1 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 [Madre] 2 00:00:58,560 --> 00:00:59,960 Sì, mamma? 3 00:01:01,479 --> 00:01:03,880 Vuoi che torni a casa adesso? 4 00:01:09,959 --> 00:01:10,719 Va bene. 5 00:01:11,459 --> 00:01:12,459 Sicuro. 6 00:01:24,920 --> 00:01:26,319 - Bene. - Fate come se foste a casa vostra. 7 00:01:26,359 --> 00:01:28,463 - Oggi è una bella giornata. - Eccola. 8 00:01:28,599 --> 00:01:29,879 Prem, entra. 9 00:01:42,239 --> 00:01:43,120 Prem, 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,560 saluta i genitori di Krich. 11 00:01:47,780 --> 00:01:48,680 Buongiorno. 12 00:01:48,719 --> 00:01:49,920 Buongiorno. 13 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Questa è Prem, nostra figlia. 14 00:01:53,319 --> 00:01:54,840 Ora che lei è qui, 15 00:01:54,879 --> 00:01:56,239 dovremmo iniziare? 16 00:01:56,400 --> 00:01:57,120 Bene. 17 00:01:57,680 --> 00:01:59,439 Sono andato a chiedere ad un monaco una data di buon auspicio. 18 00:01:59,480 --> 00:02:01,319 Il più presto è il mese prossimo. 19 00:02:02,540 --> 00:02:04,400 Qual è la data, padre? 20 00:02:05,439 --> 00:02:07,400 Per il tuo fidanzamento con Krich, ovviamente. 21 00:02:12,439 --> 00:02:13,280 Fidanzamento? 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,280 Non è troppo presto, padre? 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,439 Krich e io abbiamo solo visto l'un l'altro per un po'. 24 00:02:21,319 --> 00:02:22,580 Non è affatto troppo presto. 25 00:02:22,800 --> 00:02:25,520 Lo conosci ormai da diversi anni. 26 00:02:26,400 --> 00:02:28,599 Non c'è bisogno di perdere tempo conoscersi più. 27 00:02:28,759 --> 00:02:31,000 Puoi saperne di più l'uno dell'altro dopo il matrimonio. 28 00:02:31,039 --> 00:02:31,919 È giusto? 29 00:02:32,319 --> 00:02:33,080 Giusto. 30 00:02:33,599 --> 00:02:34,400 SÌ. 31 00:02:34,560 --> 00:02:36,680 Non preoccuparti, Prem. 32 00:02:36,719 --> 00:02:39,479 Krich ci ha già parlato di te. 33 00:02:39,879 --> 00:02:41,960 Sappiamo tutto di te. 34 00:02:42,159 --> 00:02:44,639 E nel momento in cui ti ho visto, 35 00:02:44,680 --> 00:02:46,520 Ho sentito subito una connessione. 36 00:02:46,560 --> 00:02:47,599 Giusto, tesoro? 37 00:02:47,639 --> 00:02:48,800 SÌ. 38 00:02:57,039 --> 00:02:59,080 Per favore, scusami un attimo. 39 00:03:07,360 --> 00:03:08,280 Sì, Arco? 40 00:03:09,879 --> 00:03:10,719 Prem, 41 00:03:11,360 --> 00:03:12,599 stai calmo, ok? 42 00:03:13,439 --> 00:03:14,439 Pat ha avuto un incidente d'auto. 43 00:03:15,639 --> 00:03:16,840 È in ospedale in questo momento. 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,759 I dottori stanno facendo tutto il possibile. 45 00:03:23,639 --> 00:03:25,199 Prem, forse dovresti riattaccare prima, 46 00:03:25,520 --> 00:03:27,319 così possiamo discutere del fidanzamento. 47 00:03:31,840 --> 00:03:32,680 Prem... 48 00:03:34,080 --> 00:03:34,960 Prem? 49 00:03:41,159 --> 00:03:42,000 - Prem... - Prem... 50 00:03:42,479 --> 00:03:44,000 Prem, dove stai andando? 51 00:03:45,599 --> 00:03:46,759 Non mi fidanzerò. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,599 Non avverrà alcun fidanzamento. 53 00:03:51,479 --> 00:03:53,439 Prem, dove stai andando? Vieni qui! 54 00:03:57,479 --> 00:03:59,639 Non posso essere fidanzato come desideri, padre. 55 00:04:01,719 --> 00:04:03,520 La persona che amo mi sta aspettando proprio adesso. 56 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 mi dispiace davvero, 57 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 ma il mio cuore appartiene a qualcun altro. 58 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Ed è una donna. 59 00:04:11,639 --> 00:04:12,439 Prem... 60 00:04:13,319 --> 00:04:14,080 Prem! 61 00:04:20,040 --> 00:04:22,240 [Ospedale RAM2] 62 00:04:30,959 --> 00:04:31,959 Papà... 63 00:04:32,319 --> 00:04:33,276 -Mamma... - Prem? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 Mi dispiace, mamma. 65 00:04:39,560 --> 00:04:41,120 Se fossi rimasto con lei 66 00:04:41,319 --> 00:04:43,000 e mi sono preso cura di lei, 67 00:04:43,839 --> 00:04:45,839 non sarebbe finita così. 68 00:04:45,879 --> 00:04:48,120 Ehi, non è affatto colpa tua. 69 00:04:48,279 --> 00:04:50,040 Nessuno di noi lo voleva, 70 00:04:50,079 --> 00:04:50,839 va bene? 71 00:04:50,879 --> 00:04:52,213 Va tutto bene, tesoro. 72 00:04:52,399 --> 00:04:53,934 - Mi dispiace. - Non esserlo. 73 00:04:53,956 --> 00:04:55,019 Va bene. 74 00:04:58,279 --> 00:04:59,120 Inchino... 75 00:04:59,879 --> 00:05:01,199 Pat è gravemente ferito? 76 00:05:01,800 --> 00:05:03,120 I medici stanno cercando di salvarla. 77 00:05:03,399 --> 00:05:04,720 Anche Sita è lì. 78 00:05:05,560 --> 00:05:06,360 Prem, 79 00:05:06,399 --> 00:05:08,040 c'è qualcosa che devi sapere. 80 00:05:08,240 --> 00:05:09,439 Pat aveva un problema cardiaco. 81 00:05:10,680 --> 00:05:11,480 Tesoro... 82 00:05:14,040 --> 00:05:16,319 Probabilmente ha perso conoscenza a causa di un'aritmia, 83 00:05:16,360 --> 00:05:17,290 che ha causato lo schianto. 84 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Il suo petto colpì violentemente il volante, 85 00:05:20,959 --> 00:05:23,000 e ora ha un'emorragia attorno al cuore. 86 00:05:31,839 --> 00:05:33,279 Le sue pulsazioni stanno diminuendo. 87 00:05:34,199 --> 00:05:35,079 Adrenalina, per favore. 88 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 Adrenalina iniettata. 89 00:05:37,040 --> 00:05:38,000 - Voglio... - Prem... 90 00:05:38,040 --> 00:05:39,141 - Prem... - Ehi, Prem. 91 00:05:39,170 --> 00:05:39,879 - Lasciami andare. - No. 92 00:05:39,920 --> 00:05:40,639 Prem... 93 00:05:40,680 --> 00:05:42,199 Lo sai che non puoi entrare lì dentro 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,839 Lasciamelo vedere. 