1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
Leta 1907,
ko je Oklahoma postala država,
2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
postal je dom
z zakoni Jima Crowa
3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
ki je zanikal temnopolte
osnovne pravice.
4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
Sarah Rector?
5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
Toda od
Bil sem potomec
6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
Creek Freedmen,
7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
obarvanci, ki so bili
sužnji v narodu Creek,
8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
Imel sem pravico
na dodelitev zemljišča.
9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
Kot otrok
Creek Freedmen...
10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
Moji stari so imeli
prejel enako štipendijo,
11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
in zgradili našo kočo na
dodelitev, ki so jo prejeli.
12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
Zdaj sem bil jaz na vrsti, da zahtevam
kar je bilo po pravici moje.
13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Lepo se podpišeš,
mlada dama.
14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
-Tudi ona je znala brati.
-hvala.
15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
To je naslov
na svojo zemljo.
16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Naj bo varno.
17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
Videl sem deželo
kot priložnost
18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
in nadomestilo
za suženjstvo mojega prednika.
19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
Nisem imel pojma
kaj storiti s tem
20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
ali ali je bilo dobro
za karkoli.
21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
Vse kar sem vedel
da je bil moj.
22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
Nisem vedel,
23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
ampak tisto dejanje
bi za vedno spremenil moje življenje.
24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
Večina ljudi je mislila
zemlja je bila ničvredna.
25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
Ni dobro za nič
ampak tornadi in kače.
26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
Moj oče je rekel
27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
morali smo ga prodati...
28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
...vendar sem bil odločen
da ga obdržim.
29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Ali slišiš, Blue?
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
Nekega dne,
31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
ta dežela me je klicala
in mi povedal njene skrivnosti.
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
Verjamem dobremu Gospodu
vtisnite si to v glavo.
33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
Slišal sem glasno in jasno,
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
Slišal sem, da se obrača
in se vrti pod zemljo
35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
kot hitra reka.
36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
Vedel sem, kaj je.
37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
"Velika naftna združenja
in neodvisni divji lovci
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"hiti naprej v Oklahomo,
39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"zdaj, ko so bruhali
so odkrili
40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"v
Cushing-Drumright polje
41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"in na indijanskem ozemlju!"
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
To ni daleč od tod.
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
"Ne bodi presenečen ..."
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"... če začne Oklahoma
proizvajajo milijonarje
45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"kot tisti v vzhodnem Teksasu."
46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Kaj je milijonar?
47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Nekdo je dobil več denarja
kot mi.
48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
hči,
49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
če bi bilo olje
na tem popravku,
50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
nikoli ne bi
vam ga je dal.
51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Ne vedo, oče.
Samo najdejo.
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Nekaj so jih našli
na indijanski zemlji!
53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
Ko davek na nepremičnine
priti na rok,
54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
država bo hotela 30 dolarjev.
55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Razumeš?
56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
Bom, ko dobimo olje.
57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-Vem, da imamo olje.
-Veš?
58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
Kako veš, punca?
59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
Slišal sem.
60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
Lahko ga slišite.
61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Valovi in valovi tega.
Tam spodaj so oceani.
62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
To je samo veter, ki tuli
63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
in zemlja škripa
in mletje.
64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Nič za to.
65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Bog mi je dal ušesa
slišati, mama.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
No, to mi je zelo všeč
bolje kot vse to,
67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Jaz, jaz, jaz, moj, moj, moj"
pogovor, ki smo ga slišali.
68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
Dal mi je tisto zemljo
z razlogom.
69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
prav?
70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
Poglej, oče!
71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
Ne, Sarie. pridi no pridi no
72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
Ljudje bi
dandanes tega nikoli ne uganete,
73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
ampak Muskogee
je bilo takrat mesto v razcvetu.
74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
Polno z naftaši,
divjaki, poslovneži,
75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
pravniki in špekulanti,
76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
da prevarantov niti ne omenjam
in tatovi in podobno.
77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
-"Condor Oil Company."
-Hmm?
78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
Vsi so bili zunaj
da zgrabijo svoj kos.
79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
Vključno z mano, mislim.
80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Kaj hočeš tukaj?
81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Kondorjevo olje.
82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
Tam si,
v redu, ampak kaj hočeš?
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Fella dela za Condor oil.
84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Tukaj ni nikogar
lahko govoriš z.
85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Zdaj pa na pot.
86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
pridi no
87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
Ne veliko
Črnci v središču mesta, Pa.
88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Ampak to ni razlog, da bi kdaj
povesi glavo. slišiš
89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Mm-hmm.
-V redu.
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"J.J. Ransom Oil Company."
91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
Oče, si v redu?
92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Še vedno stoji.
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Nisem tako prepričan
vendar ta naftni posel.
94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"Pan-Oklahoma Petroleum."
95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
No, kaj ni to lepo?
96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
V redu, pridi.
97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Ostani tukaj. Hmm?
98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Pozdravljeni.
-Smeti
99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
v pisarni gospoda Devnana.
100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
Si pozabil včeraj?
101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Mmm. Mmm-hmm.
102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Samo belci, mlada dama.
103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Uh, samo želim
skodelico vode.
104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Jaz... Dobil sem peni
za kozarec vode.
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Vzemi svoj peni
in hodi ven.
106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
Oh,
za božjo voljo, Karla,
107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
daj dekle
kozarec vode.
108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Dejstvo, veš kaj?
Naj bo kozarec limonade ...
109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
in ga daj na moj zavihek.
110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-hvala.
-Hmm.
111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Hvala, gospod.
112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-Za limonado.
-Oh, no,
113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
v veselje mi je, mala dama.
114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Moje ime je Sarah. Sara Rektor.
115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Je tako prav?
116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Pojdi zdaj.
117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
pridi no pojdi
118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Pojdi zdaj. šjoj!
119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Zakaj moraš biti tako hudoben?
120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Ste novi tukaj?
121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Ja, gospod.
122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Tukaj.
123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Še ena je
tam čez.
124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
To... To ni res.
125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
Ni me tukaj
za smeti. jaz...
126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Pravzaprav sem prišel vprašat
če bi iskal nafto
127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-na obližu moje hčerke.
-Oh.
128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
uh...
129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
Ona... Dobila je 160 hektarjev.
130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
In kje bi to lahko bilo?
131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
Tukaj sem
da vidim očeta!
132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Vrni se sem!
133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
v redu v redu
134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
To je v redu,
to je v redu
135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
To mora biti tvoja hči.
136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
To naj bo ona.
137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Kako ste, gospod?
138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
zdravo
139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Moje ime je Sarah Rector,
140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
in imam 160 hektarjev
ob ovinku Cimarron,
141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
in na njem je olje.
142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
No, kako to veš?
143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Samo vem, to je vse.
144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
no...
Gospodična Sarah Rector,
145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Jaz sem "Big Jim" Devnan,
146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
in sem partner
v tem naftnem podjetju.
147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
In smo se naučili
ta slepa vera
148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
je smešna stvar.
149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Ujame te
150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
in te vrti okoli
plesišču
151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
dokler nisi vrtoglavo pijan,
152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
potem te zapusti
visoko in suho,
153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
kot norčija v soboto...
154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
V redu, uh...
155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, pravite?
156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
v redu
157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
kje je...
158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-Ta podkev tukaj.
-Ah.
159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
Gospodična Tant nas je naučila brati
zemljevide na šoli Vernon.
160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
Je zdaj?
161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Dobi Trozer.
162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Ja, gospod.
163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
kaj praviš
gremo na majhen izlet?
164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
za kaj je to?
165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
uh,
Bill skavti za Pan-Okie.
166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Ima več instrumentov
167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
kot bi sploh lahko
sanjaj, punčka.
168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
v redu
169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
zdaj,
Tom Slick je pravkar zadel
170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
na zemljišču Franka Wheelerja.
171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Tukaj v Glenn Poolu.
172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
To je samo pet milj
od tukaj.
173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
Oni sho' is gabbin'.
174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Nekaj so našli.
175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
No, pojdi po
časopisi zdaj.
176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Vzemite si čas.
177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
Grem se pogovorit
malemu pickaninnyju
178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
in njen oče, v redu?
179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Ja, gospod.
180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
no...
181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
zagotovo bo
dolg strel
182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
vrtanje tukaj, zagotovo.
183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Iščete olje kjer koli
dolg strel.
184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
ja
185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
No, Pan-Okie's
bo treba odšteti
186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
ves denar za vse
187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
od posadke do ploščadi.
188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Postavimo grobove
derrick...
189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
... nato potisnite noter, izvrtajte globoko,
190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
nato še globlje in globlje,
191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
stotine čevljev
po zemlji.
192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
To je mogočen
podvig, mogočno!
193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Lahko traja mesece,
punčka.
194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Moraš najeti
najprej zemljišče.
195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Učite se o tem
tudi v šoli, kajne?
196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
v redu
197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Standardna pogodba.
198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Šestmesečni najem
od danes naprej.
199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Običajno dva bita na hektar.
200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
se vidiva
50 centov za začetek.
201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Ne znam razložiti,
jaz sem samo...
202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Izneseš
velikodušnost v meni.
203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
$1 standard.
204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
No, kaj pa ...
kaj pa 75 centov na?
205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
1 $ na hektar. Šest mesecev.
206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
Kaj pa avtorski honorar?
207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
Veš o
avtorski honorar tudi, kajne?
208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
Osage dobivajo
ena osmina.
209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
V redu, mala dama, tukaj je.
Končna ponudba,
210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
1 $ na hektar, šestmesečni najem,
211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
in dal ti bom osem točk
če je vodnjak.
212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Misliš osmino?
213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
To je 12 točk in pol.
214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Tudi s številkami je dobra.
215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
-Ja, čudovito je.
216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Osem točk.
Vzemi ali pusti.
217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Najprej ga želim prebrati.
218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
v redu Seveda, punčka.
Ti kar naprej. ti ...
219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Preberete svojo pogodbo.
220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
Kaj je... licenčnina?
221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
To je denar, ki ga dobimo
iz olja, ki ga najdejo.
222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Hmm.
