1
00:00:12,279 --> 00:00:15,442
Producent wykonawczy Hiroshi Kobayashi

2
00:00:43,010 --> 00:00:45,980
Scenariusz: Shozin Fukui
Wyreżyserowane przez Shozina Fukui

3
00:01:04,031 --> 00:01:06,966
Twoje zarządzanie stało się niechlujne.

4
00:01:07,234 --> 00:01:11,330
Przepraszam. Praca rozwojowa jest
skupiam teraz całą moją uwagę.

5
00:01:12,005 --> 00:01:14,133
Zachowaj swoje wymówki Motomiya.

6
00:01:14,541 --> 00:01:16,976
Opowiedz mi o postępach Hitotsubashiego.

7
00:01:17,311 --> 00:01:19,507
Jesteś mi winien raport miesięczny.

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,911
Napęd Digital Direct Drive i urządzenie pochłaniają cały nasz czas.

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,985
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu na raport o D.D.D.

10
00:01:28,221 --> 00:01:36,857
To nie jest zatwierdzony projekt. Ostrzegałem cię już dwa razy.
Kontynuuj, a będę zmuszony obciąć Twój budżet.

11
00:01:36,997 --> 00:01:41,366
Poczekaj chwilę, panie Tanizaki. Zapomnij o D.D.D.
Robimy ogromne postępy, używając eteru.

12
00:01:43,136 --> 00:01:45,195
Zamknij się, Shimiko.

13
00:01:46,273 --> 00:01:50,801
Tylko stosując D.D.D. i eter razem dadzą rezultaty.

14
00:01:51,645 --> 00:01:56,378
Czy skutki uboczne eteru są pod kontrolą Shimika?

15
00:01:57,451 --> 00:02:01,615
Nie całkiem. Ale jeśli dasz nam jeszcze kilka obiektów testowych...

16
00:02:02,756 --> 00:02:05,384
Czy to nie jest zadanie Motomiyi?

17
00:02:06,059 --> 00:02:08,687
Kupuję mu wszystkie świnki morskie, jakie znajdę.

18
00:02:10,697 --> 00:02:13,394
Ale szybko mi się kończy.

19
00:02:13,767 --> 00:02:17,294
Za szybko je zużywasz.

20
00:02:17,437 --> 00:02:20,031
Tylko duże dawki dają jakiś efekt.

21
00:02:20,374 --> 00:02:24,572
Normalni ludzie nie wykazują żadnej reakcji.
Muszą mieć pewien talent.

22
00:02:24,845 --> 00:02:26,609
Rozkazujesz mi je odnaleźć?

23
00:02:27,180 --> 00:02:29,239
Jaki rodzaj talentu?

24
00:02:29,449 --> 00:02:32,578
Aby rozwinąć swoją moc.

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,914
Ale D.D.D. i eter zwiększają ich moc.

26
00:02:36,189 --> 00:02:40,251
Wystarczająco! Twoje kłótnie mnie nudzą.

27
00:02:42,996 --> 00:02:45,260
Następnym razem pokażemy wyniki.

28
00:02:46,366 --> 00:02:48,698
Eter jest kluczem...

29
00:04:39,579 --> 00:04:42,549
Dzień dobry. To ja Kiku.

30
00:04:44,351 --> 00:04:46,820
Spóźniły mnie pewne sprawy.

31
00:05:06,173 --> 00:05:14,137
Jesteś taki uroczy.

32
00:05:15,949 --> 00:05:22,719
Tak, muszę odebrać paszport. Skończyłam też wczorajszy
konto. Tak, spotkamy się u lkebukuro.

33
00:05:36,469 --> 00:05:39,166
OK... do widzenia.

34
00:06:39,266 --> 00:06:42,759
Otulanie ciała odcina pot skóry...

35
00:06:43,203 --> 00:06:49,973
...powodując niski dopływ tlenu i zmniejszoną funkcję mózgu.
To indukuje idealny stan REM.

36
00:06:50,377 --> 00:06:58,341
Hałas emitowany z gigantycznego głośnika przyspiesza mózg
podczas gdy Digital Direct Drive zamontowany na jego głowie...

37
00:06:58,718 --> 00:07:01,688
...wykazuje fiksację ruchu oczu.

