1
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Sûrement l'un des animaux les plus remarquables
qui a jamais existé,

2
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
et certainement l'un des plus célèbres,
est un dinosaure.

3
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
Tyrannosaure rex.

4
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Un animal pour stimuler l'imagination
pour nous tous.

5
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
De quel genre d'animal s'agissait-il ?

6
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
A quoi ça ressemblait ? Comment a-t-il vécu ?

7
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Aujourd'hui, la recherche scientifique a répondu
de telles questions.

8
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
Et pas seulement à propos du T. rex,

9
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
mais les autres espèces
qui vivait à ses côtés.

10
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
Et la dernière technologie d'imagerie
nous permet de leur donner vie à tous.

11
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
La planète Terre, il y a 66 millions d'années.

12
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
Le ciel est rempli de géants volants.

13
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
Dans les mers,
des reptiles monstrueux patrouillent dans les profondeurs.

14
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
Et sur terre, des dinosaures de toutes sortes,

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
tous confrontés à la lutte pour survivre.

16
00:01:39,434 --> 00:01:45,732
Nous en savons maintenant tellement sur un monde
qui était gouverné par les dinosaures.

17
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
C'est leur histoire.

18
00:02:09,381 --> 00:02:12,884
Les rives sud
de la grande mer intérieure

19
00:02:12,968 --> 00:02:14,970
qui divise l'Amérique du Nord.

20
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
Et les traces du plus grand prédateur du pays.

21
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Un Tyrannosaure rex se baignant.

22
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Os creux et remplis d'air
et des membres postérieurs puissants

23
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
font du T. rex des nageurs très efficaces.

24
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
C'est un mâle adulte
avec sa jeune famille.

25
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Sa progéniture est maintenant juste assez vieille
pour le suivre dans un voyage

26
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
vers l'une des nombreuses îles au large
qui bordent cette côte.

27
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
C'est une traversée assez courte,
mais cela peut quand même être dangereux.

28
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Un mosasaure.

29
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
Un lézard marin géant deux fois plus grand
d'un tyrannosaure

30
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
et pesant plus de 15 tonnes.

31
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
C'est le plus grand prédateur de la planète.

32
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Les tortues sont normalement au menu d'un mosasaure.

33
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Mais cette couvée constituerait une collation bienvenue.

34
00:04:33,900 --> 00:04:36,570
Un T. rex adulte, même dans l'eau,

35
00:04:36,653 --> 00:04:39,322
pouvait encore se défendre
très efficacement.

36
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Mais les jeunes doivent rester proches.

37
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
Le Tyrannosaurus rex perd souvent
au moins les deux tiers

38
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
de leur couvée d'origine d'une quinzaine d'années
la première année.

39
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Il n'y en a plus que quatre aujourd'hui.

40
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
L'île offre la sécurité
et la promesse de nourriture.

41
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Des tortues géantes de deux tonnes sont là pour nicher.

42
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Mais c'est celui-là
cela l'a attiré ici.

43
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
C'est mort, et le tyrannosaure
a senti son corps en décomposition.

44
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
S'il peut juste atteindre le ventre,

45
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
il aura plus de 2 000 livres
de viande facile.

46
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
Le T. rex a les mâchoires les plus puissantes
dans la nature.

47
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Et peut mordre
avec une force de plus de cinq tonnes.

48
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Les jeunes ont envie d'y goûter,
mais il ne le partage pas.

49
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Il est temps pour eux d'apprendre
chasser pour eux-mêmes.

50
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
Par contre la plage
ça n'a pas l'air très prometteur.

51
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Mais à mesure que le soir approche,
les choses commencent à changer.

52
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
Les bébés tortues commencent à éclore
du sable et je me précipite vers la mer.

53
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Les jeunes T. rex ont été amenés
à un terrain d'entraînement idéal.

54
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Les tortues nouveau-nées ont la taille parfaite
pour un novice à aborder.

