تجاوز الحدود،

201
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
توقف الناس عن رؤيتهم.

202
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
أنا أقدر ولائك، جاك.

203
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
هذه هي الطريقة المهذبة
لامرأة بيضاء أن ترسل لي

204
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
اصمت.

205
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
السيد روش؟

206
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
أم.

207
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
قلت لك أن تنتظر في الطابق السفلي.

208
00:17:07,317 --> 00:17:08,444
شكرا جاك.

209
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
عزيزي، يمكنك أن تأخذ ذلك
متعلقات السيد نيبلي؟

210
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
نعم بالطبع.

211
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
آمل أنك لم تحضر فقط
معرفتك لشوبرت.

212
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
لا يا سيدتي.

213
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
لكن اكتشافاتي
لن يجلب الكثير من الراحة.

214
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
لقد بحثنا في جميع المناجم

215
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
في ملكك، في تلك الخاصة بـ Clugage and Pool،
في أصغر.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
السلاسل. المستشفيات.

217
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
لا شئ.

218
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
لا يوجد علامة على ويليم.

219
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
سيدتي.

220
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
من أين أنت يا سيد روش؟

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
من أماكن عديدة، سيدتي.

222
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
أفضّل أسراري
داخل الكتب.

223
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
من الشمال الشرقي بشكل رئيسي.

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
عائلتي لم تتوقف.

225
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
وكان الانبهار بالخطر
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

226
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
جئت بشكل رئيسي
بالوحدة.

227
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
مكان حيث
لا أحد يسأل الأسئلة.

228
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
بئس المصير يا سيد روش.

229
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
أتمنى لك يوما سعيدا، سيدتي.

230
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
يحذب!

231
00:19:13,652 --> 00:19:14,652
هنا.

232
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
هنا.

233
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
وهنا.

234
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
أولئك الذين لديهم أكبر قدر من الدم.

235
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
هل لديك ما يكفي من الدم؟

236
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
مهجور

237
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
يا لها من رائحة لذيذة!

238
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
أرنب وخضروات.

239
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
اجلس يا عزيزي.

240
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
يجب أن تكون ساخنة.

241
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
هنا. خذ الأوعية.

242
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
أخواتك
سيكونون سعداء بالموعد.

243
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
يسألون عنك.

244
00:20:11,835 --> 00:20:15,505
ميف لا تنسى أنك أبدًا
تم نفيه من سانت كاترين.

245
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
خنق تقريبا
الأم العليا.

246
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
لقد ألقتني تلك الساحرة في البحيرة،

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
حاولت أن تغرقني.

248
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
يعلمني كيفية السباحة.
لقد أنقذني الحبل.

249
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
لم يتم طردها
بتهمة سرقة بغل القسيس؟

250
00:20:30,270 --> 00:20:31,772
لقد استعرت البغل،

251
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
وكان ذلك في نوسا سنهورا دا بوا فا.

252
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
طردت من ثلاث مدارس
إذن؟

253
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
يمكنك التوقف.

254
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
سوف أنتقم
على لوحة فيدشيل.

255
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
لم أتوقع شيئا أقل من ذلك.

256
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
لقد نسيت
من الدير على نهر بوين.

257
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
كانت هناك أربع مدارس.

258
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
- حقًا؟
- نعم.

259
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

260
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
اللعنة عليك.

261
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
قطع الخنزير، وإعداد الطعم.
دعونا نستقر.

262
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
وانتظره.

263
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
كل شيء جاهز.

264
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
قطع عبر النهر، في الشريان.

265
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
دعها تستنزف قليلا

266
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
وجعل درب
من الدماء الطازجة إلى الفخ.

267
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
سأساعدك يا ​​والتر.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
سيكون سريعا.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
.لا تتحرك

270
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
عنوان ملكية أوريغون

271
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
شراء لدينا
أرض لأبي.

272
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
وقد تمكن من ذلك قبل وفاته.

273
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
نعم. أنجوس تيلر.

274
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
تكليف رعايتك
إنها مربية الأطفال الأيرلندية التي لا هوادة فيها.

275
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
بعد الحريق الكبير
اعتنت به.

276
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
لم يتخل عنه أبدا.

277
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
كفى من الهراء العاطفي
كيليان دافي.

278
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
حان وقت عقابك

279
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
ابذل قصارى جهدك،
سيدة مصممة.

280
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
يمكن أن يغادر.

281
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
هل تبحث عن المزيد من شوبرت؟

282
00:22:50,410 --> 00:22:54,873
ويبدو أن إهمالي قد تحول
ارتباك الملحنين القتلى.

283
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
الرجل الذي لعبت معه اليوم

284
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
السيد روش،

285
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
هو مستكشف،

286
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
مع رجال ذوي خبرة

287
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
استأجرت
للبحث عن ويليم.