95 00:05:43,879 --> 00:05:45,399 - Prem... - Prem! 96 00:05:45,439 --> 00:05:46,560 - Prem... - Devo salvarla. 97 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 - Prem... - Lasciami andare. 98 00:05:53,839 --> 00:05:54,560 Pat... 99 00:05:54,680 --> 00:05:56,279 Devo salvarla. 100 00:05:56,399 --> 00:05:58,000 Lascia che la salvi. 101 00:05:58,160 --> 00:05:59,120 Fammi entrare. 102 00:05:59,160 --> 00:05:59,680 Pat... 103 00:05:59,720 --> 00:06:01,040 Pat... 104 00:06:01,079 --> 00:06:02,240 Pat! 105 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Devo salvarla. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,120 - Pat... - Prem... 107 00:06:06,279 --> 00:06:07,720 Il suo cuore si è fermato. 108 00:06:08,120 --> 00:06:08,800 Pat! 109 00:06:08,839 --> 00:06:10,199 Pat! 110 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 - Prem... - Ehi... 111 00:06:11,600 --> 00:06:12,600 - Prem... - Prem... 112 00:06:12,920 --> 00:06:13,519 Prem! 113 00:06:18,040 --> 00:06:18,959 Inizia la RCP. 114 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 Pat... Pat! 115 00:06:48,040 --> 00:06:49,399 - Prem? - Prem... 116 00:06:49,879 --> 00:06:51,439 Sei sveglio, caro? 117 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 Guarda, 118 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 sei svenuto, 119 00:06:55,639 --> 00:06:57,360 quindi ti abbiamo portato a casa. 120 00:06:57,399 --> 00:06:59,199 Resta qui per ora, ok? 121 00:07:02,079 --> 00:07:03,000 - Prem... - Ehi, Prem. 122 00:07:03,040 --> 00:07:04,000 Ehi, Prem. 123 00:07:04,040 --> 00:07:05,120 Fermare. 124 00:07:05,160 --> 00:07:05,839 Prem... 125 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Dove stai andando? 126 00:07:07,279 --> 00:07:08,279 Dove stai andando, caro? 127 00:07:08,579 --> 00:07:10,000 Vado a vedere Pat. 128 00:07:10,040 --> 00:07:11,240 Mi sta aspettando. 129 00:07:11,480 --> 00:07:12,800 Non fermarmi, padre, madre. 130 00:07:12,839 --> 00:07:14,319 - No, Prem. - Non puoi. 131 00:07:14,360 --> 00:07:15,959 Non te lo permetterò. 132 00:07:16,079 --> 00:07:16,959 No. 133 00:07:17,439 --> 00:07:18,439 andrò. 134 00:07:18,600 --> 00:07:20,639 Non puoi fermarmi questa volta. 135 00:07:20,800 --> 00:07:21,839 - Prem... - Ehi, fermati. 136 00:07:21,879 --> 00:07:22,759 - Prem! - Prem! 137 00:07:23,199 --> 00:07:24,680 Non è più con noi! 138 00:07:25,759 --> 00:07:26,920 Ascoltami. 139 00:07:27,680 --> 00:07:29,120 E' morta. 140 00:07:32,480 --> 00:07:33,480 Mi senti? 141 00:07:34,279 --> 00:07:35,519 Se n'è andata, caro. 142 00:07:37,240 --> 00:07:38,120 No... 143 00:07:39,519 --> 00:07:40,399 No... 144 00:07:41,800 --> 00:07:42,720 Non è vero. 145 00:07:43,593 --> 00:07:44,519 Non può essere. 146 00:07:44,560 --> 00:07:45,519 -No... - Lascia perdere, caro. 147 00:07:45,560 --> 00:07:46,279 No... 148 00:07:46,319 --> 00:07:47,560 - Non può essere vero. - Prem... 149 00:07:47,839 --> 00:07:49,000 - Stai mentendo. - Prem... 150 00:07:49,040 --> 00:07:50,319 La andrò a vedere. 151 00:07:50,480 --> 00:07:51,279 No... 152 00:07:51,639 --> 00:07:52,560 Prem... 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,319 Prem, accettalo, ok? 154 00:07:54,360 --> 00:07:55,560 - Devi accettarlo. - Lasciami andare, mamma. 155 00:07:55,600 --> 00:07:56,360 No. 156 00:07:56,399 --> 00:07:57,759 - Pat... - Prem... 157 00:07:57,800 --> 00:07:58,600 Ehi. 158 00:07:59,720 --> 00:08:01,160 - Pat... - Prem! 159 00:08:01,439 --> 00:08:02,879 Pat se n'è andato, Prem. 160 00:08:02,920 --> 00:08:04,000 Lei se n'è andata. 161 00:08:04,040 --> 00:08:05,199 E' morta. 162 00:08:05,240 --> 00:08:06,560 Accettalo, ok? 163 00:08:10,550 --> 00:08:11,235 Prem... 164 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 Lei non è... 165 00:08:48,600 --> 00:08:50,573 Non è morta. 166 00:08:50,631 --> 00:08:51,649 Prem... 167 00:09:08,799 --> 00:09:10,679 Sono davvero preoccupato per lei. 168 00:09:10,879 --> 00:09:11,679 Caro, 169 00:09:11,720 --> 00:09:13,159 starà bene? 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,120 Dopo un po' di tempo, 171 00:09:16,340 --> 00:09:17,840 si sentirà meglio. 172 00:09:18,840 --> 00:09:20,080 Non preoccuparti. 173 00:09:42,600 --> 00:09:43,480 Prem? 174 00:09:46,960 --> 00:09:47,799 Prem, 175 00:09:47,840 --> 00:09:49,039 cosa vuoi? 176 00:09:49,600 --> 00:09:50,879 Che cosa sta cercando? 177 00:09:52,600 --> 00:09:54,639 Ehi, dimmi. 178 00:09:55,759 --> 00:09:57,039 Voglio il mio telefono. 179 00:09:58,679 --> 00:10:00,120 L'hai visto? 180 00:10:03,080 --> 00:10:04,879 L'hai preso tu, vero? 181 00:10:05,759 --> 00:10:07,240 Dammelo, mamma. 182 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 Perché lo vuoi? 183 00:10:11,159 --> 00:10:13,000 Non puoi farci niente. 184 00:10:13,679 --> 00:10:15,200 Voglio solo chiamare Bow. 185 00:10:16,312 --> 00:10:17,600 Voglio sapere... 186 00:10:17,639 --> 00:10:19,519 se avesse detto qualcosa su di me 187 00:10:20,480 --> 00:10:22,679 o come stava. 188 00:10:23,279 --> 00:10:25,159 Che senso ha saperlo? 189 00:10:25,919 --> 00:10:28,320 Non la riporterà indietro. 190 00:10:30,000 --> 00:10:31,879 Devi affrontare la verità 191 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 e imparare a conviverci. 192 00:10:35,039 --> 00:10:37,600 Non ti sto chiedendo di fare questo per noi, 193 00:10:38,360 --> 00:10:40,919 ma voglio che tu lo faccia per te stesso. 194 00:10:42,240 --> 00:10:43,399 Per favore, Prem. 195 00:10:43,960 --> 00:10:45,679 Credimi, mia cara. 196 00:11:19,799 --> 00:11:20,679 Prem... 197 00:11:22,279 --> 00:11:23,360 Mangia qualcosa, 198 00:11:23,399 --> 00:11:24,600 o ti ammalerai. 199 00:11:25,399 --> 00:11:27,679 Dicci cosa ti piacerebbe mangiare. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Vado a prenderlo, ok? 201 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Per favore, posso andare a trovare Pat? 202 00:11:44,759 --> 00:11:46,519 So che se n'è andata, 203 00:11:48,240 --> 00:11:50,320 ma voglio dirle addio. 204 00:11:51,799 --> 00:11:54,840 Puoi per favore lasciarmelo fare? 205 00:11:56,840 --> 00:11:58,120 Per favore, padre. 206 00:11:58,919 --> 00:12:00,120 Per favore, mamma. 207 00:12:01,080 --> 00:12:01,835 Prem... 208 00:12:02,759 --> 00:12:04,159 Una volta che ti senti meglio, 209 00:12:04,539 --> 00:12:05,960 Te lo lascerò fare. 210 00:12:08,320 --> 00:12:09,759 Anche adesso, 211 00:12:10,500 --> 00:12:13,159 non mi lasci ancora andare? 212 00:12:14,720 --> 00:12:16,679 Posso chiederti una cosa? 213 00:12:17,080 --> 00:12:18,240 Tutta la mia vita, 214 00:12:19,159 --> 00:12:21,840 sono stata una figlia così terribile? 215 00:12:22,600 --> 00:12:25,879 E' per questo che? Merito di essere punito così? 216 00:12:26,559 --> 00:12:28,639 No, non così, caro. 217 00:12:29,580 --> 00:12:32,779 Allora perché non me lo permetti? dirle addio? 218 00:12:35,379 --> 00:12:37,600 Se n'è già andata. 219 00:12:39,480 --> 00:12:41,600 Non possiamo più stare insieme. 220 00:12:46,679 --> 00:12:48,200 Posso solo... 221 00:12:48,519 --> 00:12:51,559 vederla per l'ultima volta? 222 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Madre, 223 00:12:56,679 --> 00:12:58,600 Ti sto implorando. 224 00:13:00,379 --> 00:13:02,179 Il mio cuore... 225 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 non posso più sopportare questo dolore. 226 00:13:05,919 --> 00:13:06,919 Prem... 227 00:13:17,039 --> 00:13:18,559 Pat... 228 00:13:50,360 --> 00:13:51,080 Oh... 229 00:13:52,919 --> 00:13:54,879 Le ho dato la medicina. 230 00:13:55,240 --> 00:13:56,480 Dovrebbe addormentarsi presto. 231 00:14:00,559 --> 00:14:01,559 Caro... 232 00:14:02,919 --> 00:14:03,919 Dovresti riposarti un po'. 233 00:14:26,580 --> 00:14:27,879 Tutta la mia vita, 234 00:14:28,480 --> 00:14:31,120 sono stata una figlia così terribile? 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 Non ha mangiato nulla. 236 00:15:15,659 --> 00:15:16,480 Prem, 237 00:15:17,440 --> 00:15:19,159 mangia qualcosa, ok? 238 00:15:34,759 --> 00:15:35,759 Pat... 239 00:15:36,480 --> 00:15:37,879 Pat! 240 00:15:39,039 --> 00:15:40,200 - Prem... - Pat! 241 00:15:40,440 --> 00:15:41,960 - Caro... - Pat... 242 00:15:42,320 --> 00:15:43,480 Cosa è successo? 243 00:15:43,519 --> 00:15:44,519 Cosa c'è che non va? 244 00:15:44,559 --> 00:15:45,720 Pat... 245 00:15:45,759 --> 00:15:47,200 - Hai avuto un incubo? - Pat... 246 00:15:47,360 --> 00:15:48,875 - Pat... - Dimmi. 247 00:15:49,279 --> 00:15:50,399 È stato un brutto sogno? 248 00:15:51,659 --> 00:15:54,679 Pat è venuta da me, mamma. 249 00:15:55,399 --> 00:15:57,440 Era solo un brutto sogno. 250 00:15:57,480 --> 00:15:58,720 Andrà tutto bene. 251 00:15:58,759 --> 00:16:00,639 Sono proprio qui, ok? 252 00:16:02,200 --> 00:16:03,919 Va tutto bene, caro. 253 00:16:07,600 --> 00:16:09,639 La amo, mamma. 254 00:16:10,879 --> 00:16:12,600 Così tanto... 255 00:16:13,799 --> 00:16:16,480 Per favore, puoi dire a papà... 256 00:16:20,120 --> 00:16:23,519 che anch'io lo amo così tanto? 257 00:16:24,240 --> 00:16:26,720 Ma perché la persona che amo di più può... 258 00:16:29,279 --> 00:16:32,360 essere così crudele con me? 259 00:16:45,759 --> 00:16:46,960 Quindi sei solo? 260 00:16:47,279 --> 00:16:48,679 Non vengono anche i tuoi genitori? 261 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 Mi dispiace, zio, zia, 262 00:16:52,759 --> 00:16:55,240 ma io e Prem non ci fidanzeremo. 263 00:17:02,039 --> 00:17:04,000 Capisco che sia difficile per te, 264 00:17:04,480 --> 00:17:05,359 ma... 265 00:17:05,759 --> 00:17:07,200 dovremmo aspettare... 266 00:17:07,480 --> 00:17:09,119 finché non tornerà alla normalità, ok? 267 00:17:09,359 --> 00:17:10,279 Zio, 268 00:17:11,160 --> 00:17:13,519 sappiamo tutti a chi appartiene il suo cuore. 269 00:17:14,500 --> 00:17:15,319 penso... 270 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 dovresti smetterla di dirle cosa fare 271 00:17:17,920 --> 00:17:20,640 e lasciala seguire il suo cuore. 272 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Questo è tutto quello che volevo dire. 273 00:17:25,200 --> 00:17:26,839 Adesso mi congedo. 274 00:17:27,279 --> 00:17:28,160 Arrivederci. 275 00:17:56,359 --> 00:17:57,359 Prem... 276 00:17:59,160 --> 00:18:00,079 - Prem... - Prem! 277 00:18:00,119 --> 00:18:01,440 Prem, caro... 278 00:18:01,480 --> 00:18:02,640 - Prem... - Cos'è successo? 279 00:18:03,319 --> 00:18:05,079 - Ehi, Prem. - Stai bene? 280 00:18:06,028 --> 00:18:07,079 Prem... 281 00:18:08,319 --> 00:18:09,920 Sei ferito? 282 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Madre, 283 00:18:13,079 --> 00:18:16,319 Non voglio più vivere. 284 00:18:16,839 --> 00:18:17,839 Prem, 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 non dirlo. 286 00:18:19,480 --> 00:18:20,680 Per favore, non farlo. 287 00:18:21,240 --> 00:18:22,480 Non dirlo. 288 00:18:24,440 --> 00:18:25,599 Prem... 289 00:18:26,200 --> 00:18:28,119 Mi manca. 290 00:18:30,200 --> 00:18:34,240 Mi manca ogni singolo giorno. 291 00:18:54,339 --> 00:18:55,339 Pratt, 292 00:18:56,119 --> 00:18:57,799 Non posso più farlo. 293 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 L'hai sentita, vero? 294 00:19:00,180 --> 00:19:02,279 Non vuole più vivere. 295 00:19:04,400 --> 00:19:05,480 Per tutto questo tempo, 296 00:19:05,839 --> 00:19:08,200 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 297 00:19:10,039 --> 00:19:11,039 Ma da ora in poi, 298 00:19:11,259 --> 00:19:13,039 Non lo farò più. 299 00:19:15,079 --> 00:19:16,960 Nostra figlia sta morendo. 300 00:19:17,480 --> 00:19:19,000 La salverò. 