55
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Il est payant pour tout chasseur d'être curieux.

56
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
Il y a beaucoup à apprendre.

57
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Et il y a assez de nourriture ici
pour satisfaire les parents et les jeunes.

58
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
Et si tout le reste échoue,

59
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
tu peux toujours voler le dîner
de quelqu'un d'autre.

60
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
Partout dans le monde,

61
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
ces mers côtières peu profondes couvrent une superficie
de 25 millions de miles carrés.

62
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
Bien plus que le plus grand continent.

63
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
Cela, combiné à la richesse
des eaux,

64
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
ce qui en fait un habitat très important.

65
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
Partout où la terre rencontre la mer,

66
00:10:02,229 --> 00:10:06,650
les nutriments montent des profondeurs,
alimentant une abondance de vie.

67
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
C'est particulièrement riche ici
dans l'Atlantique Nord,

68
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
où d'immenses bancs de poissons
approchez-vous du rivage.

69
00:10:26,670 --> 00:10:32,384
Une sorte d’animal prospère dans de tels endroits
et forme d'immenses colonies.

70
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Reptiles volants. Ptérosaures.

71
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Ici, sur les plages d'Afrique du Nord,
il en existe sept espèces différentes.

72
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Ils viennent ici pour se nourrir, se reposer,
et élever leurs petits.

73
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Les Téthydraco sont bien adaptés
passer du temps sur le terrain

74
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
et pas seulement faire leurs nids ici
mais restez pour protéger leur couvée.

75
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
Et leurs petits ont certainement besoin de protection.

76
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
Le bec de poignard de Phosphatodraco.

77
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
Un prédateur de neuf pieds de haut
qui traverse ces colonies,

78
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
je cherche une chance
pour arracher un nouveau-né sans surveillance.

79
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Mais certains types de ptérosaures
sont moins bien adaptés à la vie terrestre.

80
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
Ils ont un style légèrement différent
stratégie de nidification.

81
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Ils font leurs nids où ils veulent
attirent moins l’attention des prédateurs.

82
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Des falaises isolées comme celle-ci sont idéales.

83
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Les œufs de ptérosaure sont coriaces
et peut facilement sécher,

84
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
il faut donc les couvrir.

85
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Sous ce tas d'algues,
quelque chose bouge.

86
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Un petit nouveau-né d'Alcione,
juste quelques centimètres de haut

87
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
et pesant moins de deux onces.

88
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Leurs mères ont laissé les œufs ici
il y a environ deux mois.

89
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
S'appeler les uns les autres
synchronise les hachures.

90
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Il y a la sécurité dans le nombre.

91
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Leur premier réflexe est de grimper.

92
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Des nouveau-nés issus de centaines de nids
se rassembler au sommet de la falaise

93
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
pour préparer leur premier vol.

94
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Mais leurs ailes ne sont pas encore formées.

95
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Les os du long doigt
qui soutient la membrane de leur aile

96
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
doit d'abord se redresser et se verrouiller ensemble,
et cela prendra quelques heures.

97
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Mais ils ne peuvent pas rester ici longtemps.

98
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Leurs os sont extrêmement légers,
jusqu'à 90% d'air,

99
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
et cela fait l'effort nécessaire
pour décoller beaucoup plus facilement.

100
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Les vols d’essai restent néanmoins indispensables.

101
00:14:23,073 --> 00:14:26,034
Il n'y aura qu'une seule chance
pour bien faire les choses

102
00:14:26,117 --> 00:14:28,078
quand vient le temps de se lancer.

103
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
Le bord de la falaise crée des courants ascendants,
et ils peuvent aider.

104
00:14:39,589 --> 00:14:43,718
Donc, ça vaut la peine de s'y rassembler
face aux vents dominants

105
00:14:43,802 --> 00:14:45,929
et vers le continent.

106
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Mais personne ne semble tout à fait prêt
pour franchir le pas.