38
00:07:19,072 --> 00:07:25,136
To zupełnie nie przypomina tripu po kwasie.
- Połączenie Jednostki z dźwiękiem jest idealnym niszczycielem mózgu.

39
00:07:25,478 --> 00:07:28,470
Ale zasadniczo różni się od działania eteru.

40
00:07:28,815 --> 00:07:33,878
Co więc sugerujesz?
- To psychiczny Hitotsubashi.

41
00:07:34,220 --> 00:07:36,052
Niezbyt konkretny jesteś.

42
00:07:36,523 --> 00:07:40,721
Akari.
- Gotowe Hitotsubashi.

43
00:07:45,332 --> 00:07:50,031
Zrobiłeś to jeszcze raz?
- Musiałem. Żeby się zachował.

44
00:07:50,837 --> 00:07:53,738
Nie ekscytuj go przed badaniem.

45
00:07:54,441 --> 00:07:58,810
Jak często mam ci to mówić.
- To nie są zabawki.

46
00:07:59,045 --> 00:08:00,376
Patrzeć.

47
00:08:02,716 --> 00:08:06,243
Jest wspaniały.
- Sam jestem podekscytowany.

48
00:09:24,497 --> 00:09:28,161
Nigdy się nie nauczysz.
- Znów się na mnie wściekł.

49
00:09:28,568 --> 00:09:30,127
Nieważne.

50
00:09:30,303 --> 00:09:34,331
Efekty mojej taśmy z łatwością przewyższają jego niepokój.

51
00:09:35,175 --> 00:09:41,012
On śmierdzi. Spójrz na ropę, która się z niego wydobywa.

52
00:09:41,381 --> 00:09:44,180
Prawdopodobnie złapiemy jakąś chorobę.

53
00:09:44,951 --> 00:09:48,114
Wystarczająco trudno je zdobyć.

54
00:09:48,888 --> 00:09:51,152
Dokładnie wymieszaj.

55
00:10:07,307 --> 00:10:11,369
No cóż, ciężki. Czy naprawdę musimy wstrzykiwać tak dużą ilość leku?

56
00:10:12,078 --> 00:10:16,879
Miesza eter i środek uspokajający
zmianę stężenia eteru.

57
00:10:19,018 --> 00:10:20,452
Zacznijmy.

58
00:10:21,821 --> 00:10:24,017
Nadchodzi eter.

59
00:10:32,365 --> 00:10:34,231
Wstrzyknąłeś za dużo!

60
00:11:26,119 --> 00:11:32,957
On cholernie eksplodował, głupcze!
Skąd weźmiemy nowy temat?

61
00:11:33,726 --> 00:11:35,990
Zamknąć się!

62
00:11:36,796 --> 00:11:39,458
Możesz winić tylko siebie.

63
00:11:40,166 --> 00:11:43,500
Mówiłem ci, że jest ciężki.

64
00:12:51,304 --> 00:12:53,602
Czy podoba Ci się to?

65
00:12:56,676 --> 00:13:00,670
Imponujący.
- Jak to zdobyłeś?

66
00:13:01,147 --> 00:13:04,947
To nie było łatwe.
- Jestem pewien, że tak nie było.

67
00:13:05,518 --> 00:13:09,386
Mnie też kosztowało fortunę. Musisz zachować to w tajemnicy.

68
00:13:10,089 --> 00:13:12,217
Film daje takie prawdziwe wrażenia.

69
00:13:12,492 --> 00:13:16,395
Zrobię ci telekinową kopię.

70
00:13:17,430 --> 00:13:21,458
Świetnie! Nie mam nic podobnego w swojej kolekcji.

71
00:13:23,336 --> 00:13:27,398
Wspaniale, prawda?
- Jak to zrobiłeś?

72
00:13:27,774 --> 00:13:30,266
Codziennie wstrzykując środek uspokajający.
Organizm buduje opór...

73
00:13:30,443 --> 00:13:33,902
...i działanie leku słabnie.

74
00:13:34,681 --> 00:13:37,651
Wpadł totalny szał.

75
00:13:38,484 --> 00:13:43,422
Skończyłem, albo jeśli moi przełożeni medyczni się dowiedzą...

76
00:13:44,357 --> 00:13:47,725
Zaryzykowałem, używając eteru.