301 00:19:19,619 --> 00:19:21,440 Non farò quello che dici. 302 00:19:22,240 --> 00:19:24,400 Ma tutto quello che abbiamo fatto è per lei. 303 00:19:24,440 --> 00:19:25,799 Per lei? 304 00:19:26,160 --> 00:19:27,920 Sei sicuro che non fosse per noi? 305 00:19:29,680 --> 00:19:31,559 Smettila di trovare scuse. 306 00:19:32,119 --> 00:19:33,519 E' Prem 307 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 che ha provato a fare tutto per noi. 308 00:19:37,640 --> 00:19:39,519 Qualunque cosa tu l'abbia costretta a fare, 309 00:19:39,799 --> 00:19:42,039 lei era sempre d'accordo, solo per soddisfarti. 310 00:19:43,200 --> 00:19:45,319 E se continuiamo a farlo, 311 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 saremo... 312 00:19:48,680 --> 00:19:51,920 quelli che la fanno convivere con la sofferenza. 313 00:19:53,039 --> 00:19:54,960 Ho finito con questo. 314 00:19:55,519 --> 00:19:57,039 Amo mia figlia. 315 00:19:58,359 --> 00:19:59,359 Voi? 316 00:19:59,880 --> 00:20:02,200 La ami almeno quanto lei ama te? 317 00:20:11,119 --> 00:20:13,039 La vita è imprevedibile. 318 00:20:13,160 --> 00:20:15,359 La morte potrebbe arrivare in qualsiasi momento. 319 00:20:15,599 --> 00:20:17,039 Una volta finito il funerale, 320 00:20:18,079 --> 00:20:19,640 rimarranno solo i ricordi. 321 00:20:20,000 --> 00:20:20,920 Sì. 322 00:20:21,599 --> 00:20:23,279 Ecco perché dobbiamo dare il massimo ogni giorno. 323 00:20:23,839 --> 00:20:26,359 Abbiamo fatto del nostro meglio oggi per aiutare Prem? 324 00:20:27,279 --> 00:20:28,640 Stiamo facendo la cosa giusta? 325 00:20:28,819 --> 00:20:30,920 I suoi genitori ci hanno chiesto di non contattarla. 326 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Cosa possiamo fare a riguardo? 327 00:20:36,279 --> 00:20:37,160 Che ne dici di questo? 328 00:20:38,119 --> 00:20:39,400 Dovremmo semplicemente andare a trovarla? 329 00:20:42,240 --> 00:20:44,259 Ci hanno chiesto di non contattarla, 330 00:20:44,400 --> 00:20:46,359 ma non hanno detto che non potevamo vederla. 331 00:20:46,720 --> 00:20:47,519 Hai ragione. 332 00:20:47,559 --> 00:20:49,079 Perché non mi è mai passato per la mente? 333 00:20:49,539 --> 00:20:50,519 Andiamo, Tan. 334 00:20:50,559 --> 00:20:51,799 Sì, andiamo. 335 00:20:52,053 --> 00:20:53,319 Non ne posso più. 336 00:20:53,359 --> 00:20:54,200 Portalo! 337 00:20:56,519 --> 00:20:57,500 Cosa c'è di così sorprendente? 338 00:20:57,539 --> 00:20:58,539 Tua mamma ti sta chiamando? 339 00:20:58,799 --> 00:21:00,599 Non è mia madre, ma quella di Prem. 340 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Come faceva a sapere che saremmo andati a Prem? 341 00:21:02,200 --> 00:21:03,079 Prendilo e basta. 342 00:21:03,119 --> 00:21:04,119 Potrebbe essere successo qualcosa. 343 00:21:06,319 --> 00:21:07,200 Sì, mamma? 344 00:21:07,519 --> 00:21:08,319 inchino, 345 00:21:08,359 --> 00:21:10,039 puoi aiutarmi? 346 00:21:11,680 --> 00:21:12,599 Sì, mamma. 347 00:21:13,039 --> 00:21:14,680 Siamo pronti ad aiutare già da un po'. 348 00:21:52,346 --> 00:21:54,546 Perché mi hai portato qui, mamma? 349 00:21:57,346 --> 00:21:58,185 Prem... 350 00:22:00,632 --> 00:22:01,546 Padre? 351 00:22:01,905 --> 00:22:03,105 Mi dispiace. 352 00:22:04,385 --> 00:22:06,506 Sono stato un fallimento come padre 353 00:22:07,705 --> 00:22:09,625 e come marito. 354 00:22:13,506 --> 00:22:15,465 Ero egoista. 355 00:22:16,215 --> 00:22:19,415 Ti ho fatto fare quello che pensavo fosse giusto, 356 00:22:19,826 --> 00:22:22,066 anche se non hai fatto nulla di male. 357 00:22:22,746 --> 00:22:23,665 Padre... 358 00:22:28,066 --> 00:22:29,465 Mi dispiace anch'io, caro. 359 00:22:30,026 --> 00:22:32,385 Mi dispiace di essere stato crudele con te. 360 00:22:32,826 --> 00:22:34,346 So che avevo torto, 361 00:22:35,425 --> 00:22:36,786 ma per favore perdonami. 362 00:22:50,945 --> 00:22:53,145 Grazie, Padre, Madre, 363 00:22:53,465 --> 00:22:54,746 per avermi capito. 364 00:22:55,546 --> 00:22:58,786 Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe mai arrivato. 365 00:23:00,665 --> 00:23:02,185 Sono davvero grato. 366 00:23:10,885 --> 00:23:12,145 Ciò significa... 367 00:23:13,546 --> 00:23:16,586 Posso amare Pat adesso? 368 00:23:18,506 --> 00:23:19,625 Lo sei, caro. 369 00:23:20,145 --> 00:23:22,066 Puoi amarla adesso. 370 00:23:24,226 --> 00:23:25,425 Grazie. 371 00:23:27,385 --> 00:23:29,625 Anche se è troppo tardi... 372 00:23:32,026 --> 00:23:33,385 Non lo è, Prem. 373 00:23:37,105 --> 00:23:38,546 Devo dirti una cosa. 374 00:23:41,185 --> 00:23:43,786 Ti ho mentito su una cosa molto seria 375 00:23:44,066 --> 00:23:45,625 e ho persino costretto tua madre 376 00:23:45,665 --> 00:23:47,986 e i tuoi amici per tenertelo nascosto. 377 00:23:49,506 --> 00:23:51,105 Se vuoi amare Pat, 378 00:23:53,905 --> 00:23:55,425 fallo con tutto il cuore. 379 00:23:57,226 --> 00:23:58,385 Sta arrivando. 380 00:24:37,945 --> 00:24:38,865 Prem... 381 00:24:45,586 --> 00:24:47,346 Questo non è un sogno, vero? 382 00:24:48,145 --> 00:24:49,425 Non lo è. 383 00:24:51,945 --> 00:24:53,266 Sono proprio qui. 384 00:25:43,786 --> 00:25:44,625 Pat. 385 00:25:46,385 --> 00:25:47,826 Mi dispiace. 386 00:25:48,586 --> 00:25:49,826 Mi dispiace davvero 387 00:25:49,865 --> 00:25:51,746 per aver rinunciato a te. 388 00:25:52,905 --> 00:25:55,425 Mi dispiace di non essere rimasto al tuo fianco 389 00:25:57,145 --> 00:25:59,226 e ti ha fatto finire ferito. 390 00:26:03,185 --> 00:26:05,306 È stato un incidente, Prem. 391 00:26:07,826 --> 00:26:09,603 E mi dispiace davvero 392 00:26:12,306 --> 00:26:15,096 che non ho mai saputo hai avuto un problema cardiaco. 393 00:26:17,145 --> 00:26:18,905 Non lo sapevo neanche io. 394 00:26:20,266 --> 00:26:22,145 C'erano solo alcuni sintomi, 395 00:26:23,465 --> 00:26:25,266 ma non te ne ho mai parlato 396 00:26:26,425 --> 00:26:28,385 perché non volevo farti preoccupare. 