223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
huh
224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
Pan-Okie
začel vrtati
225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
z ljudmi in stroji,
226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
visok dvigalnik, kotel,
227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
in nekaj, kar so imenovali
telečje kolo.
228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
Oh, počutil sem se
Dorothy in Toto
229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
prvič vidim Oza.
230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
Nisem vedel
če bi me to obogatilo.
231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
Sploh nisem vedel
kar je bilo bogato.
232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
Moja edina misel je bila,
233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
ali bi našli dovolj
za pomoč pri plačilu
234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
30 USD davka na nepremičnine
obdržati zemljo?
235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Vau, joj, joj, joj.
236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Pridemo gor suhi.
237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Tam ni ničesar.
238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Ti in dekle
lahko dobi nazaj.
239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Kaj pa oprema?
240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Oh, vleka stane več
izklopi, kot pa pusti,
241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
tako da lahko tudi to obdržite.
Pohvale Pan-Okie.
242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
Tisti dan
Naučil sem se težke lekcije.
243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
Zemlja je ena stvar,
ampak olje je nekaj drugega.
244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
Težko ga je najti,
težko vrtati,
245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
in še težje ga je obdržati.
246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
Mojih sanj je bilo konec.
247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
100-krat sem mu rekel,
popraviti ta fosil.
248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Ni všeč
tega si ne more privoščiti.
249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Popravi vozilo...
250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
ali dobite novega.
Poglej to!
251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
Povsod je.
252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Vam pomagam, gospod?
253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
To 160 arov veliko zemljišče
v imenu tvoje hčerke...
254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Tukaj sem, da ga kupim.
255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Zakaj ga želite, gospod?
256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Kaj če bi razpravljali o tem
moški človeku?
257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Pojdi zadaj, Sarie.
258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
zdaj.
259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
To je moja dežela.
260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
ti, uh,
imaš papir na tem?
261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
Dejanje.
Listina, ki jo je podpisala tvoja punca.
262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Zakaj ga potrebuješ?
263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Tukaj sem, da te naredim
ponudba, gospod rektor.
264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
Moram se prepričati
stvari so, uh,
265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
na vzpon, kot pravijo.
266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Hmm.
267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Mogoče bi moral vprašati tebe
ista stvar,
268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
kot pravijo.
269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Dal ti bom 2 $ na.
270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Kaj misliš o tem?
271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
no...
272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
pomisli na okrožni urad
rekel mi je, da je vredno 3.
273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Mogoče 3.25.
274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Se mi zavajaš?
275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Obstaja ena stvar
Ne morem želodec
276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
tudi v nedeljo...
277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
to je zvijača.
278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
tako?
279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
no...
280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
To je dežela moje punčke.
281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Od tega moram imeti dobiček.
282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Torej, dober dan.
283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
V redu, pošteno.
284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Če vidim, kot je
dežela tvoje punčke,
285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
povej ti kaj,
naredimo 6.
286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
6 dolarjev?
287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Končna ponudba.
288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
To je poštena ponudba,
Gospod, uh...
289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Razbijanje.
290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Earl Rasking.
291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Daj no, potresemo se.
292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Moram samo zgladiti pot
najprej z mojo hčerko.
293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
To je moja zadnja ponudba.
294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Več kot si zaslužiš.
295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Toliko ti povem.
296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
Hmm.
297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
In to je ogromno denarja
oditi stran od.
298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Toda zakaj je tukaj
dežuje denar
299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
potem ko nam Pan-Okie pove
tam ni ničesar?
300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
Nekaj so našli,
301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
in zdaj ga hočejo
za sebe.
302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Ta Earl
niso bili iz Pan-Okieja.
303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Ne verjamem ničemur, kar reče.
Imel je oči kot zahrbten prašič.
304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
No, zakaj bi lagal?
305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Imam idejo zakaj.
306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Hmm...
307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Hej, poglej, Sarie, uh,
308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
pred nekaj dnevi sem šel čez
na zemljiški urad,
309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
poskušal prodati vašo parcelo.
310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
-Zakaj si to naredil, oče?
-Samo počakaj.
311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Zdaj pravijo, da ne morem prodati.
312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
Hočem vedeti zakaj
bi nam beli ljudje lahko lagali?
313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
Kadiš cigare, mama?
314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
št.
315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
Lahko naredijo z zemljo
kar hočejo,
316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
dokler imajo to tukaj.
317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
Dejanje.
318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
Hmm.
319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Živjo, Rosie,
ugasni to luč.
320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Pridi sem, Junior. pridi no
pridi no Pridi sem.
321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-Daj no, daj no.
-Bodi res tiho, prav?
322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
Imajo pištole.
323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
kaj je to
324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
Joe rektor!
325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
Našel bom to listino
če je to zadnja stvar, ki jo naredim.
326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Prečrtanje.
327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
nič.
328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
nič!
329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Modra!
-Ne! Sarie!
330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Modra! Modra!
-Sarie! Sarie, ne!
331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-Ne!
-Sarie! Rosie, dobili ga bomo.
332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Gremo scat.
333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
pridi no
334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
Kako je z ubijanjem njenega psa
335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
daj mi listino?
336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
Ti idiot!
337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Mutt je renčal na nas,
G. Devnan.
338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Rezanje in renčanje!
339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
Vse, kar sem hotel
je bilo dejanje!
340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Šli bomo nazaj
in ga dobite za vas!
341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Zdaj vedo, da si to želimo!
342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
Spravi mi ga izpred oči.
343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
Oh.
344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
Oh, moj bog.
345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Kam... Kam je šel Blue?
346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
Nekam umreti.
347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Kaj zdaj počneš, punca?
348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
To dejanje je prekletstvo.
349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
Ustrelili so Blue kot nič,
350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
in prav kmalu bodo
ustreli tudi nas, mama.
351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
Izkopal ga bom
in se ga znebite.
352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
ne! Pridi zdaj.
353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Bog ti je dal to zemljo
z razlogom.
354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
Sam si rekel.
355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Tako je prav.
356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Torej, zakaj vračati
kaj je bilo dano?
357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Hmm?
358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
Modra?
359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bluebonnet?
360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Modra?
361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
Po
tista strašna noč,
362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
Nisem vedel, kaj naj naredim
363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
razen iskanja Blue,
364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
upanje in molitev
bila je še živa.
365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
Pan-Okie me je načrtoval,
to je bilo jasno.
366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
Nisem vedel, kaj naj naredim
tudi o tem.
367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
Potem, Blue, kjerkoli že je bila,
368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
me je pripeljal do tistega naftnega taborišča,
369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
na enak način, kot bi ga ona lovila
zajec v luknjo.
370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
Ni me bilo strah iti
med temi grobimi moškimi.
371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
Verjel sem.
372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
kaj delaš tukaj,
mala sestra?
373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Iščem svojega psa.
374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Nekdo jo je ustrelil,
375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
in se je odvlekla
sama.
376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
Ali ni to kot drkec?
377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
Pojdi stran,
punčka!
378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
Postavi me na tesno.
379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
No, temu pravimo
težava.
380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Brat, mislim
to je šah-mat.
381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Hej, gospod, se me spomnite?
382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Bertrand Byron Smith ...
383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
...vam na uslugo,
384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
lahko pa me kličeš Bert.
385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Uh, spomni me, mlada dama,
kje sva se srečala?
386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Zasedena kavarna Bee.
387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Rekel si gospe, naj mi da
kozarec limonade.
388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Oh, to zveni kot jaz.
389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Obkrožili ste imena
časopis s svinčnikom.
390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Imate pravi tiron,
Señorita. To je Bert.
391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Rudarjenje osmrtnic
za bogate vdove.
392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
hej
393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Imaš oljno obleko?
394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
No, jaz sem divji lovec.
395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Divji lovec?
396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
ja Išče olje,
svedri za to.
397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Ponavadi v vseh
napačnih mestih.
398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
hej
399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
Tam je zaklad
samo čakam
400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
biti oplenjen tam zunaj,
in ti to veš.
401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
Oceani tega.
402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Da, gospa, tako je!
403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
Samo zadeva je
da ga najdem.
404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
In jaz?
405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Jaz sem najditelj.
jaz sem dobitnik,
406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
divji lovec, investitor,
špekulant,
407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
poslovnež
svobodnega podjetništva,
408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
in bo kmalu bogat
kot sam kralj Midas.
409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Imam nafto na svoji zemlji.
410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Oh, je tako?
411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Pan-Okie mi je plačal
412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
dolar na hektar
za šestmesečni najem.
413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
Rekli so, da je suho
in me zapustil.
414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
To je škoda.
415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Nič hujšega
kot suha luknja.
416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
Si, Señorita, res je.
417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Poslali so goljufa, da me prevara
418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
v prodajo
zemljišče naravnost.
419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
Ponudili so mi 6 dolarjev na hektar
za suho luknjo.
420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
Tisti
lopovski kup skobcev.
421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Gospod, tam je zaklad
zaloga olja tam,
422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
in iščem partnerja
da mi ga pomaga iztrgati.
423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Pa vso srečo pri tem,
čebela,
424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
ampak najbolje bodi
zdaj letim domov.
425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Nisem medonosna čebela.
426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Moje ime je gdč. Sarah Rector,
427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
in ti ponujam
poslovni predlog,
428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
ampak ti me obravnavaš kot otroka
429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
kar ni zelo lepo.
430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
Še posebej od mojega psa
pravkar umrl.
431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
dober dan
432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Zdaj pa počakaj malo.
Zdaj pa počakaj malo.
433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
Nič nisi rekel
o tvojem psu.
434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Mrtvega psa ne moreš kar tako spustiti
na človeka in oditi.
435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Žal mi je za tvojega psa.
436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
Vse je v redu.
437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
No, uh,
povej mi o svojem popravku.
438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Kako si ga dobil?
439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Zvezni odlok, temu pravijo.
440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
Dal mi je 160 hektarjev
ob ovinku Cimarron.
441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
Poči
s toliko olja,
442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Pan-Okie je poskusil
da bi me prevaral.
443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Resnično kot britev.
444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
Resnično kot britev, kajne?
