1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Πάω σπίτι. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Αλήθεια; - Ναι. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Κράτα γερά. - Θεέ μου! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Όμως... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ναι; - Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι μου. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Μετά θα σου δείξω. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Αλήθεια; - Ναι. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Α, ορίστε! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Πήγαινε, Deluxe Taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Πάρε με σπίτι, ταξί. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Τώρα στα δεξιά. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Τώρα με αυτόν τον τρόπο. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Deluxe Taxi) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι το σπίτι σου είναι λίγο πιο μακριά. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Θα ξαναδούμε τη μαμά και τον μπαμπά! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Μπορούμε να δούμε τη μαμά και τον μπαμπά. - Όχι! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Γεια σου! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Θεέ μου, είναι έξω! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Όχι! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Όχι. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Πήγαινε! -Είσαι καλά; 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Πήγαινε! - Πέρασε! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Το βραστό χοιρινό είναι έτοιμο. - Α, είναι; 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Τώρα... - Πέρασε! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Πέρασε! - Το tteokbokki θέλει περισσότερο χρόνο. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Εντάξει, μπορώ να τελειώσω εδώ. Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά, Μαρία. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Υπομονή! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ναι! Τρέξιμο! - Όχι, είναι μια χαρά. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Πραγματικά διασκεδάζω περισσότερο που βρίσκομαι εδώ μαζί σας, κύριε Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Διασκέδαση; Τι διασκεδαστικό έχει αυτό; 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Ωστόσο, εκτιμώ ότι το λες αυτό. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο παστά θαλασσινά, και όλα θα είναι νόστιμα. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Περάστε σε εμάς! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Καλή θλίψη. Τα πήγαινε τόσο καλά. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Γιατί οδηγεί ξανά επικίνδυνα; 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Ήρθαν τα παστά θαλασσινά. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Γεια, θα μπορούσες να έχεις πληγωθεί! Πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό; 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Ω, Ντο Γκι. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Αυτό είναι το τελευταίο! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Οδηγός Kim Do Gi, πώς τα κατάφερα; Ήμουν καλός, σωστά; 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Φαίνεται ότι δεν έχω μείνει τίποτα να σου μάθω. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ναι, νομίζω ότι επιτέλους αρχίζω να καταλαβαίνω το timing. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Κύριε Jang, το πάρκινγκ μου ήταν εντάξει, σωστά; 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ναι, Go Eun, το πάρκινγκ σου ήταν τέλειο. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Μαρία. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Bluebird Foundation Happy Field Day) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Ω, μου. - Νομίζω ότι μας έδωσες πάρα πολλά. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ναι. - Απλώς ξεφορτώστε πέντε κουτιά εδώ. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Τα υπόλοιπα είναι δώρο. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Δεν τελειώσαμε καν αυτό που μας δώσατε την προηγούμενη φορά. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Αυτή είναι η πρώτη παρτίδα αλατισμένων θαλασσινών φέτος. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Όταν επιστρέψετε, φροντίστε να το δοκιμάσετε πρώτα. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Εντάξει, θα το απολαύσουμε. Σας ευχαριστώ. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Ας τα μετακινήσουμε αυτά. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Εντάξει, ας φάμε όλοι πρώτα! - Εντάξει! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Ας φάμε πρώτα. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Πάμε. - Ώρα για φαγητό. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Εντάξει. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Απολαύστε το φαγητό σας. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Ποιος θέλει λίγο tteokbokki; 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Ναι! - Είναι πικάντικο. Είσαι σίγουρος; 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ναι. - Φάε. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Τα-ντα! Madeleines, η αγαπημένη σου, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Ευχαριστώ Μαρία. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Νόστιμο, σωστά; 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Μπράβο. -Πάρε και μερικά φρούτα. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Ποιος θέλει λίγο κρέας; - Έπαιζες μπάλα νωρίτερα; 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Ποιος θέλει κρέας; Φάτε όλοι. - Φάε. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Κύριε Τζανγκ, πληγώθηκες; 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Α, αυτό; 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Τράβηξα έναν μυ παίζοντας dodgeball. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Περίμενε λίγο. - Τι; 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Θέε μου. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ένας τραβηγμένος μυς. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Εγγραφή και πληρωμή) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Περιμένετε εδώ μέχρι να είναι έτοιμη η συνταγή σας. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Εντάξει, ευχαριστώ. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Ω, αγαπητέ. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Μου είπαν ότι θα γίνει καλύτερα αν το ξεκουράσω για περίπου μια εβδομάδα. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Βλέπω; Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να γυμνάζεσαι όπως παλιά. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Κύριε Τζανγκ, δεν είστε πια ανοιξιάτικο κοτόπουλο, ξέρετε. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Έχει δίκιο, ξέρεις. Go Eun έχει απόλυτο δίκιο. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Έπρεπε να είχες ζεσταθεί σωστά. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Συμφωνείτε με οτιδήποτε λέει ο Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Εντάξει, κατάλαβα. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ζεσταθώ την επόμενη φορά. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Κλείνω το τηλέφωνο. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Go Η γκρίνια του Eun είναι χειρότερη από τον καρπό μου. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Είπε ότι δεν είμαι πια ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Αυτός είναι απλώς ο τρόπος της να δείχνει ότι νοιάζεται. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Καλοσύνη. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Γειά σου; 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Είναι σχεδόν καιρός. Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Θα συναντηθούμε με τον Im Dong Hyeon σήμερα, θυμάσαι; 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Ο Im Dong Hyeon βγαίνει από τη φυλακή σήμερα. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su; 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Πρέπει να φτάσεις εδώ. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Θα περιμένω εδώ και θα προσέχω μέχρι να ξεφύγει αυτός ο τράνταγμα. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, που είσαι τώρα; 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Που νομίζεις; Είμαι μπροστά στη φυλακή. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Ντονγκ Σου. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Είμαι καθ' οδόν, μείνε έτσι. Καλά; Μην κουνάτε μυ. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Καλά. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Πρέπει να πάω κάπου. Μπορείτε να επιστρέψετε πρώτα. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Θα σου κάνω μια βόλτα. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ να πάω μόνος μου. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Μια σωφρονιστική υπηρεσία που εμπνέει ελπίδα και εμπιστοσύνη του κοινού) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Ντονγκ Σου! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 λυπάμαι. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Μια σωφρονιστική υπηρεσία που εμπνέει ελπίδα και εμπιστοσύνη του κοινού) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Οδηγός Ταξί 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Επεισόδιο 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Δεν μπορώ να το βρω. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Έλα, κοίτα λίγο πιο κοντά. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Σου λέω, δεν το βλέπω. Τι υποτίθεται ότι έχει αλλάξει; 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Να ανοίξουμε το ραδιόφωνο; - Βεβαίως, γιατί όχι; 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Κουτσός. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Ο ήρωάς μας, ο οδηγός Kim Do Gi, αναζητά απεγνωσμένα μια κρίσιμη ένδειξη. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Αλίμονο, οι κακοί είναι μέσα, και δεν μπορεί να πλησιάσει. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Και βρίσκονται στον τρίτο όροφο, καθιστώντας την πρόσβαση σχεδόν αδύνατη. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Είναι για μια στιγμή ακριβώς έτσι! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Προσαρτήσαμε έναν ισχυρό φακό. Μπορεί να φτάσει τα 9 μέτρα ύψος, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 που μας αφήνει να φτάσουμε στον τρίτο όροφο και να δούμε τι συμβαίνει μέσα. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Δεν είναι κακό. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Δικαίωμα; Θα το λατρέψει κι αυτός, σωστά; 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Τι γίνεται όμως αν βρίσκονται σε ψηλότερο όροφο; 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Τι; 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Τι κι αν οι κακοί είναι στον τέταρτο όροφο; 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Δεν μπορεί να πάει πιο ψηλά, έτσι δεν είναι; 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Δεν πρέπει να είναι εκεί πάνω. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Να τους ζητήσουμε να κατέβουν; 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Τι κι αν οι κακοί είναι στο υπόγειο; 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Δικαίωμα. Μπορούμε απλώς να τους ζητήσουμε να ανέβουν πάνω. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Λαμπρός. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Δεν νιώθουμε ότι μας ξέσπασε πριν φύγει; 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 ξέρω. Είμαι προσβεβλημένος και δεν χρειάστηκε να πει λέξη. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Της δίνεις μια ίντσα και αυτή παίρνει ένα μίλι. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Πρέπει να της δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ναι, κύριε Jang; 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Γεια σου. Θα μπορούσατε να αναζητήσετε έναν αριθμό τηλεφώνου για μένα; 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Σίγουρος. Πότε το χρειάζεστε; 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. - Εντάξει, μια στιγμή. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Θεέ μου, περίμενε λίγο, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Θα αντιμετωπίσετε πραγματικά τον Go Eun; 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Φυσικά και είμαι. Θα μπορούσε τουλάχιστον να εκτιμήσει τις προσπάθειές μας, όχι να μας κοροϊδέψει. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Θα πάω κατευθείαν στο Go Eun και... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Θεέ μου! - Θεέ μου! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Γεια σου, Go Eun. Νόμιζα ότι σε άκουσα να έρχεσαι. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Εντάξει, προχωρήστε με τον αριθμό. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Φιγούρες. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Αλλά ο αριθμός που μου έδωσες είναι ένα τηλέφωνο πληρωμής. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Ένα τηλέφωνο επί πληρωμή; - Ναι. Πρέπει να στείλω την τοποθεσία; 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Εντάξει, τυχαία υπάρχει... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 ένα γηροκομείο, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 κέντρα ημερήσιας φροντίδας ενηλίκων ή καταφύγια προσευχής κοντά; 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Μια στιγμή. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ναι, βρήκα ένα. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Νέο Ανοιξιάτικο Γηροκομείο) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Γεια σου. - Γεια σου. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Οι οικογένειές τους είναι πολύ απασχολημένες. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Ελάχιστοι άνθρωποι το επισκέπτονται, ακόμα και στις διακοπές. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 βλέπω. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Γεια σε όλους. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Γειά σου. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Εκεί είναι. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Αυτό είναι νόστιμο. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Είναι μεγάλος θαυμαστής του Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Κορίτσια γενιά. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Ο γιος μου είναι παίκτης βόλεϊ. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Μόλις αποφοιτήσει, όλοι θα πεθάνουν να τον υπογράψουν. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Είναι τρελό αυτή τη στιγμή. - Ντονγκ Σου. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Δεν με αναγνωρίζεις; 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Ποιος είσαι; 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Ντονγκ Σου. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Σκοπεύαμε να συναντηθούμε, θυμάσαι; 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Θα συναντιόμασταν όταν έφευγε ο Im Dong Hyeon. Τηλεφώνησες, θυμάσαι; 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Δεν θυμάσαι; 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Είναι σχεδόν καιρός. Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Δεν σε κάλεσα ποτέ. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Είναι σχεδόν καιρός για το Min Ho μου να επιστρέψει από την προπόνηση. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Συγγραφική εξάσκηση) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Σωστά, πρέπει να βιαστώ. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Δεν σου τηλεφώνησα. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Χειρόγραφο ενός Γέροντα) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Είχε σοβαρό τροχαίο και νοσηλευόταν για αρκετή ώρα. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Τα συμπτώματά του Αλτσχάιμερ χειροτέρεψαν και έτσι μεταφέρθηκε σε εμάς. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Είναι μαζί μας εδώ και περίπου πέντε χρόνια. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Κατά τύχη, υπάρχουν πληροφορίες για το ποιος προκάλεσε το ατύχημα... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 ή κάποιο ασφαλιστικό αρχείο; 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από τη στιγμή που πήρε μεταγραφή. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Ήταν ένα χτύπημα και δεν έπιασαν ποτέ τον οδηγό, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 οποτε οπως φανταζεσαι η ασφαλεια του δεν καλυπτει πολλα. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Καλύπτεται μόνο από ιατρική και διαβίωση, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 Έτσι έχει εκατοντάδες δολάρια σε απλήρωτες αμοιβές που συσσωρεύονται μηνιαίως. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Θα πληρώσω το οφειλόμενο υπόλοιπο εξ ολοκλήρου. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Και έχουμε όλους τους ασθενείς μας να το συμπληρώνουν αυτό. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Ο κ. Παρκ Ντονγκ Σου το συμπλήρωσε μόνος του. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι χρήσιμο, όμως. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 Ερωτήσεις για την Καρδιά) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Εντάξει, ευχαριστώ. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Με μια λέξη, είμαι: ανόητος) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Νοσοκομείο, Min Ho, ρολόι, μνήμη, έντονο φως, μεγάλο αυτοκίνητο) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Ο στόχος μου για φέτος είναι: Βρείτε τον Min Ho, ό,τι κι αν γίνει) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Ο στόχος μου σε αυτή τη ζωή είναι: Παρακολουθήστε το ηλιοβασίλεμα με τον Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Για μένα, η οικογένεια είναι: Ανύπαρκτη) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Παντρεύομαι, ανοίγω το κατάστημά μου) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Ο θάνατος της συζύγου μου, ο Μιν Χο έγινε παίκτης βόλεϊ) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Ομάδα βόλεϊ του Πανεπιστημίου Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Η εξαφάνιση του Μιν Χο) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Μερικές φορές αισθάνομαι λυπημένος χωρίς λόγο.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Μερικές φορές δυσκολεύομαι να περιγράψω τον εαυτό μου.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Νιώθω ότι κάθε μέρα είναι ίδια.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Μερικές φορές νιώθω ξένος με τον εαυτό μου.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Νιώθω ότι κάποιος με περιμένει ακόμα.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Η ζωή είναι χαρούμενη.