77
00:13:48,861 --> 00:13:54,425
Nigdy wcześniej nie widziałam, żeby mężczyzna wpadł w szał.

78
00:13:57,470 --> 00:14:01,600
Czasami jesteś taki brutalny, Motomiya.

79
00:14:01,941 --> 00:14:06,208
Dlatego mi się udało.
- Gdzie to było?

80
00:14:06,479 --> 00:14:12,942
Wcześniej korzystałem z pomocy personelu medycznego.
Nie było sensu tam pozostać.

81
00:14:13,920 --> 00:14:19,654
Jesteśmy naprawdę daleko od odkrycia pełnego potencjału eteru.

82
00:14:20,059 --> 00:14:22,460
A co z Shimiko?

83
00:14:23,096 --> 00:14:27,124
Planujesz ukraść jego badania?

84
00:14:29,068 --> 00:14:32,629
To jest projekt sponsorowany.

85
00:14:33,906 --> 00:14:36,773
Sponsor lubi Shimikę.

86
00:14:37,510 --> 00:14:41,970
Najpierw; eter to badania parapsychologiczne.

87
00:14:43,182 --> 00:14:49,554
Zwiększmy koncentrację, jaką mu zapewniamy.

88
00:14:52,258 --> 00:14:55,159
Masz na myśli Shimikę?

89
00:14:56,763 --> 00:14:59,494
Czy on wie?

90
00:15:00,266 --> 00:15:03,668
Tylko jego poczucie przeszłości...

91
00:15:04,303 --> 00:15:07,671
...zniknęło!

92
00:15:09,542 --> 00:15:12,568
Niesamowite rzeczy!

93
00:15:21,988 --> 00:15:26,824
Już tylko tydzień do Waszego ślubu.
- Nie spodziewałem się tego tak szybko.

94
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
Chciałem jeszcze trochę popracować.

95
00:15:29,562 --> 00:15:32,623
Nie mogłeś pozwolić mu czekać zbyt długo.

96
00:15:33,166 --> 00:15:36,727
Wyszkoliłem mojego następcę.
- Dziękuję.

97
00:15:37,236 --> 00:15:40,672
Proszę udać się do Centrum w celu uregulowania rachunków.

98
00:15:41,007 --> 00:15:45,205
Kierownictwo jest niechlujne, więc wystarczy pół dnia.

99
00:15:46,078 --> 00:15:52,814
Wczoraj podjęto decyzję o zakończeniu obecnego projektu.
Powiedz im, żeby opuścili Centrum w tym tygodniu.

100
00:15:52,952 --> 00:15:55,819
Czy Shimika nie zasługuje na coś lepszego?

101
00:15:56,088 --> 00:15:59,888
To już nie twoja sprawa.
Tak zadecydowała centrala.

102
00:16:00,259 --> 00:16:01,249
Przepraszam.

103
00:16:46,639 --> 00:16:51,270
Daj mi znać, kiedy skończysz.
Odbiorę cię.

104
00:17:45,398 --> 00:17:48,333
Dziękuję za przybycie.

105
00:17:50,303 --> 00:17:53,898
Czy dane są gotowe?
- Nie... nie wszystko.

106
00:17:54,073 --> 00:17:57,270
Mam tylko pół dnia.
- To trudne.

107
00:17:57,476 --> 00:18:01,071
Słyszałem, że wychodzisz za mąż. Gratulacje.

108
00:18:03,983 --> 00:18:06,179
Czy zrezygnujesz ze swojego stanowiska?

109
00:18:06,319 --> 00:18:10,347
Tak, to moja ostatnia praca, więc mam nadzieję, że zakończę ją sprawnie.

110
00:18:10,723 --> 00:18:12,191
Naturalnie.

111
00:18:12,458 --> 00:18:16,088
HQ zakończy projekt po uregulowaniu rachunków.

112
00:18:16,462 --> 00:18:21,195
Musisz opuścić mieszkanie w tym tygodniu.
- Poczekaj chwilę.

113
00:18:21,734 --> 00:18:24,101
D.D.D. jest prawie skończony.

114
00:18:24,470 --> 00:18:29,601
Pozwól nam na ostatnie spotkanie.
- Moim zadaniem jest tylko informowanie cię.

115
00:18:29,976 --> 00:18:32,707
Nie mogę umówić się na spotkanie.