445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
No, potrebno je veliko več
kot optimizem
446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
da se olje dvigne iz zemlje.
447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Mace in jaz nisva ravno
uboga fantovska obleka, pozor,
448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
ampak svojega nimamo
sredstev ali opreme.
449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie levo ploščadi,
dvigala, kotel, vse.
450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Počakaj tukaj.
Ne premikaš se.
451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Vzemite opremo, gremo.
Imamo delež.
452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Pomagaj mi pri tem, Bert.
Ti res verjameš...
453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Hej, hej, hej, imam občutek
o tem, hermano.
454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-Pojdiva. Požuri se.
- Karkoli.
455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
ja
456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
To tukaj je, uh, moj sodelavec
spoznala si se prej.
457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernandez,
ali na kratko Mace.
458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Nimaš težav
z mazalkami, kajne?
459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Veliko veselje, gospod Hernandez!
460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
Veliko užitka, señorita.
461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
v redu,
gremo pogledat-videti.
462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Počakaj. Potrebujemo
da izpolnimo naše pogoje.
463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
Mislil sem 50-50...
464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
razmišljal sem
popolnoma ista stvar.
465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Torej bi morali
naši pravniki srečajo.
466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
To je moj odvetnik.
467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Teksaški stisk roke.
468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Ničesar ni
bolj zavezujoče.
469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Smo v Oklahomi.
470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
Za Okies gre dvojno!
471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
Izvolite.
Zdaj pa vodi, mlada dama.
472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
No, saj bom!
473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Nisi lagal.
474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
To je oprema razreda A
tukaj.
475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
Tudi to je dobra podlaga.
Prekleto dobra tla!
476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Kako lahko poveš?
477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
To je klasika
antiklinalna kupola.
478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Mislim, poglej to, Mace,
479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
je kot Afroditino naročje
480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
kar izbruhne
steznika matere zemlje.
481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Slišali boste stvari
nisi nikoli
482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
že slišal, gospodična Sarita.
483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
Tako je prav.
484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Glej olje,
ima svoj jezik.
485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Ne kriči nate.
486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Tudi ne poje,
487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
ampak ima glas
če imaš ušesa, da slišiš.
488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Kot nalet orla
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
le nizko leti
do tal...
490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
ali huffin' bika
samo vzgoja za polnjenje.
491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Kot ocean
ti drvi v uho?
492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Marsikdo ne more
prepoznati njegov klic.
493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Kaj pravi?
494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Mislim, da govori o možnostih.
495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
jaz tudi! To sem slišal.
496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
Je tako prav?
497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
mislim,
to so pravkar zgradili tukaj.
498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
Moji partnerji so vztrajali
499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
ob blagoslovu staršev
500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
preden smo začeli vrtati.
501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
Bert je rekel, da je Pan-Okie
šel skozi kaprock
502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
in dol nad 1000 čevljev.
503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
Tako smo začeli vrtati.
504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
Globlje in globlje.
505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
Veš, Mace mi je to povedal
506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
od Pan-Okie
je zapustil vodnjak.
507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
da je bilo edino prav, da
Napravi dam novo ime.
508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Vau.
509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
Izvolite.
510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Oh, prisrčna hvala,
Gospa rektorica.
511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
ti si
dobrodošli, g. Bert Smith.
512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Torej, fantje
iskal olje
513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
že nekaj časa, kajne?
514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Oh, Mace in jaz, sva
vaši tipični lovci na bum.
515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
Začel z zlatom in srebrom.
Zdaj olje.
516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Videli smo vse,
naredil vse.
517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
In izgubil vse.
518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"Vse izgubil"?
No, kako ti to uspe?
519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
No, pride vase.
520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Človeka prisili v neumnosti.
521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Nekoč sem zaslužil 70 tisočakov
na vodnjaku.
522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 tisočakov?
-Tako je,
523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
in potem sem izgubil vse
že na naslednji suhi luknji.
524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
Mmm-hmm.
525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Gospodična Sarah, naredite me
obljuba zdaj.
526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Obljubiš mi, da ne
bo končal kot Mace in jaz.
527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Ko zadeneš veliko,
prihranil boš denar,
528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
investirajte in na koncu obogateli
kot si zaslužiš.
529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
Poskrbel bom za to ...
530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
... g. Bert Smith.
531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
Resnično bom.
532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
no...
533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
kaj ugibaš,
G. Boom Chaser?
534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Je kaj tukaj?
535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Oh, tukaj je olje.
536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
O tem ni nobenega dvoma.
Vprašanje je, koliko?
537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Iščemo
za matični bazen
538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
da bo vredno truda.
539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Kaj je materinski bazen?
540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Potreba po proizvodnji
na tisoče sodov na dan
541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
za prihodnja leta.
542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Kot dobra molzna krava.
543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Nekdo prihaja.
544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
To je on!
545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Veliki Jim iz Pan-Okieja.
546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Mace.
-Ja.
547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Ostani tukaj.
548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
No, kako, prijatelj?
Kako ti lahko pomagam?
549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Lahko greste z moje posesti.
550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
To je moja dežela.
551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Delam svojo napravo z mojim orodjem.
552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Zdaj ti dam 20 minut
553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
da spakiraš svoje stvari
in odidi.
554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
To je moja dežela.
555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Zapustil si opremo,
rekel, da ga lahko dobim.
556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
Tvoja zemlja. Moje pravice do mineralov.
557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Ta pogodba je minila.
558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
No, dobil sem ga za šest mesecev.
Preverite ta datum.
559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
Razmazan je.
560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Izbrisali ste
pravi datum spodaj.
561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
To ni nič boljše od
otroci goljufajo v šoli.
562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9. september
je bil datum poteka.
563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
To je moja trditev!
564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
No, zdi se, da je
razlika v mnenju.
565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Skedaddle.
566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Naredili smo nekaj domačih nalog
na tvojega fanta.
567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
On je bedak.
On je masher.
568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
To je tip, ki je slab
ženske brez svojega denarja.
569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Ne zameri niti besede
tega, kar pravi ta lažnivec.
570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
Dal ti bom 20 dolarjev
hektar.
571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Celotno drevo.
572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Kaj je to? 3.200 gotovine.
573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Poslali ste človeka
574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
da mi ukradejo listino
575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
in ubij mojega psa!
576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Ne prodajam!
577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
No, slišali ste
mala dama.
578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Tvoj pogreb.
579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
Da,
zbrali se bomo ob reki
580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
Lepa,
lepa reka!
581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
Kaj misliš?
582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Zelo si želijo tega traktata,
in to nekaj pomeni.
583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
Imamo olje?
584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-Veliko tega?
-Oh, ja,
585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
in popravljajo
boriti se z nami za to.
586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
-Ta konj.
-Temu se reče vitez.
587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
Lahko
skočiti čez svoje kose?
588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
Tako je prav.
Poglej se, učiš se.
589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Samo prepričati se želim
preden vzamem tvojo kraljico.
590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
¡Ay, mamá!
591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
res?
592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Hej, Mace, slišiš to?
593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
Moram nazaj.
594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
Zdaj, Mace! Zdaj!
595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-Počakaj! prihajam
-Zdaj! Takoj zdaj!
596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
Bert!
597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-Bert! Bert!
-Sarah, ostani nazaj!
598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Sarah, ostani nazaj! Ostani nazaj!
599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Mace! Mace, brcni ven!
Brcni ven zdaj!
600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-Bert, razneslo jo bo!
-Sarah, vrni se! Nazaj!
601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Pojdi noter, takoj!
602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-Ah! Pomagaj mi vstati, Bert!
-Daj no, Mace. pridi no
603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-Prav.
-Pridi sem.
604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Tako smo. Daj no, Mace.
605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
Mace, si v redu?
606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
ja
Hvala, ljubica.
607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Mace, govori z mano.
Kakšna je škoda?
608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
Zataknjena je, Bert.
609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Prekleto.
610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
V redu, kaj je narobe?
611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
No, ni dobro.
612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Smo skoraj 1500 metrov navzdol,
kje želimo biti,
613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
ampak to bi lahko bilo
konec poti, Sarah.
614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Morda smo končali.
615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Končano? kaj misliš
616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Poslušaj, ko izgubiš
opremo in orodje
617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
tako daleč navzdol dela škodo,
618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
in največkrat
619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
preprosto moraš opustiti
vodnjak.
620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Hej, lahko bi
izpustite dinamit.
621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Ja, in jama
vsa stvar noter.
622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Ali pa razstreli to olje.
623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
Hudiča, zajaši tega gusherja
vse do banke.
624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Najprej,
to bo zahtevalo
625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
muchos explosivos, hermano.
626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
Drugič,
to je tvegan predlog.
627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Hočeš tvegati, da to jamiš
celotna oprema v slimu morda?
628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Ker ne mislim na sok
629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
je vredno tega stiska,
osebno.
630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Ni čudno, da ste prišli gor
samo s suhimi luknjami.
631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Tako zlahka obupaš!
632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Lahko bi poskusil s stensko kljuko.
633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
Ja, gospod.
634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
Obstaja ideja. Stenski kavelj.
635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Kaj sploh je to?
636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
Tanka cev, ki jo spustiš
znotraj zataknjene cevi.
637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Zasukaš,
izvlecite ga.
638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Tukaj je stvar,
639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
včasih deluje,
včasih ne.
640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
In so
težko najti,
641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
in povrhu vsega smo
potrebovali bomo več opreme,
642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
in vse bo
nas stane več denarja.
643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
Gospodična Tant pravi
vse v življenju ima vrednost,
644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
moralna vrednost, duhovna vrednost
ali ekonomska vrednost.
645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Kaj imamo tukaj vrednega?
646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Kdo za vraga je gospodična Tant?
647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
moj učitelj,
in ni potrebe po zmerjanju.
648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
veš kaj
Mislim, da imam idejo.
649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Pojdimo po njega.
650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Na zdravje.
-Na zdravje.
651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Na zdravje, partner.
652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
Tukaj je res lepega blata.
653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
V upanju, da boste morda zmogli
da ga najprej preizkusim.
654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
To bo 10 $.