288
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
هل وجدوا شيئا؟

289
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
يؤسفني أن أقول لا.

290
00:23:33,703 --> 00:23:35,080
هل ذهب يا أمي؟

291
00:23:48,802 --> 00:23:51,972
حب والدك لشوبرت
اعتنى بك.

292
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
يذكرني به.

293
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
نعم.

294
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
أنا أفتقده أيضا.

295
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
جداً.

296
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
خذ هذا.

297
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
لقد فزت. سبعة إلى خمسة.

298
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
دواء.

299
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
لا أستطيع الفوز، داليا.

300
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
وتراكمت انتصاراته.

301
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
نصف جنيه للنقطة.

302
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
عظيم.

303
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
انا بحاجة الى المال
لدفع بيدرو.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
شراء جناحي.

305
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
هل هذا من الفاتيكان؟

306
00:25:05,003 --> 00:25:06,713
عنوان أكثر تواضعا.

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
أبرشيتي في المدينة
من ولاية أوريغون. رئيس الأساقفة بلانشيت.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
هذا الترويج

309
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
يعني أنك لن تفعل ذلك بعد الآن
الزيارات الشهرية؟

310
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
ليس بعد، ولكن في المستقبل.

311
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
سأذهب إلى أبرشية في سياتل.

312
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
ميناء المعاناة
الذي يحتاج إلى يد الله القوية.

313
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
لقد حان الوقت.

314
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
كل سنواتك
مقدمي الخدمات المعترف بهم.

315
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
دين مدفوع.

316
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
أرباحك.

317
00:25:46,628 --> 00:25:50,799
راتبي في منصبي الجديد يسمح لي بذلك
تعويض سنوات من الخسائر.

318
00:25:55,303 --> 00:25:56,429
لقد كانت مزحة.

319
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
لا أستطيع قبول ذلك.

320
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
خدمتك، فيونا.

321
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
لقد كانت لعبة من أجل الحب.

322
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
ليس للهدايا.

323
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
- آسف. هراء
- لا، أرى كرمك.

324
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
ترى جهلي. Ʌ

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
وما زلت بحاجة
اكتب خطبة.

326
00:26:29,170 --> 00:26:30,338
شكرًا.

327
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
طعام رائع، شركة جيدة.

328
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
نراكم في الاعتراف غدا.

329
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
مساء الخير يا سيدات.

330
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
القرف المقدس!

331
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
كيليان، انتظر.

332
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
موعدك أسعدني
حقيقي.

333
00:26:58,074 --> 00:27:00,952
المال فقط
تذكير ثقيل بأن، الآن،

334
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
نعمتك ومكانتك سوف تكون خارج
بعيدا عن متناول شخص بسيط مثلي.

335
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
عزيزي،

336
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
أنا الذي هو بسيط.

337
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
أنت منارتي يا أبي.

338
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
بقي إيماني
شكرا قويا لك.

339
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
أنت القوة، فيونا.

340
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
إيمانك لا يتزعزع.

341
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
فوق نفوذي.

342
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
فوق ضعفي.

343
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
زوج. أب. أكاديمي.

344
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
كيف ستقول ذلك؟

345
00:28:03,973 --> 00:28:05,350
كل ما حدث؟

346
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
الأشياء التي فعلناها؟

347
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
الاعترافي
ارحم.

348
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
يأخذ الكاهن
صدقنا عند الله

349
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
الله يغفر لنا من خلاله.

350
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
ولكن ماذا لو كانت حقيقتي

351
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
ماذا لو

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
الشيء

353
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
أن ويليم

354
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
فعلت ذلك لي

355
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
ماذا لو تسببت في هذا؟

356
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
انتقامنا

357
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
هل كان خطأ؟

358
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
وكان ويليم فان نيس
رجل حزين ومضطرب.

359
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
من باب الحسد،
حاول إطفاء نوره

360
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
الله لم يسمح بذلك.

361
00:28:59,320 --> 00:29:00,822
الله لم يقتله.

362
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
نحن نقتل.

363
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
لقد قتلنا رجلاً.

364
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
أخبر قصة
بسيطة للكاهن.

365
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
وكانت حياته مهددة

366
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
كان القتال هو خياره الوحيد.

367
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
وماذا ستقول له؟

368
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
أنه كان عملا من أعمال الحب.

369
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
لحماية حياة الشخص
حسنًا، انتهى بي الأمر مع شخص سيء.

370
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
وفاة ويليم
انها ليست خطيتك.

371
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
أعط هذا العبء لله.

372
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
الاعتراف بذلك سيحررنا.

373
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
تظهر الرطوبة
بعد الظهر.

374
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
شكرًا.

375
00:30:57,814 --> 00:31:01,568
أنت أم تفهم
وزن الطفل المفقود.

376
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
غياب ويليم هو

377
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
تدميرنا.