116
00:18:33,779 --> 00:18:37,010
A co z eterem?

117
00:18:37,416 --> 00:18:41,717
Podaj nam temat do pokazania!
- Niemożliwe.

118
00:18:42,822 --> 00:18:45,723
Trzymaj! Nie tak szybko!

119
00:18:46,158 --> 00:18:49,890
Twoja własna niekompetencja wpędziła cię w ten bałagan!

120
00:19:09,515 --> 00:19:12,746
To niezły bałagan, w który nas wpakowałeś.

121
00:19:13,185 --> 00:19:15,654
To zrujnuje moją reputację.
- Dostarczałeś gorszych przedmiotów.

122
00:19:15,788 --> 00:19:21,158
I twoje głupie D.D.D. badania.
- Co to kurwa jest D.D.D. W każdym razie?

123
00:19:21,460 --> 00:19:24,054
Ma o wiele lepszy dźwięk niż twój eter.

124
00:19:24,330 --> 00:19:28,426
Eter ma posmak alchemii.
- Dokładnie.

125
00:19:29,502 --> 00:19:32,631
Posłuchaj, Shimiko. Nic nie robisz, tylko się kłócisz.

126
00:19:32,805 --> 00:19:35,433
Zaprojektowałem jednostkę...

127
00:19:35,841 --> 00:19:39,436
...i kontynuował pracę nad pętlą dźwiękową do tortur.

128
00:19:41,113 --> 00:19:44,083
To był mój eterowy projekt!

129
00:19:44,383 --> 00:19:47,944
Beze mnie nie byłoby Cię tutaj!

130
00:19:48,320 --> 00:19:51,620
To już koniec, Shimika.

131
00:19:54,160 --> 00:19:56,458
Co?!

132
00:19:59,532 --> 00:20:04,060
Tylko skutki uboczne Shimika.
Pamiętasz, rozwaliłeś sobie mózg?

133
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
Stałeś się wręcz ćpunem eteru!

134
00:20:07,740 --> 00:20:11,301
Od tej chwili możemy powoływać się na wyniki badań eteru.

135
00:20:11,844 --> 00:20:15,144
Skończyłeś z punkiem.

136
00:20:16,916 --> 00:20:21,217
Motomiya!

137
00:20:48,948 --> 00:20:52,907
Moje ciało swędzi. Swędzi mnie tak bardzo, że nie mogę przestać się drapać.

138
00:20:56,122 --> 00:21:00,923
Błędy... błędy?

139
00:21:05,197 --> 00:21:09,156
Wszędzie pełno błędów!

140
00:21:14,573 --> 00:21:16,871
Jeden... nie dwa...

141
00:21:17,409 --> 00:21:24,873
Rozumiem. Są miliony... nie miliardy.

142
00:21:25,584 --> 00:21:28,952
Są... i tam!

143
00:21:31,924 --> 00:21:35,121
Całe mnie swędzi.

144
00:21:42,835 --> 00:21:45,634
Nawet powietrze jest pełne robaków!

145
00:21:46,605 --> 00:21:49,404
Nie mogę oddychać.

146
00:22:13,032 --> 00:22:15,763
Jest tak zimno...

147
00:23:21,267 --> 00:23:26,296
Jak się ma Shimiko?
- Jest odporny na środek uspokajający.

148
00:23:27,039 --> 00:23:30,065
Musimy więc dać mu więcej eteru.

149
00:23:32,177 --> 00:23:35,670
Najpierw powinniśmy naprawić książki.

150
00:23:36,315 --> 00:23:41,685
Większość pieniędzy trafiła do D.D.D.
Musimy uzyskać wyniki, zanim wyjdziemy.

151
00:23:42,354 --> 00:23:45,847
Projekt jeszcze się nie skończył.

152
00:23:51,263 --> 00:23:53,857
Nowy dźwięk.

153
00:23:55,734 --> 00:24:02,697
Daj mi szansę! Więcej... więcej!

154
00:24:28,867 --> 00:24:30,392
Cześć.

155
00:24:32,071 --> 00:24:34,733
To trwa dłużej, niż oczekiwano.

156
00:24:35,607 --> 00:24:39,066
Dzięki. W końcu żadnego zdjęcia.

157
00:24:40,612 --> 00:24:43,081
Czy moje zdjęcie paszportowe wyglądało trochę dziwnie?