655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
tečaj.
656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Glej, tukaj je ...
657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.
658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
No, to je 5.
659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
V redu, zdaj gremo.
660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2 ...
661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Bi se zadovoljili z 8?
662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
ne.
663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
v redu Morda sem
še nekaj tukaj. hej
664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
tam je 9.
665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
In tam je 10.
666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Vzorec, prosim.
667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Nekaj ur bo.
668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
In... ne morem te imeti
čaka tam.
669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Seveda ne moreš.
670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Daj no, Sarie.
671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
Pojdiva ven na sprehod.
672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
Lep dan je
biti zunaj.
673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Bertrand Byron Smith.
674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Se ne spomniš, kajne?
675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Ah...
676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Trdil si, da veš
moj dragi je odšel.
677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Rekel je, da me je imenoval
"angel njegove duše."
678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Nameraval je kupiti
majhne zakupnine nafte v mojem imenu.
679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
ja
680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Ja, spomnim se te. zdravo
681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
Vse je bila jabolčna omaka,
ni bilo?
682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Prišel bi mimo
in vidi me.
683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
Bil sem... Sem.
684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Ostani tukaj.
bil sem...
685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
jaz... jaz grem
da te pridem obiskat,
686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
Pravkar sem bil zelo zaposlen,
veš...
687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
...dol
pri cerkvi
688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
in lokalno... sirotišnico.
689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Ali misliš, da sem samo
zdrsniti iz mojih hlač
690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
za vsakega moškega, ki pride zraven?
691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
Ne, gospa.
692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
No, odpelji osamljeno dekle
večerja, ne izgini kar tako.
693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
Ženski mož umre,
tudi ljudje se obnašajo kot ona.
694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
Škoda, res.
695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Kaj se je zgodilo
na pogovor o sladkorju?
696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Ali pa si preveč zaposlen
varstvo otrok?
697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Oh, ne, ne. št.
Samo zaposlen, kot sem rekel.
698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Rekel si, da sem pesem.
699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Bom zraven...
700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
Ne skrbi
701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
Bom zraven,
ne bo vam žal
702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
To je bolj všeč.
703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Se vidimo.
704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Ima čarovnijo v sebi,
kajne, draga?
705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Nočem govoriti o tem,
Nič ne bom rekel.
706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
Gremo po tvoje olje.
707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
V redu, potem.
708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
To je dober vzorec.
709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-V redu?
-V redu.
710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Ampak to ni enostavno olje,
in to ni dobro olje.
711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Kaj mislim z "ni lahko"
712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
ali je verjetno dol
še nekaj tisoč metrov.
713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Še nekaj tisoč metrov?
Morate se hecati.
714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
In ko rečem
ni dobro olje,
715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Mislim, da je močno umazano
s slano vodo.
716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Tako globoko, tako umazano,
verjetno obstaja
717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
denarja je malo ali nič.
718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Žal mi je, da sporočam slabo novico.
719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
-Daj no, Sarah. pridi no
-Lahko vam pošljem celotno poročilo.
720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
Ne. Ne trudi se.
721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Moj nasvet je, da si ga zavežeš
in nadaljujte z naslednjim.
722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
v redu
723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Kako dolgo bova sedela tukaj?
724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
No, dokler bo trajalo.
725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
Počakaj.
726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Živjo, buckaroo.
727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
-Greš kam?
-Ne vidim
728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
kako te to zadeva.
729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Poglej to. Ti samo
se odpravite v Pan-Okie
730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
z našim vzorcem, kajne?
731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Raje začni govoriti,
ali ti bom zlomil vrat
732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
prav tukaj, prav zdaj.
733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Lahko razložim.
Ne, lahko razložim.
734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
No, potem naredi to.
Povej mi prekleto resnico!
735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
Lahko razložim ...
V redu, v redu, v redu.
736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Pan-Okie mi plača.
737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Ja? In zdaj mi povej
resnico o tem vzorcu.
738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
Bolje je, kot sem rekel,
739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
ampak je preliminarno.
740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
Ne morem reči več
ali pa me bo Devnan ubil.
741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Daj mi to.
To ni tvoje.
742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
To je tvoje, draga. Zdaj pa dajmo
pojdi iz tega dvobitnega mesta.
743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
Vau! Vedela sem!
744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Oh, tega fanta sem poznal
se je obnašal spremenljivo.
745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
Lahko sem videl
v njegovih majhnih perlastih očeh.
746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Moramo ga pravilno testirati.
747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
tako je,
748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
in slišal sem, da je, uh,
749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
neka stara mačka menda
biti geolog
750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
v tem mestu coon
tukaj gor, torej...
751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
žal mi je
752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Nisem mislil tega.
Nisem razmišljal.
753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Takšen govor je samodejen
z nekaterimi ljudmi.
754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Vem, ampak to nisem jaz,
755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
in žal mi je.
756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Mislil sem, da si
bolje kot to.
757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Mislil sem svojo barvo
ni pomembno!
758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Ne gre! Ne gre, Sarah.
759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
prosim oprosti mi
760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
To piše v dobri knjigi.
761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
Tako je prav.
762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
Tako je prav. Res je.
Zagotovo je.
763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
kje
764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Kje v Svetem pismu
govori o odpuščanju?
765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Mislim, veliko krajev,
veš
766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Veliko krajev. Tam je, uh...
767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Zunaj pri tistem jezeru!
768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Veste, in nosilec,
769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
kjer je bil Jezus,
veš,
770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
vse lovijo ribe in
loavin' in vse te stvari.
771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Dvomim, da kdaj
bil v cerkvi.
772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
Hodil sem v cerkev
773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
preden sem dobil oljno mrzlico.
774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
To je Taft.
775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
To je črno mesto.
776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
Moje mesto.
777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
halo?
778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Pozdravljeni.
-Uh...
779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
Tako mlad sem divjal
žensko polje, in mi bi...
780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
Tukaj imamo vzorec, ki bi nam bil zelo všeč
da si ga ogledate.
781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-Tako?
-Ja, tako je.
782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
- jo vprašam.
-Oh.
783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Kje so vaši ljudje?
-Tu v Taftu.
784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Moj oče je Joe Rector.
785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Poznam tvoje starše.
Zakaj nisi rekel?
786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
Vedo
G. Bert mi pomaga.
787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Hmm.
788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Za to iščem črni čaj
širjenje tvojega, kajne?
789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Hmm?
790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
Poglejmo, kaj imaš.
791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Ne zgodi se ti
poznati koga
792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
iz Pan-Oklahoma Petroleuma,
ti
793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
Ne, gospod. delal sem
z neodvisnimi večinoma.
794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Operacije ubogih fantov, Indijanci,
in obarvanih ljudi.
795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
In, uh, ste geolog?
796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
No, jaz nisem profesor.
797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Študiral nisem nobenega
predpisanih tečajev
798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
na priznanih šolah,
799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
če to sprašuješ.
800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Ampak študiral sem
zemlja več,
801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
in vem toliko o tem
802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
kot vsak poklicni geolog
zdaj diha.
803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
No, ne dvomim
o tem.
804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
ja
805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
To bo 5 $.
806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
seveda uh...
807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
počakaj.
808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Prav, um...
809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
Tukaj si.
810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Vzemite si približno eno uro, če želite
radi hodijo po mestu.
811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Počakali bomo tukaj ...
če nimaš nič proti.
812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Po meri.
813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
Vau-vau!
814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Vau-uu"? Kaj to pomeni?
815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Kaj mislite, da to pomeni,
belec?
816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
v redu,
817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
stopite naravnost do pulta,
818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
in povedal ti bom, kaj imamo.
819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Zdaj ti lahko dam
tehniko,
820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
kot študenti,
821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
kemične razgradnje in
vse, če tako hočeš.
822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
Ne, ne. Ne. Samo daj nam
meso. Kaj imamo?
823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
To je tvoje področje, Sarah.
Kakšna je vaša prednost?
824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
- Meso je dobro, prosim.
-V redu.
825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Zdaj se primi za klobuk,
826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
ker še nikoli nisem videl
karkoli podobnega.
827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
Surovo je, v redu,
skozi in skozi,
828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
vendar ima gostoto
to je zaskrbljujoče.
829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Si dobil odčitek gravitacije?
830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Najlažji vzorec
kdaj sem jemal.
831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Kako lahka?
832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
izračunam
nekaj čez 40 stopinj.
833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
Prekleto vroče!
834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Nehaj zmerjati, Bert!
835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
No, poslušaj človeka.
Daj, povej ji.
836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Surova je tako čista,
837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
enkrat nima prave barve
je ločeno od blata.
838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Lahko bi ugotovili po vonju.
Vdihnite.
839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
To polje
sediš
840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
bi lahko bil najbogatejši
v vsej Oklahomi.
841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Dovolj globoko si zabredel,
842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
če bi bil človek za stave,
843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
rekel bi
imaš polno vlakov.
844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Oceani.
845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Ja, gospa.
846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
In mislim
varno je domnevati
847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
kar Pan-Okie ve
imamo kvalitetno olje.
848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
ja,
in dobili smo odpadno luknjo.
849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Samo druga igra
je delati drugega dobro.
850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
delo ...
851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Dobro delati?
To je vodnjak, amigo.
852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
- Ni drugih vodnjakov.
-Ni dobro, meseno.
853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
delali smo
vse naše življenje
854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
za takšno stavko.
855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
Kolikor vemo, celota
dobro je zdaj že pokvarjen.
856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Potrebujemo denar, amigo.
Trdna gotovina.
857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Toda kako ga bomo dobili?
Oropati banko?
858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
To ni ocvrt piščanec.
859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
Ne, gospod, ni.
860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
To je zavarovanje.
Najboljša vrsta, ki obstaja.
861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
To tam predstavlja
bogastvo, ki presega domišljijo.
862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Mislim, to je tisto, kar potrebuješ
za bančno posojilo, kajne?
863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
No, da, gospod.
864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
In predvidevam, da znate brati
poročilo o jedru vzorca?
865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
No, je to vaš vodnjak, gospod?