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Είμαι χαρούμενος που ζω αυτή τη στιγμή.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Από αυτά, θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να πάρουμε την πρώτη τετράδα σύντομα. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Θα τους ζητήσω να στείλουν αυτά τα τέσσερα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Έχει δει κανείς τον κύριο Jang σήμερα; 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Κύριε Γιανγκ; 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Δεν είναι στο γραφείο του; - Όχι. Μόλις το έλεγξα, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 και δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω νωρίτερα, αλλά ούτε αυτός το σήκωσε. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Σκεφτείτε το, αφού τηλεφώνησε για να εντοπίσει αυτόν τον αριθμό, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Δεν νομίζω ότι τον έχω δει. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Ανίχνευση αριθμού; 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ναί. Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά ακουγόταν βιαστικός. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Θα πρέπει να έχετε λίγο φαγητό με το ποτό σας. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun θα σου έδινε ένα αυτί αν σε έβλεπε. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Έχω παρατηρήσει ότι έρχεσαι εδώ μερικές φορές. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Όταν έχεις κάτι στο μυαλό σου. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα, έτσι; 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Καταφέρατε να γνωρίσετε αυτόν που αναζητούσατε; 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Πόσο ανίκανος... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 και ανευθυνο... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 ειμαι πραγματικα... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Θα σας πω όταν ξεσηκωθώ και έχω καθαρό κεφάλι. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Μην το λες αυτό. Απλά πες μας τώρα. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Τι; 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Δεν χρειάζεται να έχεις καθαρό κεφάλι. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να ακούσουμε όσο είμαστε όλοι ομιχλωμένοι. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Νομίζω ότι έχω ήδη μεθύσει και μόνο που κάθομαι εδώ. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Περιμένετε, πόσο καιρό είστε όλοι εδώ; 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Ήρθαμε όλοι μαζί. Με την ουρά του οδηγού Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Με ρώτησαν πού πάω, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 οπότε τους είπα ότι έρχομαι να σε δω. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Είστε αδύνατο. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Πείτε μας τι συμβαίνει. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Im Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Την ημέρα που ο Im Dong Hyeon βγαίνει από τη φυλακή, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Υποσχέθηκα στον Ντονγκ Σου ότι θα τον συναντούσα εκεί. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Πριν από δεκαπέντε χρόνια; - Ναι. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Η αλήθεια είναι, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 ο λόγος που ξεκίνησα το Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 ήταν όλα λόγω του Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Είναι αλήθεια ότι βίασες και επιτέθηκες στην ανήλικη, κα Jin Yu Rim; 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Δεν την ανάγκασα ποτέ. - Ούτε εγώ. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Δώσατε συνεπείς καταθέσεις στην αστυνομία και την εισαγγελία. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Τα ανακαλείς όλα αυτά τώρα; 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (άμυνα) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Ήμουν φοβισμένος και μπερδεμένος τότε, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 αλλά τα θυμάμαι όλα καθαρά τώρα. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Είναι αλήθεια. Ο Yu Rim ήταν αυτός που ήρθε πάνω μας πρώτος! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 λες ψέματα! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Εξαιτίας αυτού που κάνατε εσείς τα αποβράσματα, η Yu Rim αυτοκτόνησε. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Θα πρέπει να ζητήσετε συγχώρεση, όχι να λέτε περισσότερα ψέματα, τρελές! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Αν λέμε ψέματα, πήγαινε να ρωτήσεις τον Yu Rim. - Τι; 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Τέρας! Πώς μπορείς να το λες αυτό, ρε τρελέ! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Δεν θα σας αφήσω να ξεφύγετε από αυτό! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Το σύστημα, η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, είχαν αποτύχει. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Ο νόμος, αντί να τους προστατεύει, είχε εκδιώξει τους αθώους, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 αναγκάζοντάς τους σε μια μοναχική μάχη για να προστατευτούν. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Ορίστε! Είναι εδώ! - Κύριε! Εδώ πέρα! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Παραδέχεστε τις κατηγορίες; - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ! -Εδώ! Απλώς δώστε μας ένα σχόλιο! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Χρειαζόμαστε δήλωση! - Σε παρακαλώ, λίγο! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Πες κάτι! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Βλέπω; Έχουν ξεπεράσει το σκάνδαλο των διασημοτήτων. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για εμάς. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Μην είσαι νευρικός. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Συνάντησα χθες τον εισαγγελέα. Είναι όλα τακτοποιημένα. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Αυτή η υπόθεση είναι τόσο καλή όσο κερδήθηκε. -Λέτε ψέματα! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Ποιος είπε ότι κέρδισες; Αυτή η δοκιμή δεν έχει τελειώσει ακόμα. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Εάν θέλετε να ισχυριστείτε, φέρτε μερικά στοιχεία. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Δεν μπορείς απλά να ξεσπάσεις και να κάνεις αβάσιμους ισχυρισμούς χωρίς αποδείξεις. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Είστε αυτοί που με σταμάτησαν! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Όποτε προσπάθησα να κάνω οτιδήποτε, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 θα κάνεις μήνυση και θα μπλοκάρεις ξανά και ξανά! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Φρόντισες να μην μπορώ να κάνω τίποτα! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Και θα χρειαστείτε και απόδειξη γι' αυτό, σωστά; 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Δικηγόρος Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Πάμε. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Η ετυμηγορία. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Ο κατηγορούμενος, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 καταδικάζεται σε φυλάκιση πέντε μηνών... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 και 80 ώρες κοινωφελούς εργασίας. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Σκότωσε έναν άνθρωπο, και έχει μόνο πέντε μήνες; 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Ο γιος μου... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Ακόμα δεν έχουμε βρει ούτε το σώμα του! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Μάλλον δεν ξέρει... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Ο Im Dong Hyeon δεν κατηγορήθηκε καν για φόνο. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Ξεχάστε το. Ας μείνει ανίδεος. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Εντάξει, πάμε. - Γεια! Περιμένετε! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Πες μου πού είναι ο γιος μου. Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Του αξίζει μια κηδεία, έτσι δεν είναι; 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Κοίτα, μόλις τσακωθήκαμε. Δεν τον σκότωσα. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Σου είπα, δεν τον σκότωσα. - Απλά πες μου! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Είπα, πες μου! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Πού είναι ο γιος μου; 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Γεια σου! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Εσείς άνθρωποι... Είστε καν άνθρωποι; 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Είσαι καν άνθρωπος; Τι είδους νόμος είναι αυτός; 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Για να μην τα παρατήσουν αυτοί που αδικήθηκαν, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Αναζήτησα έναν τρόπο να παλέψω για αυτούς μέχρι τέλους, εκτός νόμου. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Και εκεί βρήκα τον Ντονγκ Σου. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Ένα, δύο. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Πολυτιμότερος Παίκτης, Εαρινό Τουρνουά Βόλεϊ 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Πιστοποιητικό Βραβείου, Πρωτάθλημα, Γυμνάσιο Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Πολύτιμος παίκτης, Πανεπιστήμιο Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Δικαιοσύνη για τον γιο μου, Παρκ Μιν Χο) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Δικαιοσύνη για τον γιο μου, Παρκ Μιν Χο) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Δελτίο ταυτότητας) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Σκέφτεσαι να το κάνεις... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 θα αλλάξει κάτι; 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Η ελπίδα ότι αν πεθάνεις, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 μπορεί να ξανανοίξουν την έρευνα. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Ξέρω πολύ καλά αυτό το συναίσθημα. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνουν; 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Αυτό που ελπίζεις... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σας το δώσουν ποτέ. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Τότε τι… 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 πρέπει να κάνω; 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 μπορώ να κάνω. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Ωστόσο, μην αυτοκτονήσετε. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Μην πεθάνεις. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Ας πάρουμε μαζί την εκδίκησή μας. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Θα σε βοηθήσω. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Επισκευή ρολογιών, ιμάντες, μπαταρίες, κρύσταλλο) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 καλοσύνη. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσες μηνύσεις έχουν υποβληθεί εναντίον σου. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Αν ρωτήσω τι συνέβη με τον Μιν Χο μου, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 με είχαν χτυπήσει με μηνύσεις για κώλυμα και αποζημίωση. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Με εμπόδισαν να κάνω οτιδήποτε. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 εγω απλα... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 νιώθω τόσο ανήμπορος που δεν γνωρίζω το νόμο, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 και δεν είχα ιδέα τι να κάνω. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω για αυτά. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Και κάτι ακόμα. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Τι θα λέγατε να συναντιόμαστε μια φορά την εβδομάδα; 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Μια φορά την εβδομάδα; 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ναί. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Εν τω μεταξύ, θα εξετάσω όλα τα έγγραφα που έχετε συγκεντρώσει, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 και θα καταλάβω τι άλλο πρέπει να ετοιμάσουμε. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Καλοσύνη. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Ευχαριστώ πολύ. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Παρακαλώ. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Ας του δώσουμε όλα όσα έχουμε. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Εντάξει, θα τα πάρω μαζί μου. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Καλά. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Ήταν 19:40. - Στις 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Αυτή ήταν η κλήση του μαζί μου. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Και αυτή η τελευταία κλήση ήταν στις 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Με τον Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Μετά από αυτό, άρχισα να τον επισκέπτομαι μία φορά την εβδομάδα, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 και με τον Dong Su ήρθαμε αρκετά κοντά. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Με συγχωρείτε! Γεια, μαθητές! Να σε ρωτήσω κάτι; 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Εντάξει. - Σχετικά με το Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 και ο Im Dong Hyeon από την ομάδα βόλεϊ. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Ξέρεις αν συνέβη κάτι μεταξύ τους; 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Είμαστε πρωτοετείς, οπότε δεν ξέρουμε. - Εδώ είναι το Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 -Πεινάω. Πάμε. - Παρκ Μιν Χο. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Απλώς ήλπιζα ότι ως προπονητής, μπορεί να ξέρεις κάτι. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Κύριε, τι να πω όταν με ρωτάτε αυτό; 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Πάμε να ρωτήσουμε κάπου αλλού. - Εντάξει. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Το δείπνο είναι έτοιμο. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Έλα μέσα. - Εντάξει, Ντονγκ Σου. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Με την ευκαιρία... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ναι; 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Όλα τα άλλα ρολόγια λειτουργούν μια χαρά, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 αλλά γιατί σταμάτησε αυτό; 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Εκείνο; 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Είναι μυστικό. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Τι, ένα σταματημένο ρολόι είναι μυστικό τώρα; Καλοσύνη. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Πραγματικά δεν έπρεπε να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Δεν είναι τίποτα. Ήθελα να σου μαγειρέψω ένα γεύμα. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Θέε μου. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα εστιατόριο. Θα έκανες φόνο. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Παρόλο που ο Μιν Χο μου μεγάλωσε χωρίς τη μαμά του, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Ήθελα να έχει τα ίδια φαγητά που είχαν και άλλα παιδιά, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 έτσι έμαθα να μαγειρεύω κάθε λογής και τον τάισα. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Σίγουρα θα φάω πάρα πολύ σήμερα. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Σας μάζεψα και μερικά συνοδευτικά, οπότε πάρτε τα όταν φύγετε. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 θα. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Γεια! Θα πρέπει να φάτε και εσείς. - Σωστά. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Λοιπόν; Τι βρήκες; - Κρίθηκε μια απλή επίθεση, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 οπότε δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Επιπλέον, φαίνεται ότι οι δικηγόροι πήραν τα μικρά έγγραφα που υπήρχαν. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Δεν ξέρω αν αυτό θα είναι χρήσιμο. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Αποδεικτικά στοιχεία: Πανεπιστήμιο Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; - Κάποιος συνεχίζει να απαιτεί... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 τα αρχεία σχετικά με το Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 -Έχει φτιάξει μια σκηνή. - Παρκ Μιν Χο; Γαμώτο. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Γιατί δεν κάλεσες αμέσως την αστυνομία; 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Το έκανα, αλλά μόλις επέστρεψε. - Τι; 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Άσε με να φύγω! Δεν φεύγω! - Κύριε, πρέπει να... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Δεν φεύγω χωρίς αυτούς! - Ησυχία! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Τι στο καλό... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Τι νομίζεις ότι κάνεις στο γραφείο μου; 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Είμαι εδώ για τη δικογραφία. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Γιατί μας τα ζητάτε; 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Επειδή πήρατε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών αρχείων. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες και φύγε αμέσως! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Δεν φεύγω χωρίς αυτά τα αρχεία. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Προσπάθησα να ρωτήσω όμορφα. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Θέλεις πραγματικά να σου κάνω μήνυση; 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Θέλεις να σε ρίξω στη φυλακή πραγματικά; 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Φυλακή; Μεγάλος! Λατρεύω το φαγητό της φυλακής! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Ακόμα κι αν με έχουν συλλάβει, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Θα επιστρέψω ξανά εδώ όταν απελευθερωθώ. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Ήρθα με άδεια χέρια σήμερα, αλλά δεν θα είμαι την επόμενη φορά. Κατάλαβες; 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. -Εμπρός, πατήστε ξανά χρεώσεις. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Αν απελευθερωθώ, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Πάω στο πάρκινγκ για να σπάσω το αυτοκίνητό σου πρώτα. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Γαμώτο. Αυτός ο τύπος είναι ένα χαλαρό κανόνι. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Κάνε αυτό που θέλεις. Μήνυσέ με ξανά. Δεν με νοιάζει! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Και όταν βγω έξω, έρχομαι σπίτι σου. Κατάλαβες; 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Πρόστιμο! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Εντάξει! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Ο δικηγόρος Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Δώσε του αυτό που θέλει και φύγε από εδώ. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Τι περιμένεις; 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Είπα θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις, οπότε πάρε το και φύγε από εδώ. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Γιατί στο καλό πας τόσο μακριά γι' αυτό; 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό δεν είναι καν δουλειά σας, έτσι δεν είναι; 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Όχι. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Αυτή είναι η δουλειά μου. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Θεέ μου... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (Κλειστή τηλεόραση αποδυτηρίων) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Κάτι φαίνεται. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Εκεί, στη σκιά... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Δεν φαίνεται να μιλάει σε κάποιον; 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Im Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Im Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 δεν ήταν μόνος εκεί μέσα εκείνη τη μέρα. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Im Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Είσαι φίλος του γιου μου Μιν Χο, έτσι δεν είναι; 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Σου είπα ήδη την αλήθεια, οπότε γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς; 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Σου είπα, ο καβγάς μόλις έγινε, και εγώ είμαι αυτός που τον πλήγωσε. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Το ομολόγησα, άρα έχω κολλήσει εδώ πέντε μήνες. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Λοιπόν, τι άλλο θα θέλατε να πω; 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Ξέρω ότι δεν ήσουν μόνος. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Εκείνη τη μέρα στα αποδυτήρια, πίσω από το δεύτερο σετ ντουλαπιών, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Ξέρω ότι ήταν κάποιος άλλος μαζί σου. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Τι έγινε εκείνη τη μέρα... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 και που είναι ο Μιν Χο μου. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Πες μου μόνο αυτό, σε παρακαλώ. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Δεν ξέρω. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Δεν ξέρω τίποτα. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Από εδώ και πέρα ​​αρνούμαι όλες τις επισκέψεις σας. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Οπότε μην έρθεις να με δεις ξανά. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Θα τα μάθω όλα, είτε μου τα πεις είτε όχι. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Με ακούς; Με ποιον ήσουν εκείνη τη μέρα... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 και τι συνέβη με τον Min Ho μου. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Ορκίζομαι ότι θα τα μάθω όλα! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Αφού είναι ήδη στη φυλακή, εκτός κι αν παραδεχτεί άλλο έγκλημα... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 Εάν προκύψουν κάποια σκληρά στοιχεία, θα είναι δύσκολο. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Είναι η αρχή του διπλού κινδύνου. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Είναι σωστό; Ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Τι είπε; 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Μου είπε να μην επιστρέψω. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Και ότι θα αρνηθεί όλες τις επισκέψεις μου από εδώ και πέρα. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Άκου Ντονγκ Σου. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Έχει ζέστη έξω. Γιατί δεν παίρνουμε κρύα χυλοπίτες; 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Το να αρνείται τις επισκέψεις σας σημαίνει ότι έχει κάτι να κρύψει. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Γι' αυτό σε αποφεύγει. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Αλλά ακούστε. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Πίσω στη δίκη, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 γιατί είπες... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 ότι ο γιος σου, ο Μιν Χο, πέθανε; 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Οι περισσότεροι γονείς θα ήλπιζαν ότι ο γιος τους είναι ακόμα ζωντανός. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Ότι είναι ζωντανός κάπου εκεί έξω, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 και ότι μια μέρα θα γυρίσει σπίτι. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Γιατί ξέρω. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Ακόμα κι αν δεν το κάνει όλος ο κόσμος, εγώ το κάνω. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Είμαι ο μπαμπάς του. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτόν τον κόσμο, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Ήμουν αυτός που ήλπιζε ότι ο Μιν Χο μου ήταν ακόμα ζωντανός. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Και προσευχήθηκα να γυρίσει σπίτι. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Αλλά ένα βράδυ, ο Μιν Χο ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Μπαμπάς! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Μη με ψάχνεις άλλο. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για εσάς. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 Είμαι εντάξει, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 οπότε σταμάτα να με ψάχνεις. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Καλά; 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Τότε ήξερα. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Ότι ο Μιν Χο μου ήταν νεκρός. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Αυτοί οι τρελοί... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 είχε σκοτώσει τον γιο μου. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Ντονγκ Σου. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Τι κι αν ξεκινήσουμε να προετοιμαζόμαστε σχολαστικά από τώρα... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 και να τον περιμένεις ακριβώς έξω όταν βγει αυτός ο τράνταγμα; 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Αν το σχεδιάσουμε τέλεια, δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει αυτός ο τύπος. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Θα τον αρπάξουμε και δεν θα τον αφήσουμε μέχρι να φτύσει την αλήθεια. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει. Τι λέτε; 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ναί. Ας το κάνουμε. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Μετά ο τελευταίος εκεί αγοράζει δείπνο. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Παρακαλώ, έχω ένα τεράστιο πλεονέκτημα. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Γιατί σκοπεύω να τηρήσω πλήρως αυτή την υπόσχεση. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Μεγάλος. Το φαγητό είναι εδώ. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Εντάξει, ευχαριστώ. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Α, σωστά. Με την ευκαιρία, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω κάτι τέτοιο. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Τι είναι αυτό; 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Τι πιστεύεις; 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Μην πεθάνεις. Πάρε εκδίκηση.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Είμαι 100 τοις εκατό στο σκάφος. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Η φράση "Μην πεθάνεις. Πάρε εκδίκηση". Αυτό με κράτησε. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Deluxe Taxi) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Θα με πάρεις εκδίκηση; 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Εάν το πάρετε και αυτό, δεν θα έχετε χρόνο για ξεκούραση. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Θα δουλέψεις μέχρι θανάτου. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Γι' αυτό πρέπει να εκδικηθώ, όχι να πεθάνω. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Συνεχίστε, φάτε. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Η ημέρα της απελευθέρωσης του Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Δεδομένου ότι συναντιόμασταν κάθε εβδομάδα, υπέθεσα ότι θα έβλεπα και τον Dong Su εκείνη την ημέρα. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Μια σωφρονιστική υπηρεσία που εμπνέει ελπίδα και εμπιστοσύνη του κοινού) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Εκεί είναι. Εδώ πέρα! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 -Έχεις περάσει πολλά. - Ναι. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Im Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Im Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Im Dong Hyeon, πρέπει να σου μιλήσω. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Im Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Γεια, Im Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su; 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Αφού εξαφανίστηκε σαν αντικατοπτρισμός, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Δεν τον ξαναείδα. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Την τελευταία φορά που πήγα στο κατάστημα ρολογιών του, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 κάποιος άλλος ζούσε ήδη εκεί. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Δηλαδή απλώς κινήθηκε χωρίς να πει τίποτα; 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ναί. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Αναρωτήθηκα μήπως ήθελε απλώς να ξεχάσει τα πάντα. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Ότι ήθελε να τα αφήσει όλα πίσω, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 και γι' αυτό έκοψε όλους τους δεσμούς μαζί μου. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Σήμερα όμως τον ξαναείδα. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Ντονγκ Σου. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Ήταν στο ίδιο σημείο πριν από 15 χρόνια... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 όπως ακριβώς ήταν. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Φαίνομαι τόσο αδύναμος. - Δεν σε πήρα ποτέ τηλέφωνο. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Αν προσπαθούσα περισσότερο να τον βρω, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 θα είχαν αλλάξει τα πράγματα; 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Αν δεν ήμουν... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 τόσο άχρηστο, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Δεν θα έπρεπε να τον δω έτσι. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Το μετανιώνω τόσο πολύ. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, κύριε Τζανγκ. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Δεν είναι κάτι που πρέπει να μετανιώσεις. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Είναι κάτι που πρέπει να διορθώσουμε. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 συμφωνώ. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Εξάλλου, αναλάβατε την υπόθεσή του, σωστά, κύριε Τζανγκ; 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Το κάνατε ήδη πριν από 15 χρόνια, όχι λιγότερο. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Άρα η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή, λοιπόν; 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Παιδιά... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Θεέ μου, πόσα χρεώνουμε ακόμη και για μια 15χρονη βόλτα με ταξί; 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Θα τον χρεώνατε πραγματικά γι' αυτό; 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Ήταν ένα αστείο. Είσαι ο τρελός που το παίρνεις τόσο σοβαρά. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Καλοσύνη. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Αλλά αυτός... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 δεν θυμάται καν ότι έκανε το αίτημα εξαρχής. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Πολύ περισσότερος λόγος λοιπόν να βιαστείς. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Πριν σβήσει τελείως η μνήμη του. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Θεέ μου, αν έχουν περάσει 15 χρόνια, είναι πολύ καιρό πριν. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Το κλειδί θα είναι πόσες πληροφορίες είναι ακόμα διαθέσιμες σήμερα. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Ακριβώς. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Όσο περισσότερο πρέπει να δουλέψουμε, τόσο περισσότερες επιλογές θα έχουμε. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Να τα μαζέψουμε πρώτα όλα και μετά να σχεδιάσουμε την επόμενη κίνησή μας; 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Κύριε Jang, μπορούμε να δούμε τις παλιές δικογραφίες; 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Θα ξεκινήσω με... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - το δικαστήριο καταγράφει τότε. - Εντάξει. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Για κάτι 15 ετών, πρέπει να είναι σε αυτή τη γωνία. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Πάμε να το βρούμε. - Εντάξει. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Κατηγορούμενος, Im Dong Hyeon. Θύμα, Παρκ Μιν Χο. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Πρέπει να ξεκινήσω σκαλίζοντας στο Im Dong Hyeon; 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Καλά. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Ας τα βγάλουμε όλα... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - και κοιτάξτε τα μαζί. - Εντάξει. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Παρκ Ντονγκ Σου) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Μην πεθάνεις. Πάρε εκδίκηση) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Ψευδολοφόνος, εισαγγελείς, προνομιακή μεταχείριση πρώην αξιωματούχων...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Δεν μπορώ να δω τρόπο να πάρω εκδίκηση ό,τι κι αν προσπαθήσω.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Δεν κουράστηκες; 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Ευχαριστώ. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Δουλεύεις ασταμάτητα, έτσι δεν είναι; 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Πρέπει να δουλέψω δύο φορές περισσότερο σε αυτή την υπόθεση. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Γιατί είναι αυτό; 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Έχουμε δύο πελάτες, έτσι δεν είναι; 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Α, έχεις δίκιο. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης θα ήταν... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 μια μεγάλη ανακούφιση για τον κύριο Jang, δεν νομίζετε; 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Ας το ελπίσουμε. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Μπράβο σε αυτό! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Εβίβα. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις αμέσως! Βιασύνη! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Μιν Χο... Μιν Χο! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Επισκευή ρολογιών, ιμάντες, μπαταρίες, κρύσταλλο) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Ντονγκ Σου! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο να στέκεσαι στο δρόμο! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Αλλά ο Μιν Χο μου είπε να βγω εδώ αμέσως. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Το αυτοκίνητο... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Μα ποιος είσαι; 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Με ξέρεις; 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Ντονγκ Σου... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Οι περίοδοι διαύγειας του γίνονται αισθητά μικρότερες. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Αν είναι πιο κοντά, κατά πόσο; 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Μόλις τον περασμένο μήνα, ήταν διαυγής για δύο ώρες την εβδομάδα. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Τώρα, είναι λιγότερο από 30 λεπτά. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Τα διαυγή διαστήματα είναι μικρά, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 και αν συνεχιστεί αυτό, μπορεί σύντομα να μην μπορεί να μιλήσει. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon και Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Γεννήθηκαν και οι δύο το 1990 και ήταν συμπαίκτες στο κολέγιο. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Μετά από έναν αγώνα βόλεϊ, επέστρεψαν στο σχολείο... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 και πάλεψε στα αποδυτήρια για το αποτέλεσμα του αγώνα. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Ο Im Dong Hyeon επιτέθηκε στο Park Min Ho με ένα όπλο... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 και καταδικάστηκε σε φυλάκιση πέντε μηνών. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Τι; 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Αλλά ο κ. Παρκ Ντονγκ Σου δεν είπε ότι ο Ιμ Ντονγκ Χιέον σκότωσε τον γιο του; 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Δεν νομίζω ότι ο θάνατος του Παρκ Μιν Χο αναφέρθηκε καν στη δίκη. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Αυτό μάλλον... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 εξαιτίας αυτού. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Καλοσύνη. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Μη μου πείτε ότι είναι επειδή ο φόνος δεν καταγράφηκε από την κάμερα. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Όχι. Είναι λόγω του επόμενου κλιπ. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Νούμερο δέκα. Αυτή είναι η φανέλα του Παρκ Μιν Χο. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Αφού λοιπόν ο Παρκ Μιν Χο έφυγε από τον κοιτώνα μια χαρά μετά τον αγώνα, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 ισχυρίστηκαν ότι ο θάνατός του δεν είχε καμία σχέση με την επίθεση. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Εκτός αυτού, δεν νομίζω ότι το πρόσωπο σε αυτό το βίντεο είναι ο Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Αυτές είναι φωτογραφίες του Park Min Ho, σωστά; 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Όλοι έχουν συνήθειες που δεν γνωρίζουν καν. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Κάποιος που βάζει πρώτο το αριστερό του παπούτσι θα το κάνει κάθε φορά. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Το ίδιο ισχύει και για τον ώμο που κουβαλούν την τσάντα τους. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Περιμένετε. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Η τσάντα είναι στον άλλο του ώμο. Είναι αριστερά εδώ, αλλά ακριβώς εκεί. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Το ίδιο και κάποιος άλλος που φορούσε τα ρούχα του Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 να ξεγελάσω τους ανθρώπους; 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Ίσως, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, έτσι δεν είναι; 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Μετά βίας μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Ακριβώς. Θα μπορούσε απλώς να έχει δανείσει τα ρούχα του σε κάποιον. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Ακόμα κι αν είχαν πάρει μια φωτογραφία του προσώπου του, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 θα ήταν δύσκολο να τον αναγνωρίσεις με αυτή την ποιότητα βίντεο. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Κι όμως, πριν από 15 χρόνια, υπέθεσαν ότι ήταν το Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Αφού κανείς δεν πίστευε τον κύριο Παρκ Ντονγκ Σου πριν από 15 χρόνια, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 ας κάνουμε το αντίστροφο. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Κι αν τον εμπιστευτούμε απόλυτα; 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Καλό ακούγεται. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Μην πεις άλλα. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Πάμε. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Deluxe Taxi) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Deluxe Taxi) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Τζάκποτ Daycare) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Τζάκποτ Daycare) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon που κυκλοφόρησε πριν από 15 χρόνια. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Μπορείτε να μάθετε πού είναι τώρα; 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Φυσικά. Τον έχω ήδη βρει. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Ήδη; 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Είχα την αίσθηση ότι θα ήθελες να τον δεις. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Deluxe Taxi) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Όλα στο γυμναστήριο, στο σπα και στη σάουνα, στο γυμναστήριο και στο P.T., στο Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Πηγαίνετε all-in για γυμναστήριο, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Τζάκποτ Daycare) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Deluxe Taxi) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Ειδική έκπτωση 10 ημερών) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Ρίξτε το λίπος) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Πήγαινε Eun, όταν έχεις την ευκαιρία, μπορείς να ψάξεις... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 από πού προέρχονται τα χρήματα του Im Dong Hyeon; 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Δεν έχω πραγματικά χρόνο. Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness in All in Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Είστε εδώ, κύριε Im; 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Μπαίνουν μετρητά; 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ναι, σήμερα έγιναν εγγραφές για το νέο μάθημα χορού K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Φαίνεται καλή συμμετοχή. Έχετε όλα τα μετρητά έτοιμα, σωστά; 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ναι, τα έχω όλα καλά εδώ. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Πάλι έξω; 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ναί. Αν ρωτήσει κανείς, πες του ότι είμαι σε κηδεία. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Τα λέμε αργότερα. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Κύριε Ιμ! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Απίστευτος. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Τόσα πολλά εδώ πρέπει να διορθωθούν, αλλά αρπάζει τα μετρητά και φεύγει. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Οδηγός Kim Do Gi, περιμένεις ναύλο έξω. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness in All in Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Δεν υπάρχει λαβή πόρτας; 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Τι; 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Deluxe Taxi) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Οδηγός! Πάμε, πάτα πάνω. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ναι, είμαι στο δρόμο της επιστροφής τώρα. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Μην αγγίζετε τα πράγματά μου. Απλά αφήστε το. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Και πείτε στα άλλα παιδιά ότι θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Κατάλαβες; 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Deluxe Taxi) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Αναπαύσου εν ειρήνη) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Σταμάτα. Τραβήξτε ακριβώς εδώ. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ναι, κύριε. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Deluxe Taxi) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Θα είναι 88 δολάρια. - Τι; Γιατί είναι τόσο ακριβό; 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Είναι ένα πολυτελές ταξί. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Γαμώτο. Αν το ήξερα πριν το χαιρετίσω. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Εδώ. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Η αλλαγή σου. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Αυτό μοιάζει απλώς με ένα συνηθισμένο γραφείο τελετών. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Ήρθε, λοιπόν, πραγματικά να αποτίσει τα σέβη του; 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Φέρνοντας ένα σωρό μετρητά έτσι... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Αυτό δεν μπορεί να είναι ένα κανονικό γραφείο τελετών. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Γιατί όμως υπάρχουν τόσα σκονισμένα αυτοκίνητα σε ένα γραφείο τελετών; 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Αίθουσα Τελετών) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Φάκελος συλλυπητηρίων χρημάτων) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Ζητάμε όσους δεν έχουν ειδοποιηθεί θάνατος...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (για να μην αποδίδουμε σεβασμό.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Είμαι εδώ για να υποβάλω τα σέβη μου. - Είσαι σε λάθος μέρος. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Τι; Αλλά δεν είπε καν ποιον ήταν εδώ για να δει. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Πώς θα μπορούσε να είναι στο λάθος μέρος; Τι συμβαίνει; 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Φαίνεται να φυλάνε την είσοδο, όχι το μνημείο. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Γιατί ο αρχηγός θρηνεί στην πόρτα αντί να μείνει με το βωμό; 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Τι περίεργο γραφείο τελετών. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Να πάμε να σου δώσουμε ένα χέρι; 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Είναι εντάξει. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Έχετε ήδη βοηθήσει. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Deluxe Taxi) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Αυτό το πράγμα θα φτάσει ποτέ στην κορυφή; 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Κινείται καν; 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Ήταν πάντα τόσο αργό; 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Δεν νομίζω όμως ότι έχει χαλάσει. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Καλύτερα να μην είναι. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Οδηγός Kim, απλά χαλάρωσε προς το παρόν και άκου μουσική. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Θα έχετε μια οπτική σύντομα. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, νομίζω ότι είναι λίγο πολύ χαμηλό. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Θα είναι σφιχτό σφίξιμο. - Δεν μπορεί να είναι. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Πήγαινε ο Eun παρακολουθεί. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Να τους πω να κατέβουν; Μοιάζει με σφιχτό σφίξιμο. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Άρα τελικά ήταν ένα λάκκο τυχερών παιχνιδιών. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 διπλώνω. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Εκατό δολάρια; Κέρδισες γρήγορα. -Θα δω τα 50 σου... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - και σηκώστε 100. - Στολίσαν με είδη κηδείας. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Απίστευτος. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Σίγουρα έκαναν πολλή προσπάθεια για να κρύψουν αυτό το μέρος. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Ακόμη και η αστυνομία δεν θα υποψιαζόταν τίποτα. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Ποιος θα σκεφτόταν να βάλει ένα λάκκο για τυχερά παιχνίδια μέσα σε ένα γραφείο τελετών; 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα αυτοκίνητα... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 είναι εξασφαλίσεις για χρέη τυχερών παιχνιδιών; 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Έλεγξα τα οικονομικά του Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Αμέσως μετά την έξοδό του από τη φυλακή, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 απέκτησε μια γκαρσονιέρα στο όνομά του. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Διαμέρισμα στούντιο; 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Αλλά υπάρχει δέσμευση σε αυτό τώρα. Δανείστηκε πολλά και χρεοκοπούσε. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Βάζεις 100 μάρκες; 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Θεέ μου, στοιχηματίζεις πραγματικά 100 σε αυτό; 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Τι είδους χέρι πρέπει να ρίξεις σε 100 μάρκες; 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Υποθέτω ότι ο κύριος είμαι εδώ είναι ένα πλούσιο αγόρι που στοιχηματίζει τόσο απερίσκεπτα. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Κόψτε το τσιτάτο. Θα πάτε πάσο ή όχι; 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Δεν μπορείς να «πεθάνεις» σε γραφείο τελετών, έτσι δεν είναι; 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Κλήση. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Ένα ζευγάρι εφτά. - Έχω ένα ζευγάρι εννιάρια. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Σας ευχαριστώ πολύ. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Τι; 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Τι θα γινόταν αν ο Im Dong Hyeon πήγαινε φυλακή... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 με σκοπό να συγκαλύψει μια άλλη αλήθεια; 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Άλλη αλήθεια; - Εκείνη την ημέρα, πριν από 15 χρόνια, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Ο Im Dong Hyeon δεν ήταν μόνος στα αποδυτήρια. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Τότε το στούντιο που απέκτησε ξαφνικά θα μπορούσε να ήταν η πληρωμή του. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Όσο για αυτή την απάντηση, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 θα πρέπει να το πάρουμε από τον ίδιο τον Im Dong Hyeon. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Αμφιβάλλω ότι θα μιλήσει εύκολα. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Αλλά θα το κάνει για το Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Τι; Παρκ Μιν Χο; 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Ας δούμε πώς αντιδρά ο Im Dong Hyeon στο Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Το αν θα χαρεί να τον δει... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 ή άστατη. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Πήρα το αυτοκίνητό μου πίσω, αλλά δεν μου έμεινε τίποτα. Γαμώτο. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Τι είναι αυτό; 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Τι είναι αυτό το πράγμα; 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, παλιό φίλο. Πώς περάσατε; 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, Ειδική Έκπτωση για πληρωμές με μετρητά) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Γεια σας, κύριε Ιμ. - Ετοιμάστε τα εκ των προτέρων. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Άσε με να το πάρω. - Όχι, το έχω. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Εντάξει. - Κύριε, είχατε ένα τηλεφώνημα νωρίτερα. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Περίπου τέσσερις φορές. - Ποιος ήταν; 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Είπε ότι ήταν φίλος σου. Το όνομα ήταν Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - ΠΟΥ; - Παρκ Μιν Χο. Το διατύπωσε ορθογραφικά. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Τι είπε; 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Είπε ότι θα καλούσε πίσω. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Εντάξει, κατάλαβα. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, αυτό το τράνταγμα δεν το σηκώνει ποτέ όταν τηλεφωνώ. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Τηλεφωνεί μόνο όταν το θέλει. Γαμώτο. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Παρκ Μιν Χο. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Αυτό πραγματικά με εκνευρίζει. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Δεν υπάρχει περίπτωση. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Γιατί είναι τόσο ψηλά; Μαντάρισμα. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Με μπλέκονται με φέιγ βολάν αυτοί οι τρανταχτοί; 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Αλλά είσαι καλά; 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Είπες ότι έκανες τα πάντα. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Είσαι πραγματικά καλά; 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Ποιος στο καλό είναι; 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Ποιος τα βάζει μαζί μου; 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Πάλι βγαίνεις; - Όχι. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Ψάχνεις κάτι; - Όχι, επιστρέψτε στη δουλειά. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Τι είναι αυτό; 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Class Special: 100 δολάρια) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Χωρίς αναγνώριση κλήσης) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Ας βρεθούμε φίλε μου. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Τι; 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Όλα στο Gym for Spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Τι ήταν αυτό; 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Deluxe Taxi) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Ποια είναι η αμυντική μας στρατηγική για το αύριο; 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Θα μπλοκάρουμε τις ευθείες βολές τους και θα καλύψουμε τα χτυπήματα στα δοκάρια. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Τι γίνεται με τα σερβίς; - Θα υπηρετήσουμε στη θέση δύο, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 εστιάζοντας στα γρήγορα χτυπήματα και στα αριστερά. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Αυτό θα διευκολύνει τη σήμανση. - Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Αγγλικά. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα. - Ναι, κόουτς. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Καλή πρακτική. - Ναι, καλή δουλειά. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Τι είναι αυτό; Εμφάνιση απροειδοποίητα; 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Είναι πραγματικά νεκρό το Park Min Ho; 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Τον έθαψες για τα καλά, σωστά; 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Τι είναι αυτό, ξαφνικά; Γιατί με ρωτάς για το Park Min Ho; 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Ε, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Πήγα ακόμα και φυλακή για σένα. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Είσαι σπασμένος; 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Πανεπιστήμιο Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Θέλεις να σε θάψω κι εγώ; 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Μιν Χο, που πας; 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Θέλεις να σε θάψω κι εγώ; 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Εσείς; 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Κύριε Γιανγκ. Νομίζω ότι βρήκα τον άνθρωπο... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Ο Im Dong Hyeon ήταν μαζί εκείνη την ημέρα πριν από 15 χρόνια. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Τον βρήκες; 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ναί. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Μιν... Μιν Χο! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Μιν Χο! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Εντάξει, το κατάλαβα. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Πότε έφτασες εδώ; 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Με αναγνωρίζεις; 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Φυσικά και το κάνω, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Κάποιος στον οποίο είμαι ευγνώμων. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Ντονγκ Σου. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 τον βρήκα. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Συγνώμη; 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Όμως... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Όσο κι αν προσπαθώ να θυμηθώ. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Δεν ωφελεί. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Ντονγκ Σου. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Ξέρω ότι δεν μπορούσα να σε βοηθήσω τότε. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Αλλά νομίζω ότι μπορώ τώρα. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Ο γιος σου, Παρκ Μιν Χο. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 υπόσχομαι... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Θα σας τον βρω αυτή τη φορά. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Σας ευχαριστώ. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Ευχαριστώ πολύ. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Οδηγός Ταξί 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Λοιπόν, τι ανακάλυψε ο Dong Su... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 ήταν αυτό. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Ο κύριος Παρκ κινδυνεύει. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ντονγκ Σου! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Βοήθεια! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Ντονγκ Σου. Έχεις κάνει αρκετά. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Θα το πάρω από εδώ. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με κάποια θεραπεία; 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Χρηματοοικονομική θεραπεία. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Επομένως, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία από τον τζόγο πρέπει να είναι ένα μυστικό που δεν θέλετε να βγείτε. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 τον βρήκα. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Παρκ Μιν Χο.