397 00:26:29,385 --> 00:26:31,905 Devi dirmi tutto, ok? 398 00:26:35,145 --> 00:26:36,346 Da ora in poi, 399 00:26:37,645 --> 00:26:39,185 mi prenderò cura di te, 400 00:26:40,306 --> 00:26:41,506 ogni parte di te. 401 00:26:42,665 --> 00:26:43,826 Prometto. 402 00:26:52,986 --> 00:26:54,266 Grazie 403 00:26:56,705 --> 00:26:58,586 per aver mantenuto la tua promessa. 404 00:26:59,506 --> 00:27:01,625 Mi hai detto di aspettarti 405 00:27:04,185 --> 00:27:06,586 finché non potessimo stare di nuovo insieme. 406 00:27:09,486 --> 00:27:11,705 Ci ho provato, Prem. 407 00:27:14,046 --> 00:27:16,145 Ero in una condizione così grave, 408 00:27:16,625 --> 00:27:17,846 ma immagino... 409 00:27:22,705 --> 00:27:24,625 la mia voglia di vederti deve essere stato così forte... 410 00:27:28,885 --> 00:27:30,986 Così ho ingannato la morte. 411 00:27:34,226 --> 00:27:35,625 Ho fatto bene? 412 00:27:38,885 --> 00:27:40,286 Certo che l'hai fatto. 413 00:27:42,185 --> 00:27:43,865 Sei il migliore, Pat. 414 00:27:48,105 --> 00:27:50,986 E sei davvero tornato. 415 00:27:53,506 --> 00:27:55,105 Ho bisogno di. 416 00:27:57,165 --> 00:27:58,226 Mi sbagliavo 417 00:27:59,625 --> 00:28:01,465 per averti lasciato andare. 418 00:28:04,226 --> 00:28:05,425 Mi dispiace 419 00:28:06,346 --> 00:28:08,385 per averti fatto aspettare così a lungo. 420 00:28:10,665 --> 00:28:11,986 Finché sei tu, 421 00:28:13,786 --> 00:28:16,066 Posso aspettare, non importa quanto tempo ci vorrà. 422 00:28:17,185 --> 00:28:18,586 Non hai più bisogno di aspettare. 423 00:28:20,145 --> 00:28:21,986 sono proprio qui, 424 00:28:23,826 --> 00:28:26,026 e non ti lascerò mai più. 425 00:28:30,705 --> 00:28:31,986 Non piangere, ok? 426 00:28:36,145 --> 00:28:46,066 ♫Sono nato per essere la luna del tuo sole♫ 427 00:28:46,586 --> 00:28:54,185 ♫Con te al mio fianco, non c'è nient'altro che vorrei♫ 428 00:28:55,185 --> 00:29:00,026 ♫Sei l'amore che desidero♫ 429 00:29:00,066 --> 00:29:04,506 ♫La persona mandata dal cielo che adoro♫ 430 00:29:04,865 --> 00:29:10,586 ♫La risposta finale alle mie preghiere♫ 431 00:29:10,625 --> 00:29:14,425 ♫Sarai il mio unico amore♫ 432 00:29:14,465 --> 00:29:19,266 ♫Per tutto il tempo che vivrò♫ 433 00:29:21,586 --> 00:29:22,786 Ti amo. 434 00:29:26,145 --> 00:29:27,346 Anch'io ti amo. 435 00:29:32,705 --> 00:29:37,705 ♫Il mio cuore apparterrà a te♫ 436 00:29:44,506 --> 00:29:45,266 Quindi... 437 00:29:45,665 --> 00:29:46,586 oggi, 438 00:29:47,066 --> 00:29:50,145 Sono qui per scusarmi per la mia scortesia. 439 00:29:50,185 --> 00:29:52,705 Voglio che tua figlia smetta di vedere la mia. 440 00:29:54,586 --> 00:29:56,226 Possiamo avere opinioni diverse, 441 00:29:57,066 --> 00:29:58,425 ma qualunque cosa tu dica, 442 00:29:59,346 --> 00:30:01,746 Non accetterò mai tua figlia nella mia famiglia. 443 00:30:05,185 --> 00:30:07,865 Ci siamo resi conto che avevamo una mentalità ristretta, 444 00:30:08,226 --> 00:30:10,665 incapaci di accettare il loro amore per quello che è. 445 00:30:13,865 --> 00:30:15,625 Ma ora ce ne pentiamo davvero, 446 00:30:15,665 --> 00:30:18,786 e speriamo che tu possa perdonarci. 447 00:30:22,586 --> 00:30:23,546 Signor Pratt... 448 00:30:23,586 --> 00:30:24,226 Sì? 449 00:30:25,306 --> 00:30:26,746 Ho bisogno che tu risponda a questa domanda. 450 00:30:27,546 --> 00:30:29,465 Cosa conta di più per te adesso? 451 00:30:38,425 --> 00:30:39,625 La felicità di Prem. 452 00:30:45,665 --> 00:30:47,465 Finalmente hai capito 453 00:30:47,905 --> 00:30:48,986 che avevi torto. 454 00:30:54,266 --> 00:30:55,385 Noi... 455 00:31:02,266 --> 00:31:03,465 Ti perdoniamo. 456 00:31:07,786 --> 00:31:08,865 Grazie. 457 00:31:08,905 --> 00:31:09,786 Grazie mille. 458 00:31:11,905 --> 00:31:14,705 D'ora in poi, saremo una famiglia. 459 00:31:14,826 --> 00:31:16,306 Grazie mille. 460 00:31:18,026 --> 00:31:19,986 Suppongo che sia il nostro turno di imparare 461 00:31:20,026 --> 00:31:22,705 cosa significa amore incondizionato da parte tua. 462 00:31:27,185 --> 00:31:28,786 Possiamo farlo insieme. 463 00:31:32,905 --> 00:31:35,026 Grazie, Padre. 464 00:31:35,746 --> 00:31:37,385 Grazie, mamma. 465 00:31:41,546 --> 00:31:42,546 Grazie. 466 00:32:32,178 --> 00:32:34,357 È bello vederli parlare delle cose in modo così carino. 467 00:32:37,137 --> 00:32:39,038 I miei genitori stavano solo fingendo di avere freddo. 468 00:32:39,718 --> 00:32:40,718 Li conosco. 469 00:32:54,917 --> 00:32:56,438 Cosa c'è che non va, Pat? 470 00:32:58,557 --> 00:33:00,798 Posso davvero riprendermi da questo? 471 00:33:01,117 --> 00:33:02,278 Ovviamente. 472 00:33:02,917 --> 00:33:04,998 Hai un pacemaker adesso 473 00:33:05,258 --> 00:33:07,678 e stanno facendo terapia fisica come ha prescritto il medico. 474 00:33:08,157 --> 00:33:09,157 Sei sicuro? 475 00:33:09,478 --> 00:33:10,478 Sono. 476 00:33:11,518 --> 00:33:13,758 È solo che non voglio essere un peso per te. 477 00:33:14,438 --> 00:33:15,877 Cosa intendi? 478 00:33:17,438 --> 00:33:18,238 andiamo, 479 00:33:18,738 --> 00:33:20,637 perché diresti una cosa del genere? 480 00:33:21,837 --> 00:33:23,837 Me lo hai promesso 481 00:33:23,877 --> 00:33:26,038 che saresti stato con me per sempre. 482 00:33:26,518 --> 00:33:28,597 Resisti, amore mio. 483 00:33:29,637 --> 00:33:30,837 Ancora un po'. 484 00:33:31,758 --> 00:33:33,637 Ti riprenderai molto presto. 485 00:33:37,798 --> 00:33:40,038 Il mio amore è davvero per la persona giusta. 486 00:33:42,397 --> 00:33:44,397 Ti amo anch'io, amore mio. 487 00:33:46,557 --> 00:33:48,117 Come ho potuto innamorarmi di te? 488 00:33:48,397 --> 00:33:50,998 quando sei un cattivo così pazzo? 489 00:33:51,917 --> 00:33:53,077 E anche così malvagio. 490 00:33:54,998 --> 00:33:56,718 Non si può tornare indietro, lo sai. 491 00:33:58,117 --> 00:34:00,117 Sei già intrappolato con questa malvagità. 