1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Pemandu Teksi 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Drama ini adalah karya fiksyen) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Semua orang, insiden, dan latar belakang ...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (Dalam drama ini adalah fiktif.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Kanak -kanak dan haiwan difilemkan di bawah garis panduan.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Saya pulang. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Betul? - Ya. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - tahan ketat. - Gosh! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Tetapi ... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ya? - Saya tidak tahu di mana rumah saya. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Kemudian saya akan menunjukkan kepada anda. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Betul? - Ya. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, di sini kita pergi! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Pergi, teksi Deluxe! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Bawa saya pulang, teksi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Sekarang ke kanan. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Sekarang dengan cara ini. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Teksi mewah) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hei, saya yakin rumah anda hanya sedikit lebih jauh. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Kami akan melihat ibu dan ayah lagi! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Kita dapat melihat ibu dan ayah. - Tidak! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hei! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Astaga, sudah keluar! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Tidak! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Tidak 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Pergi! - Adakah anda baik -baik saja? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Pergi! - lulus! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Babi rebus sudah siap. - Oh, bukan? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - sekarang ... - lulus! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - lulus! - Tteokbokki memerlukan lebih banyak masa. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Baiklah, saya boleh selesai di sini. Pergi bermain dengan anak -anak, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Tahan! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ya! Jalankan! - Tidak, tidak mengapa. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Saya sebenarnya lebih bersenang -senang berada di sini, Encik Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Seronok? Apa yang menyeronokkan mengenai ini? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Namun, saya menghargai anda mengatakannya. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Sekarang, kita hanya memerlukan makanan laut masin, dan semuanya akan menjadi lazat. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Lulus kepada kami! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Kesedihan yang baik. Dia melakukannya dengan baik. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Mengapa dia memandu bahaya lagi? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Makanan laut masin telah tiba. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hei, anda boleh terluka! Adakah anda perlu terus melakukan ini? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, lakukan gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Itulah yang terakhir! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Pemandu Kim Do Gi, bagaimana saya lakukan? Saya baik, bukan? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Nampaknya tidak ada yang tersisa bagi saya untuk mengajar anda. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ya, saya fikir saya akhirnya mula mendapat masa. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Tuan Jang, tempat letak kereta saya baik -baik saja, bukan? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ya, pergi Eun, tempat letak kereta anda sempurna. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Bluebird Foundation Happy Field Day) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, saya. - Saya fikir anda memberi kami terlalu banyak. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ya. - Hanya memunggah lima kotak di sini. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Selebihnya adalah hadiah. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Kami belum menyelesaikan apa yang anda berikan kepada kami kali terakhir. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Ini adalah kumpulan pertama makanan laut masin tahun ini. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Apabila anda kembali, pastikan anda mencuba terlebih dahulu. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Baiklah, kami akan menikmatinya. Terima kasih. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Mari kita bergerak. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Baiklah, mari kita semua makan terlebih dahulu! - Baiklah! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Mari makan dulu. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Mari pergi. - Masa untuk makan. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Baiklah. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Nikmati makanan anda. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Siapa yang mahukan tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Saya buat! - Ia pedas. Adakah anda pasti? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ya. - Makan. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, kegemaran anda, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Terima kasih, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Sedap, bukan? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - dilakukan dengan baik. - mempunyai buah juga. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Siapa yang mahukan daging? - Adakah anda bermain bola lebih awal? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Siapa yang mahukan daging? Makan, semua orang. - Makan. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Jang, adakah anda terluka? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh, ini? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Saya menarik otot bermain dodgeball. Tidak ada yang serius. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Tahan sebentar. - Apa? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Astus. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Saya tidak fikir ini hanya otot yang ditarik. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Pendaftaran dan pembayaran) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Sila tunggu di sini sehingga preskripsi anda sudah siap. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Baiklah, terima kasih. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh, sayang. Tidak perlu dibimbangkan. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Mereka berkata ia akan menjadi lebih baik jika saya berehat selama kira -kira seminggu. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Lihat? Ini berlaku apabila anda cuba bersenam seperti dulu. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Anda tidak boleh berbuat demikian. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Encik Jang, anda bukan ayam musim bunga lagi, anda tahu. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Dia betul, anda tahu. Pergi Eun betul -betul betul. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Anda sepatutnya menghangatkan dengan betul. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Anda bersetuju dengan apa sahaja yang pergi Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Baiklah, saya dapat. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Saya pasti akan memanaskan masa depan. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Saya menggantung. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Pergi Eun mereda lebih buruk daripada pergelangan tangan saya. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Dia berkata saya bukan ayam musim bunga lagi. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Itulah cara dia menunjukkan dia peduli. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Kebaikan. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Helo? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Sudah tiba masanya. Kenapa awak belum di sini? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Maaf, siapa ini? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Kami bertemu Im Dong Hyeon hari ini, ingat? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon keluar dari penjara hari ini. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Anda perlu pergi ke sini. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Saya akan tunggu di sini dan memerhatikan sehingga jerk itu keluar. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, di mana awak sekarang? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Di manakah anda berfikir? Saya berada di hadapan penjara. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Saya dalam perjalanan, jadi tetap letakkan. Baiklah? Jangan bergerak otot. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Baiklah. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Saya mesti pergi ke suatu tempat. Anda boleh kembali dahulu. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Saya akan menunggang anda. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Tidak, tidak mengapa. Saya boleh pergi sendiri. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Perkhidmatan pemulihan yang memberi inspirasi harapan dan kepercayaan orang ramai) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Saya minta maaf. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Kesalahan saya. Saya fikir anda adalah orang lain. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Perkhidmatan pemulihan yang memberi inspirasi harapan dan kepercayaan orang ramai) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Pemandu Teksi 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episod 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Saya tidak dapat menjumpainya. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Ayo, lihat sedikit lebih dekat. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Saya memberitahu anda, saya tidak melihatnya. Apa yang sepatutnya berubah? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Sekiranya kita menghidupkan radio? - Pasti, mengapa tidak? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Lumpuh. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Wira kami, pemandu Kim do Gi, terdesak untuk petunjuk penting. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Malangnya, orang jahat ada di dalam, dan dia tidak dapat mendekatinya. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Dan mereka berada di tingkat tiga, menjadikan akses hampir mustahil. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Ini seketika seperti ini! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Kami telah melampirkan lensa yang kuat. Ia boleh mencapai 9m tinggi, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 Yang membolehkan kita sampai ke tingkat tiga dan melihat apa yang berlaku di dalamnya. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Tidak teruk. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Betul? Dia juga akan menyukainya, bukan? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Tetapi bagaimana jika mereka berada di lantai yang lebih tinggi? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Apa? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Bagaimana jika orang jahat berada di tingkat keempat? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Ia tidak boleh pergi lebih tinggi, bolehkah? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Mereka tidak sepatutnya berada di sana. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Sekiranya kita meminta mereka turun? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Bagaimana jika orang jahat berada di ruangan bawah tanah? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Betul. Kita hanya boleh meminta mereka untuk datang ke tingkat atas. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Cemerlang. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Tidakkah ia berasa seperti dia hanya merobek kami sebelum pergi? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Saya tahu. Saya tersinggung, dan dia tidak perlu mengatakan satu perkataan. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Anda memberikannya satu inci, dan dia mengambil satu batu. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Saya mesti memberinya fikiran saya. Ini telah terlalu jauh. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ya, Encik Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hei. Bolehkah anda mencari nombor telefon untuk saya? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Pasti. Bilakah anda memerlukannya? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Semakin cepat, lebih baik. - Baiklah, satu saat. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Astaga, tunggu sebentar, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Adakah anda benar -benar akan berhadapan dengan Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Sudah tentu saya. Dia sekurang -kurangnya boleh menghargai usaha kami, tidak mengejek kami. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Saya akan berarak terus pergi dan ... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Gosh! - Gosh! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hei, pergi Eun. Saya fikir saya mendengar anda datang. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Baiklah, teruskan dengan nombornya. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Angka. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Tetapi nombor yang anda berikan kepada saya adalah telefon berbayar. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - telefon berbayar? - Ya. Sekiranya saya menghantar lokasi? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Baiklah, dengan apa -apa peluang, ada ... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 rumah penjagaan, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 Pusat penjagaan harian dewasa, atau retret doa berdekatan? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Satu saat. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ya, saya dapati satu. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Rumah Kejururawatan Spring Baru) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Helo. - Helo. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Keluarga mereka terlalu sibuk. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Beberapa orang melawat, walaupun pada hari cuti. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Saya lihat. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Helo, semua orang. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Helo. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Di sana dia. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Ini sedap. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Dia peminat besar generasi perempuan. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Generasi Gadis. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Anak saya adalah pemain bola tampar. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Sebaik sahaja dia graduan, semua orang akan mati untuk menandatanganinya. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Ini gila sekarang. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Tidakkah anda mengenali saya? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Siapa awak? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Kami merancang untuk bertemu, ingat? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Kami akan bertemu ketika Im Dong Hyeon pergi. Anda dipanggil, ingat? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Tidakkah anda ingat? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Sudah tiba masanya. Kenapa awak belum di sini? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Saya tidak pernah memanggil anda. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Sudah tiba masanya untuk Min Ho saya kembali dari amalan. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Amalan menulis) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Betul, saya perlu tergesa -gesa. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Saya tidak memanggil anda. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Tulisan tangan seorang penatua) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Dia berada dalam kemalangan kereta yang serius dan dimasukkan ke hospital untuk masa yang lama. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Gejala Alzheimernya semakin teruk, jadi dia dipindahkan ke kami. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Dia telah bersama kami selama kira -kira lima tahun sekarang. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Secara kebetulan, adakah terdapat maklumat mengenai siapa yang menyebabkan kemalangan ... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 Atau ada rekod insurans? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Itulah yang kita ada ketika dia dipindahkan. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Ia adalah hit-and-run, dan mereka tidak pernah menangkap pemandu, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 Jadi seperti yang anda bayangkan, insuransnya tidak banyak. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Dia hanya dilindungi oleh bantuan perubatan dan hidup, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 Oleh itu, dia mempunyai beratus -ratus dolar dalam yuran yang tidak dibayar bulanan. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Saya akan membayar baki tertunggak sepenuhnya. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Dan kami mempunyai semua pesakit kami mengisi ini. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Encik Park Dong Su mengisi ini sendiri. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Saya tidak pasti jika ia akan membantu, walaupun. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 soalan untuk hati) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Baiklah, terima kasih. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Dalam satu perkataan, saya: orang bodoh) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Hospital, Min Ho, Watch, Memory, Cahaya Cerah, Kereta Besar) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Matlamat saya untuk tahun ini ialah: Cari Min Ho, tidak kira apa) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Matlamat saya dalam seumur hidup ini ialah: Tonton matahari terbenam dengan Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Kepada saya, keluarga adalah: tidak ada) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Berkahwin, membuka kedai saya) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Kematian isteri saya, Min Ho menjadi pemain bola tampar) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Pasukan Bola Tampar Universiti Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Kehilangan Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Kadang -kadang saya berasa sedih tanpa sebab.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Saya kadang -kadang merasa sukar untuk menggambarkan diri saya.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Saya rasa setiap hari adalah sama.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Kadang -kadang saya berasa seperti orang asing bagi diri saya.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Saya rasa seperti seseorang masih menunggu saya.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Hidup itu gembira.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Saya gembira dapat hidup sekarang.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Daripada jumlah ini, ia akan menjadi lebih baik jika kita boleh mendapatkan empat teratas tidak lama lagi. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Saya akan meminta mereka menghantar empat ini menjelang akhir minggu. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Adakah ada yang melihat Encik Jang hari ini? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Tuan Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Bukankah dia di pejabatnya? - Tidak. Saya baru sahaja diperiksa, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 Dan dia tidak mengambil telefonnya. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Saya cuba memanggilnya lebih awal, tetapi dia tidak mengambil sama ada. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Datang untuk memikirkannya, setelah dia dipanggil untuk mengesan nombor itu, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Saya tidak fikir saya melihatnya. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Jejak nombor? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ya. Saya tidak tahu butirannya, tetapi dia terdengar bergegas. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Anda harus mempunyai makanan dengan minuman anda. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Pergi Eun akan memberi anda pendapatan jika dia melihat anda. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Bagaimana anda tahu bahawa saya berada di sini? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Saya perasan anda datang ke sini kadang -kadang. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Apabila anda mempunyai sesuatu di fikiran anda. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Saya tidak dapat melewati anda, boleh? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Adakah anda dapat bertemu dengan siapa yang anda cari? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Fikiran jika saya bertanya apa ini? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Betapa tidak cekap ... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 dan tidak bertanggungjawab ... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Saya betul -betul ... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Saya akan memberitahu anda apabila saya sudah tenang dan mempunyai kepala yang jelas. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Jangan katakan itu. Beritahu kami sekarang. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Apa? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Anda tidak perlu mempunyai kepala yang jelas. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Saya rasa kita hanya perlu mendengar semasa kita semua berkabus. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Saya rasa saya sudah mabuk sudah duduk di sini. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Tunggu, berapa lama anda semua berada di sini? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Kita semua datang bersama. Dengan pemandu tailing Kim do GI. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Mereka bertanya ke mana saya pergi, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 Jadi saya hanya memberitahu mereka bahawa saya datang untuk berjumpa dengan anda. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Kalian tidak mungkin. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Tolong beritahu kami apa yang berlaku. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Im dong hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Hari im dong hyeon keluar dari penjara, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Saya berjanji Dong Su Saya akan berjumpa dengannya di sana. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Lima belas tahun yang lalu. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Lima belas tahun yang lalu? - Ya. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Yang benar adalah, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 Sebab saya memulakan teksi mewah ... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 semua kerana Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Adakah benar anda merogol dan menyerang orang kecil, Cik Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Saya tidak pernah memaksanya. - Saya tidak. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Anda memberikan kenyataan yang konsisten kepada polis dan pendakwaan. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Adakah anda mengulangi semua itu sekarang? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Pertahanan) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Saya takut dan keliru ketika itu, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 Tetapi saya ingat semuanya dengan jelas sekarang. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Memang benar. Yu Rim adalah orang yang datang ke kami terlebih dahulu! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Anda berbohong! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Kerana apa yang anda lakukan, Yu Rim mengambil nyawa sendiri. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Anda harus meminta pengampunan, tidak berbohong lebih banyak, anda jerks! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Jika kita berbohong, tanya Yu Rim. - Apa? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Awak raksasa! Bagaimana anda boleh mengatakannya, anda jerk! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Saya tidak akan membiarkan anda pergi dengan ini! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Sistem, polis, pendakwa, dan hakim, telah gagal. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Undang -undang, bukannya melindungi mereka, telah melepaskan orang yang tidak bersalah, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 Memaksa mereka dalam pertempuran kesepian untuk melindungi diri mereka. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Di sana dia! Dia ada di sini! - tuan! Di sini! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Adakah anda mengakui caj tersebut? - komen, tolong! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Lihatlah di sini, tolong! - Lebih di sini! Beri kami komen! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Kami memerlukan kenyataan! - Tolong, seketika! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Katakan sesuatu! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Lihat? Mereka berada di seluruh skandal selebriti itu. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Mereka tidak peduli tentang kami. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Jangan gugup. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Saya berjumpa dengan pendakwa semalam. Semuanya diselesaikan. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Kes ini sama seperti menang. - Anda berbohong! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Siapa kata anda telah menang? Percubaan ini belum selesai. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Jika anda ingin membuat tuntutan, bawa beberapa bukti. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Anda tidak boleh hanya membuang tantrum dan membuat tuntutan tidak berasas tanpa bukti. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Anda adalah orang yang menghalang saya! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Setiap kali saya cuba melakukan apa sahaja, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 Anda akan menuntut dan menyekat berulang kali! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Anda pastikan saya tidak dapat melakukan sesuatu! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Dan anda juga memerlukan bukti itu, bukan? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Peguam Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Mari pergi. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Keputusan. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Defendan, im dong hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 dihukum lima bulan penjara ... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 dan 80 jam perkhidmatan masyarakat. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Apa jenis keadilan ini? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Dia membunuh seorang lelaki, dan dia hanya mendapat lima bulan? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Apa jenis keadilan ini? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Anak saya ... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Kami masih belum menemui tubuhnya! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Saya rasa dia tidak tahu ... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon tidak didakwa dengan pembunuhan. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Lupakannya. Biarkan dia tetap jahil. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Baiklah, mari kita pergi. - Hei! Tunggu! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Beritahu saya di mana anak saya berada. Tolong, beritahu saya. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Dia layak mendapat pengebumian, bukan? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Lihat, kami hanya bertarung. Saya tidak membunuhnya. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Saya memberitahu anda, saya tidak membunuhnya. - Cukup beritahu saya! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Saya berkata, beritahu saya! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Di mana anak saya? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hei! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Anda orang ... adakah anda manusia? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Adakah anda manusia? Apa jenis undang -undang ini? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Untuk menjaga mereka yang dianiaya dari menyerah, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Saya mencari jalan untuk berjuang untuk mereka hingga akhir, di luar undang -undang. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Dan di situlah saya dapati Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Satu, dua. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Pemain Paling Bernilai, Kejohanan Bola Tampar Spring 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Sijil Anugerah, Kejohanan, Sekolah Tinggi Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Pemain Paling Bernilai, Universiti Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Keadilan untuk anak saya, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Keadilan untuk anak saya, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Kad pengenalan) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Adakah anda berfikir melakukan itu ... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 Adakah akan mengubah apa -apa? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Harapan bahawa jika anda mati, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 Mereka mungkin membuka semula siasatan. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Saya tahu perasaan itu dengan baik. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Tetapi adakah anda benar -benar fikir mereka akan? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Apa yang anda harapkan ... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Orang -orang itu tidak akan memberikannya kepada anda. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Maka apa ... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 Adakah saya sepatutnya lakukan? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Tidak ada yang lain ... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Saya boleh buat. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Namun, jangan bunuh diri. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Jangan mati. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Mari kita membalas dendam bersama. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Saya akan menolong anda. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Watch pembaikan, tali, bateri, kristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Kebaikan. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Saya tidak boleh percaya berapa banyak tindakan undang -undang yang telah difailkan terhadap anda. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Sekiranya saya juga bertanya apa yang berlaku kepada Min Ho saya, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 Mereka akan memukul saya dengan tindakan undang -undang untuk halangan dan kerosakan. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Mereka menghalang saya daripada melakukan apa -apa. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Saya hanya ... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 berasa tidak berdaya tanpa mengetahui undang -undang, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 Dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Izinkan saya melihat apa yang boleh saya lakukan mengenai perkara ini. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Dan satu perkara lagi. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Bagaimana dengan kita bertemu sekali seminggu? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Sekali seminggu? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ya. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Sementara itu, saya akan meneruskan semua dokumen yang telah anda kumpulkan, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 Dan saya akan mengetahui apa lagi yang perlu kita sediakan. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Kebaikan. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Terima kasih banyak. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Tolong. Tidak ada keperluan untuk itu. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Mari kita berikan semua yang kita ada. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Baiklah, saya akan bawa ini dengan saya. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Baiklah. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Ia adalah 7:40 petang. - pada pukul 7:40 malam ... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Yang ini adalah panggilannya dengan saya. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Dan panggilan terakhir ini pada pukul 8:01 malam. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Dengan im dong hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Selepas itu, saya mula melawatnya seminggu sekali, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 Dan Dong Su dan saya menjadi agak rapat. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Maafkan saya! Hei, pelajar! Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Baiklah. - Mengenai Park Min Ho ... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 dan Im Dong Hyeon dari pasukan bola tampar. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Adakah anda tahu sama ada sesuatu berlaku di antara mereka? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Kami pelajar baru, jadi kami tidak tahu. - Inilah Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Saya lapar. Mari pergi. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Saya hanya berharap sebagai jurulatih, anda mungkin tahu sesuatu. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Tuan, apa yang saya katakan ketika anda bertanya kepada saya itu? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Maaf saya tidak dapat membantu. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Itu tidak betul. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Mari kita tanya di tempat lain. - Baiklah. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Makan malam sudah siap. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Datang masuk - Baiklah, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 By the way ... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ya? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Semua jam lain berfungsi dengan baik, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 Tetapi mengapa itu berhenti? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Yang satu? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Itu rahsia. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Apa, jam berhenti adalah rahsia sekarang? Kebaikan. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Anda benar -benar tidak sepatutnya pergi ke semua masalah ini. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Itu bukan apa -apa. Saya mahu memasak makanan untuk anda. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Terima kasih kerana makan. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Astus. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Anda boleh membuka restoran. Anda akan membuat pembunuhan. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Walaupun min saya dibesarkan tanpa ibunya, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Saya mahu dia mempunyai makanan yang sama yang dimiliki oleh anak -anak lain, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 Jadi saya belajar memasak pelbagai jenis dan memberi makan kepadanya. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Saya pasti akan makan terlalu banyak hari ini. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Saya juga membungkus beberapa hidangan sampingan, jadi bawa mereka apabila anda pergi. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Saya akan. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hei! Anda juga mesti makan. - Betul. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Jadi? Apa yang anda dapati? - Ia memerintah serangan mudah, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Jadi tidak ada data yang mencukupi. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Tambahan pula, ia kelihatan seperti peguam mengambil dokumen kecil di sana. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Saya tidak tahu sama ada ini akan membantu. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Bukti: Universiti Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Apa semua bunyi ini? - Beberapa lelaki terus menuntut ... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 Fail mengenai Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Dia telah membuat adegan. - Park Min Ho? Darn itu. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Mengapa anda tidak memanggil polis dengan segera? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Saya lakukan, tetapi dia baru kembali. - Apa? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Lepaskan saya! Saya tidak akan pergi! - Tuan, anda perlu ... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Saya tidak akan pergi tanpa mereka! - Tenang! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Apa di bumi ... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Apa yang anda fikir anda lakukan di pejabat saya? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Saya di sini untuk fail kes. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Mengapa anda meminta kami untuk mereka? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Kerana anda mengambil segala -galanya, termasuk fail asal. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Jangan beri saya omong kosong itu dan keluar dengan segera! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Saya tidak akan pergi tanpa fail tersebut. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Saya cuba bertanya dengan baik. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Adakah anda benar -benar mahu saya menuntut anda? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Adakah anda mahu saya telah dibuang ke penjara untuk sebenar? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Penjara? Hebat! Saya suka suka makanan penjara! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Walaupun anda telah menangkap saya, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Saya akan kembali ke sini lagi apabila saya dibebaskan. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Saya datang dengan tangan kosong hari ini, tetapi saya tidak akan menjadi lain kali. Ada? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Lelaki ini sukar dipercayai. - Teruskan, tekan caj lagi. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Sekiranya saya dibebaskan, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Saya pergi ke tempat letak kereta untuk menghancurkan kereta anda terlebih dahulu. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Darn itu. Lelaki ini meriam yang longgar. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Lakukan apa yang anda mahukan. Sue saya lagi. Saya tidak peduli! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Dan ketika saya keluar, saya datang ke rumah anda. Ada? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Baik! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Baiklah! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Peguam Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Beri dia apa yang dia mahu dan bawa dia keluar dari sini. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Apa yang anda tunggu? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Saya berkata kami akan memberi anda apa yang anda mahukan, jadi ambil dan keluar dari sini. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Tolong ikut saya? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hei, tunggu sebentar. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Izinkan saya bertanya satu perkara. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Kenapa di bumi anda akan sampai ke tahap ini? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Sejujurnya, ini bukan perniagaan anda, bukan? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Tidak 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Ini adalah perniagaan saya. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Astaga ... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CCTV bilik loker) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Tahan sebentar. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Sesuatu kelihatan. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Di sana, dalam bayang -bayang ... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Bukankah kelihatan seperti dia bercakap dengan seseorang? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Im dong hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Im dong hyeon ... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 tidak bersendirian di sana pada hari itu. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Im dong hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Anda anak saya kawan Min Ho, bukan? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Saya sudah memberitahu anda yang benar, jadi mengapa anda terus mengganggu saya? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Saya memberitahu anda, perjuangan hanya berlaku, dan saya yang menyakiti dia. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Saya mengaku, jadi saya telah terjebak di sini selama lima bulan. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Jadi apa lagi yang mungkin anda mahu saya katakan? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Saya tahu awak tidak bersendirian. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Hari itu di bilik loker, di belakang set loker kedua, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Saya tahu ada orang lain dengan anda. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Apa yang berlaku pada hari itu ... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 Dan di mana Min Ho saya. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Cukup beritahu saya bahawa. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Anda benar -benar mula mengganggu saya. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Saya tidak tahu. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Saya tidak tahu apa -apa. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Saya menolak semua lawatan anda dari sekarang. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Jadi jangan datang dan jumpa lagi. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Saya akan mengetahui segala -galanya, sama ada anda memberitahu saya atau tidak. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Awak dengar saya? Siapa anda dengan hari itu ... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 Dan apa yang berlaku kepada Min Ho saya. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Saya bersumpah saya akan mengetahui segalanya! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Kerana dia sudah berada di penjara, kecuali dia mengakui jenayah lain ... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 Atau beberapa bukti keras muncul, ia akan menjadi sukar. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Ia adalah prinsip bahaya berganda. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Adakah itu betul? Terima kasih. Saya akan berhubung. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Apa yang dia katakan? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Dia memberitahu saya untuk tidak kembali. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Dan dia akan menolak semua lawatan saya dari sekarang. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Dengar, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Ia panas. Mengapa kita tidak mendapat mi sejuk? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Dia menolak lawatan anda bermakna dia mempunyai sesuatu untuk disembunyikan. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Itulah sebabnya dia mengelakkan anda. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Tetapi dengar. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Kembali di perbicaraan, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 Kenapa awak katakan ... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 Bahawa anakmu, Min Ho, meninggal dunia? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Kebanyakan ibu bapa berharap anak mereka masih hidup. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Bahawa dia masih hidup di sana, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 Dan pada suatu hari dia akan pulang. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Kerana saya tahu. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Walaupun seluruh dunia tidak, saya lakukan. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Saya ayahnya. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Lebih daripada orang lain di dunia ini, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Saya adalah orang yang berharap Min Ho saya masih hidup. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Dan saya berdoa agar dia pulang. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Tetapi pada suatu malam, Min Ho datang kepada saya dalam mimpi. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Ayah! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Jangan cari saya lagi. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Ia hanya akan menjadikan perkara lebih sukar untuk anda. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 Saya baik -baik saja, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 Oleh itu, tolong berhenti mencari saya. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Baiklah? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Itulah ketika saya tahu. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Bahawa Min Ho saya sudah mati. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Mereka tersentak ... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 telah membunuh anak saya. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Bagaimana jika kita mula mempersiapkan dengan teliti dari sekarang ... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 Dan tunggu dia di luar ketika jerk itu keluar? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Sekiranya kita merancangnya dengan sempurna, tidak ada cara yang boleh dilepaskan oleh lelaki. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Kami akan merebutnya dan tidak akan melepaskan sehingga dia meludahkan kebenaran. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Kami tidak akan membiarkannya pergi. Apa yang anda katakan? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ya. Mari Lakukan. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Kemudian yang terakhir di sana membeli makan malam. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Tolong, saya mempunyai kelebihan yang besar. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Kerana saya berhasrat sepenuhnya untuk memastikan janji itu. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Hebat. Makanan di sini. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Baiklah, terima kasih. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Nikmati. - Terima kasih. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh, betul. Dengan cara, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Saya berfikir untuk memulakan sesuatu seperti ini. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Apa itu? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Apa pendapat anda? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Jangan mati. Dapatkan dendam.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Saya 100 peratus di atas kapal. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Frasa "Jangan mati. Dapatkan balas dendam." Itulah yang membuatkan saya pergi. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Teksi mewah) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Adakah anda akan menyertai saya dalam membalas dendam? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Sekiranya anda mengambilnya juga, anda tidak akan mempunyai masa untuk berehat. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Anda akan bekerja sendiri hingga mati. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Itulah sebabnya saya perlu membalas dendam, tidak mati. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Pergi, makan. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Hari Pelepasan Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Sejak kami bertemu setiap minggu, saya menganggap saya akan melihat Dong Su pada hari itu juga. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Perkhidmatan pemulihan yang memberi inspirasi harapan dan kepercayaan orang ramai) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Di sana dia. Di sini! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Anda telah melalui banyak. - Ya. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Im Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Im Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Saya Dong Hyeon, saya perlu bercakap dengan anda. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Im dong hyeon ... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hei, Im Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Setelah dia lenyap seperti fatamorgana, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Kali terakhir saya pergi ke kedai jam tangannya, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 Orang lain sudah tinggal di sana. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Jadi dia hanya berpindah tanpa berkata apa -apa? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ya. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Saya tertanya -tanya jika mungkin dia hanya mahu melupakan segala -galanya. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Bahawa dia mahu meninggalkan semuanya di belakang, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 Dan itulah sebabnya dia memotong semua hubungan dengan saya. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Sekurang -kurangnya, itulah yang saya fikirkan. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Tetapi hari ini, saya melihatnya lagi. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Dia berada di tempat yang sama dari 15 tahun yang lalu ... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 Tepat seperti dia. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - kelihatan begitu lemah. - Saya tidak pernah memanggil anda. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Sekiranya saya berusaha lebih keras untuk mencarinya, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 Adakah perkara telah berubah? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Sekiranya saya belum ... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 Jadi tidak berguna, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Saya tidak perlu melihatnya seperti itu. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Saya sangat menyesal. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Saya tidak fikir itu, Encik Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Ini bukan sesuatu yang menyesal. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Ini sesuatu yang perlu kita selesaikan. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Saya setuju. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Selain itu, anda mengambil kesnya, betul, Encik Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Anda sudah melakukan 15 tahun yang lalu, tidak kurang. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Jadi kes itu masih terbuka, maka? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Kalian ... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Astaga, berapa banyak yang kita cajkan untuk menaiki teksi selama 15 tahun? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Anda benar -benar akan mengenakannya untuk itu? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Itu jenaka. Anda jerk kerana mengambilnya dengan serius. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Kebaikan. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Tetapi dia ... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 Tidak ingat bahawa dia membuat permintaan itu di tempat pertama. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Semakin banyak alasan untuk tergesa -gesa, maka. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Sebelum ingatannya memudar sepenuhnya. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Gosh, jika sudah 15 tahun, itu sudah lama dahulu. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Kuncinya ialah berapa banyak maklumat yang masih tersedia hari ini. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Tepat. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Semakin kita perlu bekerjasama, semakin banyak pilihan yang akan kita ada. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Sekiranya kita mengumpulkan semuanya terlebih dahulu dan kemudian merancang langkah seterusnya? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Encik Jang, bolehkah kita melihat fail kes lama? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Saya akan mulakan dengan ... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - Rekod mahkamah kemudian. - Baiklah. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Untuk sesuatu yang berumur 15 tahun, ia mesti berada di sudut itu. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Mari kita cari. - Baiklah. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Terdakwa, Im Dong Hyeon. Mangsa, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Sekiranya saya mulakan dengan menggali im dong hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Baiklah. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Mari kita bawa semuanya ... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - dan lihatlah bersama -sama. - Baiklah. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Jangan mati. Dapatkan dendam) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Sumpah bohong, pendakwa, rawatan keutamaan untuk bekas pegawai ...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Saya tidak dapat melihat cara membalas dendam tidak kira apa yang saya cuba.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Tidakkah anda letih? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Terima kasih. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Anda bekerja tanpa henti, bukan? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Saya perlu bekerja dua kali lebih keras dalam kes ini. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Kenapa itu? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Kami mempunyai dua pelanggan, bukan? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, awak betul. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Menutup kes ini akan ... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 Pelepasan besar untuk Encik Jang, tidakkah anda fikir? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Mari kita berharap begitu. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Sorakan itu! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Sorakan. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Ayah, anda mesti datang sekarang! Cepat! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho ... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Watch pembaikan, tali, bateri, kristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Apa yang awak buat? Ia berbahaya berdiri di jalan raya! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Tetapi Min Ho menyuruh saya keluar dari sini dengan segera. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Kereta ... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Tetapi siapa awak? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Adakah anda mengenali saya? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su ... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Tempoh kelembutannya menjadi lebih pendek. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Jika mereka lebih pendek, berapa banyak? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Hanya bulan lepas, dia jelas selama dua jam seminggu. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Sekarang, kurang dari 30 minit. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Selang yang jelas adalah pendek, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 Dan jika ini berterusan, dia tidak lama lagi tidak dapat bercakap. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon dan Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Mereka berdua dilahirkan pada tahun 1990 dan merupakan rakan sepasukan kolej. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Selepas perlawanan bola tampar, mereka kembali ke sekolah ... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 dan berjuang di bilik loker atas hasil permainan. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon menyerang Park Min Ho dengan senjata ... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 dan mendapat hukuman penjara lima bulan. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Apa? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Tetapi tidakkah Encik Park Dong Su mengatakan im dong Hyeon membunuh anaknya? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Saya tidak fikir kematian Park Min Ho juga disebut dalam perbicaraan. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Itu mungkin ... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 Kerana ini. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Kebaikan. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Jangan beritahu saya kerana pembunuhan itu tidak ditangkap di kamera. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Tidak. Ini kerana klip seterusnya. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Nombor sepuluh. Itulah jersi Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Jadi sejak Park Min Ho meninggalkan asrama dengan baik selepas pertarungan, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 Mereka mendakwa kematiannya tidak ada kaitan dengan serangan itu. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Kecuali, saya tidak fikir orang dalam rakaman ini adalah Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Apa yang membuat anda begitu pasti? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Ini adalah gambar Park Min Ho, bukan? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Setiap orang mempunyai tabiat yang mereka tidak tahu. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Seseorang yang meletakkan kasut kiri mereka pada mulanya akan melakukannya setiap kali. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Sama berlaku untuk bahu yang mereka bawa beg mereka. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Tunggu. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Beg itu berada di bahu yang lain. Ia ditinggalkan di sini, tetapi di sana. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Begitu juga orang lain yang memakai pakaian Park Min Ho ... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 untuk menipu orang? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Mungkin, tetapi kita tidak pasti, bolehkah kita? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Kita hampir tidak dapat melihat wajahnya. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Tepat. Dia hanya boleh meminjamkan pakaiannya kepada seseorang. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Walaupun mereka mendapat pukulan wajahnya, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 Sukar untuk mengenalinya dengan kualiti video itu. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Namun, 15 tahun yang lalu, mereka menganggap ia adalah Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Oleh kerana tidak ada yang percaya Encik Park Dong Su 15 tahun yang lalu, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 Mari buat sebaliknya. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Bagaimana jika kita mempercayainya sepenuhnya? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Kedengarannya bagus. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Itu idea yang hebat. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Katakan tidak lagi. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Mari pergi. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Teksi mewah) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Teksi mewah) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Jackpot Daycare) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Jackpot Daycare) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon yang dibebaskan 15 tahun yang lalu. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Bolehkah anda mengetahui di mana dia sekarang? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Sudah tentu. Saya sudah jumpa dia. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Sudah? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Saya mempunyai perasaan yang anda mahu pergi berjumpa dengannya. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Teksi mewah) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Semua di Gym, Spa dan Sauna, Gym dan P.T., Kecergasan) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Pergi ke kecergasan, semuanya di gim) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Jackpot Daycare) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Teksi mewah) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Diskaun khas 10 hari) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Menumpahkan lemak) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Pergi Eun, apabila anda berpeluang, bolehkah anda melihat ... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 Dari mana wang Im Dong Hyeon berasal? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Saya tidak mempunyai masa. Tetapi saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Kecergasan di semua di gim) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Anda di sini, Tuan Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Ada wang tunai yang masuk? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ya, hari ini adalah pendaftaran untuk kelas tarian K-pop baru. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Nampaknya pemilihan yang baik. Anda mempunyai semua wang tunai siap, bukan? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ya, saya ada di sini. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Menuju keluar lagi? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ya. Sekiranya ada yang bertanya, beritahu mereka saya berada di pengebumian. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Jumpa nanti. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Tuan im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Tidak dapat dipercaya. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Begitu banyak di sini perlu diperbaiki, tetapi dia merebut wang tunai dan daun. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Pemandu Kim Do Gi, anda mempunyai tambang yang menunggu di luar. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Kecergasan di semua di gim) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Tidak ada pemegang pintu? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Apa? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Teksi mewah) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Pemandu! Mari kita pergi, langkah ke atasnya. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ya, saya dalam perjalanan pulang sekarang. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Jangan sentuh barang saya. Tinggalkan sahaja. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Dan beritahu lelaki lain saya akan berada di sana dalam satu minit. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Ada? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Darn, ini sangat mengecewakan. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Teksi mewah) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Berehat dengan tenang) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Berhenti. Tarik ke sini. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ya, tuan. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Teksi mewah) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Itu akan menjadi 88 dolar. - Apa? Mengapa begitu mahal? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Ia adalah teksi mewah. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Darn itu. Sekiranya saya tahu sebelum memuji. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Di sini. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Perubahan anda. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Ini hanya kelihatan seperti rumah pengebumian biasa. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Jadi dia benar -benar datang untuk menghormati? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Membawa wang tunai seperti itu ... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Ini tidak boleh menjadi rumah pengebumian biasa. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Tetapi mengapa terdapat banyak kereta berdebu di rumah pengebumian? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Dewan Pengebumian) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Sampul surat takziah) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Kami meminta mereka tanpa notis kematian ...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (untuk menahan diri daripada memberi penghormatan.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Saya di sini untuk memberi penghormatan. - Anda berada di tempat yang salah. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Apa? Tetapi dia tidak mengatakan siapa dia di sini untuk melihat. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Bagaimana dia boleh berada di tempat yang salah? Apa yang berlaku? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Mereka seolah -olah menjaga pintu masuk, bukan peringatan. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Kenapa Ketua Mourner di pintu bukannya tinggal dengan mezbah? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Rumah pengebumian yang pelik. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Sekiranya kita pergi dan memberi anda tangan? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Tidak mengapa. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Anda sudah membantu. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Teksi mewah) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Adakah perkara ini akan sampai ke puncak? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Adakah ia bergerak? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Adakah ini selalu perlahan? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Saya tidak fikir ia rosak, walaupun. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Lebih baik tidak. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Pemandu Kim, hanya berehat untuk sekarang dan dengar muzik. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Anda akan mempunyai visual tidak lama lagi. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, saya fikir ia terlalu rendah. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Ia akan menjadi perasan yang ketat. - Ia tidak boleh. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Pergi menonton Eun. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Sekiranya saya memberitahu mereka untuk turun? Ia kelihatan seperti memerah yang ketat. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Oleh itu, ia adalah judi perjudian selepas semua. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Saya melipat. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - seratus dolar? Anda menang cepat. - Saya akan melihat 50 anda ... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - dan menaikkan 100 - mereka dihiasi dengan barang -barang pengebumian. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Tidak dapat dipercaya. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Mereka pasti meletakkan banyak usaha untuk menyembunyikan tempat ini. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Malah polis tidak akan mengesyaki sesuatu. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Siapa yang berfikir untuk meletakkan den perjudian di dalam rumah pengebumian? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Begitu juga dengan kereta itu ... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 Adakah cagaran untuk hutang perjudian? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Saya memeriksa kewangan Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Sebaik sahaja dia keluar dari penjara, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 Dia memperoleh apartmen studio atas namanya. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Pangsapuri studio? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Tetapi ada lien di atasnya sekarang. Dia meminjam banyak dan gagal. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Anda bertaruh 100 cip? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 My Gosh, adakah anda benar -benar bertaruh 100 pada ini? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Apa jenis tangan yang perlu anda lemparkan dalam 100 cip? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Saya rasa Encik Im di sini adalah seorang lelaki yang kaya, bertaruh begitu melulu. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Potong chitchat. Adakah anda akan melipat atau tidak? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Anda tidak boleh "mati" di rumah pengebumian, boleh? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Panggilan. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Sepasang tujuh. - Saya mempunyai sepasang nines. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Terima kasih banyak. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Apa? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Bagaimana jika im dong hyeon pergi ke penjara ... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 Untuk tujuan menutup kebenaran lain? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Kebenaran lain? - Pada hari itu, 15 tahun yang lalu, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon tidak berada di bilik loker sahaja. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Kemudian studio yang tiba -tiba diperolehnya mungkin pembayarannya. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Adapun jawapan itu, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 Kami perlu mendapatkannya dari Im Dong Hyeon sendiri. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Saya ragu dia akan bercakap dengan mudah. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Tetapi dia akan untuk Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Apa? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Mari kita lihat bagaimana Im Dong Hyeon bertindak balas terhadap Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Sama ada dia akan gembira melihatnya ... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 atau tidak diselesaikan. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Saya mendapat kembali kereta saya, tetapi saya tidak mempunyai apa -apa lagi. Darn itu. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Apa ini? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Apa perkara ini? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Sudah lama tidak berjumpa, kawan lama. Apa khabar? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Menumpahkan lemak, diskaun khas untuk pembayaran tunai) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Helo, Encik IM. - Dapatkan ini siap terlebih dahulu. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Biarkan saya mendapatkannya. - Tidak, saya mendapatnya. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Baiklah. - Tuan, anda mempunyai panggilan telefon lebih awal. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - kira -kira empat kali. - Siapa itu? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Dia berkata dia adalah kawan anda. Nama Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - WHO? - Park Min Ho. Dia menyatakannya. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Apa yang dia katakan? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Dia berkata dia akan menelefon kembali. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Baiklah, dapatkannya. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong UK, bahawa jerk tidak pernah mengambil ketika saya menelefon. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Dia hanya memanggil ketika dia merasakannya. Darn itu. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Ini benar -benar mencabut saya. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Tidak ada cara. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Mengapa begitu tinggi? Darn. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Adakah jerks ini main -main dengan saya dengan risalah? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Tetapi adakah anda baik -baik saja? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Anda mengatakan bahawa anda melakukan segala -galanya. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Adakah anda betul -betul baik -baik saja? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Siapa di bumi? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Siapa yang bermain -main dengan saya? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Adakah anda keluar lagi? - Tidak. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Adakah anda mencari sesuatu? - Tidak, hanya kembali bekerja. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Apa ini? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Kelas Khas: 100 Dolar) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Tiada ID Pemanggil) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Mari berjumpa, kawan saya. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Apa? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Semua di gim untuk berputar) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Apa itu? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Teksi mewah) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Apakah strategi pertahanan kami untuk esok? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Kami akan menyekat tembakan lurus mereka dan menutup hits cross-court. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Bagaimana dengan berkhidmat? - Kami akan menetapkan kedudukan dua, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 memberi tumpuan kepada hits cepat dan kiri. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Itu akan menjadikan mereka lebih mudah untuk menandakan. - Ya, itu mesti berfungsi. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong UK. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Baiklah, itu bungkus untuk hari ini. - Ya, jurulatih. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Amalan yang baik. - Ya, kerja yang baik. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Apa ini? Memaparkan tanpa nama? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Adakah Park Min Ho benar -benar mati? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Anda menguburkannya untuk kebaikan, bukan? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Apa ini, tiba -tiba? Mengapa bertanya kepada saya mengenai Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hei, anda tidak boleh bercakap dengan saya seperti itu. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Saya juga pergi ke penjara untuk anda. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Adakah anda patah? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Universiti Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Anda mahu saya menguburkan anda juga? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, ke mana anda akan pergi? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Anda mahu saya menguburkan anda juga? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Adakah anda? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Encik Jang. Saya rasa saya telah menemui orang itu ... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon bersama pada hari itu 15 tahun yang lalu. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Awak jumpa dia? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ya. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Saya melihatnya sekarang. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min ... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Baiklah, saya dapat. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Bilakah anda sampai di sini? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Adakah anda mengenali saya? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Sudah tentu saya lakukan, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Seseorang yang saya bersyukur. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Saya jumpa dia. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Maaf? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Tetapi ... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Saya tidak ingat. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Tidak kira betapa kerasnya saya cuba ingat. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Ia tidak berguna. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Saya tahu saya tidak dapat menolong anda ketika itu. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Tetapi saya fikir saya boleh sekarang. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Anak anda, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Saya berjanji ... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Saya akan menemuinya untuk anda kali ini. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Terima kasih. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Terima kasih banyak. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Pemandu Teksi 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Jadi, apa yang Dong Su mengetahui ... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 Adakah ini. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Encik Park berada dalam bahaya. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Adakah anda pasti dia mati? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Anda fikir anda boleh melakukannya? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Tolong! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Anda sudah cukup. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Saya akan mengambilnya dari sini. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Bagaimana dengan kita bermula dengan beberapa rawatan? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapi kewangan. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Jadi apa yang lebih penting daripada perjudian mestilah rahsia yang anda tidak mahu. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Saya jumpa dia. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.