866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
Želim si, da bi bilo, ampak ne,
to je njeno. tam zunaj.
867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
Barvno dekle?
868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
dekle.
869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Zdaj ji je ime Sarah Rector,
870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
in ti boš
slišati veliko o njej.
871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Tukaj je stvar, um,
872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
potrebujemo stensko kljuko.
873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
So drage,
kot veste.
874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
Zadovoljen sem z rabljenim
če ga pa najdem.
875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
koliko potrebuješ,
Gospod, hm...
876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Smith?
-Približno 1000 dolarjev.
877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, uh, največ.
878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
No, potrebujete stensko kljuko.
879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Od mene pričakuješ posojilo
na zamašenem vodnjaku?
880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
To je kar tvegano.
881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
No, življenje je vse
tvegati, kajne?
882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Ne za banko.
883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
lep dan ti želim
884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Tudi tebi lep dan.
885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Nisem mislil.
886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Samo narediti moraš več
razmišljanje in molitev.
887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Hej, ni nobene luknje
kdaj odlepil skozi
888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
razmišljanje in molitev.
889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Prosite in prejeli boste.
890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Ja, prinesel sem nam lepo mizo ...
891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
No, zdravo, čudovita.
892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
Danes izgledaš tako lepo.
893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Daj no, zdaj imam
miza za nas samo notri.
894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Tista gospa v trgovini je rekla
895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
to je bila ročno izdelana čipka
naravnost iz Par-eeja.
896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Oh, čudovito je.
897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
In rekel sem,
»No, to je popolno
898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"ker to je za damo
899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"kdo je najboljša dama
900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
"Kdaj sem videl."
901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-Oh, Bert.
-Živjo. Jaz sem Sarah.
902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Bertov poslovni partner.
Se me spomniš?
903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
Kaj počneš tukaj,
mlada dama?
904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Bert, kaj za vraga?
905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Hej, daj no, Karla,
ni potrebe
906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
povzročiti hrup.
907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Ali je Bert pravilno predstavljen
naš predlog, gospa?
908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Potrebujemo to opremo,
vidite, in to je drago,
909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
vendar sedimo na nekaterih
mogočen čisti dinozavrov sok.
910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Rekel je, da vse potrebujete
vložiti skoraj 1000 $.
911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Potrebujemo 2000,
in danes ga potrebujemo.
912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Bert je govoril
tej drugi punci,
913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
pridna je in vse.
914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Njeni dragi pokojni
pustil ji je kup denarja.
915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Debelejši od prašiča iz Kansasa.
916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Ne misli, da mu je všeč
vendar toliko kot ti.
917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
Malo več je tega
kot to ...
918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
maršal. ali si
boš naredil kaj glede tega?
919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
... kajne, mlada dama Sarah?
920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Ne more fant kar jesti
njegov zrezek in jajca
921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
v miru, Karla?
922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Kaj je še več, Bert?
Razloži mi.
923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Kakšen predlog
ali razlagaš
924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
tej dobri gospe iz Muskogeeja?
925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
moj bog,
ona govori kot ti.
926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
Najboljša stvar, kajne?
927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Uh, to je pogovor,
Sara.
928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
To ni ultimat.
929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Mislil sem, da smo tukaj
govoriti o poslu.
930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Mogoče imaš kaj drugega
v mislih?
931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Imaš nekaj drugega
misliš, sladkor?
932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
ja, uh,
933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
da to srečanje
se je končalo, dame.
934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Nič več sestanek, Bert.
935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
To je partnerstvo.
936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
No, ali ni to lepo?
937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
daj no
938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
pojdi stran od tukaj.
939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
V redu, imamo vse?
940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Škatle z varovalkami, kabli,
kapa za peskanje?
941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Vsi tam.
942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Načrtuješ
razstrelil Muskogee?
943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
ja,
nekaj takega.
944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Gospod, to je veliko denarja
za vso to opremo.
946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Ne zanje
ki si to lahko privošči.
947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Hej, hej, hej, hej, hej.
Z mano je.
948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Ja, slišal sem zate.
949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Moralo bi te biti sram.
950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Ja, ti si tisti tip
delal, da ni...
951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Neumni hribovec.
952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Nisem kot on, Sarah.
953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Nisem.
954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
vem
955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
No, hej.
956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Kaj je, uh...
957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Poglej, če kaj ve.
958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Kaj je hrup?
959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Oprostite.
-Pridi sem, srček.
960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
Kaj je narobe, mama?
961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Kaj se dogaja, maršal?
962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Jutrišnji časopis.
963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Par Creek Nation otrok
964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
umorjeni v spanju.
965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Umorjeni?
966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Tukaj smo
širjenje besede
967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
družinam, ki so dobile zemljo.
968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
Jih poznate?
969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
Ne, gospa.
970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
Sarah to počne.
971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Imaš kakšno idejo
kdo bi to naredil in zakaj?
972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
Imajo naftna polja
na plemenski zemlji.
973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Ti ugotoviš.
974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
kdo si
975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
Gremo, maršal.
976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
Bili so, uh...
977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
Bila sta v njenem razredu
v šoli.
978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Ubijanje otrok
979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
da bi dobili njihovo zemljo?
980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
Res začenjam
verjeti
981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
to olje ni nič
ampak prekletstvo.
982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
Moj otrok ni varen, kajne?
983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
ne vem
984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
Ne.
985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Zdaj pa me poslušaj,
G. Bert Smith,
986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
bolje da veš.
987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
Ti si nas spravil v to,
988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
in ne vem če si
od boga ali v pekel,
989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
ampak tisto dekle
je sol moje zemlje
990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
in sonce na mojem nebu.
991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Nič se ji ne zgodi.
992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
Nič ...
993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
se ji zgodi.
994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Me slišiš?
-Ja, gospa.
995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
Čemu si se odrekel
za te pesose, cabrón?
996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Hej, zdaj ni pravi čas.
997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Hej, prodal sem svojo parcelo v Mesilli
998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
za bankovce
to nas je pripeljalo sem, se spomniš?
999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Ha?
-Ja.
1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Kaj si dal tem vdovam?
1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Stavim, da več kot imaš.
1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Veš, tak dogovor
1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
te vrže
v zaporu,
1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
in zabava s kravato
za vašega mehiškega amiga!
1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Hej, potrebovali smo denar,
in dobil sem ta denar.
1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
Ni za kaj, partner.
1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
Zdaj pa pojdimo na to
delujoč stenski kavelj
1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
tako da motor začne predeti,
1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
in potem lahko začnete
spet kriči name
1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
ko smo pokriti z oljem!
1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-Smo vse v redu?
-V redu smo!
1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
v redu!
1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
v redu
1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Tako kot staro
zakonski par.
1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
Ti si začel!
1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
V redu, dobili smo sok.
1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Zaženi jo!
1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
Prede,
cabrón, prede.
1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Vau, fant!
1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Vau, poglej to.
1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
v redu
1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Brcni ven! Brcni ven!
Brcni ven!
1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
sranje!
1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Prekleto.
1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Mace, daj ta motor
spet predenje.
1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
Vrtalna linija je
obtičal.
1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Kakšna je razlika?
1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
In ponovno namestite vse pasove!
1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Vse je treba
izgleda, da deluje.
1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Dokončaj prigrizek, Junior.
Mama se bo takoj vrnila.
1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
Vsi ostanite tam zgoraj.
1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
In tudi brez orožja.
Preveč jih je.
1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Sarah, ne premikaj se.
1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
No!
1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Bi bilo to
mlada gospodična Sarah Rector?
1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Lahko se ustavite kar tam,
gospod...
1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Caron. Edward Caron. Esquire.
1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Pravni svetovalec
za Pan-Oklahoma Petroleum.
1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
Tukaj imam samo nekaj papirjev
Rad bi služil
1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
mlada dama.
1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
Kaj vse je to?
1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
Oh. Kupili smo nekaj površin.
1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
veš,
bomo začeli vrtati.
1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
Zdaj pa notri
1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
našli boste pravno filin'
1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
vrniti se
vsa Pan-Okiejeva oprema,
1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
kot tudi zahtevek
na vso nafto in prihodke
1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
izhaja iz uporabe
omenjene opreme.
1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
In tudi filiniramo
zahtevek do zemljišča
1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
na podlagi podnajema
1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
ki ga je podpisala gdč. Sarah Rector
1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
s Pan-Oklahomo
preden ona...
1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
No, preden je nezakonito
naju je vrgel s posesti.
1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
11-letna deklica
1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
te izgnal od tu.
1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
To mora biti tako neprijetno.
1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
ja
1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Lahko se dogovorimo
priti nazaj
1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
in pridobi našo opremo
ob...
1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
Kdor koli od vas Pan-Okiejev
stopi na to zemljo,
1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
in mislim delavce,
računovodje ali pravniki,
1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
in te bomo ustrelili.
1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
To pomeni, da smo končali, Bert?
1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
Ne pomeni nič
te vrste. Zdaj pa vzemi to.
1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Poslušaj kaj
povem ti. Ostani tukaj.
1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Reci, ali bi lahko, uh...
1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
lahko govoriva na štiri oči
za trenutek?
1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
v redu
1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Moj delodajalec, ki sedi
v avtu tamle
1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
je pripravljen narediti vas
zelo radodarna ponudba.
1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
- Je to prav?
-Mm-hm.
1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Veš tako dobro kot jaz
da vsa ta stvar
1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
bi se dalo zaviti
leta na sodiščih in...
1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Zakaj, tega si nihče ne želi.
1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Samo pravni stroški
bo požrl morebitni dobiček
1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
tista deklica
lahko kdaj sanjal,
1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
in vaš dobiček
prav skupaj z njim.
1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Zakaj nimamo, uh,
malo pogovora?
1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
Vstopi.
1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
No, to je huda kazen
povabilo, gospod,
1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
ampak mislim
Moral bom mimo ...
1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Nehaj!
-Nimaš...
1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
ne! Pusti ga!
1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
Pusti ga!
1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
V redu, dovolj!
1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
pridi no
1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
Kako čudovit posel
smo noter.
1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Izvrtajte luknjo v zemljo,
1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
in ven pride olje.