492 00:34:02,417 --> 00:34:03,837 A me va bene, però. 493 00:34:04,557 --> 00:34:07,958 Questo dottore ama la sua malvagità con tutto il suo cuore. 494 00:34:09,757 --> 00:34:12,557 Questa malvagia ama anche il suo dottore con tutto il suo cuore. 495 00:34:36,237 --> 00:34:37,838 ♫Per tutto questo tempo,♫ 496 00:34:37,878 --> 00:34:41,197 ♫Non ho mai ricevuto la grazia dell'amore♫ 497 00:34:43,197 --> 00:34:45,438 [Due mesi dopo] 498 00:34:46,277 --> 00:34:47,878 ♫Come ti vedo,♫ 499 00:34:47,918 --> 00:34:52,797 ♫Si svela un territorio inesplorato,♫ 500 00:34:53,117 --> 00:34:56,157 ♫Troppo da sopportare per il mio cuore♫ 501 00:34:56,757 --> 00:35:01,318 ♫Vedo il tuo viso, anche se dormo profondamente♫ 502 00:35:02,797 --> 00:35:06,277 ♫Più mi manchi, peggio mi batte il cuore♫ 503 00:35:06,597 --> 00:35:12,557 ♫In enigmi irrisolti che persistono♫ 504 00:35:12,797 --> 00:35:16,318 ♫Provi la stessa cosa, mi chiedo?♫ 505 00:35:16,898 --> 00:35:21,157 ♫È questo quello che chiami amore?♫ 506 00:35:21,197 --> 00:35:23,717 ♫Quindi questo è amore♫ 507 00:35:23,757 --> 00:35:27,570 ♫Quindi questo è amore♫ 508 00:35:27,717 --> 00:35:31,197 ♫Mi sono appena reso conto di cosa sia l'amore♫ 509 00:35:31,237 --> 00:35:33,717 ♫Quindi questo è amore♫ 510 00:35:33,757 --> 00:35:37,677 ♫Quindi questo è amore♫ 511 00:35:37,797 --> 00:35:45,878 ♫Sei tu che mi conduci all'amore, all'amore, all'amore♫ 512 00:35:45,918 --> 00:35:50,878 ♫Amore, amore, amore♫ 513 00:35:50,918 --> 00:35:55,878 ♫Amore, amore, amore♫ 514 00:35:55,918 --> 00:35:58,184 ♫Amore, amore♫ 515 00:35:59,318 --> 00:36:01,237 ♫Quindi questo è amore♫ 516 00:36:01,277 --> 00:36:06,237 ♫Più ti avvicini al tuo calore, più forte è il mio amore♫ 517 00:36:06,277 --> 00:36:11,197 ♫ Me ne sono appena reso conto perché tutti dicono che guarisce♫ 518 00:36:11,237 --> 00:36:17,958 ♫Ogni volta che le tue braccia mi avvolgono, affonda magnificamente♫ 519 00:36:18,117 --> 00:36:20,998 ♫Il mio cuore è solo per te♫ 520 00:36:21,878 --> 00:36:27,197 ♫È meraviglioso che siamo amanti (Lovers)♫ 521 00:36:27,858 --> 00:36:31,597 ♫Dimmi che non sono solo un sognatore♫ 522 00:36:31,637 --> 00:36:37,637 ♫Ti ho dato ogni angolo della mia mente♫ 523 00:36:37,797 --> 00:36:41,797 ♫Ti amerò finché il cielo non morirà♫ 524 00:36:41,838 --> 00:36:46,038 ♫Questo è amore, lo so per certo♫ 525 00:36:46,177 --> 00:36:48,677 ♫Quindi questo è amore♫ 526 00:36:48,717 --> 00:36:52,557 ♫Quindi questo è amore♫ 527 00:36:52,797 --> 00:37:00,878 ♫Sei tu che mi conduci all'amore, all'amore, all'amore♫ 528 00:37:00,918 --> 00:37:05,918 ♫Amore, amore, amore (mi conduci a)♫ 529 00:37:05,958 --> 00:37:10,878 ♫Amore, amore, amore (ti amo così tanto)♫ 530 00:37:10,918 --> 00:37:13,172 ♫Amore, amore♫ 531 00:37:14,277 --> 00:37:16,237 ♫Quindi questo è amore♫ 532 00:37:16,797 --> 00:37:17,797 Abbronzatura, 533 00:37:18,137 --> 00:37:21,197 Mi dispiace di non essere riuscito a venire al funerale di tua nonna. 534 00:37:27,797 --> 00:37:28,797 Va bene. 535 00:37:29,137 --> 00:37:31,518 Solo il fatto che sei sopravvissuto 536 00:37:32,318 --> 00:37:33,918 basta per far riposare in pace mia nonna. 537 00:37:35,398 --> 00:37:37,318 Dai, festeggiamo e basta. 538 00:37:37,878 --> 00:37:39,277 Saluti! 539 00:37:39,318 --> 00:37:42,197 Facciamo un brindisi auguro a Prem e Pat una vita piena di felicità, 540 00:37:42,237 --> 00:37:43,438 libero dal dolore, 541 00:37:43,478 --> 00:37:44,878 malattia, pericolo, 542 00:37:44,918 --> 00:37:46,757 e ogni sfortuna. 543 00:37:46,797 --> 00:37:47,878 Avanti, Bow! 544 00:37:48,197 --> 00:37:49,438 La tua benedizione suona come una preghiera. 545 00:37:49,478 --> 00:37:50,958 Dovremmo dire amen o qualcosa del genere? 546 00:37:51,117 --> 00:37:52,637 -Amen. -Amen. 547 00:37:52,677 --> 00:37:53,757 Ehi, che ti succede? 548 00:37:54,998 --> 00:37:56,757 Dai, beviamo e basta. 549 00:37:56,998 --> 00:37:58,557 - Saluti. - Saluti. 550 00:38:00,958 --> 00:38:02,117 Devi stare lontano dall'alcol. 551 00:38:03,438 --> 00:38:05,237 La mia è solo acqua, Prem. 552 00:38:05,530 --> 00:38:06,597 Fammi vedere. 553 00:38:06,637 --> 00:38:07,557 Non ti credo. 554 00:38:10,358 --> 00:38:11,295 Ok, allora. 555 00:38:11,478 --> 00:38:12,677 Sei bravo. 556 00:38:13,157 --> 00:38:15,197 - Va bene, saluti! - Saluti! 557 00:38:28,518 --> 00:38:31,038 Pat è così fortunato ad avere il dottor Prem. 558 00:38:31,237 --> 00:38:32,677 Onestamente sono sollevato 559 00:38:32,717 --> 00:38:35,398 che finalmente sei riuscito a scappare da quel cosiddetto migliore amico. 560 00:38:36,998 --> 00:38:38,237 Quanto a lei, 561 00:38:38,277 --> 00:38:40,237 vive ancora la stessa vita incasinata. 562 00:38:40,717 --> 00:38:41,797 Cosa intendi? 563 00:38:41,838 --> 00:38:43,277 Cosa sai? 564 00:38:45,677 --> 00:38:47,838 Che succede, Tor? 565 00:38:47,878 --> 00:38:49,478 Chi è questa donna? 566 00:38:49,518 --> 00:38:50,157 Ehm... 567 00:38:50,197 --> 00:38:50,878 Accidenti, 568 00:38:51,157 --> 00:38:52,478 chi sono io? 569 00:38:52,757 --> 00:38:54,077 Sua moglie, ovviamente. 570 00:38:54,938 --> 00:38:55,938 Non è vero. 571 00:38:56,237 --> 00:38:58,878 Mi avevi detto che eri single, vero? 572 00:38:59,398 --> 00:39:00,958 Andiamo, idiota! 573 00:39:01,597 --> 00:39:03,277 Ti ha mentito. 574 00:39:04,197 --> 00:39:04,918 Tor, 575 00:39:05,237 --> 00:39:06,478 vai a casa adesso. 576 00:39:07,077 --> 00:39:07,998 No, 577 00:39:08,038 --> 00:39:09,757 Non lo lascerò venire con te. 578 00:39:11,518 --> 00:39:12,677 Sei sicuro? 579 00:39:20,398 --> 00:39:20,958 Argh! 580 00:39:21,117 --> 00:39:21,717 Argh! 581 00:39:21,958 --> 00:39:22,518 Ahi! 582 00:39:23,077 --> 00:39:24,398 L'audacia che hai... 583 00:39:28,717 --> 00:39:29,717 Andiamo a casa, Fah. 584 00:39:29,757 --> 00:39:31,157 - Lasciami andare. - Smettila. 