158
00:24:43,782 --> 00:24:49,312
OK, rozumiem.
Zadzwonię do ciebie, kiedy w końcu tam dotrę. Do widzenia.

159
00:24:55,861 --> 00:25:03,860
To takie dobre uczucie. Daj mi kolejny strzał.

160
00:27:29,681 --> 00:27:30,739
Brutto.

161
00:27:31,016 --> 00:27:34,247
Tortury podniecają go jak latawiec.

162
00:27:52,304 --> 00:27:55,103
Wchłanianie doodbytnicze działa szybciej.

163
00:29:46,485 --> 00:29:48,681
Jest tu ktoś?

164
00:30:57,489 --> 00:30:59,287
Co się dzieje?

165
00:31:02,294 --> 00:31:04,126
Puść mnie!

166
00:33:22,367 --> 00:33:24,597
W końcu...

167
00:33:25,303 --> 00:33:29,604
...tortury wpływają na wyniki.

168
00:33:31,376 --> 00:33:34,607
Zaawansowana technologia jest jedynie marginalna.

169
00:33:35,380 --> 00:33:39,908
Lepiej trzymaj się rzeczy o niskiej technologii.

170
00:33:43,021 --> 00:33:47,982
Chociaż eter jest potężny.

171
00:33:48,727 --> 00:33:53,130
Dźwięk wysadza mózg.

172
00:33:54,399 --> 00:34:00,634
Dźwięk gumy o gumę nasyca całe miejsce.

173
00:34:01,773 --> 00:34:08,941
Choć dźwięki są wspaniałe,
pozostawiło po sobie nieokreśloną melancholię.

174
00:34:12,250 --> 00:34:15,311
Ta psychiczna moc...

175
00:34:16,021 --> 00:34:22,654
...to musiało być spowodowane... przez Zespół Gumowy.

176
00:34:24,930 --> 00:34:31,336
Trzeba to dalej rozwijać.

177
00:35:48,680 --> 00:35:51,581
Trapez.

178
00:35:57,355 --> 00:36:00,655
Naramienny.

179
00:36:04,896 --> 00:36:09,424
Triceps.

180
00:36:15,206 --> 00:36:19,439
Biceps.

181
00:36:23,415 --> 00:36:27,443
Większy piersiowy.

182
00:36:30,422 --> 00:36:34,916
Prostownik brzucha.

183
00:36:41,499 --> 00:36:44,469
Jesteś dziwny, Motomiya.

184
00:36:48,206 --> 00:36:51,801
Dlaczego Hitotsubashi robi eter?

185
00:36:54,412 --> 00:36:57,973
Uważa, że ​​to czyni cię psychicznym.

186
00:36:59,417 --> 00:37:03,115
Najpierw rozwinąłem moc psychiczną.

187
00:37:03,388 --> 00:37:06,119
Jestem psychiczny.

188
00:37:07,425 --> 00:37:11,123
Jesteś mięśniowym potworem.

189
00:37:19,137 --> 00:37:23,005
Czy lubisz Hitotsubashiego?

190
00:37:24,776 --> 00:37:29,839
Tak... ale on cię lubi.

191
00:38:03,248 --> 00:38:05,216
Cześć.

192
00:38:26,971 --> 00:38:30,236
Twoje imię?
- Kiku.

193
00:38:39,617 --> 00:38:43,247
Co to za miejsce? Dlaczego przez to przechodzę?

194
00:38:43,955 --> 00:38:48,984
Niedługo mam wyjść za mąż.
Przyszedłem tylko wykonać swoją pracę.

195
00:38:49,294 --> 00:38:53,595
Cała ta sprawa jest szalona! Nie mogę już tego znieść!

196
00:38:53,965 --> 00:38:56,593
Wypuść mnie! Skończ z tymi bzdurami!

197
00:39:04,209 --> 00:39:05,608
Shimika...

198
00:39:07,245 --> 00:39:09,612
Uciekniemy razem.

199
00:40:43,141 --> 00:40:45,542
Nie uciekniesz tak łatwo.

200
00:40:47,745 --> 00:40:51,045
Zaczęły się skutki uboczne.

201
00:41:13,838 --> 00:41:15,806
Nie przebywać!