1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
prodaš olje,
izbruhaš več vodnjakov,
1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
kmalu si dobil polje.
1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Prodajate delnice,
pišeš z veliko začetnico,
1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
naslednja stvar, ki jo veš,
1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
ti si zaupanje z vodnjaki
po vsej državi.
1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
In kaj je dekle teh let
1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
bom naredil
z vso to prasko?
1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Kupite lutke Kewpie?
1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
Sodišča imajo pomisleke,
veš
1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Lokalni sodniki
so utrujeni od ukvarjanja
1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
neizobraženi in mladoletni
bivšega suženjskega prebivalstva.
1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
Država vztraja
na skrbnike.
1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Beli čuvaji.
1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Vse, kar potrebujemo, je listina
in njen podpis na tem.
1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Zemljo nam takoj prodaš
v njenem imenu.
1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Petnajst točk. Ves izkupiček.
1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
no...
1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
no, ti in jaz sva prerezana
iz istega blaga.
1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Standardni licenčnina.
Dvanajst in pol.
1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Poslušaj tukaj.
1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Če me želiš
maziti to dekle,
1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
moraš uspeti
vredno zame,
1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
in to je petnajst točk
ali ne dobiš nič.
1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Samo priskrbite nam papir, ki ga potrebujemo
in podpis,
1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
in potem bomo ugotovili
nekaj...
1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Imej svojega fanta
1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
zapiši v pogodbi
je petnajst točk,
1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
ali pa ne dobiš nič.
1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
Medtem pa moram ugotoviti
kako lahko vse popravim.
1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
narediš to,
smo se dogovorili.
1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Hej, da sva si na jasnem,
1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Nič nisem kot ti.
1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
No, to je v redu ...
1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
ampak ti ali tvoji mračnjaki
1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
kdaj usmeril orožje
spet pri meni,
1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
katerokoli orožje,
1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
ne boš živel
porabiti drobiž.
1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Pojdi s te zemlje.
1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
Bert!
1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Bert, si v redu?
1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
daj no
gremo noter.
1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
Naj pogledam
pri njih modrice.
1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
V redu sem, v redu sem.
1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
Mislim, da je najbolje
zdaj greste vsi domov.
1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
S seboj vzemite puško.
1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
Oh, Gospod, usmili se.
1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
Pripeljejo odvetnike
in podobno, da pridejo sem
1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
in nam ukradel zemljo.
1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
razumem
1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Bert, kot sem ti rekel,
Nočem, da se konča ...
1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
Če hočejo,
lahko ga imajo!
1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
Ne, mama! To je moja dežela.
Ne bomo se vdali tatovom.
1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
prosim! prosim
1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
v redu, v redu,
v redu pridi no
1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-Joe.
-V redu, v redu,
1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
pojdimo nazaj. pridi no
1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
Beli čuvaji?
1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Torej, kaj je tukaj,
Bert?
1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Ti mi povej.
1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Rekel sem ti, da je dogovor 15 %.
vse notri. Ti in jaz.
1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Nič ne dobi, hmm?
1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
Slišal si njeno mamo.
Hočejo ven.
1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Vodnjak je koničast.
1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo
naj vstopijo veliki psi,
1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
izkopati nov vodnjak,
1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
in dobili nekaj izkupička
da začnem rolati.
1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Veš, zrasel sem
nekako všeč otroku.
1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
To je ista igra kot vedno,
amigo.
1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Tukaj smo, da obogatimo.
1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
-Torej ga ukrademo?
-To ni...
1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
To ni kraja.
1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Kako potem temu rečeš,
cabrón?
1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, kakšen svet
živiš v, kaj?
1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Ker svet
živim v,
1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
brez barvnih deklet
bo dovoljeno obdržati
1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
matični bazen te velikosti.
1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Ja, to lahko spremenimo.
1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Z vsem denarjem
1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
in vpliv
ki ga imamo?
1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
Začnemo se norčevati,
1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
lahko bi končala mrtva
v kupčiji.
1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
Delamo ji uslugo!
1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
Poleg tega bom
se ji pozneje oddolži.
1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Ja, pravi amigo si.
1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Ti in tvoj teksaški stisk roke.
1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
Pendejo.
1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Vau, joj, joj.
1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Modra!
1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!
1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Modra! Modra!
1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
- Gospodovo usmiljenje.
-Daj no, daj no, daj no!
1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Moj Bog.
1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Moj... moj Blue.
1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Kako se počutiš, punčka?
1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Moj pes se je vrnil
od mrtvih.
1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
V redu sem kot osat.
1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Če bi imel
te je prej vprašal...
1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
kar bi dal
da dobim starega Blue nazaj,
1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
kaj bi rekel?
1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Vse, mama.
1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
Vse bi dal
imeti nazaj.
1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Se še vedno tako počutiš?
1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
To je znak.
1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Verjamem v znamenja.
1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
V redu, Sarah...
1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
pojdi naprej in vzemi ...
1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
poglej to tukaj.
1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
Potreboval te bom
to podpisati.
1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
torej...
1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Oh, vsi imate novega psa,
razumem
1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Enako.
1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
Vrnila se je k nam.
1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
No, to je znak.
1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
To vas naredi
šef mojega življenja.
1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
Na nek način.
1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
To je tisto, kar je skrbnik.
uh...
1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Veste, nekdo, ki bi pomagal
zgladite svoje zadeve.
1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Ali nismo njeni skrbniki?
1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
No, ti si.
1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Uh, in nisi.
1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Obstajata dve vrsti zakona
v Oklahomi.
1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
Ena za belce in ena za nas.
1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Ja, res je,
in ni prav.
1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Ampak Pan-Okie,
ukrepali bodo glede tega.
1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Devnan mi je povedal toliko.
1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Torej, potrebujem, da mi zaupaš.
1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
Potrebujem, da zaupaš moškemu
ki pozna sistem.
1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
Človek, ki ve
kako deluje sistem.
1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
To je zato, da lahko
zaščiti me ... kajne?
1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
Ja, gospa.
1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
Točno tako
kaj nameravam storiti.
1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Bravo, Sarah.
To bom vzel.
1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
V redu, no, sodišče
1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
bo imel zaslišanje
1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
da se prepričam
vse je preverjeno,
1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
in vsi ga bomo potrebovali
biti tam. Vsi mi.
1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Teksaško rokovanje?
1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Naj vas ne moti, če bom.
1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Hvala, ker mi zaupate.
1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Hvala, ker mi zaupate.
1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Hvala za vaš čas.
1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
Tak človek,
brez korenin,
1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
vse življenje lovi bogastvo.
1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Ali bo
narediti pravo stvar?
1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
Videl si ga.
1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Segla sva si v roke.
1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
No, zagotovo si, Sarie.
1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
A nam je povedal sam
izgubil je 70 tisočakov zaradi žganja.
1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Potem je rekel Devnan
ga je ukradel
1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
- na srebrnem poslu.
-Devnan je lažnivec.
1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
Včasih je resnica
v lažnivih ustih!
1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
Poslušaj zdaj.
1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Zdaj tega ne bom imel,
1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
ne za lastno kuhinjsko mizo!
1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Nobeden od nas ne vidi
v srce tega človeka,
1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
ampak nekaj je
lahko naredimo.
1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
Jutri lahko vstopimo v to
10 čevljev visoka sodna dvorana,
1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
dvignjene glave,
1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
ker morda imajo
denar in nazivi,
1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
vendar imamo dostojanstvo.
1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Morda boste morali govoriti
pred sodnikom.
1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
Ti to najbolje veš.
1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Ne vem kaj naj rečem
pred vsemi temi ljudmi.
1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Bog ti bo dal
besede, srček.
1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Bog ti bo dal besede.
1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
Naredi Gospod, naredi Gospod
1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
Spomni se me
1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
Do časa
sodne obravnave,
1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
beli varuhi so postali
kontroverzno vprašanje.
1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
Mnogi so kradli
1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
zemlja njihovih skrbnikov dokončno,
1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
in sklepanje poslov
z velikimi naftnimi podjetji.
1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
To zaslišanje
se nanaša na nalogo
1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
zelo pomembno, gospod Smith.
1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Skrbništvo.
1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Njegov namen
je sodišču omogočiti
1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
za postavitev skrbnika...
1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
Beseda se je razširila
1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
o skrinji z zakladom
nafte, skrite pod mojo zemljo.
1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
Udeležili so se ga ljudje od vsepovsod,
1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
in časopisi
iz cele države
1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
so bili tam, da pokrijejo zgodbo.
1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
Država
vas prosi, da ukrepate
1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
v najboljšem interesu
od mlade dame...
1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Sara Rektor. Je prisotna?
1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
Tukaj sem.
1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
No, pridi naprej,
mlada dama.
1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
vaša milost,
1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Svoje storitve nudim prostovoljno
v imenu gospodične rektorice.
1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Če sprejme.
1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
gospodična Barnard...
1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
Z umorom
dveh lokalnih Creekovih otrok
1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
in številni primeri
varuhov cepičev
1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
ropanje mladoletnih dedičev
vsega bogastva v naši državi,
1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
edino prav je
da predstavljam tega otroka.
1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
gospodična Bernarda,
prosim sedite.
1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Pridi naprej, mlada dama.
1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
Pridi, Sarah.
1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
Je to tvoj podpis?
1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Ja, gospod.
1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Se strinjate z g. Smithom
ki deluje v vašem imenu
1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
v vseh finančnih
in pravne zadeve?
1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
On je dober človek.
1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Toda zakaj ne morejo moji starši
naredi to?
1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
Gospodična rektorica...
1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Oh. Barvni so,
1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
in obarvanih ljudi
denarja mu ni mogoče zaupati.
1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
Ali ni tako?
1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
Država
mi je dal to lastnino
1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
zaradi mojih prednikov.
1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Vedel sem v svoji duši
na njem je bilo olje.
1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
Moji so mi verjeli
1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
in tudi gospod Smith,
1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
čeprav Pan-Okie
rekel, da je suho.
1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
Smešno je.