107
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Jusqu'à ce qu'enfin,
un jeune les met tous en route.

108
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
Ils ne se dirigent pas vers la plage
et sa colonie.

109
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Ils doivent se rendre dans la forêt brumeuse
qui se trouve au-delà.

110
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
Barbaridactyle.

111
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
Ptérosaures puissants et prédateurs
qui capturent normalement du poisson.

112
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Mais les nouveau-nés sont trop beaux pour être manqués.

113
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Une façon de prendre des mesures d'évitement est
simplement plier leurs ailes et les laisser tomber.

114
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Mais perdre de la hauteur rendra les choses plus difficiles
pour qu'ils atteignent les forêts.

115
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Un atterrissage forcé dans la colonie.

116
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Ce n'est pas un endroit pour un nouveau-né seul.

117
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Un survivant chanceux
de la première vague de nouveau-nés…

118
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
toujours dans la bonne direction.

119
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Sanctuaire.

120
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
Parmi les nouveau-nés qui ont quitté la pile,
peu de gens arrivent aussi loin.

121
00:18:21,853 --> 00:18:23,021
Mais pour eux,

122
00:18:23,104 --> 00:18:28,318
cette forêt offre tout l'abri
et la nourriture dont un jeune ptérosaure a besoin.

123
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Pour les cinq prochaines années,
ce sera leur maison.

124
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
Ensuite, ils seront assez grands
rejoindre les adultes,

125
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
attraper du poisson en pleine mer.

126
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Certains animaux marins qui dépensent
toute leur vie à pêcher en mer

127
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
doit occasionnellement visiter la côte
dans un but bien particulier.

128
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
Dans les eaux du continent noyé
de Zealandia,

129
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
un long voyage touche à sa fin.

130
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Ce sont des tuarangisaures,

131
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
un type d'énorme reptile marin
près de 30 pieds de long.

132
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Cette femelle est accompagnée de son petit,
âgé d'environ six mois.

133
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Tout au plus, elle n'aura qu'un seul petit
tous les deux ans environ.

134
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
C'est un investissement énorme,

135
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
et celui qui fait le lien
entre la mère et les petits très important.

136
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Elle a amené son jeune veau sur de nombreux kilomètres
à cette seule baie.

137
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
Et ils ne sont pas seuls.

138
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Les Tuarangisaures viennent ici
de tout le Pacifique Sud.

139
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
Les mâles se rassemblent également ici
à montrer aux femelles.

140
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Mais pour l'instant, la cour n'est pas
la première priorité de la femme.

141
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
Cette baie a quelque chose
que peu d'autres peuvent fournir.

142
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Des galets particulièrement lisses,
dur et arrondi.

143
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Ils ont été portés par l'action
d'eau de rivière, mais ils sont difficiles à trouver.

144
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Mais ici, dans la piscine
au pied d'une cascade,

145
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
il y en a plein.

146
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
Et les tuarangisaures peuvent faire leur choix.

147
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
Ils font alors quelque chose d’assez remarquable.

148
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Ils les avalent.

149
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Ils ont besoin des pierres pour agir à la fois
comme lest et comme pierres à gésier.

150
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Des gastrolithes qui resteront
dans leur ventre

151
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
pour broyer leur nourriture non mâchée.

152
00:22:16,338 --> 00:22:17,589
Pour un jeune,

153
00:22:17,672 --> 00:22:21,343
apprendre à avaler des cailloux
pour la première fois, ce n'est pas facile.

154
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Cela demande un peu de pratique.

155
00:22:27,390 --> 00:22:33,021
Mais c'est aussi une chance pour sa mère
trouver une compagne convenable parmi les mâles.

156
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
Pour le veau, enfin, le succès.

157
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Maintenant, il en avalera autant qu’il le pourra.

158
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
Et à mesure qu'il grandit,
il reviendra ici pour en savoir plus.

