1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Jehoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxichauffeur 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Dit drama is een fictiewerk) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (in dit drama zijn fictief.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Kinderen en dieren werden volgens richtlijnen gefilmd.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Ik ga naar huis. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Echt? - Ja. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Houd je vast. - Goh! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Maar... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ja? - Ik weet niet waar mijn huis is. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Dan laat ik het je zien. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Echt? - Ja. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 O, daar gaan we! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Ga, Deluxe Taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Breng me naar huis, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Nu naar rechts. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Nu deze kant op. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Deluxe taxi) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hé, ik wed dat je huis iets verder is. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 We gaan mama en papa weer zien! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - We kunnen mama en papa zien. - Nee! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hoi! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Goh, het is uit! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Nee! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Nee. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Ga! - Gaat het? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Gaan! - Doorgang! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Het gekookte varkensvlees is klaar. - O, toch? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Nu... - Passeer! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Doorgang! - De tteokbokki heeft meer tijd nodig. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Oké, ik kan hier eindigen. Ga met de kinderen spelen, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Wacht even! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ja! Loop! - Nee, het is prima. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Ik vind het eigenlijk leuker om hier bij u te zijn, meneer Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Plezier? Wat is hier leuk aan? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Toch waardeer ik het dat je dat zegt. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Nu hebben we alleen gezouten zeevruchten nodig, en alles zal heerlijk zijn. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Geef ons door! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Goed verdriet. Hij deed het zo goed. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Waarom rijdt hij weer gevaarlijk? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 De gezouten zeevruchten zijn gearriveerd. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hé, je had gewond kunnen raken! Moet je dit blijven doen? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, Doe Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Dat is de laatste! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Chauffeur Kim Do Gi, hoe heb ik het gedaan? Ik was goed, toch? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Het lijkt erop dat ik je niets meer kan leren. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ja, ik denk dat ik eindelijk de timing begin te begrijpen. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Meneer Jang, mijn parkeerplaats was in orde, toch? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ja, Go Eun, je parkeerplaats was perfect. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Stichting Bluebird Fijne Velddag) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - O mijn. - Ik denk dat je ons veel te veel hebt gegeven. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ja. - Laad hier even vijf dozen uit. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 De rest is een geschenk. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 We hebben nog niet eens afgemaakt wat je ons de vorige keer gaf. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Dit is de eerste partij gezouten zeevruchten dit jaar. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Als je terugkomt, probeer dit dan eerst. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Oké, we zullen ervan genieten. Bedankt. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Laten we deze verplaatsen. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Oké, laten we allemaal eerst eten! - Oké! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Laten we eerst eten. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Laten we gaan. - Tijd om te eten. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Oké. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Geniet van je eten. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Wie wil er wat tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Ik doe! - Het is pittig. Weet je het zeker? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ja. - Eet op. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, jouw favoriet, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Bedankt, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Lekker toch? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Goed gedaan. - Neem ook wat fruit. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Wie wil wat vlees? - Heb je eerder met de bal gespeeld? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Wie wil vlees? Eet smakelijk allemaal. - Eet op. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Meneer Jang, bent u gewond? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 O, dit? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Ik verrekte een spier bij het spelen van trefbal. Het is niets ernstigs. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Wacht even. - Wat? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Goh. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Ik denk niet dat dit gewoon een verrekte spier is. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Registratie en betaling) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Wacht hier tot uw recept klaar is. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Oké, bedankt. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh, lieverd. Het is niets om je zorgen over te maken. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Ze zeiden dat het beter zou worden als ik het een week rustte. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Zien? Dit gebeurt wanneer u probeert te trainen zoals u gewend bent. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Dat kun je niet doen. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Meneer Jang, u bent geen lentekip meer, weet u. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Ze heeft gelijk, weet je. Go Eun heeft volkomen gelijk. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Je had goed moeten opwarmen. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Je bent het eens met alles wat Go Eun zegt. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Oké, ik begrijp het. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Volgende keer ga ik zeker opwarmen. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Ik hang op. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Het gezeur van Go Eun is erger dan mijn pols. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Ze zei dat ik geen lentekip meer ben. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Dat is gewoon haar manier om te laten zien dat ze om haar geeft. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Goedheid. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Hallo? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Het is bijna tijd. Waarom ben je er nog niet? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Het spijt me, wie is dit? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 We ontmoeten Im Dong Hyeon vandaag, weet je nog? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon komt vandaag uit de gevangenis. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Je moet hierheen komen. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Ik wacht hier en houd een oogje in het zeil tot die idioot eruit komt. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, waar ben je nu? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Waar denk je? Ik sta voor de gevangenis. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Ik ben onderweg, dus blijf zitten. Oké? Verplaats geen spier. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Oké. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Ik moet ergens heen. Je kunt eerst teruggaan. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Ik geef je een lift. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Nee, het is prima. Ik kan alleen gaan. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Een correctionele dienst die hoop en vertrouwen bij het publiek inspireert) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Het spijt me. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mijn fout. Ik dacht dat je iemand anders was. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Een correctionele dienst die hoop en vertrouwen bij het publiek inspireert) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxichauffeur 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Aflevering 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Ik kan het niet vinden. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Kom op, kijk eens wat dichterbij. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Ik zeg het je, ik zie het niet. Wat zou er veranderd moeten zijn? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Moeten we de radio aanzetten? - Tuurlijk, waarom niet? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Armzalig. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Onze held, chauffeur Kim Do Gi, is wanhopig op zoek naar een cruciale aanwijzing. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Helaas, de slechteriken zijn binnen en hij kan niet dichtbij komen. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 En ze bevinden zich op de derde verdieping, waardoor toegang bijna onmogelijk is. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Het is even zo! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 We hebben een krachtige lens bevestigd. Hij kan 9 meter hoog worden, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 waardoor we de derde verdieping kunnen bereiken en kunnen zien wat er binnen gebeurt. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Niet slecht. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Rechts? Hij zal het ook geweldig vinden, toch? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Maar wat als ze zich op een hogere verdieping bevinden? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Wat? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Wat als de slechteriken zich op de vierde verdieping bevinden? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Hoger kan het toch niet? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Ze mogen daar niet zijn. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Moeten we ze vragen naar beneden te komen? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Wat als de slechteriken in de kelder zijn? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Rechts. We kunnen ze gewoon vragen naar boven te komen. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Briljant. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Voelt het niet alsof ze ons net heeft bedrogen voordat ze wegging? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Ik weet. Ik ben beledigd en ze hoefde geen woord te zeggen. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Je geeft haar een centimeter, en zij neemt een mijl. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Ik moet haar een stukje van mijn gedachten geven. Dit is te ver gegaan. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ja, meneer Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hoi. Kunt u een telefoonnummer voor mij opzoeken? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Zeker. Wanneer heb je het nodig? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Hoe eerder, hoe beter. - Oké, een ogenblik. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Goh, wacht even, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Ga je echt de confrontatie aangaan met Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Natuurlijk ben ik dat. Ze kon in ieder geval onze inspanningen waarderen, en ons niet bespotten. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Ik ga regelrecht naar Go Eun marcheren en... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Goh! - Goh! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hallo daar, ga Eun. Ik dacht dat ik je hoorde aankomen. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Oké, ga verder met het nummer. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figuren. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Maar het nummer dat je me gaf is een telefooncel. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Een telefooncel? - Ja. Moet ik de locatie versturen? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Oké, dan is er toevallig... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 een verpleeghuis, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 een kinderdagverblijf voor volwassenen, of gebedsretraites in de buurt? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Eén moment. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ja, ik heb er een gevonden. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nieuw voorjaarsverpleeghuis) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Hallo. - Hallo. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Hun families hebben het te druk. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Er komen maar weinig mensen op bezoek, zelfs niet op feestdagen. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Ik zie. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Hallo allemaal. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Hallo. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Daar is hij. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Dit is heerlijk. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Hij is een grote fan van Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 De generatie van meisjes. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mijn zoon is een volleybalspeler. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Zodra hij afstudeert, wil iedereen hem graag tekenen. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Het is nu gek. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Herken je mij niet? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Wie ben je? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 We waren van plan elkaar te ontmoeten, weet je nog? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 We zouden elkaar ontmoeten als Im Dong Hyeon vertrok. Je hebt gebeld, weet je nog? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Weet je het niet meer? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Het is bijna tijd. Waarom ben je er nog niet? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Ik heb je nooit gebeld. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Het is bijna tijd voor mijn Min Ho om terug te komen van de training. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Schrijfoefening) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Oké, ik moet me haasten. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Ik heb je niet gebeld. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Het handschrift van een ouderling) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Hij kreeg een ernstig auto-ongeluk en lag lange tijd in het ziekenhuis. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Zijn Alzheimer-symptomen werden steeds erger en daarom werd hij naar ons overgeplaatst. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Hij is nu ongeveer vijf jaar bij ons. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Is er toevallig informatie over wie het ongeval heeft veroorzaakt... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 of verzekeringsgegevens? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Dat is alles wat we hebben van toen hij werd overgeplaatst. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Het was een aanrijding en ze hebben de bestuurder nooit gepakt. 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 Dus zoals je je kunt voorstellen, dekt zijn verzekering niet veel. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Hij wordt alleen gedekt door medische hulp en levensonderhoud. 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 dus maandelijks stapelen zich honderden dollars aan onbetaalde kosten op. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Ik betaal het openstaande saldo volledig. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 En we laten al onze patiënten dit invullen. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 De heer Park Dong Su heeft dit zelf ingevuld. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Ik weet echter niet zeker of het nuttig zal zijn. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 vragen voor het hart) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Oké, bedankt. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (In één woord, ik ben: een dwaas) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Ziekenhuis, Min Ho, horloge, geheugen, fel licht, grote auto) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mijn doel voor dit jaar is: Vind Min Ho, wat er ook gebeurt) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mijn doel in dit leven is: de zonsondergang bekijken met Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Voor mij is familie: bestaat niet) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Trouwen, mijn winkel openen) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (De dood van mijn vrouw, Min Ho werd volleyballer) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Jingwang Universiteitsvolleybalteam) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Min Ho's verdwijning) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Soms voel ik me verdrietig zonder reden.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Ik vind het soms moeilijk om mezelf te beschrijven.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Ik heb het gevoel dat elke dag hetzelfde is.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Soms voel ik me een vreemde voor mezelf.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Ik heb het gevoel dat iemand nog steeds op mij wacht.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Het leven is vreugdevol.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Ik ben blij dat ik nu leef.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Hiervan zou het geweldig zijn als we snel de top vier zouden kunnen behalen. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Ik zal ze vragen deze vier tegen het einde van de week te sturen. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Heeft iemand meneer Jang vandaag gezien? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Meneer Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Is hij niet in zijn kantoor? - Nee. Ik heb het net gecontroleerd. 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 en hij neemt zijn telefoon niet op. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Ik heb hem eerder geprobeerd te bellen, maar hij nam ook niet op. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Nu ik erover nadenk, nadat hij belde om dat nummer te traceren, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Ik denk niet dat ik hem heb gezien. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Een nummer traceren? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ja. Ik ken de details niet, maar hij klonk gehaast. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Je moet wat eten bij je drankje hebben. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun zou je een oor vol geven als ze je zag. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Hoe wist je dat ik hier was? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Ik heb gemerkt dat je hier soms komt. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Wanneer je iets aan je hoofd hebt. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Ik kan niets voorbij je krijgen, toch? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Heb je ontmoet wie je zocht? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Mag ik vragen waar dit over gaat? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Hoe incompetent... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 en onverantwoord... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Ik ben echt... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Ik vertel het je als ik nuchter ben en een helder hoofd heb. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Zeg dat niet. Vertel het ons nu gewoon. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Wat? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Je hoeft geen helder hoofd te hebben. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Ik denk dat we gewoon moeten luisteren nu we allemaal in de war zijn. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Ik denk dat ik al dronken word door hier te zitten. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Wacht, hoe lang zijn jullie hier allemaal al? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 We kwamen allemaal samen. Door chauffeur Kim Do Gi te volgen. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Ze vroegen waar ik heen ging, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 dus ik vertelde ze gewoon dat ik je kwam opzoeken. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Jullie zijn onmogelijk. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Vertel ons alstublieft wat er aan de hand is. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Ik ben Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 De dag dat Im Dong Hyeon uit de gevangenis komt, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Ik heb Dong Su beloofd dat ik hem daar zou ontmoeten. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Vijftien jaar geleden. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Vijftien jaar geleden? - Ja. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 De waarheid is, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 de reden dat ik Deluxe Taxi ben begonnen... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 kwam allemaal door Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Is het waar dat u de minderjarige, mevrouw Jin Yu Rim, hebt verkracht en aangevallen? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Ik heb haar nooit gedwongen. - Ik ook niet. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 U hebt consistente verklaringen afgelegd tegenover de politie en het Openbaar Ministerie. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Herroep je dat nu allemaal? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Defensie) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Ik was toen bang en verward, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 maar ik herinner me alles nu duidelijk. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Het is waar. Yu Rim was degene die ons als eerste tegenkwam! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Je liegt! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Door wat jullie uitschot hebben gedaan, heeft Yu Rim zelfmoord gepleegd. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Je moet om vergeving vragen en niet nog meer liegen, klootzakken! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Als we liegen, vraag het dan aan Yu Rim. - Wat? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Jij monster! Hoe kun je dat zeggen, eikel! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Ik laat jullie hier niet mee wegkomen! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Het systeem, de politie, aanklagers en rechters, hadden gefaald. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 De wet had, in plaats van hen te beschermen, de onschuldigen verdreven, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 waardoor ze gedwongen worden tot een eenzame strijd om zichzelf te beschermen. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Daar is hij! Hij is hier! - Meneer! Hier! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Geeft u de beschuldigingen toe? - Een reactie, alstublieft! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Kijk hier, alsjeblieft! - Hier! Geef ons gewoon een reactie! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - We hebben een verklaring nodig! - Alsjeblieft, een momentje! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Zeg iets! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Zien? Ze zijn allemaal bezig met dat beroemdhedenschandaal. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Ze konden zich niets van ons aantrekken. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Wees niet nerveus. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Ik heb gisteren de officier van justitie ontmoet. Het is allemaal geregeld. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Deze zaak is zo goed als gewonnen. - Je liegt! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Wie zegt dat je gewonnen hebt? Deze proef is nog niet voorbij. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Als je een claim wilt indienen, neem dan wat bewijsmateriaal mee. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Je kunt niet zomaar een woedeaanval krijgen en ongefundeerde beweringen doen zonder bewijs. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Jullie zijn degenen die mij hebben tegengehouden! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Telkens wanneer ik iets probeerde te doen, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 je zou keer op keer aanklagen en blokkeren! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Jij zorgde ervoor dat ik niets kon doen! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 En daar heb je ook bewijs van nodig, toch? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Advocaat Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Laten we gaan. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Het vonnis. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 De beklaagde, ik ben Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 wordt veroordeeld tot vijf maanden gevangenisstraf... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 en 80 uur taakstraf. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Wat voor soort gerechtigheid is dit? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Hij heeft een man vermoord, en hij krijgt maar vijf maanden? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Wat voor soort gerechtigheid is dit? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mijn zoon... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 We hebben zijn lichaam nog steeds niet eens gevonden! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Ik denk dat hij het echt niet weet... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon werd niet eens beschuldigd van moord. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Vergeet het. Laat hem onwetend blijven. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Oké, laten we gaan. - Hoi! Wachten! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Vertel me waar mijn zoon is. Vertel het me alsjeblieft. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Hij verdient een begrafenis, nietwaar? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Kijk, we hebben net ruzie gehad. Ik heb hem niet vermoord. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Ik zei toch dat ik hem niet heb vermoord. - Vertel het me gewoon! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Ik zei: vertel het me! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Waar is mijn zoon? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hoi! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Jullie mensen... Zijn jullie wel een mens? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Ben jij überhaupt een mens? Wat voor soort wet is dit? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Om te voorkomen dat degenen die onrecht werd aangedaan, het opgeven, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Ik zocht een manier om tot het einde toe voor hen te vechten, buiten de wet om. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 En daar vond ik Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Eén, twee. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Meest waardevolle speler, collegiaal volleybaltoernooi voorjaar 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificaat van onderscheiding, kampioenschap, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Meest Waardevolle Speler, Jingwang Universiteit, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Gerechtigheid voor mijn zoon, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Gerechtigheid voor mijn zoon, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (ID-kaart) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Denk je dat te doen... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 gaat er iets veranderen? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 De hoop dat als je sterft, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 ze zouden het onderzoek kunnen heropenen. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Ik ken dat gevoel maar al te goed. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Maar denk je echt dat ze dat zullen doen? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Waar je op hoopt... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Die mensen zullen het je nooit geven. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Wat dan... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 moet ik doen? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Er is niets anders... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Ik kan het. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Maar toch: pleeg geen zelfmoord. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Ga niet dood. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Laten we samen wraak nemen. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Ik zal je helpen. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Horlogereparatie, bandjes, batterijen, kristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Goedheid. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Ik kan niet geloven hoeveel rechtszaken er tegen je zijn aangespannen. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Als ik zelfs maar vraag wat er met mijn Min Ho is gebeurd, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 ze zouden me aanklagen met rechtszaken wegens obstructie en schadevergoeding. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Ze hebben mij ervan weerhouden iets te doen. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 ik gewoon... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 voel me zo hulpeloos omdat ik de wet niet ken, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 en ik had geen idee wat ik moest doen. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Eens kijken wat ik hieraan kan doen. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 En nog een ding. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Zullen we een keer per week afspreken? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Eén keer per week? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ja. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 In de tussentijd zal ik alle documenten doornemen die je hebt verzameld. 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 en ik zoek uit wat we nog meer moeten voorbereiden. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Goedheid. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Ontzettend bedankt. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Alsjeblieft. Dat is niet nodig. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Laten we alles geven wat we hebben. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Oké, ik neem deze mee. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Oké. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Het was 19.40 uur. - Om 19.40 uur... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Dit was zijn telefoontje met mij. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 En dit laatste telefoontje was om 20:01 uur. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Met ik ben Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Daarna begon ik hem één keer per week te bezoeken, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 en Dong Su en ik raakten behoorlijk close. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Pardon! Hé, studenten! Mag ik je iets vragen? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Oké. - Over Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 en ik ben Dong Hyeon van het volleybalteam. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Weet jij toevallig of er iets tussen hen is gebeurd? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - We zijn eerstejaars, dus we weten het niet. - Hier is Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Ik heb honger. Laten we gaan. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Ik hoopte alleen dat jij als coach iets zou weten. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Meneer, wat moet ik zeggen als u mij dat vraagt? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Sorry dat ik niet kon helpen. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Dat kan niet kloppen. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Laten we het ergens anders gaan vragen. - Oké. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Het eten is klaar. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Kom binnen. - Oké, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Trouwens... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ja? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Alle andere klokken werken prima, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 maar waarom is die gestopt? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Die? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Het is een geheim. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Wat, is een stilstaande klok nu een geheim? Goedheid. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Je had echt niet al deze moeite moeten doen. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Het is niets. Ik wilde een maaltijd voor je koken. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Bedankt voor de maaltijd. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Goh. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Je zou een restaurant kunnen openen. Je zou een moord plegen. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Ook al groeide mijn Min Ho op zonder zijn moeder, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Ik wilde dat hij hetzelfde voedsel kreeg als andere kinderen, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 dus ik leerde allerlei soorten koken en gaf hem te eten. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Ik ga zeker te veel eten vandaag. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Ik heb ook wat bijgerechten voor je ingepakt, dus neem die mee als je weggaat. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Ik zal. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hoi! Jij moet ook eten. - Rechts. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Dus? Wat heb je gevonden? - Het werd beschouwd als een simpele aanval, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Er zijn dus niet genoeg gegevens. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Bovendien lijkt het erop dat de advocaten de kleine documenten hebben meegenomen. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Ik weet niet of dit nuttig zal zijn. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Bewijs: Jingwang Universiteit) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Wat is al dit lawaai? - Een of andere kerel blijft eisen... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 de dossiers betreffende Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Hij heeft een scène gemaakt. - Min Ho parkeren? Verdomd. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Waarom heb je niet meteen de politie gebeld? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Dat heb ik gedaan, maar hij kwam net terug. - Wat? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Laat me gaan! Ik ga niet weg! - Meneer, u moet... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Ik ga niet weg zonder hen! - Rustig! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Wat in hemelsnaam... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Wat denk je dat je op mijn kantoor doet? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Ik ben hier voor de dossiers. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Waarom vraagt ​​u ons ernaar? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Omdat je alles hebt meegenomen, inclusief de originele bestanden. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Geef me die onzin niet en ga meteen weg! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Ik ga niet weg zonder die bestanden. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Ik probeerde het vriendelijk te vragen. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Wil je echt dat ik je aanklaag? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Wil je dat ik je echt in de gevangenis laat gooien? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Gevangenis? Geweldig! Ik ben dol op gevangenisvoedsel! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Zelfs als je mij laat arresteren, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Ik kom hier weer terug als ik vrijkom. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Ik kwam vandaag met lege handen, maar de volgende keer zal ik dat niet doen. Heb je het? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Deze man is ongelooflijk. - Ga je gang, dien opnieuw een aanklacht in. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Als ik vrijgelaten word, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Ik ga naar de parkeerplaats om eerst je auto kapot te slaan. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Verdomd. Deze man is een los kanon. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Doe wat je wilt. Klaag mij opnieuw aan. Het maakt mij niet uit! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 En als ik vrijkom, kom ik naar jouw huis. Heb je het? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Prima! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Oké! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Advocaat Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Geef hem gewoon wat hij wil en haal hem hier weg. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Waar wacht je op? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Ik zei dat we je geven wat je wilt, dus neem het en ga weg. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hé, wacht even. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Laat me je één ding vragen. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Waarom doe je hier in vredesnaam zoveel moeite voor? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Eerlijk gezegd zijn dit niet eens jouw zaken, toch? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Nee. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Dit zijn mijn zaken. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Goh... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (Kleedkamercameratoezicht) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Wacht even. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Er lijkt iets mis. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Daar, in de schaduw... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Lijkt het niet alsof hij met iemand praat? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Ik ben Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Ik ben Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 was die dag niet de enige daar. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Ik ben Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Jij bent de vriend van mijn zoon Min Ho, nietwaar? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Ik heb je de waarheid al verteld, dus waarom blijf je me lastig vallen? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Ik zei toch dat het gevecht net heeft plaatsgevonden, en ik ben degene die hem pijn heeft gedaan. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Ik heb bekend, dus ik zit hier al vijf maanden vast. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Dus wat wil je nog meer dat ik zeg? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Ik weet dat je niet de enige was. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Die dag in de kleedkamer, achter de tweede set kluisjes, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Ik weet dat er nog iemand bij je was. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Wat gebeurde er die dag... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 en waar mijn Min Ho is. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Vertel me dat gewoon, alsjeblieft. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Je begint me echt te irriteren. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Ik weet het niet. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Ik weet niets. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Ik weiger vanaf nu al uw bezoeken. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Kom mij dus niet meer opzoeken. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Ik zal alles ontdekken, of je het mij nu vertelt of niet. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Hoor je mij? Met wie was je die dag... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 en wat er met mijn Min Ho is gebeurd. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Ik zweer dat ik alles zal ontdekken! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Omdat hij al in de gevangenis zit, tenzij hij een nieuwe misdaad toegeeft... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 of er komt hard bewijs, het zal moeilijk worden. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Het is het principe van dubbele gevaar. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Klopt dat? Bedankt. Ik neem contact met je op. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Wat zei hij? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Hij zei dat ik niet terug mocht komen. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 En dat hij voortaan al mijn bezoeken zal weigeren. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Luister, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Het is heet buiten. Waarom halen we geen koude noedels? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Als hij je bezoeken weigert, betekent dit dat hij iets te verbergen heeft. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Daarom ontwijkt hij je. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Maar luister. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Terug bij het proces, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 waarom zei je... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 dat uw zoon, Min Ho, stierf? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 De meeste ouders hopen dat hun zoon nog leeft. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Dat hij daar ergens leeft, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 en dat hij op een dag thuiskomt. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Omdat ik het weet. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Ook al doet de hele wereld dat niet, ik wel. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Ik ben zijn vader. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Meer dan wie dan ook op deze wereld, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Ik was degene die hoopte dat mijn Min Ho nog leefde. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 En ik bad dat hij naar huis mocht komen. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Maar op een nacht kwam Min Ho in een droom naar me toe. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Pa! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Zoek mij niet meer. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Het zal het alleen maar moeilijker voor je maken. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 Ik ben oké, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 dus stop alsjeblieft met zoeken naar mij. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Oké? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Toen wist ik het. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Dat mijn Min Ho dood was. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Die schokken... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 mijn zoon had vermoord. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Wat als we ons vanaf nu zorgvuldig gaan voorbereiden... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 en buiten op hem wachten als die eikel eruit komt? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Als we het perfect plannen, kan die kerel onmogelijk ontsnappen. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 We pakken hem vast en laten hem niet los totdat hij de waarheid uitspuugt. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Wij laten hem niet gaan. Wat zeg je? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ja. Laten we het doen. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Dan koopt de laatste daar een diner. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Alsjeblieft, ik heb een groot voordeel. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Omdat ik absoluut van plan ben die belofte na te komen. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Geweldig. Het eten is hier. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Oké, bedankt. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Genieten. - Bedankt. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 O ja. Trouwens, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Ik zat er aan te denken om zoiets te starten. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Wat is het? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Wat denk je? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Ga niet dood. Neem wraak.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Ik ben 100 procent aan boord. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 De zinsnede "Ga niet dood. Neem wraak." Dat is wat mij op de been hield. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Deluxe taxi) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Ga je met mij mee om wraak te nemen? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Als je dit ook op je neemt, heb je geen tijd om te rusten. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Je zult jezelf dood werken. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Daarom moet ik wraak nemen, niet sterven. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Ga door, eet. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (De dag van de vrijlating van Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Omdat we elkaar elke week ontmoetten, ging ik ervan uit dat ik Dong Su die dag ook zou zien. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Een correctionele dienst die hoop en vertrouwen bij het publiek inspireert) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Daar is hij. Hier! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Je hebt veel meegemaakt. - Ja. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Ik ben Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Ik ben Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Ik ben Dong Hyeon, ik moet met je praten. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Ik ben Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hé, ik ben Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Nadat hij als een luchtspiegeling verdween, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Ik heb hem nooit meer gezien. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 De laatste keer dat ik naar zijn horlogewinkel ging, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 er woonde al iemand anders. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Dus hij bewoog zich gewoon zonder iets te zeggen? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ja. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Ik vroeg me af of hij misschien gewoon alles wilde vergeten. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Dat hij het allemaal achter zich wilde laten, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 en daarom verbrak hij alle banden met mij. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Tenminste, dat dacht ik. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Maar vandaag zag ik hem weer. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Hij stond op dezelfde plek als 15 jaar geleden... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 precies zoals hij was. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Ziet er zo zwak uit. - Ik heb je nooit gebeld. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Had ik maar mijn best gedaan om hem te vinden, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 zouden de dingen veranderd zijn? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Als ik dat niet was geweest... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 zo verdomd nutteloos, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Ik had hem niet zo hoeven zien. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Ik heb daar zoveel spijt van. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Ik denk niet dat dat het is, meneer Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Dit is niet iets om spijt van te krijgen. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Het is iets dat we moeten oplossen. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Ik ben het ermee eens. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Bovendien hebt u zijn zaak op zich genomen, toch, meneer Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Dat deed je vijftien jaar geleden al, en niet minder. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Dus de zaak is nog open? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Jullie... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Goh, hoeveel vragen we eigenlijk voor een taxirit van 15 jaar? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Zou je hem daar echt voor aanklagen? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Het was een grap. Jij bent de idioot omdat je het zo serieus neemt. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Goedheid. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Maar hij... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 herinnert zich niet eens dat hij het verzoek überhaupt heeft gedaan. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Des te meer reden dus om haast te maken. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Voordat zijn geheugen volledig vervaagt. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Goh, als het 15 jaar geleden is, is dat best lang geleden. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 De sleutel zal zijn hoeveel informatie er vandaag de dag nog beschikbaar is. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Precies. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Hoe meer we moeten gebruiken, hoe meer opties we zullen hebben. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Moeten we eerst alles verzamelen en dan onze volgende stap plannen? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Meneer Jang, mogen we de oude dossiers zien? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Ik zal beginnen met... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - de rechtbank registreert dan. - Oké. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Voor iets dat vijftien jaar oud is, moet het in die hoek staan. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Laten we het gaan zoeken. - Oké. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Beklaagde, ik ben Dong Hyeon. Slachtoffer, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Moet ik beginnen met het verkennen van Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Oké. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Laten we ze allemaal eruit halen... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - en bekijk ze samen. - Oké. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Ga niet dood. Neem wraak) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Meineed, openbare aanklagers, voorkeursbehandeling voor voormalige ambtenaren...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Ik zie geen manier om wraak te nemen, wat ik ook probeer.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Ben je niet moe? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Bedankt. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Je werkt non-stop, nietwaar? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Ik moet twee keer zo hard aan deze zaak werken. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Waarom is dat? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 We hebben twee klanten, nietwaar? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 O, je hebt gelijk. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Het sluiten van deze zaak zou... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 Een grote opluchting voor meneer Jang, vind je niet? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Laten we het hopen. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Proost daarop! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Proost. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Papa, je moet nu komen! Haast! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Horlogereparatie, bandjes, batterijen, kristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Wat ben je aan het doen? Het is gevaarlijk om op de weg te staan! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Maar Min Ho zei dat ik meteen hierheen moest komen. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 De auto... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Maar wie ben jij? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Ken je mij? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Zijn perioden van helderheid worden merkbaar korter. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Als ze korter zijn, hoeveel? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Vorige maand nog was hij twee uur per week helder. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Nu is het minder dan 30 minuten. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 De heldere intervallen zijn kort, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 en als dit zo doorgaat, zal hij binnenkort misschien niet meer kunnen praten. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Ik ben Dong Hyeon en Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Ze zijn allebei geboren in 1990 en waren teamgenoten van de universiteit. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Na een volleybalwedstrijd gingen ze terug naar school... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 en vocht in de kleedkamer om de uitkomst van de wedstrijd. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon viel Park Min Ho aan met een wapen... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 en werd veroordeeld tot vijf maanden gevangenisstraf. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Wat? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Maar zei meneer Park Dong Su niet dat Im Dong Hyeon zijn zoon heeft vermoord? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Ik denk niet dat de dood van Park Min Ho zelfs ter sprake kwam in het proces. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Dat is waarschijnlijk... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 hierdoor. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Goedheid. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Vertel me niet dat het komt omdat de moord niet op camera is vastgelegd. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Nee. Het komt door de volgende clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Nummer tien. Dat is de trui van Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Dus aangezien Park Min Ho de slaapzaal prima verliet na het gevecht, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 ze beweerden dat zijn dood niets met de aanval te maken had. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Alleen denk ik niet dat de persoon op deze beelden Park Min Ho is. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Wat maakt je zo zeker? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Dit zijn foto's van Park Min Ho, toch? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Iedereen heeft gewoontes waar hij zich niet eens van bewust is. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Iemand die als eerste zijn linkerschoen aantrekt, zal dit elke keer weer doen. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Hetzelfde geldt voor de schouder waarop ze hun tas dragen. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Wachten. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 De tas hangt op zijn andere schouder. Het is hier links, maar precies daar. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Dus droeg iemand anders de kleding van Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 om mensen te misleiden? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Misschien, maar we weten het niet zeker, toch? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 We kunnen zijn gezicht nauwelijks zien. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Precies. Hij had zijn kleren gewoon aan iemand kunnen lenen. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Zelfs als ze een foto van zijn gezicht hadden gemaakt, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 het zou moeilijk zijn om hem te identificeren met die videokwaliteit. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 En toch dachten ze vijftien jaar geleden dat het Park Min Ho was. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Aangezien niemand de heer Park Dong Su 15 jaar geleden geloofde, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 laten we het omgekeerde doen. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Wat als we hem volledig vertrouwen? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Klinkt goed. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Dat is een fantastisch idee. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Zeg niets meer. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Laten we gaan. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Deluxe taxi) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Deluxe taxi) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Jackpot Kinderopvang) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Jackpot Kinderopvang) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Ik ben Dong Hyeon die 15 jaar geleden werd vrijgelaten. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Kun jij erachter komen waar hij nu is? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Natuurlijk. Ik heb hem al gevonden. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Al? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Ik had het gevoel dat je hem zou willen opzoeken. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Deluxe taxi) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Alles in Gym, Spa en Sauna, Gym en P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Ga all-in op fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Jackpot Kinderopvang) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Deluxe taxi) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Speciale korting van 10 dagen) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Verlies het vet) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, als je de kans hebt, kun je dan kijken naar... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 waar komt het geld van Im Dong Hyeon vandaan? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Ik heb niet echt tijd. Maar ik zal zien wat ik kan doen. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness in alles in de sportschool) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 U bent hier, meneer Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Is er contant geld binnengekomen? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ja, vandaag waren de aanmeldingen voor de nieuwe K-pop-dansles. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Het lijkt een goede opkomst. Je hebt al het geld klaar, toch? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ja, ik heb het hier allemaal. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Ga je er weer op uit? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ja. Als iemand ernaar vraagt, zeg dan dat ik op een begrafenis ben. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Doei. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Meneer ik! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Ongelooflijk. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Er moet hier zoveel gerepareerd worden, maar hij pakt het geld en vertrekt. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Chauffeur Kim Do Gi, er wacht buiten een ritje. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness in alles in de sportschool) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Is er geen deurklink? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Wat? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Deluxe taxi) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Bestuurder! Laten we gaan, stap erop. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ja, ik ben nu op de terugweg. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Raak mijn spullen niet aan. Laat het gewoon liggen. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 En zeg tegen de andere jongens dat ik er zo ben. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Heb je het? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Verdomme, dit is zo frustrerend. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Deluxe taxi) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Rust in vrede) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Stop. Stop hier. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ja, meneer. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Deluxe taxi) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Dat is 88 dollar. - Wat? Waarom is het zo duur? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Het is een luxe taxi. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Verdomd. Had ik het maar geweten voordat ik het begroette. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Hier. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Jouw wisselgeld. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Dit ziet eruit als een gewoon uitvaartcentrum. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Dus hij kwam echt zijn respect betuigen? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Zo'n zak contant geld meenemen... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Dit kan geen normaal uitvaartcentrum zijn. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Maar waarom staan ​​er zoveel stoffige auto's bij een uitvaartcentrum? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Begrafeniszaal) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Condoleancegeldenvelop) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Wij vragen degenen zonder overlijdensbericht...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (om geen respect te betuigen.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Ik ben hier om mijn respect te betuigen. - Je bent op de verkeerde plaats. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Wat? Maar hij zei niet eens voor wie hij hier was. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Hoe kon hij op de verkeerde plaats zijn? Wat is er aan de hand? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Het lijkt erop dat ze de ingang bewaken, niet het monument. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Waarom staat de hoofdrouwende aan de deur in plaats van bij het altaar te blijven? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Wat een vreemd uitvaartcentrum. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Zullen we je een hand gaan geven? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Het is oké. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Je hebt al geholpen. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Deluxe taxi) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Zal dit ding ooit de top bereiken? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Beweegt het zelfs? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Was het altijd zo langzaam? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Ik denk echter niet dat het kapot is. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Dat is beter niet. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Chauffeur Kim, ontspan even en luister naar muziek. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Je krijgt binnenkort een visueel beeld. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, ik denk dat het een beetje te laag is. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Het wordt een zware druk. - Dat kan niet waar zijn. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Ga, Eun kijkt. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Moet ik ze vertellen dat ze naar beneden moeten komen? Het lijkt op een stevige druk. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Het was dus toch een gokhol. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Ik vouw. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Honderd dollar? Je hebt snel gewonnen. - Ik zie je 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - en 100 euro ophalen. - Ze versierden met begrafenisartikelen. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Ongelooflijk. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Ze hebben zeker veel moeite gedaan om deze plek te verbergen. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Zelfs de politie zou niets vermoeden. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Wie zou er aan denken om een ​​gokhol in een uitvaartcentrum te plaatsen? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Betekent dat dan dat die auto's... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 zijn onderpand voor gokschulden? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Ik heb de financiën van Im Dong Hyeon gecontroleerd. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Direct nadat hij uit de gevangenis kwam, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 hij verwierf een studio-appartement op zijn naam. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Een studio-appartement? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Maar er rust nu een pandrecht op. Hij heeft veel geleend en is in gebreke gebleven. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Je zet 100 fiches in? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Mijn god, zet je hier echt 100 op in? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Wat voor soort hand moet je hebben om 100 chips in te gooien? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Ik denk dat meneer Im hier een rijke jongen is, die zo roekeloos gokt. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Stop het geklets. Ga je folden of niet? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Je kunt niet 'sterven' in een uitvaartcentrum, toch? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Telefoongesprek. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Een paar zevens. - Ik heb een paar negens. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Hartelijk dank. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Wat? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Wat als Im Dong Hyeon naar de gevangenis ging... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 met het doel een andere waarheid te verdoezelen? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Nog een waarheid? - Op die dag, 15 jaar geleden, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon was niet alleen in de kleedkamer. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Dan had de studio die hij plotseling verwierf zijn betaling kunnen zijn. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Wat dat antwoord betreft, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 we zullen het van Im Dong Hyeon zelf moeten krijgen. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Ik betwijfel of hij gemakkelijk zal praten. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Maar dat zal hij wel doen voor Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Wat? Min Ho parkeren? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Laten we eens kijken hoe Im Dong Hyeon reageert op Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Of hij blij zal zijn hem te zien... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 of onrustig. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Ik heb mijn auto terug, maar ik heb niets meer. Verdomd. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Wat is dit? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Wat is dit ding? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Lang niet gezien, oude vriend. Hoe is het met je gegaan? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Verlies het vet, speciale korting voor contante betalingen) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Hallo, meneer Im. - Leg deze van tevoren klaar. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Laat mij dat even pakken. - Nee, ik heb het. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Oké. - Meneer, u had eerder een telefoontje. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Ongeveer vier keer. - Wie was het? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Hij zei dat hij een vriend van je was. De naam was Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - WHO? - Park Min Ho. Hij spelde het uit. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Wat zei hij? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Hij zei dat hij terug zou bellen. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Oké, ik begrijp het. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, die eikel neemt nooit op als ik bel. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Hij belt alleen als hij daar zin in heeft. Verdomd. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Dit irriteert mij echt. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Er is geen mogelijkheid. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Waarom is het zo hoog? Verdomd. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Zijn deze idioten mij aan het rommelen met flyers? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Maar gaat het met je? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Je zei dat je alles deed. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Gaat het echt goed met je? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Wie is het in vredesnaam? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Wie is er met mij aan het rommelen? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Ga je weer op pad? - Nee. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Zoek je iets? - Nee, ga gewoon weer aan het werk. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Wat is dit? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spinklasse Special: 100 dollar) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Geen nummerherkenning) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Laten we afspreken, mijn vriend. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Wat? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Alles in de sportschool voor spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Wat was dat? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Deluxe taxi) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Wat is onze defensieve strategie voor morgen? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 We blokkeren hun rechte schoten en dekken de treffers op het veld. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Hoe zit het met de service? - We serveren op positie twee, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 gericht op snelle treffers en links. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Dat maakt ze makkelijker te markeren. - Ja, dat zou moeten werken. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Verenigd Koninkrijk. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Oké, dat is een afsluiting voor vandaag. - Ja, coach. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Goede praktijk. - Ja, goed werk. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Wat is dit? Onaangekondigd verschijnen? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Is Park Min Ho echt dood? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Je hebt hem voorgoed begraven, toch? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Wat is dit ineens? Waarom vraagt ​​u mij naar Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hé, zo mag je niet tegen mij praten. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Ik ben zelfs voor jou naar de gevangenis gegaan. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Ben je blut? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Jingwang-universiteit) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Wil je dat ik jou ook begraaf? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, waar ga je heen? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Wil je dat ik jou ook begraaf? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Zul jij? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Meneer Jang. Ik denk dat ik de persoon heb gevonden... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon was op die dag 15 jaar geleden bij mij. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Heb je hem gevonden? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ja. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Ik kijk nu naar hem. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Oké, ik snap het. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Wanneer ben je hier gekomen? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Herken je mij? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Natuurlijk doe ik dat, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Iemand die ik dankbaar ben. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Ik heb hem gevonden. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Sorry? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Maar... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Ik kan het me niet herinneren. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Hoe hard ik het ook probeer te onthouden. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Het heeft geen zin. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Ik weet dat ik je toen niet kon helpen. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Maar ik denk dat ik het nu wel kan. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Jouw zoon, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Ik beloof... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Ik zal hem deze keer voor je zoeken. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Bedankt. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Ontzettend bedankt. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxichauffeur 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Dus wat Dong Su ontdekte... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 was dit. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Meneer Park is in gevaar. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Weet je zeker dat hij dood is? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Denk je dat je het kunt? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Hulp! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Je hebt genoeg gedaan. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Ik neem het vanaf hier over. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Zullen we beginnen met een behandeling? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Financiële therapie. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Dus wat belangrijker is dan gokken, moet een geheim zijn dat je niet openbaar wilt maken. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Ik heb hem gevonden. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.