378
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
أنا أعاني

379
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
بعمق.

380
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
تقبل هذا المصير
ابني

381
00:31:22,964 --> 00:31:26,050
بيد الله وحده.

382
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
هناك أوقات عندما لا يكون لدينا
كيف نصلح ما يؤذينا.

383
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
الإيمان هو عمل صارم.

384
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
نعم.

385
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
ليس من السهل الاستسلام.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
أنا معجب بإيمانك، فيونا.

387
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
أنا أحسدها.

388
00:32:07,258 --> 00:32:09,302
سأسمح لك بالتحدث مع كاهنك.

389
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
ويليم في صلواتي.

390
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
المونسنيور.

391
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
فيونا.

392
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
لو سمحت.

393
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.

394
00:33:37,432 --> 00:33:42,020
لقد كان ما يقرب من شهرين
منذ اعترافي الأخير.

395
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
بهذه الطريقة، السيد فاندربيلت.

396
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
حذرا يا سيدي.

397
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
فان نيس للتعدين وشركاه

398
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
ماذا قال؟

399
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
شركة النقل
السيد فاندربيلت في خطر.

400
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
لا يستطيع
خطر فقدان أي شيء.

401
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
إذا تراجعنا
لا يستقر،

402
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
سيتعين عليه الانسحاب
استثماراتك.

403
00:34:56,219 --> 00:34:59,639
لو كنت كوينتين، لفعلت
لقد تغوطت على نفسي عندما رأيت الدب.

404
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
من الرائحة، تتغوط على نفسك.

405
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
عفوا الجميع.

406
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
لقد سقط هذا من أمتعة الكاهن
عندما غادر.

407
00:35:10,900 --> 00:35:14,237
اتصلت،
لكنه كان بالفعل في حالة عدو.

408
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
اعتقدت أنك
وأود أن أعرف كيفية إعادته.

409
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
- شكرا لك، إسحاق. اجلس.
- شكرًا.

410
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
هذا ليس من شأنك يا أمي.

411
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
وهم في يدي الآن.
إنها إرادة الله.

412
00:35:31,671 --> 00:35:33,172
وهم من رئيس الأساقفة.

413
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
كان الأب دافي
تمت ترقيته إلى مونسنيور.

414
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
لقد حان الوقت.

415
00:35:47,687 --> 00:35:50,982
إسحاق، أي طريق يفعله الكاهن
هل أخذتها لمغادرة المدينة؟

416
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
- اللي في الغرب . نحو المناجم.
- تعال معي.

417
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
الآن.

418
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
كيليان!

419
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
هل حدث شيء ما؟

420
00:36:50,666 --> 00:36:53,085
اعتقد إسحاق هذا
أمام الصياغة.

421
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
عقدتي تمتص.

422
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
وأردت
يرجى إعادتهم على وجه السرعة.

423
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
هذا المسار يؤدي إلى مكان واحد فقط.

424
00:37:12,230 --> 00:37:15,858
لم أكن أعلم أن عائلة فان نيس
كنت بحاجة إلى سر الكاثوليكية.

425
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
لا يحتاجون لذلك.

426
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
إنها زيارة
مجاملة من الأسقف بلدي.

427
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
رئيس الأساقفة فرانسوا بلانشيت؟

428
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
ما كتبته:

429
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
"مع ديوننا الحالية،

430
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
لا يمكننا تقديم المال

431
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
حتى أنت
الاستيلاء على الرعية."

432
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
الحصان,

433
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
الملابس والمال

434
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
لم تكن الكنيسة.

435
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
الذي انتهى
مع نذر الفقر الخاص بك؟

436
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
إلهي � 

437
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
كونستانس.

438
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
اللعنة

439
00:37:56,232 --> 00:37:58,776
ممزقة من صفحات متى.

440
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
عملات فضية
يشترون الخيانة.

441
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
سوف تعرف الذنوب
أننا نعترف.

442
00:38:03,781 --> 00:38:05,241
لاستخدامها ضدنا.

443
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
لم أكن أعرف أي واحد
لقد كان مستوى الذنوب.

444
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
غضبك حق.

445
00:38:37,315 --> 00:38:38,607
خطاياي

446
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
وهم أقدم من الرجل.

447
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
فخر.

448
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
حسد.

449
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
جشع.

450
00:38:58,044 --> 00:39:00,838
إنه أمر لا يغتفر
الكاهن يرتكبها.

451
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
إنهم يستحقون عقوبة قاسية وعادلة.

452
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
افعل ذلك دون ذنب يا ابني.

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
لقد غفر الله لك بالفعل.

454
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
رمي هذا العبء
للأبرياء.

455
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
أنت لست كاهناً.

456
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
إنه مجرد جبان يرتدي عباءة!

457
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
لقد اخفقنا.

458
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
ترجمة: لارا شيفر