1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Je Štědrý den a sníh je na zemi ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Jmelí a cesmína všude kolem ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Ano, celý svět je šťastný ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ ale od té doby, co jsi odešel ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ moje Vánoce budou jen ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ další osamělý den... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Oh, je zima! Potřebuji čůrat. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 Oh, sakra. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Hned jsem zpátky! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Prosím přestaň. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 To je tvoje sestra! Podívejte. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Nebuď svou sestru pěstí. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 Prosím přestaň! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Všichni tři budete dostat se do tolika potíží. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Vydrž. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Ahoj. Mohu vám pomoci? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Ahoj. vadí ti to? 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 jestli si promluvím s vašimi dětmi? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Uh, jistě. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Dobře, děti, nemohl jsem si nevšimnout 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 že se tady tvoje máma velmi snaží abys byl šťastný, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 a jen jsem chtěl říct, ehm, opravdu bys k ní měl být milejší. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 Dobře? 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Protože jednoho dne zemře. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Veselé Vánoce. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Oh, nedívej se na mě tak. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Scrooge se proslavil tím, že je nevrlý kolem prázdnin, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 a nemám nárok na jeden malý výbuch? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Ahoj. -Zamyslete se nad tím, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 kde jsou prázdninové filmy o maminkách? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Mohu vyjmenovat tucet o mužích, snadné. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Jsou tu vánoční prázdniny, Je to úžasný život, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Santa Claus, Sám doma, Elf, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 ten, ten, ten chlap, ten chlap, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 on, oni. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Sakra, Steve Martin je nějaký hrdina 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 protože stráví několik dní snaží se dostat domů 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 v letadlech, vlacích a automobilech. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 A co dostane jeho krásná žena? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Víš, žena doma kdo se staral o děti, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 vaření a úklid. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Přibližně 89 sekund času stráveného na obrazovce. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Potřebují natočit film o skutečných hrdinech prázdnin: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 maminky. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Byl jsem připravený na můj oblíbený svátek, Vánoce. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Plánoval jsem to od 1. ledna... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...a díval jsem se na svou jedničku TV program, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 A lidi, zůstaňte tady, protože po přestávce, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 připojí se k nám šéfkuchař Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 a on nám řekne, jak vařit krásný vánoční krocan 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 s trochou cajunského zvratu. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Bam! Oh, a nezapomeňte, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 každoroční soutěž Zazzy Tims Holiday Mom Contest je na nás. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 A na nominaci máte ještě jeden den vaše vlastní sváteční máma 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 vyhrát vánoční zájezd hrazený všemi náklady do Burbanku, abych byl hostem mé show. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 Je to tvoje šance ukázat to mámě 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 jak je zvláštní. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Tak si ty aplikace dejte dovnitř než bude příliš pozdě. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Tohle nepotřebuji. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Hej, zlato. -Hej. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Oh, můj bože, ty s tím právě začínáš? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Zlato, zabere mi to 45 minut na stavbu této věci trvá maximálně hodinu, ano? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 A Benovi a Lucy se to bude líbit. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 To je hodně dílů. Hodně štěstí. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Takže budu dělat pochůzky. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 -Potřebuješ něco? -Ne, jsem v pohodě. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Jezděte bezpečně. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Hej, děti se nezmínily pro tebe soutěž Zazzy, že? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Protože jsem jim o tom poslal zprávy. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Um, určitě ano. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Soutěž? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Soutěž sváteční maminky? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Vaše děti vás musí odevzdat. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Je to... je to celá věc. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Řekl jsi jim, aby tě poslali? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Nemohu po nich chtít, aby mě poslali. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 To by bylo podvádění. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Chci, aby mě chtěli podřídit. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Koho to zajímá? Je to jen malá hloupá soutěž. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Opravdu to pro mě není tak důležité. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 já to vidím. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Vidím to na tvé tváři. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Myslím, že bych jim mohl napsat ještě jednou. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Nemohl ublížit. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Vítejte v mé vánoční písni ♪ 86 00:04:28,582 --> 00:04:32,082 ♪ Chtěl bych vám poděkovat za rok ♪ 87 00:04:33,707 --> 00:04:37,791 ♪ Tak ti posílám toto vánoční přání♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ říct: „Je hezké, že vás tu mám“ ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Chtěl bych zpívat o všech věcech ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,582 ♪ vaše oči a mysl vidí ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,957 ♪ Tak naskočte na svůj gramofon ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Oh, vykročte se mnou do Vánoc, ano ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Vstupte do Vánoc, pojďme se spojit ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Můžeme sledovat, jak padá sníh navždy a navždy♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Jezte, pijte a buďte veselí ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Pojď se mnou ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Vkročte do Vánoc ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Vstup je zdarma ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Channing je můj nejstarší. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Ona, její manžel Doug a jejich dvojčata, Lucy a Ben, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 žít jen pár hodin odtud v Austinu. 102 00:05:26,832 --> 00:05:30,416 Jsem tak šťastný, že ji mám blízko. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,832 Teď je to její vlastní žena, ale já to pořád dělám každý rok navíc zastávka u Schultze 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 jen aby mohla mít svůj pfeffernuss. 105 00:05:37,707 --> 00:05:40,125 -Ahoj! - Miluje pfeffernuss. 106 00:05:40,207 --> 00:05:41,541 Ahoj! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Maminka? 108 00:05:43,957 --> 00:05:45,541 - Vánoční stromeček! - Tati? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,207 - Tak super. - Ding-dong. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Nezbavila se jediná dekorace už od dětství. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Ten je můj. 112 00:05:51,832 --> 00:05:53,375 Hej, nesahej na dárky. 113 00:05:53,457 --> 00:05:54,832 Maminka? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Jsem tady! -Ahoj, mami. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Ahoj! 116 00:05:57,707 --> 00:05:59,041 - Babička Claire! - Pojď sem! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Vy dva jste mi moc chyběli. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Hej, zdálo se mi, že slyším hlasy. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Malá fazole! - Oh, ahoj, tati! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Hej. -Hej. Hej! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Hej, krásko. -Ahoj, krásko. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Jak se máte? Děkujeme, že nás máte. -Jsem dobrý. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 -Tak rád tě vidím. - Zmáčknu se nahoru. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Promiňte. Mluvte dál. -Oh, chceš ruku s těmi taškami? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Nepotřebuji ruku. jsem velmi-- - Dovolte mi, abych vám pomohl. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Ne. Nicku, mám to. Nicku. Nicku. -Jo, pojď. Zvlášť tento velký. 127 00:06:16,957 --> 00:06:18,500 - Je na tebe moc velký. - Vy lidi... 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,791 Hej, neslyšeli jste tohoto pořadu, ehm, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 ty, uh-- Takže jsi tanečnice, že? 130 00:06:24,832 --> 00:06:26,082 - Je to naše oblíbená show. - Mám to. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - Tady to je. Pojď. - tak se mi ulevilo, 132 00:06:29,082 --> 00:06:30,416 protože mě to zajímalo... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...co dělat se všemi těmi lístky které mi vypalují díru do kapsy 134 00:06:35,707 --> 00:06:38,875 na prázdninové turné Takže jsi tanečník, 135 00:06:38,957 --> 00:06:42,500 zítra přijede do Houstonu, a všichni jdeme! 136 00:06:42,582 --> 00:06:44,207 Hurá! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Tady máš, kamaráde. Vše nastaveno? 138 00:06:46,707 --> 00:06:48,166 -Mockrát děkuji. Važte si toho. -V pořádku. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,707 -Děkuju. - Máš to odtud? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Mám to odtud. Vezmu to. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Hej, našel někdo Barnabyho? 142 00:06:57,832 --> 00:06:58,916 Kdo je Barnaby? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Barnaby je elf na polici 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 kdo se skrývá někde uvnitř nebo kolem právě tento dům. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 A v noci letí zpět do severní pól a hlásí se zpět Santovi 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 o tom, kdo je zlobivý nebo milý. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,207 Jo, my víme, jak to funguje, mami. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,457 Taky máme doma skřítka. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,707 Jmenuje se Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,832 Ew, záludný Pete? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 To je tak děsivé. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,207 Jo. Sneaky je strašidelný. 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,707 Dobře. Jdi, jdi, jdi, jdi! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 -Je schovaný velmi dobře. -Pojďte, chlapi, podíváme se dolů 155 00:07:32,957 --> 00:07:34,000 a uvidíme, jestli je tam dole. Pojď! 156 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 -A raději si pospěšte. -Tak uvidíme, jestli ho najdeme. 157 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 - Hurá! - No tak. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,332 - Jsou tak roztomilí. - Kde je? kde je? 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Ano, jsou. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Rád tě vidím. 161 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 Hej. 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Horko, horko, horko, horko! Dávejte pozor. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,375 Mmm 164 00:07:53,457 --> 00:07:54,791 Tak jak se máš? 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Jsem-jsem dobrý. Jo, víš... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Máš hlad? -Ne, jsem v pořádku. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -My-měli jsme nějaké-- -Tady, dejte si mrkev. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Dobře. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Díky. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Řekni mi všechno. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Moje malá holčička, váha světa na jejích ramenou. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Věci jsou teď trochu neuspořádané s... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Nikdo tě nevaruje čím jsou vaše děti starší, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 tím těžší je mít informovaný názor na jejich životy. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,832 To je skvělé. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Ne, to není... není to skvělé. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Je to jen, nikdy jsem nepsal předtím záhada vraždy. 178 00:08:25,457 --> 00:08:27,957 To je ta nejzáludnější věc Kdysi jsem se snažil spiknout a... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Jsem si jistý, že odvedete dobrou práci. Jsi tak chytrý. 180 00:08:31,207 --> 00:08:33,832 Chci říct, víš, ty jen-- něco vymyslíš. 181 00:08:33,915 --> 00:08:36,250 Oh, to mi připomíná, um, 182 00:08:36,332 --> 00:08:38,625 Narazil jsem na Julie Sager, 183 00:08:38,707 --> 00:08:43,290 a ona řekla, že jsi nikdy neoslovil své dceři Alysse. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,665 já vím. já vím. 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,665 Protože to – nevyšlo, nevyšlo nějaký smysl, na co se ptáš. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Alyssa píše o akciovém trhu. 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,540 Píšu romány. Je to úplně jiné. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Dobře, dobře. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Mohl bys ji alespoň poslat 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 jedna z těch... bezplatných kopií? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 Říká se jim galeje, a ne, jsou pro obchodní recenzenty. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Jak víš, že není jedna? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Protože není. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Svíčky. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Tyhle svíčky musíš cítit. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Maminka. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 To je vůně soumraku. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Žádný. -Uh, Zazzy Tims-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 víš, Zazzy-- 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 no, udělala na nich celý segment. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 Říká se jim monochromatické svíčky. 202 00:09:33,790 --> 00:09:35,665 Je to luxusní estetika. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Jeden z nich dávám Jeanne Wang-Wasserman přes ulici. 204 00:09:40,290 --> 00:09:43,083 No, jsem si jistý, že se jí to bude líbit, mami. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Díky. 206 00:09:53,165 --> 00:09:55,333 - Strýček Sammy je tady! - Je tady! 207 00:09:55,415 --> 00:09:57,250 Strýček Sammy je tady! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Hurá! 209 00:09:58,415 --> 00:09:59,665 Strýček Sammy je tady! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 -Je tady! -Překvapíme ho, až přijde. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Strýček Sammy je tady! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Sammy je dítě rodiny. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Žije v Portlandu se svou spřízněnou duší Mae-bell, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 koho konečně potkáme. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 já nejdu. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Co? Proč? 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 Za prvé, chci jet do Los Angeles vidět svou rodinu. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Svou rodinu vidíš pořád. -A dva, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Myslím, že bychom se měli rozejít. -Dobře. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Existuje ještě třetí věc? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Vím, že to není to, co jsi očekával. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Nemůžu uvěřit, že to děláš. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Včera večer jsme měli sex. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Opravdu nechápu, jak je to relevantní. 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,958 Dnes ráno jsme měli sex. 226 00:10:34,040 --> 00:10:35,708 Jsme mladí, Sammy. To je to, co děláme. 227 00:10:35,790 --> 00:10:38,583 Ale jsem do tebe zamilovaný, Mae-bell. 228 00:10:38,665 --> 00:10:41,540 A taky si myslím, že jsi skvělá, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,290 ale... chci víc. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Co víc si můžeš přát? 231 00:10:47,165 --> 00:10:49,125 Nemáš práci. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,040 Mám práci. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,790 Táborový poradce? Na tři měsíce v roce? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Co se stalo s ostatními devíti? 235 00:10:55,665 --> 00:10:56,665 Mae-bell, poslouchej mě. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Jsi cool a zábavný, a já prostě nemůžu představ si můj život bez tebe. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Tak tě prosím, prosím, nedělej to. 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Vítejte doma♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Strýček Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Pokud chcete jíst-- ♪ -Mae-bell mě vyhodila. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Ach. - Jsem slupka svého bývalého já. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Potřebuji rolku se skořicí. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Promiň, Sammy. Pojď, pojď. - No tak. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 zlatíčko... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 poslouchej mě. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Jste úžasné a fantastické v každém směru, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 a pokud to Mae-bell nevidí, no, to je její ztráta. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Uh, to nevíš. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Je to tam konkurenční. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,415 Lidé mají v dnešní době možnosti. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Přesně. Možnosti. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Vrať se tam. Seznamte se s novými lidmi. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Tyto skořicové buchty chutnají jinak. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Vezměte si kurz keramiky. 255 00:11:39,665 --> 00:11:41,125 Co je na nich jiného? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Znovu zkouší recepty Zazzy. 257 00:11:44,540 --> 00:11:48,458 Můžete jít na jeden z nich Club Med dovolená pro nezadané. 258 00:11:48,540 --> 00:11:49,833 Maminka. 259 00:11:49,915 --> 00:11:53,083 To nebo se přihlásit na vysokou školu, víš, otevřít si spořící účet. 260 00:11:53,165 --> 00:11:54,333 Víš, dej si čas 261 00:11:54,415 --> 00:11:56,040 - pracovat na tobě, Sammy. - Mm-hmm. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Taylor je tady! Taylor je tady! - Taylor je tady! 263 00:11:58,165 --> 00:11:59,165 Taylor je tady? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Taylor je moje prostřední dítě. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Každý rok za posledních deset let... -Ahoj! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...přivedla domů jinou ženu na prázdniny. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 A každý rok se chováme nadšeně... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Ahoj! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...protože ji milujeme, a to je rodina. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Dobře, dobře, rodina. Zvednout. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Dovolte mi, abych vám někoho představil pro mě velmi speciální. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Nejkrásnější, nejlepší moderátorka v celém Minneapolis... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...moje přítelkyně, DJ tepláky. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Ach, to je skvělé. -Au. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Také mi můžete říkat DJ Sweatpants nebo Sweet-P nebo... 276 00:12:37,665 --> 00:12:38,958 -Ano. -...dokonce i jen Donna. 277 00:12:39,040 --> 00:12:40,083 Mm-hmm. 278 00:12:40,165 --> 00:12:41,915 Řekl jsem vám všem, že je nejlepší, co? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 -Vítejte v Texasu! -Ach! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,415 - Čau! Jééé! - Ahoj! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Ahoj zlato. - Chyběli jste mi. 282 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 -Ahoj. -Ahoj. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Co se děje? - Moc rád vás poznávám. 284 00:12:50,790 --> 00:12:52,083 Ahoj, Channingu. Oh, tolik jsem o tobě slyšel. 285 00:12:52,165 --> 00:12:54,208 Chyběl jsi mi. 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Páni. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Claire! Řekněme ahoj! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Ahoj, Jeanne! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Ahoj. - Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 můj nemožně dokonalý soused. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Jeden z těch lidí, díky kterým se cítíte jako nějak vždycky zapadáš. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Veselé Vánoce! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Pamatuješ si moje děti, že? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Astrid, Elizabeth, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Marcus, Gar a jeho milá Diane. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Samozřejmě. Ahoj. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Tak rád tě vidím. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Veselé Vánoce, Jeffe. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Nicku. Veselé Vánoce. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Jsou to veselé Vánoce. 301 00:13:33,415 --> 00:13:34,915 Vidím, že jsi dal na mou radu 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,665 a letos šel bez nafukovacích člunů. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Myslím, že mluvím za všechny v bloku když říkám, že si toho všichni opravdu vážíme 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 že ses rozhodl letos je nedávat. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 No, vlastně jsem pořád v rozhodovacím procesu, takže... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Dobře, dobře. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,040 Raději vás všechny nechám jít na večeři. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Nashle. - Požehnání! 309 00:13:57,665 --> 00:13:58,833 - Uvidíme se. -Ahoj. 310 00:13:58,915 --> 00:14:00,291 - Požehnání. - Požehnání. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Uvidíme se. 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Požehnání! - Požehnání. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Požehnání! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Požehnání. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Sammy, Dougu, běžte pro nafukovačky na trávník a vzduchové čerpadlo teď ven z kůlny. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Rychlá chůze? - Jdi. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Tichá noc ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Svatá noc ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,040 -♪ Všechno je v klidu♪ -♪ Všechno je v klidu♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,790 ♪ Všechno je jasné ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Ooh ♪ 322 00:14:39,040 --> 00:14:43,290 -♪ Kulaté panně ♪ -♪ Panna ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Matka a dítě ♪ 324 00:14:48,040 --> 00:14:51,375 ♪ Svaté dítě ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ tak něžné a mírné ♪ 326 00:14:54,790 --> 00:14:56,915 ♪ Tak něžné a mírné ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Spi v nebi ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ mír ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Spi v nebi ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ mír ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Ach, bože! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Krásný. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Barbarský. 334 00:15:43,415 --> 00:15:45,083 -Dobrý den, paní C. -Ahoj, Donno. 335 00:15:46,540 --> 00:15:48,583 Nafukovačky jsou nahoře. 336 00:15:48,665 --> 00:15:51,708 ♪ Říkají, že může být bita, ale já vím... 337 00:15:51,790 --> 00:15:54,000 Taylore, nohy pryč od nábytku, prosím. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Právě jsem vyčistil ten stůl. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Neuvědomil jsem si maminčin starý dřevěný stůl byl rodinným dědictvím. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Ooh, snap. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Potkala jsem muže v Bejrútu... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Channing mi říká že se pustíte do fotografování. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 je to pravda? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Uh, myslím, asi jsem jí to řekl 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 že jsem sebral jako starý fotoaparát při prodeji ze dvora. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Ale, myslím, tak nějak. -To je skvělé. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Tak-tak to začíná, starý zvyk. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Chudák Doug. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Je to jedináček. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Žádná přirozená obrana proti mým dětem. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Pořád čekám, že nějaké postaví, 352 00:16:39,790 --> 00:16:42,915 ale v tomto bodě, Nevím, co to bude trvat. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Jo, nevím, jestli to zmínila, ale víš, já jsem... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,040 sám jsem byl tak trochu moudrý. 355 00:16:50,165 --> 00:16:51,290 Huh. 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Ne, ne, nikdy mi neřekla, že jsi 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,290 -samý štěnice. -Opravdu? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Tak vtipné. Neřekla ti to. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Pokud někdy... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 cokoliv, jestli někdy budeš chtít abych o tom mluvil, jsem tady... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Ano. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,665 ...abych si o tom s vámi promluvil. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Hej, řekl jsem ti někdy, že... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 hm, políbil jsem toho chlapa na střední škole jednou? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 A on... 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Jdu si dát ještě víno. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 -Právě teď. -Jo. 368 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 promiň. 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Lepší moudří muži dát se dohromady... 370 00:17:26,540 --> 00:17:28,165 Takže jsi štěnice? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Hmm? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Jo. Jo, jo, jo. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Oh, můj bože, je to Taylor? - Ano. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Vypadá úplně stejně. - Já vím. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -A tam... Sammy. - Oh, oh. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Oh, nepoznal jsem ho s nasazenými brýlemi. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Ano. - A kdo to je? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Oh, to je, um, Taylor je stará zahraniční výměnná studentská kamarádka Mia. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Právo. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Proč to nespustit se Štědrým dnem? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Veselé ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Veselé, veselé, veselé, veselé ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ Veselé Vánoce ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Veselé, veselé♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Veselé, veselé, veselé, veselé ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ Veselé Vánoce... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Ahoj, mami. -Hmm? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Donna je veganka, a zapomněl jsem ti říct. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Taylor. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Jíme svíčkovou. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Myslím tím, co můžete udělat pro ni je to úplně v pohodě. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Jako, pokud je to veganské, tak jo. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Nevšímej si mě. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Mami, dostala jsi pfeffernuss? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Ano, ano, udělal. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Je to v, ehm, uh... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Jen vteřinu. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Kdo to je? - Kate. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Byla sladká. -A ona je...? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Oh, Isabelle... Myslím, že se jmenovala. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Kdo to je? - Patricie. Také sladké. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 A kdo to je? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - To je, um, Rebecca. - Je hezká. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Jo. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Taylor neměla ráda svá kolena. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Ó. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Ale vsadím se, že vaše kolena jsou velmi pěkná kolena. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Uh... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Ano. Chci říct, jsou jen... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 jsou to normální kolena. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - A to je...? - Chceš sušenku? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Erin. - Děkuji. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Byla hodně do konspiračních teorií. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Jo, úžasné. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Ó. -Díky. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Kdo ji může vinit? -Mmm. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Samozřejmě, Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 který se s ní zřejmě rozešel. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Doug. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Hej, zlato? - Ahoj. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Víte kde? ta věc je nafouklá? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 Oh, ano. Je to, uh, ve velkém koši za židlí. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Oh, skvělé. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Ach, tady to je. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 V pořádku. Ahoj, Dougu. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Ahoj, Nicku. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Funguje televize, co? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Oh, wow. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Co se to tam nahoře děje? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Vy lidi, uh, sledujete cokoli máš rád tyto dny? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Jo, sleduju jen dokumenty PBS. Na běžnou televizi se nedívám. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Všechno je to haraburdí. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Proto miluji dokument o LBJ to PBS udělala. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Uh-huh. - Chci říct, je 18 hodin. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 -Páni! -Hej, lidi. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Hej. Páni. -Tady jsou. V pořádku! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Hej, večeře je skoro hotová. - Pojď sem. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Dvacet minut. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Dvacet minut? Zlato, máme hlad. -Á, mami, pojď. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Dobře, deset. Deset. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, zahraj malou vánoční melodii zatímco čekáme. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Trochu prázdninové pohody. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Jo, Sammy. - Trochu to oživit. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Jo, Same. - Ano. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Vidíte, proto se musíte učit nástroj později. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Já vím. -Takže to můžeš udělat. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Přinášet radost a veselí. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 - Jste připraveni? -V pořádku. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Jo! -Páni! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Jdeme! -No tak. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Udělej to! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ První den ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ Vánoc ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ moje pravá láska mi dala ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ koroptev ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ v hrušni ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Na druhý svátek vánoční ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ moje pravá láska mi dala ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ dvě hrdličky ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ a koroptev ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ koroptev, koroptev ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Nikdy jsem neřekl, že chci koroptev ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ v hrušni ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Ne-o-o-o-o-o-o ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ V hrušce-- ♪ -Večeře je připravena! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 Hej! Pojďte, chlapi! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Hurá! - Páni. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Víš, jak na tom máma hned poté, co nám zavolá. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Opravdu dobrý. - Dobrá práce, synu. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - No tak, chlapi. - No tak, Samstere. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Poslední je zkažené vejce. - ♪ Partridge ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Nechtějte to slyšet? celou skladbu? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Chtěl bych si udělat přípitek. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ooh, přípitek. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Claire? - Mami, s-sedni si k přípitku. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Zlato. - Dej si sklenku vína. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Dej si víno. - Claire, sedni si. Sedni, zlato. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Mami, sedni si vedle mě. -Pojď, sedni si na chvíli. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - No tak. Sedět. - Dobře, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 -ale jen na minutu. -Sedět. Dobře. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - Dobře. Jo. - Každý má něco? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Děti, můžete použít vodu. - Dostal jsi moje zprávy? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Dobře. - Oh, moc děkuji, Dougu. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, zlato? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 -Ty, um, víš, o Zazzym. -Co? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Claire. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 -Ano, pravděpodobně. Nevím. -Zlato, dáváš pozor? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Ó. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Připraveni? 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Mm-hmm. - Chtěl bych si připít 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 na velmi zvláštní osobu... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Mm. - ...někdo, kdo si myslím, že je 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 srdce a duše této operace, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 a někoho, koho podle mě ztělesňuje pravý duch Vánoc. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Někdo, komu opravdu věřím... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 - Tady to je. -Kam jde? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...udržuje vánoční náladu. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Táta! -Uh-oh. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Někdo, kdo jen dává a dává... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Tati, proč jsi odešel z pokoje? - ...nezištně. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Někteří lidé mohou zavolat tato osoba je svatý. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Co to děláš? - A já bych souhlasil, protože 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - to je Santa Claus! - Hurá! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Ho, ho, ho, ho, ho! Ho, ho! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Santa Claus! - Veselé Vánoce, všichni! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Tati. Co to sakra? - Ho, ho, ho! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - Veselé Vánoce! - To je tak dobré! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Ho, ho, ho! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Ho, ho, ho. Tady to je. -Na zdraví. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Na zdraví Kris Kringle. - Na zdraví Kris Kringle! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Na zdraví! -Dobře. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Na Santa Clause, všichni. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Je mi líto, ale proč Svatý Nick získat všechny zásluhy? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Elfové vyrábí hračky ve své dílně... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...a sobi táhnou saně. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 A nikdo se nezmiňuje o tom, co paní Clausová dělá. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Řekl jsem jí, že jsem štěnice. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Co jsem, z třicátých let nebo co? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Jako bych zapomněl, jak mít normální lidský rozhovor s ní. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 Je to jako-- Je opravdu skvělá. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 A zastrašující a já jen-- někdy Jen si myslím, že mě nemá ráda. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Ona není tak cool. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Myslím, hádejte, kdo si neobjednal 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Klub máma sýr měsíce Vánoční dárek. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Ne. - Nedá se jí věřit. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Tak kde je ten sýr? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Žádný sýr. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 George Washington: The Legacy, 40hodinová série PBS 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 kde budeme zkoumat záhady otce zakladatele. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Byly jeho zuby opravdu dřevěné... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...americká výroba-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 jak jsi mohl? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Ne, ne, ne, ne. Ne s ním. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Podívej, to je opravdu hezké koupila lístky a všechno, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 ale ani se nezeptala. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Pohyby těchto tanečníků, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 pro malé děti to opravdu není vhodné. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Je tam... je tam hodně pánevní akce. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Jo. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Chci říct, měl bych, měl bych říct nechceme jít? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Já-nevím, jestli bych... To bych chtěl říct. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Sbohem. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - Pojďme dovnitř! - Oh! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Ó! Bože můj. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Dougu? Jsi v pořádku? 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Sneaky Pete není strašidelný. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 vůbec ne. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Barnaby je mnohem strašidelnější. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 Je to jako jméno sériového vraha. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Barnaby. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 "Jmenuji se Barnaby, a já jsem... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 zabiju tě." 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Jmenuji se Barnaby..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 To je sakra děsivé. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Barnaby..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Jedna věc Moc jsem si přála Vánoce. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 A nemohl jsem si to ani získat pro sebe. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Sněhulák Frosty ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Byla veselá, šťastná duše ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ S dýmkou z kukuřičného klasu a knoflíkovým nosem ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ a dvě oči vyrobené z uhlí ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ Ach, sněhulák Frosty je to pohádka, říkají... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Nicku, jsi vzhůru? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Nicku. Psst. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 jsi vzhůru? 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Ahoj zlato. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Jsi vzhůru. Nebyl jsem si jistý, jestli jsi vzhůru. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Jo. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Je Štědrý večer. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Můžete tomu věřit? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Dobře. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Všechno v pořádku? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Ne. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 Našpulím se. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Nestihli jsme termín. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Na soutěž Zazzy. -Ó. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Teplouš. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 -Pryč. -Ach, miláčku, omlouvám se. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Osobně bych to nebral. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Chci říct, jsou to naše děti. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Už jsi je potkal, že? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Ten výlet jsem opravdu chtěl. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Zasloužil jsem si ten výlet. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Já vím, zlato. omlouvám se. 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 Víš co? 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Vezmu tě na výlet. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 Dobře? Vezmu tě... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 vzít tě někam na výlet ještě nikdy jsme nebyli, víš? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Třeba Florencie. Florencie, Itálie. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Je tak sladký, ale nezlepšilo mě to. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Řeknu vám další místo, kam bychom mohli jít. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Boston, kde jsme se poprvé setkali. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Třeba Fenway. Fenway Park. Nikdy jsi tam nebyl, zlato. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Ne, ne. Ne pro baseball. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Zlato, mají tam koncerty. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Hrají tam Doobie Brothers letos v létě. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 Uvidíme se, Channingu. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Ahoj. - Vydrž. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Zvednout. Pamatujte, musíme opustit dům 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 nejpozději do poledne jestli to stihneme 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 - na taneční show včas. -Dobrý kurníku. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Ráno. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Hej. 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Líbí se vám tento svetr? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Mm-hmm. -Vypadá to na mě dobře? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Jo. Jo. -Na čem pracuješ? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 Na mé knize, kterou píšu že dostanu zaplaceno. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Bože, nedáš si někdy pauzu? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Vaši knihu jistě lidé znají jsou Vánoce. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Sakra. "Něco malého." 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 -Ahoj, Jeanne. -Dobré ráno, Claire. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Veselý Štědrý večer. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Šťastný Štědrý večer. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Byl jsem na procházce a myslel jsem, že ano houpejte se a přineste vám něco malého. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Děkuji, Jeanne, a já ano 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 něco málo pro tebe. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Ó. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 -Ty jdi první. -Ne, ty jdi první. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Jděte první. trvám na tom. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Ahoj, Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Ahoj, Channingu. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Ó. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -Je to...? - Jednobarevná svíčka. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Tak se jim říká. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 No není to krásné? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Přivonět k tomu. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 je to tak. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Dýchejte za soumraku. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Páni, to je krásné a tolik knotů. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Myslím, že teď Otevřu vaši "maličkost". 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Počkejte. Zastávka. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Právě jsem si uvědomil, že to není tvoje. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Je na něm moje jméno. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Uh, ano, mám dvě kamarádky jménem Jeanne, a to je pro toho druhého. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Mami, ty-právě jsi mi ukázala-- 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 A pokud je to s tebou v pořádku, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Jen se otočím o něco později a dát ti svou „maličkost“. 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Dobře. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 Dobře. Dobře. Brzy se uvidíme. Ahoj, teď. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Požehnání! Požehnání! - Požehnání. Požehnání. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Oh, to bylo blízko. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 co to bylo? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Máš dárek pro Jeanne. Donutil jsi mě do toho strčit nos. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Sehnal jsem jí jednoknotovou svíčku. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Nemůžete někomu dát jednoknotovou svíčku kdo ti sehnal tříknotovou svíčku. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 -To je logika. -Mami, myslím, že je to v pořádku. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Ne, ne. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Oblékněte se. Jdeme do obchoďáku. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Nákupní centrum na Štědrý den? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 W-No, a co show? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Dvojčata jsou tak nadšená. -Budeme rychlí. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Pojď. Bude to... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 -Zábava. -Mm. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Dobrý den. Vítejte v Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Ahoj. Máte nějaké svíčky? s více než třemi knoty? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Více než tři? Musí to být víc? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ano, samozřejmě. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 -No, svíčky jsou támhle... - Dobře. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...přímo u potpourri. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 promiň. 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Ó. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Dobře, dobrá poznámka. - Promiň. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Jdeme přitvrdit tyto osmipalcové šrouby, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 pak připevněte držáky k sobě... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Dobře, snažím se. -...s očky, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 průchodky, nýty, rozpěrky sady a mini šestihranné distanční podložky. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Víš, o čem mluvím. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Lehké věci. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Pak jdeme dotahovat plastový příhradový panel. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 To byste měli vidět nainstalovali jste všech 13 příspěvků. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 K tomu vám gratuluji. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Uh, teď, v následujících 27 krocích... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Hej, ospalče. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 jak to jde? Všechno v pohodě? co se děje? 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 Oh, člověče, Pořád se nějak probouzím. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Jo. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Hej, kde jsou všichni? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Channing a tvoje máma šli do nákupního centra, Nick je v garáži, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 a tepláky Sammy a DJ šel hrát tenis. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Právě na tom pracuji můj světově proslulý pekanový křupání. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 To je zvláštní. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn-- Dokonce ani nehrají tenis. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Byl jsem zvědavý. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Kdy jsi věděl, že jsi bude váš život o kadeřnictví? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Jak jsi věděl, že účes... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Oh, víš, je to tak šílené. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Uh, musím jít ven, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 protože obvykle dělám svou ranní meditaci a moje pozdravy slunci, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 ale my to doženeme. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Uvidíme se. - Dobře. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 Dobře. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 -Kluci. -Hej, dorazíme včas? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Díky, že jsi přišel, člověče. -Ano. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Veselé Vánoce. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Hej, šéfe. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 -Podívejte se na tohle. -Co máš? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 věřit tomu? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Celý den. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Celý den jsem se na tu věc díval. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Sedm tisíc milionů kusů. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Dostali jsme tě. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Potřebuji díl BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 Je to šílenství. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 co to je, a proč je jich tolik? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 - Specifikace musí být vypnuté. -Prosím... 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Když na to nalepíme ty nálepky... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Jako že to všechno vyřeší? Dávat nálepky na všechno? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Co je to za snímek? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Skluzavka jde z jedné místnosti do druhé přímo tam. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -Takhle kloužou do bazénu. -Jo. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Ahoj zlato. - Ahoj. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Jak to jde? -Dobrý. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -Děti? -Huh? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Jsou-jsou děti v pořádku? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Dělají jen věci pro děti a poflakování se. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Velký. -Uh, a já tu jen tak sedím, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 víte, vaření pekanových ořechů a prostě bombarduješ s tvojí sestrou jako obvykle. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Máma mě přivádí k šílenství, a to je teprve druhý den. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Mm. -Už to dlouho nevydržím. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Myslím, že si opravdu musíme promluvit. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Je na mně, abych prolomil cyklus. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Páni. 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 já vím. Je to... je to děsivé, ale musím to udělat. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -Dobře, ahoj. -Ahoj, zlato. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Když je kočka pryč, myši si budou hrát. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Vstupte dovnitř. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -A podívejte se na tohle. -Ach můj bože. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Prostě půjdeme nahoru. - Ano. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Vypadá to úžasně. -Jo. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Takže, kdy to řekneš Donně? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Nevím. 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Musím to zjistit jak jí to řeknu. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Hej. 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Ahoj, mami. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Hmm? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Něco tu je Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Uh-huh? co to je? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 No, Doug a já jsme přemýšleli... spíš jsem myslel: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Co kdybychom příští rok udělali něco jiného? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Co-co to znamená? "Něco jiného"? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 nesleduji. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Co kdybychom nepřišli domů příští rok na Vánoce? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Co kdybychom udělali vlastní věc? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Jako lyžování. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Lyžování? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Nelyžuješ. -To je moje pointa. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Myslím, nemusíme dělat přesně to samé, dokud nezemřeme. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Je hodně, že jsme všichni doma na prázdniny. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Možná to pro vás bude snazší, když-když o tohle všechno ses nemusel starat. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 Oh, vidím. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Takže nám děláte laskavost. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Správně, a to hezké je, že to může každý dělat něco, co skutečně chtějí. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Sammy vždycky říká, že si myslí Vánoce jsou jen firemní svátky, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 a-a Taylor, no, předpokládám tyto ženy, se kterými chodí, mají také rodiny, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 a mohli jste si to s tátou užít nějaký klidný čas. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Jo. -Jen vy dva. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 co myslíš? 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Hmm. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Myslel jsem, že už se položila záloha na domov starých lidí. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 -Zní to hezky? -Víš, co si myslím? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Myslím, že by nám bylo lépe hledej tu svíčku. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 Dobře. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Najděte svíčku. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Myslím, že bych mohl být jedním z těch lidí která vyvrcholila ve čtvrté třídě. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Jako po čtvrté třídě, Prostě jsem přestal být cool. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Cítit se jako ovocný roll-up. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Upřímně, Sammy, jen musíš být k sobě pravdivý. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Budeš v pořádku. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Jo. To je dobrá rada. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Není to jeden z těch sousedů? z druhé strany ulice? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Jo, je to jedno z Jeanniných dětí. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Jmenuje se Elizabeth. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Chodili jsme spolu do školy, jako navždy. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Je roztomilá. - Oh, ano. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Navíc byla jako nejlepší překážkářka ve státě Texas náš poslední rok. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 A předseda třídy. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Je v podstatě dokonalá. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Tak co ji pozvat ven? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Vraťte se do hry. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 To je k smíchu. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Pochybuji, že si vůbec pamatuje moje jméno. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Ahoj, Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 Hej. 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Ó. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Bože můj. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Podívejte se na to. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Opatrně. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 Je to perfektní. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Další host. - Oh, ne, ne, ne, ne. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 V tom nečekáme. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Maminka? Maminka? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Mami, to si nemůžeš jen tak vzít. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 -Promiňte, madam! -Mami, to nemůžeš vzít. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 -Za to musíte zaplatit! -Veselé svátky! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Paní, za to musíte zaplatit! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 - Co tam děláš? - Byl jsem tam venku. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Dobře, vrať se k dětským věcem. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Uvidíme se později. Jo. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Prostě půjdu... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 To je nezákonné. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Vrátím se a zaplatím za to později. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Mami, nemůžeš dát Jeanne Wang-Wassermanové ukradené zboží na Vánoce. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Nechci tě vyděsit, ale ti dva policajti z obchoďáku nás sledují. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 co budeme dělat? 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Běh. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Dámy, zastavte se! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Páni! -Tak dobře, pojďme dál! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Channingu, vezmi mi klíče. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 -Moje klíče. -Kde? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Jsou v mé tašce. Kde jinde by byli? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Nemohu je najít. -Ach, můj bože, díváš se vůbec? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Jo, hledám. -Co je s vámi, děti? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Kde je arašídové máslo?" "Kde mám ponožky do tělocvičny?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Co takhle přímo před tvým f-- -Našel jsem je. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Ahoj. -Ahoj. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Jak se máte? Mm, švagr. -Dobře. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Uh, půjdu do svého pokoje. Veselé Vánoce. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Ty taky. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 Bože! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Chcete na párty, slečno? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Budu párty. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Maminka! Ach můj bože! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Usadit se. -Maminka. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Budeš si zahrávat s orlem, musíš se naučit létat. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Maminka! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Maminka! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Všechny jednotky, všechny jednotky. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Množí se! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Pekanové křupání! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 Bože. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Páni! To bylo blízko. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Ó. Ó. Dobrý. Děláme si skvělý čas. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Jen si dáme malý oběd když se vrátíme domů a vyrazíme na show. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Dokonce se tam může dostat brzy. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ Je to můj život ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Přijdeme pozdě na taneční show! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylore! DJ tepláky! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Hej, zlato, co myslíš? Klobouk nebo bez klobouku? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Žádný klobouk, žádný klobouk, žádný klobouk. -Zlato, ty jsi to ještě neviděl. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Podívej, podívej. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Děti, jděte se svou mámou a tátou, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 a Taylor, DJ tepláky, pojedeme vaším autem. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 Dobře, odtáhnu auto. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Tady, vezmi si tohle. - Dobře. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -V pořádku. - V případě, že se rozejdeme. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -Do kterého auta jedu, mami? -Hm, buď jeden. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylore, jsme připraveni vyrazit! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Nechcete zůstat pozadu! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Mohou to být poslední Vánoce jsme všichni spolu jako rodina, navždy! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 co se to s tebou děje? Proč bys to říkal? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Teď si to každý rozmyslí umíráte nebo co. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 Oh, ne! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Vyhrkl jsem jen něco znepokojivé a alarmující? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Mami, můžeme o tom mluvit! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Už jdu, jdu, Už jdu, už jdu! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Nikdo neviděl moje boty? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylore, kde jsou moje boty? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Mami, nemůžeš dát Jeanne Wang-Wasserman ukradl zboží na Vánoce. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Sakra. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 "Něco malého." 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Dougu, kolik... kolik máš lístků? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Dougu, kolik máš lístků? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Mám jeden, dva, tři, čtyři. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 -Mám čtyři. -Dobře. V pořádku. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Ne, mám pět. Mám pět. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 Odcházíme! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - Uvidíme se tam! - Sbohem! Uvidíme se! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Pojďme. - Sbohem! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 čau! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 Ahoj. Claire. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Ahoj, Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Jen jsem si myslel, že zaskočím a odložte svou "maličkost". 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Tady máš. -Ó. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Počkejte. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Nezůstaneš, dokud to otevřu? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Jasně. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Jdeme, chlapi! První auto už odjelo! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - Přijdeme pozdě! - No tak, chlapi. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Pojďme, pojďme. Pojď. - Připraven. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Připraveno, připraveno, připraveno, připraveno. Jít. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 - Udělal jsem to sám. - Opravdu? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Vypadá to stejně druh, který prodávají v obchodě. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Zdá se, že jsi právě nějaké vyhodil z kovového plechu do této tašky. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Ne, udělal jsem to od nuly. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Od nuly, co? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Můžete se se mnou podělit o recept? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Jasně. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Je to čokoláda, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 a pak už jen chrupeš zasraná tuna bonbonů, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 a ty to všechno třepeš, jako bys dělal protřepeme a upečeme kuře. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Tak co? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Pak to sněz, Jeanne. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 kam jde tvoje rodina? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Měj se ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Veselé malé Vánoce♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Nechť je tvé srdce lehké ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Dobrý den? -♪ Příští rok♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ všechny naše potíže budou ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Dobrý den? -♪ z dohledu♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Je tu někdo? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Nicku? -♪ Měj se ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 -Channing? -♪ veselé ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ malé Vánoce♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Udělejte o Vánocích gaye ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Příští rok♪ - Channingu, ahoj. Channingu, tady! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ všechny naše potíže ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ bude na míle daleko ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Ještě jednou... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 Ahoj. Taylor. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Kde je máma? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 co? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 kde je máma? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Co? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Zapomeň na to. Vidím ji. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Věrní přátelé, kteří jsou nám drazí ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ bude znovu blízko nás ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 máma? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Mami, já jsem... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Teda, ne že bych to řekl ale že jsem to tak vyhrkl. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 já... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Měl jsem na to být dospělejší a požádal o rozhovor s vámi. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Bylo to bezohledné a je mi to líto. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Ó. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Promiň, paní. Nemluvím anglicky. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Jsi zvláštní žena. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Právo. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Dámy a pánové, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 -Prosím přivítejte So You're a Dancer... - Dobře. Dobře. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Prázdninový zájezd. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Sakra, Santa je v jacku. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Kde je máma? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Uh, řekl Taylor byl jsi s ní. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Ne, to nebyla ona. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Ó. - Kde je? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Nevím. takže-- -Co tím myslíš, že nevíš? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 No, byla, byla ve vašem autě, že? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 -Ne, šla s tebou. -Nebyla v mém autě. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Byla ve vašem autě. -Ne, byla s tebou. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 -Ach můj bože. -Tati, ztratili jsme mámu? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Musíme jít. My g-- -Musíme jít. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Hej, lidi, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -Všichni, musíme jít. -No tak. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 - Taylor, Taylor. -Musíme jít. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Pospěšte si. Pospěšte si. Pospěšte si. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Claire? -Maminka? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Med? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Podívejte se také do garáže a do přízemí. -Maminka? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Maminka? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Máme pro vás reklamní tašku! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 A láhev s vodou. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Babička? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 Nic? Někdo? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Maminka? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Neměl jsem s tím nic společného. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Peklo. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Přízemí? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Ne. A ona... její auto je pryč. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Třicet pět let manželství, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 a nikdy jsem neztratil tvou matku, ani jednou. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Nejsem si jistý, jestli je to tak docela triumf že si myslíš, že ano, tati, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 ale... gratuluji. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Není třeba nás házet do koše do tvé potápějící se lodi, tati. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Chci říct, jsme její děti. Musí nás milovat. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Sammy má pravdu. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Jsi méně jistý. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Bez urážky. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Dejte jí trochu času a ona se vrátí. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Taylor má pravdu. Dává úplný smysl, dobře? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Vrátí se, a když se vrátí, prostě přiznáme, že jsme to podělali, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 řekni, že se omlouváme, budeme to vlastnit, a do té chvíle, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Chci, aby to všichni prostě vysáli a chovat se jako dospělí. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Teď vedu já a Chci tady jen racionální myšlení, dobře? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Všichni buďte v klidu, v klidu a... 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 O čem to sakra mluvím? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Bez tvé matky nemůžu nic dělat. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Táta? -Ach můj bože, co budeme dělat? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 -Ach, bože. -Táta. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Vrátí se? Bože můj. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 -V pořádku. -Táta? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Potřebuješ trochu vody? -Jsi v pořádku? -Co budu dělat bez tvé matky? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Jsem bez ní ztracený. Co budu dělat? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Problém je v komunikaci ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ K odpovědi ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Máš její číslo ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ a vaše ruka je na telefonu ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Počasí se obrátilo ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ a všechny řádky jsou dole ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Věci, které děláme pro lásku, věci, které děláme pro lásku ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Jako chůze v dešti a sněhu ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ když není kam ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 Dobře, musí někdo čůrat? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Musí někdo čůrat? V pořádku. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 Dobře, dobře. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Oh, je zima! Potřebuji čůrat. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Oh, sakra. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Tak se podívám pokud jsem to pochopil správně. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Do auta nasedla dospělá žena, se zavazadly a odjel od vás 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 poté, co jsi na ni zapomněl když jde na akci, kterou plánovala? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Jo, to se stalo. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Právo. Podívejte. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 U maminek to vidíme často kolem prázdnin. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Příště zkus počítat hlavy. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Můžete nám zavolat znovu jestli se nevrátí na Nový rok. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Veselé Vánoce. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Děkuju. -Ahoj. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ Zima se odlupuje, sněží se... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Tak jsem nasedl do auta, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 a teď jsem tady, sedím vedle tebe, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 pití velmi silné kávy. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Být rodičem je úžasný dar, ale... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Mm-hmm. Ale kde je dárkový poukaz? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Promiňte, ale rád bych to udělal výměnu, prosím. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Pěkné chatování s vámi. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Vydrž tam chvilku. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 -Vezmi si můj kabát. -Žádný. Ne, ne, ne. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Nemohl jsem to udělat. - Trvám na tom. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Moje vlastní máma by se vrátila k životu jen aby mě ulovil 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 kdyby věděla, nechal jsem tě tam jít takhle mrznout, takže... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 děkuji. 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Těší mě, madam. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Musím se o tebe bát? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 No, nikdo jiný není. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Nevím, proč by to mělo začít u vás. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Není tu někdo? kdo ví, o čem jsou Vánoce? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Jasně, Charlie Brown, to ti můžu říct o čem Vánoce jsou. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Co to sakra je? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 To samé, co máme my každý Štědrý večer. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Děláme Vánoce jak to máma naplánovala. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -Dobře? -Postupoval jsem podle receptu, který máma napsala 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 do písmene, takže pokud je problém, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 měla bys to probrat s mámou... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ...protože je to její chyba, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 ne moje. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Je to tady znovu. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Co to má znamenat? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Dobře, uh... zkus to distancovat se od mámy 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 protože vaše podobnosti s jejím spouštěčem hluboce zakořeněný pocit nejistoty 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 uvnitř tebe se kterým se zjevně ještě musíte konfrontovat. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 za prvé, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 pokud teď psychoanalyzujeme, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylore, jsi závislá na lásce který se zříká jakéhokoli kousku odpovědnosti 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 pokaždé, když potkáš novou ženu, což je-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 nech mě se podívat do kalendáře... ach jo, pořád. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Páni, Channingu, nemyslíš bourání Vánoc stačí na jeden rok 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 aniž byste zničili lásku? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Myslíš, že jsem zkazil Vánoce? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Uh, ano, tak nějak. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 "Dej si život dohromady, Sammy." 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 "Přihlas se na střední školu, Sammy." 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Blesková zpráva: Mám mámu a tátu. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Nepotřebuji, abys mi ucpal zadek hrající si také na rodiče. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 No, omlouvám se, ale někdo ano musím k tobě být upřímný, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 Protože máma to sakra určitě nebude. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Poplácat tě po hlavě a cpát si do obličeje skořicové bochánky 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 a lže ti o tom, jak jsi dokonalý! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Podpoříš mě tady? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Channing má tak trochu pravdu. Maminka tě kojí. Je to zvláštní. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Vidím, jak to je. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Dva proti jednomu, že? V pořádku. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 -Chceš bojovat? Pojďme bojovat! -Ano, ano! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 -Přines to! -No tak. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 Hej. Hej! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Hořčice nebo kečup? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! Stop, stop, stop. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Všichni, přestaňte. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 -Vezmi tě kdykoli. -Rozsviťte se. Byl to dlouhý den, dobře? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Pojďme, uh, všichni se zhluboka nadechnout... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...a jdi na naše šťastné místo, dobře? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Já-já půjdu první. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Jdu na Corpus Christi. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Skvělá hadička. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Už se cítíte lépe. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Taylor, jsi na řadě. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 Ach můj bože! Dougu! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Drž hubu! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Neříkej Dougovi, aby mlčel! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Nikoho nezajímá, co říkáš! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Opravdu moc se snažím být tvým přítelem. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Ale ať dělám, co dělám, nezdá se to být dost dobré, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 a nechápu jaký je problém. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Jsi nudný. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Nevím, jestli bych řekl nuda. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Možná bych řekl suché, ale... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Pokud by „small talk“ bylo podstatné jméno, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 byl bys to ty. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - "Small talk" je podstatné jméno. - Chápeme to. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Teď píšeš knihy, takže přemýšlíš jsi chytřejší než my všichni. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 No, hádej co, Channingu. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Vaše knihy jsou příliš dlouhé, a některé z vašich dialogů jsou dřevěné. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 "Wah-wah," volá muž, dítě jehož přítelkyně ho vyhodila 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 protože je věčně zaseknutý na letním táboře. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Odejdeš 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Camp Derryberry z toho! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Donno, Taylor měl jinou ženu dnes v jejím pokoji 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 když jsi byl venku hrát tenis se Sammym! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 -Viděl jsem to celé! -Co? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Je to pravda? - Donna-- 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - Oh, můj bože, to je pravda. - Jo, viděl jsem to celé. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 -Udělal jsem. -Žádný. co to děláš? 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Jsi zlý. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 jak to myslíš byl někdo v místnosti? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 -Byli jsme pryč dvě hodiny. -Ne, není-- 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Donno, takhle se to nestalo. -Ach můj bože. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Děláš si srandu? -Úplně si to špatně vykládá. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Poslouchejte, poslouchejte. Řeknu vám to. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Ne, je zlá! Měla ženu... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Celou dobu nebyl v její práci... 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 Dobře! Hej! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Dost! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Všichni buďte zticha. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Nikdo nepronese další slovo. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 Víš co? Děkuji všem. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Celý tento týden byl 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 nejpamátněji ubíjející zážitek celého mého života. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Kromě ní, protože je hostem, ale nikdo jiný nepronese ani slovo. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Bože, není divu, že nemáš sourozence. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Poražený. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Donno! -Tak to nefunguje. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 Víš co? Tvoje matka má pravdu. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Vy děti, nemůžete nic udělat správně. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 -Měl jsem jít s ní. -Zašroubujte to. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Jdu do baru, opiju se, a nikoho z vás tam nechci vidět! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Sammy, nemůžeš jít do baru. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -Je-je Štědrý večer. -Ne, není. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Je jen další úterý aniž by za nás maminka dělala věci. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Chcete se svézt? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Dostal jsem své kolo. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Dobře. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Ou. Sakra! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 Pojď. 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Bože. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Byl jsem se svou přítelkyní Geraldine, kdo je rovný. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Dělá opravdu skvělé šperky, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 a nechal jsem ji vyrobit ti prsten. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 A doufal jsem... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Mohl bych ti to navrhnout. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Co? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 No tak, Donno, nemůžeš poslouchat Douga. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Nikdo Douga neposlouchá. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Je jako podivný rodinný duch která se poflakuje a všechny nás pronásleduje. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Ale... jsou to jen tři měsíce. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Chci říct, jak to můžeš vědět jak se cítíš... 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Mám z nás pocit, silný pocit. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Tady dávám tvého bratra vztahové poradenství, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 říkat: "Buď k sobě upřímný, Sammy." 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 Mezitím jsem... nebýt k sobě pravdivý. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 Pravda je taková Vlastně jsem tak trochu staromódní. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Jsem DJ, ale nesnáším zůstávat dlouho do noci vzhůru. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Jsem ranní člověk. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 A - a chci s někým chodit aniž bych měl pocit, že soutěžím 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 s obsazením celé první epizody bakaláře. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Hmm. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Omlouvám se, Taylore. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Myslel jsem, že tě zvládnu, ale... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...nemůžu. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Ahoj. Pro Donnu? - Ano, madam. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Prosím. Jsem vyčerpaný. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Jste si jistý, že nemáte? jedna malá místnost otevřená? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Ne, dva. Dva pokoje. Dva malé pokoje. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 Dobře. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Paní, paní, paní. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Jsem matka. Je Štědrý večer. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Máte představu, co to znamená? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Znamená to, že jsem nespal 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 více než tři hodiny v řadě za více než týden. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 A jsem řidič dodávky na Štědrý večer. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Máte představu, co to znamená? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Chci říct, cinkat celou cestu, ale tvoje holka je unavená. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Dobře. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 K dispozici mám vždy jeden pokoj 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 jen pro případ velké celebrity jako se objevil Ryan Seacrest. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Ale pro vás udělám výjimku. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Děkuju! Děkuju! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 - Oh, děkuji, děkuji. - Jdi, jdi. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Uh, ty-chceš se o to podělit? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Y-Chceš to sdílet? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Jo a? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 No, udělám, jestli chceš. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Hej, zlato. -Hej. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 -Nevadí, když se k vám přidám? -Žádný. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Jak se máš? -Dobře. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Vyprávěl jsem vám někdy ten příběh jak jsem se já a tvoje máma poprvé potkali? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Ano. Jako tisíckrát. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Ó. -Ale chci to slyšet znovu. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Oh, ano? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Dobře. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Takže jsem pracoval jako obchodník s akciemi v této bostonské hospodě zvané... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 Hanrahanovi. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Opravit. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 A já jsem... byl jsem tak nepříjemné dítě. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Jen jsem si myslel, že vím všechno. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Pořád jsem mlčel a vždycky mě nakopnou. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 A tuto konkrétní noc, Měl jsem velký šťavnatý lesk. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Myslím celou tuhle stranu mého obličeje vypadal jako nějaká nafouklá šunka. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 A nosím dvě pouzdra papírových ručníků do sklepa, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 a míjím nejkrásnější dívku V životě jsem viděl. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 A ona se na mě jednou podívá, a ona řekla-- 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 "Připomínáš mi Picassa." 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Přesně. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Jo, na chvíli jsem jako, „Kdo je ten Picasso? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Chci ho najít... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 vymlátit z něj kecy." 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 A pak se podívám do těch očí, a jsem jako... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Byl jsem hotový. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 V tu chvíli jsem byl hotový. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 A pravdou je, že bez ní... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...asi bych ještě byl skladování papírových ručníků na... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Hanrahanovi. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Dobře, zlato. To je v pořádku. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Tati? - Cože? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Je to Jeanne? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Ona kouří cigaretu? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Bože můj. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Tvoje matka by zabila, aby to viděla. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Kde myslíš, že by mohla být? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Nevím, zlato. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Každý má rád Santu, ale přiznejme si, Ježíškovi... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Jaká je vaše dohoda, paní? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Zapomněl jsi své dítě doma ve svém sídle, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 a teď jsi z toho blázen křížem krážem, aby se ujistil 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 vrátíš se jim včas do Vánoc? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Jo. Právo. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 Ne. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Věřte mi, snažím se dostat tak daleko od mé rodiny, jak je to možné. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 Mm. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 co ty? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 co já? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Kde je tvoje rodina? Máš nějaké plány na Vánoce? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 paní... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...pracuji. -Oh, jasně, samozřejmě. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Omlouvám se. -Děláš si srandu? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 miluji to. 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Dostal jsem svůj skutečný zločinecký podcast. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Dostal jsem svou samotu. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Dokonce jsem viděl Grand Canyon, Carlsbad Caverns 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 a největší pistácie na světě vše za měsíc. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 A dostal jsem pár dobrých selfie. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Pojď, hned! Kde to dělají? Okurrr? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Mm-hmm. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Díky bohu za Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Chci říct, otrhávají pana Wonderfula, ale ve skutečnosti má srdce ze zlata. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Mm. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 Hej. 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Je půlnoc. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 jsou Vánoce. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Veselé Vánoce, slečno. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Veselé Vánoce. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Unavený. Uf. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Snažím se♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Snažím se... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Sám na Štědrý den. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Část dne že nemůžu spát ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Snažím se♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Snažím se ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ vypít část dne ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ že nemůžu spát ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 Já, uh... Mám problém usnout. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Rád nechávám zapnutou televizi. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Jen-jen slyšet hlasy jen mi dělá společnost. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Pomáhá mi spát. Doufám, že ti to nevadí. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Ne, ne, to je v pořádku. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -Dobře. -Dobrou noc. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 Dobře. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...ale nebudeme pak se dohodněte na ocenění. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 A co jiná struktura? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Potřebuji to nějak nahlas. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Pane Wonderful, co kdybychom to udělali? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Co kdybys udělal 200 000, máte 50 % zisku, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 ale jakmile dostanete své peníze zpět... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...spadnete na deset procent, a to zůstává vaším kapitálem. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Jsou to... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 To jsou velryby? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Ano. Je to pro relaxaci. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 To musím hrát taky. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Pomáhá mi na krevní tlak. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Dobře, dobře, dobře. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, jak žiju a dýchám. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Lizzie. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Už mi nikdo neříká Elizabeth kromě mých rodičů. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 Dobře, Lizzie. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Je toto místo obsazené? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 takže... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Potápěčský bar. Štědrý den. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Potřeboval sis odpočinout od mámy? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Stará dobrá Cardigan Queen Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Ano. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Donutí mou mámu psychicky. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Care Bear Claire má podobný účinek. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Starat se o medvěda Claire? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Jo, ženy jsou divoké, když zestárnou. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Nemůžu se dočkat, až uvidím v jakou psycho mrchu se proměním. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Bude to nemocné. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Víte, tohle je nejdelší rozhovor ty a já jsme kdy měli. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Navzdory tomu, že jsme ve stejné třídě od třetí třídy. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 Za prvé, vlastně. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 Nejdřív co? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 První třída. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Seděl jsi za mnou. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Měl jsi jednu z těch hrozných, jako roláky, které jsou jen bryndáčky, a jako, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 ty ne-- není to k ničemu připojeno. Prostě to zatlačíš ve svetru. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Čurák? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Co? -Ty malé rolákové věci. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 Th-Říká se jim dickies. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 Je to opravdu nešťastné jméno za opravdu nepovedený doplněk. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Miloval jsem ten doplněk. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 Mm. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Dělám obchodní školu a právnickou fakultu ve stejnou dobu. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Impozantní. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Díky. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Jednou mě vyhodili ze Starbucks. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Impozantní. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 ♪ Na slunci, viz... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,082 Jak to, že jsme nikdy, uh, byl někdy ve škole? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Protože jsem nechtěl. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,082 Ochladit. Jsem rád, že jsem se zeptal. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,332 Byl jsem do tebe opravdu hodně zamilovaný. 1326 01:08:36,707 --> 01:08:38,082 Oh, můj bože, miluji tuto píseň. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,957 Miluji tuto píseň. Znáte tuto píseň? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Ano, samozřejmě. Kdo by neznal tuhle písničku? 1329 01:08:41,582 --> 01:08:44,082 Miluji tuto píseň. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,957 ♪ Je to legrační, jak ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -Miluju tuhle písničku. -♪ Nacházím se... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Bože můj. 1333 01:08:48,957 --> 01:08:50,125 -Prosím, tancuj se mnou. -Žádný. 1334 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 -Prosím. Prosím, prosím. -Lizzie. 1335 01:08:51,332 --> 01:08:53,875 - Ne. - Je Štědrý večer! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Kdybych si mohl koupit své uvažování ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,957 ♪ Za prohru bych zaplatil ♪ 1338 01:09:13,082 --> 01:09:15,457 ♪ Jedna polovina nebude stačit ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ A zeptal jsem se sám sebe♪ 1340 01:09:22,082 --> 01:09:24,750 ♪ Kolik máš ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ zavázat se? ♪ 1342 01:09:30,832 --> 01:09:33,666 ♪ Oh, je to můj život ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Nezapomeň ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ Je to můj život ♪ 1345 01:09:41,832 --> 01:09:46,416 -♪ Nikdy to nekončí♪ -♪ Nikdy to nekončí♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Legrační, jak se oslepuji ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Nikdy jsem nevěděl ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 Ahoj! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Hej, hej! Někdo tady je! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Rolničky, cinkat celou cestu... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Pomoc! Pomoc! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Děláš si srandu?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 Hej! Hej! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Znělte celou cestu ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Ach, jaká je to zábava jezdit v jednom koni... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Ne! Zastávka! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 -Počkej, počkej, počkej! -♪ Řítí se sněhem ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ na otevřeném pro jednoho koně ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Mohu vám pomoci? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Neviděl jsi mě tam? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Byl jsem v autě, které jsi odtáhl. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Omlouvám se, madam. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Pravidla jsou pravidla. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Zde. Chceš nějakou hotovost? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 -Mohu vám dát hotovost. -Hej, hurá, čau, čau, čau. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Nechte si své krvavé peníze, paní. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Zaparkovali jste v zóně se žlutým pruhem. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Takhle pruhovaný z nějakého důvodu. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Teď si to můžeš vzít s parkovacím úřadem v pondělí ráno. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Žádný. Prosím. -Musím jít. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Nemůžu čekat do pondělí. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Nemůžu nic dělat. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Jakmile ta kola opustí zem, mimo moji jurisdikci. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Teď máš velmi veselé Vánoce, dobře? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Dostanu alespoň své věci? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Díky. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Takže letos na Vánoce, Mám AMC Pacer z roku 76. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Ale co jsem vlastně chtěl? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ Sníh padá ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Den ode dne je chladněji ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Chybíš mi♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Naše srdce zpívala ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Připadalo mi to jako o Vánocích ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Musí být Vánoce ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 Dobře. Tady jsme. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Čau, Taylore, můžeš mi ty věci přesunout? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 To je něco, co přinesl Ježíšek 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 speciální pro vás. Připraveni? 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Tři, dva, jedna. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Jo! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 Tady to je. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Co je, dědečku Nicku? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Co tím myslíš, co to je, chlapče? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 Je to zatracený dům snů. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Co se stalo se střechou? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Fuj! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Bože! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Zapomeň na to. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 kdo je další? 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 No tak, Taylore. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Jsi nahoře. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Ne, mám se dobře. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Dobře. já to udělám. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Já budu elf. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Máma je obvykle elf. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Jo, ale máma tu není, takže jsi mě dostal. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Právo. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Tento je od Douga. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Ó. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Je to posledních 24 hodin mého života zpátky? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 Oh, počkat. Je tam moje přítelkyně? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 Je to něco, co pro tebe mám že jsem si myslel, že by se ti líbilo. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 Je to tričko. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Ó. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Tati, jsi na řadě. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Chcete dárek? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Neotevírám žádné dárky dokud se tvá matka nevrátí. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Bude mi špatně od žaludku. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Můžete, prosím, alespoň víš, zkusit to dát dohromady? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Jo? víš? 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Myslím Vánoce, to-má to být zábava. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Víte, jak je málo Vánoc dostaneme se do života? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 S touto skupinou lidí? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Chci říct, je to konečné číslo. - Kde je Sammy? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Chci říct, bude spát celé ráno? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Sammy? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Není ve svém pokoji! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 To si ze mě děláš srandu. Ztratili jsme další? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Uh, mohu se mýlit, ale je to Sammyho kolo 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 na Wang-Wassermanově předním dvoře? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Kde? 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 Bože můj. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Možná je to pravda, co se o tom říká ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Možná to nedokážeme dotáhnout do konce ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Možná se budeme muset obejít bez ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Možná je tento svět jen neúplný ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Všichni hledáme pravdu v tomto životě... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Mohu vám pomoci? -Ano. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Jsem tu pro nahrávání The Zazzy Tims Show. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Jste VIP? Toto je VIP vchod. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Ne. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Um, já jen-- 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Dobře, takže budete muset projít tady a kroužit zpět, dobře? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -Toto je vstup pouze pro VIP. -Mm-hmm. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Budete chtít přejít k všeobecnému přijetí a znovu tam vstoupit. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 To je brána číslo dvě. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 Dobře. Děkuju. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Někteří vidí cestu jako volnou ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Někteří říkají, že konec je tady ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ Říkají, že je to beznadějný boj ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Ale říkám, že to teď musím zkusit ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Oh, musím to zkusit, zlato ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Možná je toho příliš na přemýšlení ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Možná už není co říct ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Ale pokud náš čas opravdu běží ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ pak není čas na útěk ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 A vítej zpět za to velmi velkolepé, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 velmi výjimečná vánoční epizoda. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Víš, že jsme dělali Zazzy Vánoční speciál už pět let? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Přesně tak, pět let! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 A co z toho dělá tak zvláštní tradici v mém srdci jsi ty, naše publikum, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 proto každý člen publika 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 dnes půjde domů s krásnou monochromatickou svíčkou! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Nejprve jste však poslali své video, poslal své nominace, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 rekordní číslo žádostí v tomto roce. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Osm tisíc! Můžete tomu věřit? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Promiňte. - Ano! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Osm tisíc starostlivých, štědrých matek kteří si to všichni tak zasloužili. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Jo. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Slyšeli jsme příběhy maminek z Pasadeny až do Nairobi. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Lidé nám to nemohli říct 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - dost dobrých věcí o jejich matkách. - Můžu si to obléknout? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 - A my se nemůžeme dočkat, až se s nimi setkáme. - Jo, jistě. Jo. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Tady na pódiu, budeme mít maminka, která adoptovala 19 dětí! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Jo. Má plné ruce práce. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - A, uh, máme také další-- - Jo, jsi dobrý. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Ahoj. - Ahoj! Hej! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Veselé Vánoce. -Ahoj. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Jsi tady pro Sammyho? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Jo. -Jo. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Můžete vstoupit. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 Oh, tati. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Dobré zprávy. - Ahoj. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Neuvěřitelný. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Sammy, vstávej! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 V Jeannině domě jsi omdlel! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster Třetí, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 dostaňte svůj B-U-T-T z tohoto domu než to tam kopnu. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Sammy. Sammy. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Zastávka. Ou. 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Sammy, běž. -Jít. Jdeme. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 Pojď. jen-- 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Dostali jsme ho. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 Dobře. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Uh, váš domov je tak krásný. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Děkuji. - ...vánoční epizoda, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Představím tě některým úžasným ženám. -Hele, to je... to je Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 - Maminčin oblíbený pořad. -Dostali jsme rekordní počet 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 žádostí v tomto roce. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 -Hádej kolik. -Počkejte. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Osm tisíc aplikací! -Soutěž sváteční maminky. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Psala SMS a... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 -Týdny mi o tom píšeš e-maily. -Jo! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - Oh, já taky. - Mm-hmm. - To samé tady. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Nikdy jsem nereagoval. ano? 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Žádný. Já taky ne. -Totéž. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Bez dalších řečí dáme vřelý zazzy potlesk... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Nikdo z nás nereagoval. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...úžasným vítězům 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 soutěže Prázdninová maminka! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 -Ach můj bože! -Jdeme! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 Pojď. Máš to. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Hej, no tak. Roztančete své srdce. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Jdeme, jdeme! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Oh, to miluju! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Vítejte, maminky! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Jak jste se sem dostali? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Jsem nominovaný. - Vy jste... A kdo vás nominoval? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Oh, můj bože, to je máma. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Vítejte, vítejte! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Řekl jsem jí, ať ty hormony nevysadí. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Nebe... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Jess? Uh, Jess? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Kdo je ta žena, která dělá Zelné záplaty? a mávat na kameru dvě? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 Nevím? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Nech mě to zkontrolovat. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Hmm. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Moje děti! - Oh, můj bože. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Má 19 dětí! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Kdo tě nominoval, zlato? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Ach můj synu. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Ach, její syn! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 Můj synu! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 - Kdo vás nominoval? - Můj manžel. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Oh, tvůj manžel tě musí milovat. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Kde vzala tu bundu? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Myslíš, že mi to dovolí půjčit? - Páni. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Tvoje máma je skvělá tanečnice. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 Hej. 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Včera v noci jsme, uh... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Nemůžu se rozhodnout, jestli je ikona nebo vlakové neštěstí. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Ikona. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Ne. Byl jsi tak opilý, a pozvracel jsi mi botu, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 a pak jsem musel jít pěšky ty a tvoje kolo domů deset bloků. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Ó. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Oh, wow! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 Oh, opravdu jsem tady. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -To jsi opravdu ty. -Páni! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Ahoj! Tak, jak ses sem dostal? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Ó. Oh, bože. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Um, no, krátká odpověď je, že já... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Snažil jsem se přimět své děti, aby mě nominovaly... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...pro soutěž svátečních maminek, a dobře, oni to sfoukli. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Oh. - A pak, um, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 Mám celou rodinu vstupenky na taneční vystoupení, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 a zapomněli na mě. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - Oh, můj bože. - Ano, ano. Právě jsem nasedl do auta 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 a řekl: "Do prdele." 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Bude tu za minutu. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Aha, máš ji! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Jsem rád, že to skončilo. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Ach jo. Udělali jsme to. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Skvělá show, Zazzy. - Skvělé. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 To je Cameron, že? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Uh, vlastně je to Claire. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Víte, proč jsem začal? speciální prázdninová maminka? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Bylo to ke spuštění vašeho... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 Je to proto, že jsem si kupoval sám sebe Vánoční dárky za posledních 15 let. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Ó. -Jen abych něco měl 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 otevřít, zatímco moje rodina trhá dárky, které jsem jim koupil 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 jako smečka zpackaných vřešťanů. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Víš, co mi můj manžel minulý rok přinesl? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Čistič čalounění. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Jo. A můj syn mě dostal, uh-- 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 oh, basketbal s podpisem od jednoho z Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Ani ta paní. To by se mi líbilo. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Jo. Jo a moje dcera udělal mi palačinky. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Oh, to je milé. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Nesnáším palačinky. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 A ona to ví. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Ó. -Tak jsem si myslel, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 "Proč nedostanu věci, které vlastně chci?" 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 víš? 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Takže si teď hraju na Santu. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Stejný. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Moje punčoška vypadá jako ochablý penis. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Tak depresivní. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 -Prostě to tam visí. -Ó. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Žádná láska. Její rodina to tam nechává viset. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Jo. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 A to si můžeme přiznat, víš? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Ale řeknu vám něco jiného. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Tady, jsem šéfová svině. -Ano, jsi! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Ale doma jsem pro všechny svině. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Všichni jsme jen malé svině. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Ale to, co jsi udělal, bylo úžasné. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 -Nikdy nevypínají světlo. -Fuj. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Nikdy. Nemohou zavřít dveře lednice. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Nemohou zavřít žádné dveře. Nechali dovnitř všechny brouky. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Mm-hmm. - Přijdou domů, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 a je to jako, proč všude tolik zubní pasty? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -V koulích modré. -Fuj! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 Je to nechutné. Používám nehty. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Můj manžel mi vždycky říká, 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 "Neboj se, všechno se spraví." 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 To platí vždycky." 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Říkám mu: „Ano, vím, že ano. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Protože to dělám!" 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Mm-hmm. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Správně. - Protože to děláš ty. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Ano. Uh-huh. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 Mám čtyři děti. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 nesl jsem je, Porodil jsem je, nakrmil jsem je. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 víš? Jeden jsem měl částečně úspěšná vaginoplastika, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 a-a já je naruším? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Víš proč? Protože to je skóre. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Mm-hmm. - To je skóre. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 Mm. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 To je těsné. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Co? Moje vagína nebo metafora? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Celá situace. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ V rádiu, whoa-oh-oh-oh ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ V rádiu ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ V rádiu ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ V rádiu ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 -Je to silný stůl. -♪ Teď, teď♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Nepřipadá vám to trochu smutné když slyšíš naši píseň? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, řidiči dodávky. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Doufáme, že se zítra vyspíš. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 Na tu poznámku, je čas na mého Mazela týdne. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 A tohle jde mámě která měla svůj velký vysílací debut. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 Je to matka z Houstonu který jel přes noc 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 jen proto, aby se objevil v The Zazzy Tims Show. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Nevím, jestli jste viděli toto video, ale nemůžu to přestat sledovat. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Předvedla improvizovanou taneční show. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 A za to, Claire Clausterová, jsi Mazel týdne. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Jen jsem chtěl říct že mě to mrzí. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 chceš o tom mluvit? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 O čem je řeč? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Máma je pryč, myslí si Channing Jsem nezodpovědný závislý na lásce, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 a ty... jsi řekl lásce mého života že jsem ji podvedl, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 načež odešla na mě. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Navždy! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Takže ne, Dougu, moc se mi nechce s tebou právě teď mluvím. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Řekl jsi, že jsem nudný. Musel jsem se bránit. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Lepší přestat, než to zajde příliš daleko... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Nemůžeš mě nenávidět navždy. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Rodina odpouští. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Je jedno co. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Někdy mám pocit, že... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Omlouvám se, že jsem tě nazval muž, zlato. Bylo to podlé. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Omlouvám se, že jsem to řekl vaše knihy jsou příliš dlouhé. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 To není pravda. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Mají tak akorát velikost. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 A dialog dřevěný? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Hmm? -No, řekl jsi 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 příliš dlouhý a dialog je dřevěný. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 -Pamatuješ? -Jo. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 A já jen řekl nejsou vůbec dlouhé. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Jen správná délka. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Nevíš ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ že tě miluji? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Někdy mám pocit, že... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Channing? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Myslíš, že zůstanu sám? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 Ne. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Dostal jsi nás. -Jo. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Dokud mě všichni nezapomenete na silnici jako naše vlastní matka. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 Bože. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Opravdu můžeme být nejhorší. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ To spadlo sem, aby leželo... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Jsi v pořádku? - Ano. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 - "Skvělé děti"? - Ano, ano! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -To je ono! Máš to! Jo, to je ono! -Udělal jsem? Ach můj bože! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Jo, jo, jo, jo, ano, ano, ano, ano! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Ano, ano, ano, ano, ano! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Fantastický. -Ach můj bože. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Šedesát tři tisíce sto dolarů. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 Bože můj. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Gratuluji! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 Bože můj. Co? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -Dobře, auto jede za 30 minut. -Hej. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 kdo jsi? 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Jsem Trish z The Zazzy Tims Show. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Oh, ještě nevypadáš připravený. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 Oh, prosím, vstupte. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 Auto odjíždí za 30 minut, a opravdu se musíme hýbat. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Pochybuji, že má boty, takže kdybychom mohli prosím, vezměte na ni ty Jimmy Choos. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Opravte ji ve vlasech. Je to tak nějak... 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Co se děje-- Co se děje? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Nezkontrolovali jste svůj telefon? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Zazzy tě dnes chce zpátky v show. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Happy Boxing Day. Máme pro vás skvělou show. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 Máme živé vystoupení ve studiu neuvěřitelná skupina ptáka a včely, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 a Emeril Lagasse je zpět, aby nám to ukázal 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 jak vyrobit gumbo to nás nakopne přímo do nového roku. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Ale nejprve, na základě populární poptávky, přinášíme zpět 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 nejspolehlivější máma v Americe, Claire Clausterová! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 -Rád tě zase vidím. -Ó. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Taky tě rád vidím, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Nyní pro ty z vás, kteří se právě ladí, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Claireina rodina na ni zapomněla na Štědrý večer. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Můžete tomu věřit? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Ale legrační je hodně žen připojili k vašemu příběhu. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Můžete mi říct, proč tomu tak je? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Hm, vsadím se, že spousta žen se asi cítí... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 přehlédnuto, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Mm-hmm. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 -Nedoceněný. -To je pravda. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Ber to jako samozřejmost, víš. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 To je skoro celoročně. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Řekl bych, že o prázdninách nejvíc. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Víš, to je všechno zákulisní věci, které maminky dělají 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 aby se všichni měli dobře. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Zabavit se dá hodně práce. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Jo a někdo tu práci dělat musí. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 No a většina z nich nechci to dělat, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 a víš, prostě nechtějí zvedat. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 To je pravda. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Víte, kdo nastupuje? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Maminky. -Maminky. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Maminky. - A... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...tak moc mi chybí máma. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 A moc si to přeji místo abych koulel očima... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ...myslela si, že je hloupá, že jsem... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Právě jsem řekl ta tři malá slova to pro maminky tolik znamená. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 "Miluji tě." 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Mohu pomoci?" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Ó. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 A pak bych ji jen silně objal dokud jsem měl ještě šanci, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 protože, víš, všechno, co se snažila udělat pro nás věci radostné, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 a na radosti není nic hloupého. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Páni. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 no... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 to bylo tak krásné, Carmen. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Claire. -Ale hádej co. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 ještě nekončíme, protože máme ve studiu překvapení, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 exkluzivně pro Zazzy Tims. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Cestovali přes noc, a přesvědčili jsme je, aby přišli na show. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Skupina lidí, myslím, že se všichni shodneme 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 dlužím ti velkou, obrovskou omluvu! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Ahoj. - Promiň, babičko Claire. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Ahoj zlato. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Ahoj. Hej. 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Jak se máte? Je nám to moc líto. -Jsem v pořádku. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - Oni jsou rodina Clausterových! - Oh, ahoj. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Je nám to líto. -Máme tě rádi, mami. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Ano! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Je nám to líto. - Ahoj, Channingu. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Ahoj, mami. - Proboha. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Znovu sešli přímo tady na show. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Nechoď pryč. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Když jsme zpátky, máme ptáka a včelu. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 A střih na reklamu! Zpět za pět! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Přesouváme to na naši scénu. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Zlato, vypadáš tak skvěle. - Oh, díky. Děkuju. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Ano. - Ano. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Celá ta věc nás moc mrzí. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Jo, rád jsem vás všechny viděl. -Jo. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Užívej si sluníčka, pokud jste na takové věci. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Kam jdeš, zlato? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 To bylo pěkný malý reklamní trik a všechno, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 ale... co se vlastně změnilo? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Je mi líto, že jsi přišel až sem, ale máma zavřela obchod. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Nadobro. Uklidněte se, všichni. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Je jí to dovoleno? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 Nevím. Myslím, že je-- Miláčku? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Maminka? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Maminka? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 co se děje? 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Já-já jen, já jen-- To jsem nečekal, víš? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 No, já vím. Oslovili nás. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Všechno to bylo na poslední chvíli. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Šli jsme na velké gesto. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Jo, no, já nevím. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Možná jsem jen ještě neskončil být ještě naštvaný. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Chápu to. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 Poslední tři dny mají... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 - bylo hodně. -Já vím. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Pro nás taky. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 J-Máš pravdu. My jsme vás nepodpořili. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Požádal jsi nás, abychom pro tebe udělali jednu věc, a úplně jsme to ignorovali, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 což je hrozné. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Chci říct, je-to je neodpustitelné. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 A je mi... no, opravdu mě to mrzí. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 A vím, o čem jsem řekl dělat příští rok prázdniny odděleně, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 ranilo to tvé city. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 A taky mě to mrzí. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Ale... no, někdy chci mít své vlastní zvláštní tradice. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 S mojí rodinou, víš? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Je to tak špatně? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Ne, zlato. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Není na tom vůbec nic špatného. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Prostě... někdy... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...cítím se jako ty mě taky nepodporuješ. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 A já... to jsem prostě musel říct. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Protože je to jako tak obdivuješ Taylora. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Myslím, myslím, jsme všichni. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 A-a... pořád se chováš jako Sammy je dítě. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Nechápejte mě špatně. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Jsem rád, ale mám rodinu a kariéru, kterou miluji, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 a vlastně se mi to docela daří. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Prostě to všechno přetřete. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Jako na tom ani nezáleží. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Myslím, že možná podvědomě, pokud kdybys na mě neudělal dojem, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 pak jsem na tebe neudělal dojem. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 Pravda je vaše... tvůj názor znamená... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 znamená to pro mě víc než cokoli jiného. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Nic. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Moje malá fazole. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Jsem z vás tak ohromen nejsou tam ani slova. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 já nevím, možná se-já-bojím, um, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 když vám to řeknu, tak... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 když nechám kočku z tašky, že... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 pak budeš vědět že už mě nepotřebuješ... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...a ztratím tě. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Jo, možná je to ono. Myslím, že to je ono. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Uh, to je můj největší strach. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 A možná jsem vždycky budete potřebovat, abyste potřebovali mě 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 jen... malinko. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Je to tak špatně? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Nikdy mě neztratíš, mami. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 omlouvám se. 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Med? Jsi tam? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Zlato, jsi tam? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Tady to je. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Příliš mnoho zlomených srdcí spadly do řeky ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Příliš mnoho osamělých duší odpluli na moře ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Uzavřete své sázky... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Ach, zlato, tak jsem se bál. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 Oh, nebuď dramatický. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Žádný-- -Neumřel jsi hlady. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Vždycky si můžeš udělat sendvič. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Ne, ne, ne, to není ono. viz... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 Před 40 lety jsem chytil svůj nejšťastnější zlom, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 a přísahal jsem si, jestli tě dostanu, Nikdy bych to nebral jako samozřejmost. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 A... pojďte zjistit, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 přepadla mě samolibost. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Právo? -Mm. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Takže děkuji za probuzení, a chci, abys věděl 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 že co-co pro nás děláš, pro nás všechny... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...nikdy není v zákulisí. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Myslíš, že se rozejdeš ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Pak řekne, že se chce nalíčit ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ooh, donutil mě tě milovat ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ooh, odešel jsi pryč ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ooh, nechal jsi mě lézt ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ do zdi ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Jako chůze v dešti a sněhu ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ když není kam jít ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ a máte pocit část tebe umírá ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ A hledáte odpověď v jejích očích ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Myslíš, že se rozejdeš ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Pak řekne, že se chce nalíčit... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammy, ahoj. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bell. Jak ses sem dostal? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Oh, můj přítel Brian má stáž s výtvarným oddělením. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 -Vkradl mě dovnitř. - Dobře. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Ochladit. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Každopádně jsem viděl tvou mámu na Zazzy, a od té doby, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Myslel jsem na nás nepřetržitě. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 To bylo asi před půl hodinou. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Vím to a hned jsem poslal Brianovi SMS a naskočil do Uberu. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 To jen, Sammy, Kéž bych věděl, jak tě opustit. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Není to z Brokeback Mountain? -To je jedno. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Důležité je, že jsem sem přišel, protože 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 když si uvědomíte, že chcete utrácet zbytek tvého života s někým-- 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 promiň. Můj telefon. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Věci, které děláme pro lásku, věci, které děláme pro lásku ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Věci, které děláme pro lásku... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...chceš zbytek života začít co nejdříve. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Promiň, co? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Řekl jsem, když si uvědomíš, že chceš utrácet zbytek tvého života s někým-- 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 Oh, ano. To je, uh, uh, když Harry potkal Sally... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Oh, gratuluji, Sammy, díváš se na hodně filmů. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Říkám, že bychom se měli vrátit k sobě. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Víš co? Myslím, že je to v pořádku. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Takhle jsme na tom asi lépe. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Budeš v pohodě. Budu také. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 Bože můj, rozcházíš se se mnou teď? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Ne, určitě ses se mnou rozešel jako první. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Obejmout to? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Věci, které děláme pro lásku ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Požehnání. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Takže Channing musí mít její vánoční lyžařský výlet, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 a všichni jsme přišli také... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ trávníkové nafukovačky na dvoře, Prosinec mi zamotal pozlátko... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...stejně jako Sammy a jeho nová láska, což znamená... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 Cardigan Queen stále není nikdy daleko. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Jsem tak šťastný, že to naše rodiny zvládly tento společný lyžařský výlet. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Jo, já taky, Jeanne. Já taky. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Požehnání! - Požehnání. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Je příjemné zkoušet nové věci. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Pozor, některé staré zvyky přetrvávají. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Kluci, kluci, všichni, tohle je moje nová přítelkyně Serena! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Vítejte v rodině! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Třes, třes, třes sněhovou koulí... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Ale víš co? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Používala celá rodina ta tři malá slova, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 a hodně jsem tomu pomohl na chvíli mě odehnali. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Tyto Vánoce... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Nebojte se. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Za chvíli se vrátím dovnitř. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Ale do té doby... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 na zdraví, maminky. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Ať jsou vaše srdce vždy plná toto roční období, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 i když vaše punčochy nejsou. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Veselé Vánoce. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Veselé, veselé♪ -♪ Ahoj! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Velmi, velmi ♪ -♪ Ahoj! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Velmi veselé Vánoce ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Veselé, veselé♪ -♪ Ahoj! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Velmi, velmi ♪ -♪ Ahoj! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Velmi veselé Vánoce ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Veselé, veselé♪ -♪ Ahoj! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Velmi, velmi ♪ -♪ Ahoj! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Velmi veselé Vánoce ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Slyšel jsem zvony na Štědrý den ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Hrají jejich staré známé koledy ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ a divoká a sladká slova opakují ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ míru na Zemi ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ dobrá vůle k mužům ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Přemýšlel jsem jak ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ jak přišel den ♪ -♪ Nadešel den♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ zvonice celého křesťanstva ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ se kutálel ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ nepřerušená píseň ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ míru na Zemi ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ dobrá vůle ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ mužům ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 Oh! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Vítejte v mé vánoční písni ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Chtěl bych vám poděkovat za rok ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Tak vám posílám toto vánoční přání ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ říct: „Je hezké, že vás tu mám“ ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Chtěl bych zpívat o všech věcech ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ vaše oči a mysl vidí ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Tak naskočte na gramofon ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Oh, vykročte se mnou do Vánoc, ano ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Vstupte do Vánoc, pojďme se spojit ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Můžeme sledovat, jak padá sníh navždy a navždy♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Jezte, pijte a buďte veselí, pojď se mnou ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Vstupte do Vánoc, vstup je zdarma ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Buďte opatrní ve všem, co budete příští rok dělat ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ a přes dny se usmívejte ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Pokud vám můžeme pomoci pobavit vás ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ oh, najdeme způsoby ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Tak veselé Vánoce, jeden a všichni ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Není místo, kde bych byl raději ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ než se tě zeptat, jestli bys vyhověl ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ vkročit do Vánoc se mnou ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Vstupte do Vánoc, pojďme se spojit ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Můžeme sledovat, jak padá sníh navždy a navždy♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Jezte, pijte a buďte veselí, pojď se mnou ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Vstupte do Vánoc, vstup je zdarma ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Vítejte v mé vánoční písni ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Chtěl bych vám poděkovat za rok ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Tak vám posílám toto vánoční přání ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ říct: „Je hezké, že vás tu mám“ ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Chtěl bych zpívat o všech věcech ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ vaše oči a mysl vidí ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Tak naskočte na gramofon ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Oh, vykročte se mnou do Vánoc, ano ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Vstupte do Vánoc, pojďme se spojit ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Můžeme sledovat, jak padá sníh navždy a navždy♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Jezte, pijte a buďte veselí, pojď se mnou ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Vstupte do Vánoc, vstup je zdarma ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ Oh ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Vkročte do Vánoc ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Pojďme se spojit ♪ -♪ Pojďme se spojit ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Můžeme sledovat, jak padá sníh navždy a navždy♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Jezte, pijte a buďte veselí ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Pojď se mnou♪ -♪ Oh, pojďte dál♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Vstupte do Vánoc, vstup je zdarma ♪♪