1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Ko zemljišče
imel samo plevel in kuščarje,
1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
vse je bilo moje,
1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
ko pa so ljudje izvedeli
na njem je bilo olje,
1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
so začeli razmišljati
to je njihovo,
1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
in moram dobiti
beli čuvaj.
1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Vse kar sprašujem
je obdržati, kar je moje.
1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Kar je bilo dano
pošteno in pošteno.
1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Ali ni to?
čemu služi zakon?
1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
Da ločim prav od napačnega,
1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
torej je svet boljši?
1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Amen.
1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Amen!
-Amen, tako je!
1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
V redu, v redu.
Tiho.
1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Tišina na sodišču!
1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
So ti starši povedali
kaj reči prej
1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
-si prišel danes na sodišče?
-Da.
1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Kaj točno
ti pravijo povedati?
1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
Resnica.
1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
Amen.
1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Amen.
1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Ta obravnava je preložena.
1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Skrbništvo obdržano
avtor g. Smith.
1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Nihče razen tebe, Gospod.
1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Ni sodnik,
1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
ni maršal,
ni zakon.
1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
Amen! Amen!
1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
Nihče razen tebe, Gospod!
1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-Sarah, daj no.
-Nihče razen tebe
1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
Nihče razen tebe, Gospod!
1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
Nihče razen tebe
1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
Pripeljal si me skozi, Gospod
1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
Ja, pripeljal si me skozi
1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
Nihče razen tebe, Gospod
1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
Nihče razen tebe
1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
Ko sem bil v nevarnosti...
1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Torej, kaj zdaj? Ti boš
skleniti dogovor z Devnanom?
1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
S Pan-Okiejem?
1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Hej, niso edini
bo stopil naprej.
1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Bodi previden, amigo.
1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Nimaš vizije, Mace.
1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-Hej, Bert.
-Hej.
1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Z Rose sva se pogovarjala in,
1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Tukaj gospodična Barnard,
1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
želimo, da ji daš
kopijo njihovih dokumentov.
1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
veš,
tako da lahko sledimo
1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
vsega kar se dogaja.
1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Ja, to se sliši
dovolj pošteno zame.
1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Vse bom potreboval, gospod Smith.
1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
Sploh ni problem,
Gospodična Barnard.
1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
hvala,
1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
lahko pa obrišeš
ki se nasmehne z obraza.
1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
gledaš
pri prvi Američanki
1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
izvoljen na državno funkcijo
1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
ko ženske sploh ne
imajo volilno pravico.
1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Torej, bodi pripravljen zame
da te pritiskam na to.
1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
Je to jasno?
1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
Jasno je kot kristal,
1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
Gospodična Barnard.
1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Hvala.
1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
To je bil zelo lep govor
tam notri. Si v redu?
1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
Gospodična Barnard.
1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Ne mara te.
1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Tudi ona ti ne zaupa.
1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
ja, no,
1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
Potrebujem, da mi zaupaš.
1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
To je vse, kar vprašam.
1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Predlagam, da se usedemo
in pojdi čez svoje pravice.
1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Nimamo nobenih pravic.
1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
Sluh je to le dokazal.
1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
Gospa...
1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
spoštljivo, ne strinjam se.
1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
No, izgleda res ostro
danes, gospod Smith.
1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
No, hvala lepa,
svetovalec.
1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
Načrtujem pogledati
to dobro od zdaj naprej.
1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
No, to je tisto
želeli smo, da prideš gor
1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
in govoriti o.
1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
Petnajst točk.
1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Ne le za njeno zemljo,
1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
ampak za vsako parcelo
okoli njega.
1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Sicer pa ni
nima smisla iti gor.
1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-No ...
-Hudiča...
1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Hm, ti si skrbnik
samo zanjo.
1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
Kje je
gravitacija 40,6 je,
1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
in tudi zakaj
vzameš letalo
1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
in vse te pakete
okoli njega.
1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Medtem ko sedim na paydirtu.
1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
To je... ja.
1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Uh, gospod Smith...
1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Mi smo, uh...
1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
nas zanima.
1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
prosim
1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
In hočem
njena varnost zagotovljena.
1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Vse, kar je potrebno
je tvoj podpis.
1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
Sarie.
1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
Bert!
1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
hej
1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Kaj se dogaja, mali?
1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Rekel si, da me boš zaščitil.
1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Rekel si, da mi boš prav.
1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
In sem.
Imam načrt kuhanja.
1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
S srečanjem s prevaranti?
1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Ali boš dal
moja dežela Pan-Okieju?
1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Poslušaj, mlada dama.
Naftna industrija
1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
je trda krema, kajne?
1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Opravka imamo z nekaterimi mogočnimi
zviti ljudje tukaj.
1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Torej moramo biti tudi zvijačni?
1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Ko je igra prirejena,
najbolje je, da ti narediš napeljavo.
1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
Vsepovsod imajo vodnjake
tvoja lastnina, Sarah.
1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
Kradejo nafto
takoj izpod nas.
1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Bila sva partnerja!
1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
prijatelji.
1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-Ekipa.
- Dobil boš svoj delež.
1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-Ne gre za to!
-No, za kaj potem gre?
1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
Tvoja duša...
1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
G. Bert Smith.
1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
moj kaj?
1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
Tvoja duša.
1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Jupii.
1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
Pojdimo ven
ta nedeljska oblačila.
1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-hvala.
-Hvala, Mace.
1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-hvala.
- V veselje mi je.
1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
si v redu
1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
Nekaj sem videl tam zadaj.
Hočem videti, kaj je.
1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Počakaj, grem s teboj.
1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Bolje, da ostaneš
z družino.
1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Verjetno ni nič.
1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
v redu
1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Hvala, Mace.
-Razumeš, Joe.
1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
Opazil nas je.
1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Kaj delaš tukaj?
1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Vsi se morate obrniti,
pusti te ljudi pri miru.
1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Creek Nation,
južni tok, zdaj.
1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Želim, da tečeš,
1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
in veš kje.
1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Odpri!
-Zdaj!
1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
ljubim vaju oba.
1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-Zdaj, pojdi zdaj! beži!
-Pojdi zdaj.
1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-Junior, pojdi!
-Pojdi!
1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
Našli te bomo.
1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
Odpri!
1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Odpri!
1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Kje je dekle?
1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Kje je dekle?
1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Ne razumem, kako
to je tvoja stvar!
1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
Imajo pištole!
1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
Gremo scat.
1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Postavite zrkla
nazaj v tvojo glavo.
1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Hej, samo je
Nikoli nisem videl
1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
še nobena voznica, tako da...
1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
To je gospod Pharr.
1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
Pravkar je prispel z vlakom
1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
iz urada NAACP
v Chicagu.
1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Piše za njihov časopis,
1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
in ga vzamem
spoznati rektorjevo družino.
1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Hej, imaš kaj proti
če se vozim s tabo?
1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
Mace naj bi bil
da me prideš iskat,
1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
vendar ga nisem videla.
1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
V redu!
1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
pozdravljena
1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Gospod in gospa rektor!
1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
To je Kate Barnard!
1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Pozdravljeni.
1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
To je Kate Bernard.
1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
To je gospod Gabriel Pharr...
1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
iz NAACP v Chicagu.
1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Kje je Sarah? Kje je Mace?
1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
In kaj delaš
s tisto puško?
1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
Bila sta dva moška.
1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
Pan-Okie razbojniki.
1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
Spraševali so
za Sarie.
1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
Moral sem streljati
da jih pripravim do odhoda.
1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Kje je Sarah?
1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
Odposlal sem jo
z Juniorjem in našim psom.
1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Creek ozemlje.
1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
Kaj pa Mace?
1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
ne vem
1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Mace?
1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Mace?
1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Nisi si zaslužil tega, Mace.
1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
To je vzrok
daš z mano.
1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Sarah je naslednja.
1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
To veš, kajne?
1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
In ne bodo trepnili
tudi pri ubijanju tebe.
1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Dal sem jih
kar so želeli.
1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
Lahko bi nas ubili
kadarkoli.
1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
št.
1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Ne dokler ni podpisala.
1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Če je umrla prej,
1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
potem se pravice vrnejo
državi, ampak po tem,
1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
they maintain legal claim
na zemljo
1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
based on what you signed over.
1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Še vedno, zakaj bi jo ubil?
1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Torej jaz ali nekdo
kot jaz ne morem priti
1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
charging back into court.
1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
Presrečili so te.
1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Poglej, ne potrebujejo je,
in te ne potrebujejo.
1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Potrebovali so le papir.
1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
Kaj če gremo nazaj
tistemu sodniku?
1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
Kaj če gremo nazaj
tistemu sodniku
1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
in prekličemo
skrbništvo?
1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Vam ga damo?
1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
No, potrebovali bi
Sarah za to.
1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Potem jo moramo najti
preden to storijo.
1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
Porabili smo
noč na ozemlju Creeka.
1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
Kot je mama naročila,
1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
čakali smo
ob južnem toku
1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
upam, da ne bo predolgo
1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
pred mojimi starimi
je prišel po nas.
1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
Bili smo prestrašeni,
utrujen in žejen.
1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Ste videli temnopolto dekle?
1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
No?
1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Želimo samo dekle.
1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
Molil sem kot
Nikoli prej nisem molil,
1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
ali od takrat.
1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Dragi Gospod...
1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
Lahko bi
komaj razmišljam o besedah.
1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
Vse, česar se spomnim, je bilo,
1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
"Pomagaj mi, Jezus! Pomagaj mi!"
1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
Znova in znova
kot srčni utrip.
1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Junior.
-Hm?
1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Pojdi! Zdaj!
1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
beži! Pojdi!
1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
Plemenska policija!
Ne premikaj se!
1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Aretiran si!
1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-Plemenska policija!
- Prepovedan vstop!
1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
Odložite
vaše orožje!
1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Pusti ga zdaj!
1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
Odložite puške.
1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Odloži jih!
1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
Tudi jaz jih vidim.
Sarah! Junior!
1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-Mama!
-Sarie.
1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
mama!
1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
mama!
1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-Sarah!
-Mama!
1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
-Sarie.