202
00:41:17,375 --> 00:41:19,742
Wyssę ci mózg...

203
00:41:21,079 --> 00:41:24,071
...i pierdolę twoją pustą głowę.

204
00:41:25,383 --> 00:41:26,748
Shimika!

205
00:41:28,419 --> 00:41:32,378
Teraz doświadcza wielkiego przymknięcia oka.

206
00:41:33,124 --> 00:41:35,092
Odpieprz się!

207
00:41:39,063 --> 00:41:41,760
Miłość, miłość, miłość, miłość...

208
00:42:24,609 --> 00:42:30,070
Podaję mu zwykłą mieszankę, ale Shimika jest silna.

209
00:42:30,281 --> 00:42:34,479
Za każdym razem wraca szybciej.
- Zaczęły się skutki uboczne.

210
00:42:34,852 --> 00:42:38,379
Nie zamartwiaj się drobnostkami.

211
00:42:38,556 --> 00:42:41,821
Jest uzależniony tylko od narkotyków.

212
00:42:42,193 --> 00:42:44,992
Błahostki wymykają się spod kontroli.

213
00:42:45,830 --> 00:42:47,924
A co ze sponsorem?

214
00:42:48,433 --> 00:42:52,666
Tak długo jak będziemy trzymać Kiku jako zakładnika
nie mogą nas wyrzucić.

215
00:42:52,937 --> 00:42:59,843
Właśnie skończyłem nową Jednostkę i czas ucieka.
- Dlatego się spieszę.

216
00:43:00,545 --> 00:43:04,175
Kiku też rozwalimy mózg.
Jeśli mamy dowód na zdolności psychiczne...

217
00:43:04,382 --> 00:43:07,682
...jesteśmy wolni w domu.
- I co wtedy?

218
00:43:08,419 --> 00:43:11,855
Nie mam pojęcia.

219
00:43:12,323 --> 00:43:17,193
Mimo to... najpierw rozwalmy jej mózg.

220
00:44:05,510 --> 00:44:08,741
Nigdy ci się to nie uda.
Sponsor nigdy na to nie pozwoli.

221
00:44:09,080 --> 00:44:11,242
Zatrzymaj się teraz!
- Zamknij się, suko!

222
00:44:11,616 --> 00:44:16,247
Nienawidzę was, sukinsyny.
- Ty śmierdzący draniu.

223
00:44:16,621 --> 00:44:19,249
Co?
- Przestań! Ranisz mnie!

224
00:44:21,959 --> 00:44:24,257
Akari! Zwiąż ją, natychmiast!

225
00:44:33,538 --> 00:44:37,270
Zamknij się, bo obudzisz Shimikę!

226
00:45:51,849 --> 00:45:54,341
Wszystko działa ładnie!

227
00:45:55,653 --> 00:45:58,350
Wyłącz to!

228
00:46:06,063 --> 00:46:08,657
To jest za wysokie.
- I co?

229
00:46:09,066 --> 00:46:11,364
Nienawidzę tej suki, odwagi!

230
00:46:12,370 --> 00:46:16,364
Jesteś poza zasięgiem.
- Nie obchodzi mnie to.

231
00:46:17,975 --> 00:46:21,377
Nie wtrącaj się w moją pracę.

232
00:47:04,322 --> 00:47:06,416
Gałki oczne się zafiksowały!

233
00:47:07,858 --> 00:47:10,088
Zacznijmy.

234
00:47:30,414 --> 00:47:33,111
Spójrz... znowu zaczęli się poruszać.

235
00:47:35,419 --> 00:47:39,549
Aktywność umysłowa nie może zostać wznowiona tak szybko.
Sprzęt musi być zepsuty.

236
00:47:40,925 --> 00:47:44,623
Nie z tym wysokiej klasy wyświetlaczem LCD. Przestań mnie obwiniać!

237
00:47:45,830 --> 00:47:51,667
Wszystko, czego dotkniesz, rozpada się lub zaczyna działać nieprawidłowo!

238
00:49:07,244 --> 00:49:09,542
Co się dzieje?!

239
00:49:15,252 --> 00:49:18,222
Dźwięk się odwrócił!

240
00:49:20,057 --> 00:49:25,552
Motomiya! Nie zbliżaj się do Shimiki!

241
00:50:28,325 --> 00:50:30,953
Dlaczego się nie wyłączy?