585 00:39:31,677 --> 00:39:33,717 Merita un altro schiaffo per la sua audacia. 586 00:39:34,518 --> 00:39:35,557 Fah, andiamo a casa. 587 00:39:35,597 --> 00:39:36,398 Fermare. 588 00:39:37,518 --> 00:39:38,398 Vai a casa, Fah. 589 00:39:38,757 --> 00:39:39,518 Tor... 590 00:39:39,557 --> 00:39:40,797 Per favore, Tor. 591 00:39:40,838 --> 00:39:42,157 Per favore, non lasciarmi. 592 00:39:42,197 --> 00:39:43,398 Resta con me, ok? 593 00:39:45,197 --> 00:39:46,277 - Lasciami andare! - Ahi! 594 00:39:50,277 --> 00:39:51,557 Qualcuno come te 595 00:39:52,097 --> 00:39:54,498 sarà sempre e solo un'amante per il resto della tua vita 596 00:39:55,318 --> 00:39:56,838 Non farmi vedere di nuovo la tua faccia. 597 00:39:57,398 --> 00:39:58,398 Vieni adesso. 598 00:39:58,878 --> 00:39:59,677 Tor... 599 00:39:59,918 --> 00:40:00,838 Tor... 600 00:40:10,097 --> 00:40:11,438 La prima volta potrebbe essere stato un errore 601 00:40:11,597 --> 00:40:12,757 ma se dovesse succedere di nuovo... 602 00:40:12,797 --> 00:40:14,038 Immagino... 603 00:40:15,438 --> 00:40:16,677 Preferirei non dire nulla. 604 00:40:16,797 --> 00:40:17,717 Lasciamo le cose così. 605 00:40:17,918 --> 00:40:20,318 Deve aver scelto come vivere la sua vita. 606 00:40:20,518 --> 00:40:21,797 E lei non ascolterà. 607 00:40:22,438 --> 00:40:23,318 Giusto, 608 00:40:23,358 --> 00:40:25,717 hai visto quelle notizie su Thawat? 609 00:40:26,797 --> 00:40:27,717 Non l'ho fatto. 610 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Di cosa si tratta? 611 00:40:28,998 --> 00:40:30,958 Ancora un altro scandalo, ragazzi. [Thwat ha negato di aver messo incinta una donna] 612 00:40:30,998 --> 00:40:34,797 Thawat ha messo incinta la signorina A e non ne è all'altezza. 613 00:40:34,838 --> 00:40:37,398 A quanto pare, nemmeno questa è la prima volta. 614 00:40:37,438 --> 00:40:40,557 Lo ha già fatto diverse volte. 615 00:40:40,597 --> 00:40:42,918 Mettere incinta qualcuno e rifiutare la responsabilità? È terribile. 616 00:40:42,958 --> 00:40:44,038 Esattamente. 617 00:40:44,077 --> 00:40:44,998 Come uomo, 618 00:40:45,038 --> 00:40:47,637 comportarsi in questo modo non è assolutamente da gentiluomo. 619 00:40:48,577 --> 00:40:49,958 Fortunatamente, 620 00:40:49,998 --> 00:40:52,398 nostra figlia non è finita con questo ragazzo terribile. 621 00:40:53,197 --> 00:40:54,478 Hai ragione. 622 00:41:01,677 --> 00:41:03,197 - Signor Thawat... - Ehi, signor Thawat... 623 00:41:03,237 --> 00:41:04,757 Signor Thawat, possiamo intervistarla? 624 00:41:04,918 --> 00:41:06,157 Possiamo intervistarti? 625 00:41:06,197 --> 00:41:07,757 È vero che hai messo incinta una donna? 626 00:41:07,797 --> 00:41:08,557 e non te ne rendi conto? 627 00:41:08,597 --> 00:41:09,677 - È vero? - Rispondici. 628 00:41:09,717 --> 00:41:11,197 - È vero? - Signor Thawat... 629 00:41:11,237 --> 00:41:12,398 - Raccontacelo. - È vero? 630 00:41:12,438 --> 00:41:13,398 Chi è la donna? 631 00:41:13,438 --> 00:41:14,438 È passato molto tempo? 632 00:41:14,478 --> 00:41:16,557 - Signor Thawat... - Non ho niente da dire. 633 00:41:16,838 --> 00:41:18,038 Ma abbiamo le prove 634 00:41:18,077 --> 00:41:19,318 - Signor Thawat... - questo conferma che sei tu. 635 00:41:19,358 --> 00:41:20,958 - Signor Thawat... - Abbiamo la prova che sei tu. 636 00:41:23,518 --> 00:41:24,637 Gli sta bene. 637 00:41:24,677 --> 00:41:25,918 Onestamente è soddisfacente. 638 00:41:25,958 --> 00:41:27,237 Cosa succede in giro 639 00:41:27,277 --> 00:41:28,277 arriva sempre. 640 00:41:28,697 --> 00:41:29,597 Esattamente. 641 00:41:31,818 --> 00:41:33,277 I brutti tempi sono finiti. 642 00:41:33,318 --> 00:41:34,918 Voglio sentire qualcosa di bello adesso. 643 00:41:35,237 --> 00:41:36,398 Entrambi voi, 644 00:41:36,438 --> 00:41:37,918 quando sentiremo buone notizie? 645 00:41:39,717 --> 00:41:42,277 Sarai così sincera, Sita? 646 00:41:43,358 --> 00:41:44,958 Non c'è bisogno di girare intorno al cespuglio, giusto? 647 00:41:49,277 --> 00:41:50,637 Non appena ce n'è qualcuno, 648 00:41:50,677 --> 00:41:52,637 Vi farò sapere subito. 649 00:41:53,358 --> 00:41:54,797 Giusto, Prem? 650 00:41:56,277 --> 00:41:57,077 SÌ. 651 00:41:59,038 --> 00:42:00,318 Va bene, saluti. 652 00:42:00,358 --> 00:42:01,958 - Facciamo un applauso. - Abbiamo letteralmente appena bevuto. 653 00:42:38,342 --> 00:42:42,742 [Tre mesi dopo] 654 00:42:46,543 --> 00:42:47,543 Inchino... 655 00:42:49,103 --> 00:42:50,023 Inchino... 656 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Sveglia-sveglia. 657 00:42:56,862 --> 00:42:58,143 È ora? 658 00:42:58,422 --> 00:43:00,063 È. Potremmo fare tardi, lo sai. 659 00:43:06,742 --> 00:43:08,422 C'è ancora un po' di tempo. 660 00:43:08,742 --> 00:43:10,702 Possiamo restare così ancora un po'? 661 00:43:11,103 --> 00:43:12,382 Non possiamo. 662 00:43:12,802 --> 00:43:13,902 È tardi. 663 00:43:14,422 --> 00:43:16,742 Perché dovresti essere così carina così presto, allora? 664 00:43:18,583 --> 00:43:20,262 È difficile trattenersi, sai? 665 00:43:21,623 --> 00:43:23,583 Con questo complimento cosa speri? 666 00:43:24,342 --> 00:43:25,943 E cosa potrei ottenere? 667 00:43:27,822 --> 00:43:29,063 Questo è così frustrante. 668 00:43:29,342 --> 00:43:30,583 Sei così bravo a parlare dolcemente. 669 00:43:30,623 --> 00:43:32,862 Hai fatto pratica con altre ragazze? 670 00:43:33,163 --> 00:43:34,342 No, non l'ho fatto. 671 00:43:34,382 --> 00:43:35,943 Sei l'unico che ho. 672 00:43:38,503 --> 00:43:39,943 Ti amo, Sita. 673 00:43:41,182 --> 00:43:42,503 Anch'io ti amo. 674 00:44:12,822 --> 00:44:14,543 Va bene, tutto fatto. 675 00:44:16,143 --> 00:44:18,063 Grazie a tutti. 676 00:44:18,103 --> 00:44:20,182 Non vedo l'ora a più progetti con te. 677 00:44:20,342 --> 00:44:21,463 - Anche io. - Va bene. 678 00:44:21,503 --> 00:44:22,503 - Grazie. - Grazie. 