-Junior!
1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
Ne premikaj se!
1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
v redu v redu
1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
Moj otrok!
1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Aretiran si
za poskus umora
1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
Sarah Rector
1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
na ozemlju Creek Nation.
1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
In umor
Mace Hernandez!
1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Kaj?
1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Mace?
1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
So ubili Macea?
1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Oprosti, Sarah.
1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
Vse je v redu.
1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Žal mi je za vse.
1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Vaša milost, mlade dame
skrbništvo
1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
je treba ponovno pregledati.
1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-Je tako?
-Bojim se, da je tako.
1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
Črni tisk je tukaj,
1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
skupaj s časopisi iz
vsak del države.
1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
Amerika gleda, sodnik.
1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
Njeno življenje ostaja ogroženo.
1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Tega ni mogoče odlašati.
1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Ampak ona že
podpisal nanj.
1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
Razen če obstaja
nekakšna napaka
1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
ali dvoumnost tukaj.
1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Nisi od tukaj okoli,
si ti
1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
Teksas je, kajne?
1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
Tako je, gospa. Teksas.
1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-g. Smith.
-Da, gospod?
1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Podpisal si, da si bil
polnopravni prebivalec Oklahome.
1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
No, bil sem
nekaj časa tukaj.
1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
veš,
divje mačke in podobno.
1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Pa čeprav ni
navedeno v papirologiji,
1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
je predvideno polno prebivališče.
1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Ali lahko dokažete polno prebivališče?
1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
No, ko ga postavite
takole...
1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
Uh, ne. Ne, pravzaprav ne.
1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
No, bojim se
to skrbništvo
1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
je nična,
1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
in sodišče
ne more vzdržati.
1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
Gospodična rektorica,
1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
pridi sem
1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Poskrbeti moramo za vašo varnost
1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
z imenovanjem vas
drugega varuha.
1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Kako bi se počutil
o gospodični Barnard?
1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
To bi rad.
1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Hvala, sodnik.
1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Zdaj, Sarah, morda obstaja
nekaj novinarjev tam zunaj,
1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
torej samo potrebuješ
kimati in se nasmehniti.
1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
v redu
1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Obvestil bom Pan-Okieja
spremenjenega skrbništva,
1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
ampak bodo tekmovali
1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
in zelo dvomim
če bodo zdržali.
1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Bodite pripravljeni nanje
1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
do fizično
zahtevati lastnino.
1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
V takih sporih,
1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
posest postane
devet desetin zakona.
1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-Hvala, vaša visokost.
-Ja, hvala.
1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
bom opozoril
maršal, če to pomaga.
1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
Rektorji gredo
potrebovati odvetnike,
1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
najboljše kar jih je.
1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Ali nisi slišal človeka?
1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
To ne gre na sodišče.
1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Pan-Okie bo poskusil
in vzemite to zemljo,
1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
in samo ena stvar je
lahko storimo, da jih ustavimo.
1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Na srečo je to nekaj
Vem za.
1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
To zvarjeno?
1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
-Mm.
-V redu.
1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Misliš, da bo varno
jutri zunaj?
1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
št.
1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
Ne, nimam.
1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
Ali zato vidim dinamit?
1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
za kaj je to?
1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Joe?
1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
On ali midva, Rose.
1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Torej gremo tukaj v vojno?
1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Ta dinamit smo zakopali
pod zemljo, gospa.
1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
Približno 1000 metrov pod zemljo,
če smo natančni.
1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Torej, ali bo to dobro
vdrti vase ali...
1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
ali kaj?
1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Ali pa se bo rodilo
1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
vse, kar smo bili
v upanju na.
1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
Kakor koli že,
1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
če Devnan in njegovi možje
prečkati črto,
1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
to je najboljša priložnost, ki jo imamo.
1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Vidiš, da prihajamo
pod belo zastavo.
1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Samo pogovoriti se hočemo.
1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
Samo govori, kaj?
1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
ja
1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Vagon.
1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Sara.
1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
gospod
1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-V redu. pridi no
-V redu.
1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
pridi no
1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
pridi no
1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Spet sem nazaj.
1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
Psu ne moreš odreči večerje.
1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Zahtevam zakonsko pravico
vstopa
1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
na podlagi podpisanih dokumentov
s strani varuha te zemlje.
1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
Ti papirji
so bile razveljavljene
1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
sodnik Leahy
in ti to veš.
1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Ste v posesti.
1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Ali hočete vojno?
1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
Ne, gospod.
1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Samo pojdi in stopi na svojo stran
ograje.
1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
To je vse, kar sprašujemo.
1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
praviloma
Sem miroljuben človek...
1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
ampak včasih...
1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
mitraljez!
1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
Pojdi nazaj.
Za avtom. pojdi
1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-V redu je, v redu je ...
-Ostani dol, ostani.
1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Hočem.
-Kaj...
1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
To je moj vodnjak.
1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
Jaz sem tisti, ki bo to naredil.
1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
Vzemi vse svoje može
in počisti.
1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
To je zdaj moja lastnina,
to je moj vodnjak!
1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Potem pohitite s tem.
Pridi zdaj.
1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
Ne silite me.
1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
Dragi Gospod...
1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
vodi te roke
1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
-da ne bo nihče poškodovan.
-Daj mi to pištolo.
1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Fantje ciljate na meso.
1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
Slišiš to?
Nate ciljajo.
1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
Naslednje meso bo tvoje,
Devnan.
1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Spusti se. Spusti se!
1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Ta Roustabout je
skunka moj vodnjak!
1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
št.
1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-Hej! hej
-Sarie!
1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
To je moj vodnjak!
1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
To je moje olje!
1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-Ne, ni!
-Oh, punca.
1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
ne!
1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Uh-uh, Devnan, ne bi
naredi to, če bi bil jaz na tvojem mestu.
1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Poglej tukaj.
1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Glej, uh...
1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Vzeli smo si svobodo
tudi ožičenje vaših vodnjakov.
1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Za vsak slučaj
narediti nekaj neumnega.
1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
To je moja dežela, Devnan.
1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-In ti to veš.
-Tiho!
1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
nehaj!
1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Spravi se z mene!
1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
Kaj pa to?
1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
Bodite previdni, tam!
1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
Pojdi gor.
1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
Videti je kot divja mačka
dni je konec.
1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
No, nisem tako prepričan
o tem.
1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
Morda bi me naredil
nekaj stranskih dogovorov, ki so, uh,
1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
pridi nazaj, da me ugrizneš.
1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
Oh.
1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
huh
1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
Ti tvoji otroci...
1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
imajo strašno srečo
imeti mamo kot si ti.
1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Hvala, Bert.
1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-Tu si.
-Bert. Bert.
1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Bert, kam greš?
1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Stran od tu. To je kje.
1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
Dober del se šele začenja.
1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Sarie, tiste vdove tam zgoraj,
1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
imajo v lasti 250 % mojega deleža,
1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
in zakon
ne glej preveč prijazno
1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-na kaj takega.
- Partnerja sva.
1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Ne glede na to, kaj pravi zakon,
ti bom pomagal.
1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Misliš, da bom
vzeti svoj denar?
1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Ne bom vzel tvojega denarja.
Imam boljši razum od tega.
1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
Poleg tega si me naučil stvari.
Ali ne razumeš?
1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
št.
1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Govoril si z mano
o moji duši.
1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Tega ni naredil še nihče.
Nikomur ni bilo mar.
1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Smo lovci na zaklade,
ti in jaz
1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Ja, in našli smo ga.
1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
Tako je, smo ...
1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
in jaz bom vzel svojega
1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
ker nič ne tehta
1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
in ne potrebujem banke
da ga drži zame.
1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Postavil ga bom tukaj,
tik ob Maceu.
1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Hej zdaj.
1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
Prosim, ne pojdi.
1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Hej, zdaj je vse v redu.
1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
Vse je v redu. ne ...
1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
Ni potrebe po jokanju.
1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Veste, obstaja še ena
zaklad tam nekje.
1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
Ali ga slišite?
1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
To je samo klepetanje
in a-bleščeče.
1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Samo čaka me
da ga najdem.
1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
Samo hrepenenje, da bi se osvobodilo.
1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Verjetno zakopan spodaj
tisti hrib tam zunaj.
1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Ali ga lahko vidite?
1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Stavim, da lahko
če pogledaš od blizu.
1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
Prosim, ne odidi, Bert. prosim
1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Hej jaz?
1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
Jaz sem najditelj. Dobivalec.
1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
Divji lovec, investitor,
špekulant.
1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Poslovnež svobodnega podjetništva
1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
in bo kmalu bogat
kot sam kralj Midas.
1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
Resnično kot britev.
1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Resnično kot britev.
1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
Nikoli več nisem videl Berta.
1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
Leta kasneje,
Razumel sem
1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
njegov zaklad ni bila nafta,
zlato ali srebro,
1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
ali karkoli skritega
v materi Zemlji.
1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
To so bili obeti,
1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
klic,
1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
pustolovščina
tik za obzorjem.
1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
Spoznal sem druge ljudi.
1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
John D. Rockefeller,
1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
najbogatejši človek na svetu,
1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
prišel v mesto
in smo se dogovorili.
1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
Bil sem naravni rojen
pogajalec,
1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
vsaj tako mi je rekel.
1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
g. Rockefeller in njegovi
Standard Oil Company
1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
plačal 36 milijonov $
1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
za pravice do moje zemlje
1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
in okoliške parcele
1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
znan kot
bazen Cushing-Drumright,
1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
in dobil sem 12,5 % licenčnine.
1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
Preselil sem se v Kansas City
1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
in gostil kulturne dogodke
1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
kjer je Duke Ellington
in nastopil je Count Basie,
1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
in veliki boksar
Jack Johnson
1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
prirejati razstave.
1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
Ampak prva stvar
S svojim denarjem sem naredil
1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
ko sem bil star 11 let...
1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
je kupil Busy Bee Cafe,
1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
in ga odprite vsem.
1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
Kot je rekla moja mama,
1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
"Bog ti je dal darila,
1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
»edini greh
je, da jih ne uporabljam."