159
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
C'est l'heure pour la famille
quitter la côte

160
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
et retournez en mer pour vous nourrir.

161
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
Et pour le jeune tuarangisaure,

162
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
c'est une étape importante
sur le chemin de l'âge adulte.

163
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Dans le sud de l'Europe,

164
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
là où l'Atlantique se rencontre
la grande mer de Téthys,

165
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
la vie côtière atteint
peut-être sa plus grande diversité.

166
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
L'élévation du niveau de la mer signifie que
il y a d'innombrables îles submergées

167
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
recouvert d'éponges, de palourdes et de coraux.

168
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Les coraux en profitent
du soleil dans ces bas-fonds,

169
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
nouer des partenariats avec les algues
qui se développent dans leurs tissus.

170
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Ils collectent de minuscules particules de nourriture
flottant dans les courants océaniques.

171
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Des myriades de ces créatures marines
incruster la roche solide.

172
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Mais un rocher ici
apparaît étonnamment nu.

173
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
Au-delà est une pure chute
et la mer profonde,

174
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
abrite des prédateurs océaniques…

175
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
et danger pour les poissons de récif imprudents.

176
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Mais ce poisson pycnodonte
n'a pas grand-chose à craindre.

177
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
C'est le mosasaure de Hoffman,
le prédateur le plus meurtrier de l'océan.

178
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
Mais il n'est pas là pour manger.
Il est venu se faire nettoyer.

179
00:26:34,888 --> 00:26:40,518
Les mosasaures sont des lézards géants
et ont tous deux une langue fourchue de lézard,

180
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
et pendant la saison des amours,
la peau colorée d'un lézard.

181
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
Il est maintenant temps de se débarrasser de cette vieille peau.

182
00:27:02,415 --> 00:27:04,376
Et quand tu as besoin d'être à ton meilleur,

183
00:27:04,459 --> 00:27:08,088
rien d'autre qu'un gommage complet du corps
fera l'affaire.

184
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Écailles de pique-poisson et de crevettes
versé de son corps.

185
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Le repos à la surface permet
ce lézard marin qui respire l'air

186
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
pour remplir ses poumons,

187
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
et détendez-vous.

188
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
Un rival.

189
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Un mâle plus jeune,
un défi pour ce territoire.

190
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
Le vieux mâle est plus lourd, plus de 15 tonnes.

191
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Mais son rival est plus agile.

192
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Quand ils sont aussi égaux que celui-ci,
ces batailles peuvent être mortelles.

193
00:29:03,620 --> 00:29:07,499
Des mosasaures ont été trouvés
avec les dents brisées des rivaux

194
00:29:07,582 --> 00:29:09,376
incrustés dans leur crâne.

195
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
Le vieux mâle reprend son souffle.

196
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
Maintenant, il a l'avantage.

197
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
En entraînant son rival vers le bas,
il pourrait le noyer.

198
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
Le vieux mâle a triomphé.

199
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Pour l'instant, du moins,
ce récif est toujours son territoire.

200
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
Un croissant de lune
au large des côtes de l'Amérique du Nord.

201
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Les nuits calmes et sombres qui suivent
déclencher un événement rare et magnifique.

202
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Ce soir, même au fond, il y a de la lumière.

203
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
Des ammonites brillantes surgissent des abysses.

204
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Les ammonites sont des mollusques,
lié au poulpe et au calmar.

205
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Ces scaphites ne sont pas plus gros
qu'une main humaine.

206
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Depuis des semaines, ils se rassemblent
dans les profondeurs côtières.

207
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
Au fond, ces lumières
peut aider à attirer le plancton comme nourriture.

208
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Mais ce soir,
ils servent un objectif différent.

209
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Ils ont été attirés vers la surface pour s'accoupler.

210
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Et bientôt il y en aura des milliers
dans chaque banc.

211
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Le voisin déclenche le voisin,
créant des vagues de bioluminescence.