242
00:50:32,196 --> 00:50:34,927
To okablowanie jednostki.

243
00:55:15,946 --> 00:55:18,916
Shimika... Shimika... Shimika...

244
00:59:45,615 --> 00:59:50,314
Kurwa! Nie daje mi to spokoju, Shimika!

245
00:59:55,625 --> 01:00:00,290
Zastrzyk doodbytniczy zapewniający natychmiastowy efekt.

246
01:00:21,251 --> 01:00:24,881
Jednostka została przez ciebie zmarnowana.

247
01:00:26,189 --> 01:00:28,351
Próbowałeś ukraść moje badania!

248
01:00:30,927 --> 01:00:33,259
Ty pieprzona suko!

249
01:00:40,170 --> 01:00:46,507
Motomiya! Zabijesz go, Shimika!

250
01:01:02,826 --> 01:01:05,796
Motomiya!

251
01:03:55,065 --> 01:03:57,534
Więc jednak miał jakąś moc psychiczną.

252
01:04:06,076 --> 01:04:07,703
Moto...

253
01:04:16,219 --> 01:04:18,711
Nie wiedziałem, że stanowicie zespół.

254
01:04:23,493 --> 01:04:29,023
Jakie masz prawo odbierać mi to, co jest mi drogie!

255
01:04:29,165 --> 01:04:31,395
Uważaj, co mówisz?

256
01:04:38,441 --> 01:04:40,375
Twoja moc to tylko przypadek.

257
01:04:40,510 --> 01:04:44,140
Co to jest?
- Wiem dlaczego.

258
01:04:45,248 --> 01:04:47,080
I jest jeszcze więcej...

259
01:04:47,584 --> 01:04:50,076
...zabij mnie, jeśli się odważysz!

260
01:04:50,787 --> 01:04:57,420
Jednostka, którą stworzyłem, dała ci tę moc!

261
01:04:58,795 --> 01:05:01,093
Dostaniesz to, o co prosiłeś!

262
01:05:21,818 --> 01:05:26,119
Jesteś niewolnikiem eteru!

263
01:05:42,572 --> 01:05:44,802
Daj eter!

264
01:05:57,086 --> 01:05:59,054
To skutki uboczne.

265
01:05:59,589 --> 01:06:04,720
Jak ci się podoba? Czy możesz znieść zawroty głowy?

266
01:06:16,272 --> 01:06:18,639
Chcesz eteru?

267
01:06:19,876 --> 01:06:23,574
To legalne zabójstwo...

268
01:06:25,949 --> 01:06:30,250
...ze swoim 100% czystym eterem.

269
01:07:12,662 --> 01:07:15,632
Akari!

270
01:07:28,878 --> 01:07:32,143
Minęło dużo czasu, odkąd jadłem dobre żarcie.

271
01:08:19,395 --> 01:08:23,696
Shimika! ...Shimika! ...Shimika! ...

272
01:08:51,427 --> 01:08:54,021
To jest szalone!

273
01:08:54,130 --> 01:08:58,692
Jestem pewien, że był to w 100% czysty eter.
To wystarczyło, żeby go zdmuchnąć.

274
01:08:59,068 --> 01:09:02,561
Gdzie jest film?

275
01:09:03,339 --> 01:09:06,400
Co się dzieje?

276
01:09:40,076 --> 01:09:43,444
Shimika!

277
01:09:45,214 --> 01:09:48,775
Musisz to zobaczyć!

278
01:09:49,318 --> 01:09:53,778
Może zapomniałeś po tym, jak oszalałeś!

279
01:09:55,558 --> 01:09:58,050
Przestań się ukrywać i patrz.

280
01:09:58,428 --> 01:10:01,193
To cię rozwaliło!

281
01:10:01,364 --> 01:10:06,461
To jest Twoje ostateczne arcydzieło Shimika!

282
01:10:38,134 --> 01:10:41,502
Dynamitowy diament narkotykowy.

283
01:10:43,106 --> 01:10:45,837
O co chodzi z arcydziełem?

284
01:10:46,843 --> 01:10:53,180
Po prostu patrz.!..patrz!
- Widzę tylko twoją żałosną twarz.

285
01:10:54,383 --> 01:10:58,843
Bez Jednostki nie powinieneś mieć żadnej mocy!