679 00:44:23,342 --> 00:44:24,342 Grazie. 680 00:44:24,543 --> 00:44:26,503 - Ecco il tuo telefono. - Grazie. 681 00:44:27,463 --> 00:44:29,262 [Prem] 682 00:44:31,202 --> 00:44:32,742 Sì, Prem? 683 00:44:36,563 --> 00:44:38,543 Hai dimenticato i tuoi file a casa? 684 00:44:39,822 --> 00:44:41,262 Sono disponibile. 685 00:44:41,302 --> 00:44:42,902 Vado a prenderli 686 00:44:43,143 --> 00:44:45,262 e darteli in ospedale. 687 00:44:48,543 --> 00:44:49,463 Va bene. 688 00:45:51,862 --> 00:45:52,623 Pat... 689 00:46:03,262 --> 00:46:04,742 Per favore sposami. 690 00:46:07,983 --> 00:46:09,862 Mi hai dato il tuo anello come promessa. 691 00:46:11,262 --> 00:46:12,822 Ora tocca a me darti il ​​mio. 692 00:46:15,103 --> 00:46:16,702 Prem... 693 00:46:19,503 --> 00:46:20,902 Qual è la tua risposta? 694 00:46:22,103 --> 00:46:23,583 Mi vuoi sposare? 695 00:46:27,523 --> 00:46:28,663 Certo che lo farò. 696 00:46:45,902 --> 00:46:47,023 La tua mano, per favore. 697 00:47:41,943 --> 00:47:43,663 Grazie, Prem. 698 00:47:47,023 --> 00:47:50,143 Pensavo che non avresti mai voluto sposarsi di nuovo. 699 00:47:50,663 --> 00:47:52,463 Se la persona che sposerò sei tu, 700 00:47:53,682 --> 00:47:55,862 Vorrei sposarmi cento volte di più. 701 00:48:05,862 --> 00:48:09,023 - Sìì. - Sìì! 702 00:48:14,782 --> 00:48:17,182 Ciò richiede una celebrazione! 703 00:48:22,583 --> 00:48:23,742 Congratulazioni, Prem. 704 00:48:23,782 --> 00:48:24,742 Congratulazioni, Pat. 705 00:48:24,782 --> 00:48:26,422 - Siamo felici per te. - Siamo felici per te. 706 00:48:26,463 --> 00:48:27,702 Adesso bacia... 707 00:48:27,742 --> 00:48:29,103 - Bacio! - Bacio! 708 00:48:29,143 --> 00:48:31,583 - Bacio! - Bacio! 709 00:48:31,623 --> 00:48:33,742 - Bacio! - Bacio! 710 00:48:33,782 --> 00:48:35,623 - Bacio! - Bacio! 711 00:48:35,663 --> 00:48:37,702 - Bacio! - Bacio! 712 00:48:37,742 --> 00:48:39,463 - Bacio! - Bacio! 713 00:48:39,503 --> 00:48:40,782 - Bacio! - Bacio! 714 00:48:40,822 --> 00:48:42,342 - Bacio! - Bacio! 715 00:48:45,103 --> 00:48:50,023 ♫Sei l'amore che desidero♫ 716 00:48:50,063 --> 00:48:54,342 ♫La persona mandata dal cielo che adoro♫ 717 00:48:54,782 --> 00:49:00,822 ♫La risposta finale alle mie preghiere♫ 718 00:49:03,463 --> 00:49:08,503 ♫Sarai il mio unico amore♫ 719 00:49:09,182 --> 00:49:13,983 ♫Per tutto il tempo che vivrò♫ 720 00:49:14,023 --> 00:49:18,742 ♫Finché sei disposto ad esserlo♫ 721 00:49:18,782 --> 00:49:24,943 ♫La risposta finale alle mie preghiere♫ 722 00:49:27,543 --> 00:49:37,663 ♫Il mio cuore apparterrà a te per sempre♫ 723 00:49:42,003 --> 00:49:43,262 Prem... 724 00:49:43,943 --> 00:49:44,742 Sì? 725 00:49:45,382 --> 00:49:48,382 Sono felice che tu abbia capito nell'auto sbagliata quella notte. 726 00:49:51,103 --> 00:49:52,822 Quindi è stato un mio stupido errore 727 00:49:53,143 --> 00:49:54,822 che ci ha fatto innamorare? 728 00:49:56,242 --> 00:49:58,663 Non ho detto che fosse sciocco. 729 00:49:59,463 --> 00:50:00,902 L'hai detto tu stesso. 730 00:50:05,782 --> 00:50:07,262 Sono anche felice 731 00:50:08,103 --> 00:50:10,143 che sei stato tu ad aiutarmi, 732 00:50:12,702 --> 00:50:14,382 il mio angelo. 733 00:50:16,822 --> 00:50:18,543 Per favore, sii con me per sempre, 734 00:50:19,143 --> 00:50:20,262 il mio Preside 735 00:50:22,943 --> 00:50:23,742 Ok, 736 00:50:24,862 --> 00:50:26,063 il mio Pat. 737 00:50:27,583 --> 00:50:30,063 Sarò con te finché non diventerai la bisnonna Pat 738 00:50:30,983 --> 00:50:32,742 e divento la bisnonna Prem. 739 00:50:50,983 --> 00:50:52,822 La nostra storia 740 00:50:53,543 --> 00:50:55,623 potrebbe essere iniziato con problemi 741 00:50:56,702 --> 00:50:57,983 e spigoli vivi, 742 00:51:00,143 --> 00:51:02,623 ma abbiamo sopportato così tanto fianco a fianco... 743 00:51:07,023 --> 00:51:10,063 Finché non abbiamo raggiunto la parte è quello che fa più male... 744 00:51:11,422 --> 00:51:14,193 ♫Troppo da sopportare per il mio cuore♫ 745 00:51:15,143 --> 00:51:19,742 ♫Vedo il tuo viso, anche se dormo profondamente♫ 746 00:51:20,182 --> 00:51:21,503 Ma ora, 747 00:51:22,103 --> 00:51:24,342 i nostri cuori appartengono l'uno all'altro. 748 00:51:24,902 --> 00:51:29,382 ♫In enigmi irrisolti che persistono♫ 749 00:51:29,422 --> 00:51:31,103 E condivideremo il nostro amore 750 00:51:31,983 --> 00:51:33,342 eternamente. 751 00:51:35,222 --> 00:51:39,222 ♫È questo quello che chiami amore?♫ 752 00:51:39,503 --> 00:51:42,023 ♫Quindi questo è amore♫ 753 00:51:42,063 --> 00:51:45,862 ♫Quindi questo è amore♫ 754 00:51:46,103 --> 00:51:49,342 ♫Mi sono appena reso conto di cosa sia l'amore♫ 755 00:51:49,382 --> 00:51:52,023 ♫Quindi questo è amore♫ 756 00:51:52,063 --> 00:51:55,902 ♫Quindi questo è amore♫ 757 00:51:56,143 --> 00:52:04,202 ♫Sei tu che mi conduci all'amore, all'amore, all'amore♫ 758 00:52:04,242 --> 00:52:09,222 ♫Amore, amore, amore♫ 759 00:52:09,262 --> 00:52:14,182 ♫Amore, amore, amore♫ 760 00:52:14,222 --> 00:52:16,521 ♫Amore, amore♫ 761 00:52:17,663 --> 00:52:19,503 ♫Quindi questo è amore♫ 762 00:52:28,742 --> 00:52:31,731 [Trasforma il tuo mondo in rosa con più momenti 763 00:52:31,762 --> 00:52:34,983 dopo il matrimonio nella puntata speciale] 764 00:52:36,463 --> 00:52:39,302 ♫Il mio cuore è solo per te♫ 765 00:52:40,182 --> 00:52:46,103 ♫È meraviglioso che siamo amanti (Lovers)♫ 766 00:52:46,143 --> 00:52:49,902 ♫Dimmi che non sono solo un sognatore♫ 767 00:52:49,943 --> 00:52:55,862 ♫Ti ho dato ogni angolo della mia mente♫ 768 00:52:56,143 --> 00:53:00,103 ♫Ti amerò finché il cielo non morirà♫ 769 00:53:00,143 --> 00:53:04,422 ♫Questo è amore, lo so per certo♫ 770 00:53:04,463 --> 00:53:07,023 ♫Quindi questo è amore♫ 771 00:53:08,222 --> 00:53:18,023 [Su NORTH STAR ENTERTAINMENT]