212
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
Ils ont un système nerveux complexe,

213
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
contrôler les cellules productrices de lumière
appelés photocytes.

214
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Les mâles se bousculent pour une place
autour des femelles les plus grosses.

215
00:33:10,659 --> 00:33:16,623
Les indices de leurs affichages lui disent qui est
le plus apte et qui est le meilleur ami.

216
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Alors que les couples s'enlacent,
ils coordonnent leurs jeux de lumière.

217
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
S'il ne peut pas suivre son rythme précis,
il sera rejeté.

218
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Mais il y a une synchronisation parfaite.

219
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Cette paire va maintenant apparaître
et aider à produire la prochaine génération.

220
00:33:57,455 --> 00:33:59,040
Après la fécondation,

221
00:33:59,124 --> 00:34:02,711
les femelles entrent dans les bas-fonds
pour libérer leurs œufs.

222
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Comme la plupart des céphalopodes,

223
00:34:13,805 --> 00:34:17,224
l'élevage est l'acte final
de leur courte vie.

224
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
Le matin, ces lumières
aura vacillé et sera mort.

225
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Cette nuit magique sera la dernière.

226
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
Partout dans le monde,
la côte offre un endroit idéal

227
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
pour que d'innombrables animaux puissent s'accoupler,
élever leurs petits et se nourrir.

228
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
De retour dans les eaux peu profondes de Zealandia,

229
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
grands groupes de tuarangisaures
se sont réunis.

230
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Ils se propulsent avec leurs quatre nageoires
et voyager presque sans effort

231
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
pour trouver les bancs de poissons
qui se rassemblent ici en été.

232
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
Parfois,
ils brisent la surface pour avaler de l'air

233
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
avant de continuer
lors de leur vol sous-marin.

234
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Mais une femelle ne nage pas
avec sa grâce habituelle.

235
00:36:05,709 --> 00:36:10,922
Elle et son veau de deux ans sont à la traîne
derrière le reste du groupe.

236
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Elle bouge plutôt péniblement.

237
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
Et cela n'est pas passé inaperçu.

238
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Un chasseur mortel, Kaikaifilu.

239
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
La femelle apparemment frappée
est une cible tentante.

240
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Plonger dans des eaux plus profondes
pourrait la rendre moins vulnérable.

241
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Pour le veau, j'essaie de distraire
le mosasaure est un jeu dangereux.

242
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Mais cela fait gagner du temps.

243
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
La mère et le petit
ne sont pas entièrement seuls.

244
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Ces personnes peuvent être apparentées,

245
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
et c'est dans tous leurs intérêts
pour chasser Kaikaifilu.

246
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
C'est la raison
pour la détresse apparente de la femelle.

247
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Elle est enceinte.

248
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
Et maintenant,
après un an et demi de grossesse,

249
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
un bébé.

250
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Plus de dix pieds de long,
presque la moitié de la longueur de sa mère.

251
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
L'un des plus gros bébés de tous les temps.

252
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Il faut qu'il remonte à la surface
prendre son tout premier souffle.

253
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Ce jeune tuarangisaure pourrait vivre
depuis 80 ans.

254
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Aujourd'hui, soutenue par sa famille,

255
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
elle peut prendre sa place de prédatrice…

256
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
dans l'un des habitats les plus riches de la planète,

257
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
les mers autour des côtes
de notre planète préhistorique.

258
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
Suivant sur Planète Préhistorique,

259
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
des dinosaures géants luttent pour gagner un partenaire
dans des déserts brûlants.

260
00:40:08,243 --> 00:40:09,661
Et partout dans le monde,

261
00:40:09,744 --> 00:40:14,583
des spécialistes remarquables
doit utiliser toutes les astuces possibles pour survivre

262
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
dans les endroits les plus inhospitaliers de la planète.

263
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Pour découvrir la science
derrière les histoires,

264
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
vas-y maintenant
à la page du spectacle Prehistoric Planet.