286
01:11:00,289 --> 01:11:04,851
Wyjdź Shimiko!

287
01:11:11,567 --> 01:11:13,365
Przestań.

288
01:11:27,083 --> 01:11:34,183
Jej ciało jest moim katalizatorem. Pokażę ci nasz sojusz wiary.

289
01:12:59,675 --> 01:13:03,475
Geneza...

290
01:13:04,013 --> 01:13:06,641
...królów...

291
01:13:09,552 --> 01:13:12,647
...i królowe.

292
01:14:31,634 --> 01:14:36,333
Pozbyłem się Hilo Subashiego, Motomiyi i Akari.

293
01:14:36,706 --> 01:14:39,937
Ale ani śladu Shimiki i Kiku.

294
01:14:40,276 --> 01:14:45,043
Mają eter i Jednostkę. Musimy je znaleźć.

295
01:14:45,381 --> 01:14:47,748
Nie jestem pewien.

296
01:14:48,217 --> 01:14:53,087
Ale jeśli pamięć Shimiki powróci, będziemy w poważnych tarapatach.

297
01:14:53,789 --> 01:14:56,622
Tak, w pełni rozumiem.

298
01:14:56,892 --> 01:14:59,759
Będę kontynuować poszukiwania.

299
01:15:05,801 --> 01:15:08,099
Muszę je znaleźć.

300
01:15:08,571 --> 01:15:14,066
Jeśli ten film wyjdzie na jaw, to po mnie.

301
01:15:29,792 --> 01:15:32,784
Moje oczy! Zaczęli kręcić!

302
01:15:33,262 --> 01:15:36,892
Kiku, nie mogę tego znieść. Daj mi to, co sprawi, że poczuję się dobrze!

303
01:15:37,566 --> 01:15:44,131
Musiałeś za dużo. To cię zabija.
- Daj mi to!

304
01:15:44,607 --> 01:15:47,804
Jeśli tego właśnie chcesz... dziwaku!

305
01:16:04,627 --> 01:16:10,828
Jednostka... szybko...

306
01:16:32,455 --> 01:16:37,188
Kupię trochę artykułów spożywczych. Nie da się przetrwać samym eterem.

307
01:16:37,460 --> 01:16:38,859
Kiku!

308
01:18:04,613 --> 01:18:12,179
Urodzony w 1969 roku przez cesarskie cięcie, trzymany przy życiu w inkubatorze
gdzie umysł po raz pierwszy przejął kontrolę nad moim ciałem...

309
01:18:12,321 --> 01:18:19,125
...i moja odrzucona egzystencja zwróciła się do świata medycyny!
Natknąłem się na chemicznego czarodzieja, który ukoił moje nerwy!

310
01:18:19,228 --> 01:18:26,794
Obudzony przez oszałamiający dreszczyk emocji, pokonałem nienawiść
dla ciała. Dmuchanie, eksplodowanie gałek ocznych, skupienie!

311
01:18:26,902 --> 01:18:30,634
Teraz i w przyszłości są takie same.
To wszystko, co mam do powiedzenia!

312
01:22:58,340 --> 01:23:02,402
Przestań!
- Nie panuję nad mocą!

313
01:23:02,644 --> 01:23:05,579
Powstrzymaj się!

314
01:23:07,082 --> 01:23:09,483
Shimika!

315
01:23:40,082 --> 01:23:44,610
Shimika...Shimika...Shimika... Shimika!

316
01:23:50,893 --> 01:23:54,124
Nie opuszczaj mnie.

317
01:24:24,693 --> 01:24:30,132
Nie mogę tego znieść. To niesprawiedliwe.

318
01:24:45,080 --> 01:24:46,844
Wszystkie strzałki...

319
01:24:47,049 --> 01:24:52,681
...wskaż na Tanizakiego.

320
01:27:08,924 --> 01:27:10,824
Oko za oko.

321
01:28:03,578 --> 01:28:08,209
Obsada:

322
01:28:08,650 --> 01:28:13,053
Shimika-Yota Kawase Kiku-
Nao Hititsubashi – Norimizu Ameya

323
01:28:13,989 --> 01:28:18,950
Motomiya - Sasuke Saito Akari -
Mika Kunihiro Tanizaki i Ziko Uchiyama