1
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
(Xin chào quý thính giả thân mến.)

2
00:00:32,719 --> 00:00:36,000
(Giờ kể chuyện lúc nửa đêm)
(Chào mừng đến với Giờ kể chuyện lúc nửa đêm.)

3
00:00:37,159 --> 00:00:39,960
(Hôm nay chúng tôi giới thiệu với bạn)

4
00:00:40,079 --> 00:00:42,719
(một cuộc phiêu lưu giả tưởng
loạt phim truyền hình,)

5
00:00:43,079 --> 00:00:44,240
(Vùng đất ngọc lam.)

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
(Viết Ngọc Chi.)

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,759
(Được thực hiện bởi Xian Gongfu.)

8
00:00:51,119 --> 00:00:54,759
(Trong cõi huyền bí
được gọi là Vùng đất ngọc lam,)

9
00:00:55,439 --> 00:00:58,799
(ẩn náu một sinh vật huyền bí khát máu)

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,240
(gọi là Quỷ Đất.)

11
00:01:01,159 --> 00:01:04,040
(Trong khi đó, một nhóm săn quái vật
mang sứ mệnh thiên niên kỷ)

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
(của công lý,)

13
00:01:05,519 --> 00:01:09,239
(Thợ săn miền núi phía Nam,
sẵn sàng chiến đấu.)

14
00:01:10,159 --> 00:01:13,599
(Động đất
cuộc phiêu lưu huyền thoại)

15
00:01:13,799 --> 00:01:16,439
(sắp lộ ra.)

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
(Ngày xưa,)

17
00:01:25,159 --> 00:01:27,439
(một thiên thạch rơi xuống núi phía Nam.)

18
00:01:28,239 --> 00:01:31,760
(Ngọn lửa nuốt chửng rừng cây,
và đất cháy sinh ra dị thường,)

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
(hình thành nên Đất Ngọc Lam.)

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
(Từ khu vực này xuất hiện những con thú hung ác)

21
00:01:40,879 --> 00:01:44,280
(ăn thịt người
và khủng bố người dân.)

22
00:01:44,719 --> 00:01:47,599
(Họ được mệnh danh là Quỷ Đất.)

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
(Chiến binh tiến về núi Nam
để tiêu diệt chúng)

24
00:01:53,719 --> 00:01:58,359
(và phong ấn những tên quái vật còn lại
bên dưới cánh cổng sắt tối tăm.)

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
(Những người bảo vệ còn ở lại)

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,439
(tiến hóa thành)

27
00:02:03,879 --> 00:02:07,599
(một tổ chức bí mật
theo dõi các mối đe dọa siêu nhiên,)

28
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
(Thợ săn miền núi phía Nam.)

29
00:02:11,759 --> 00:02:16,919
(Mỗi người có nghệ thuật riêng,
ba gia tộc, Blade, Hound và Whip,)

30
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
(duy trì mã nghiêm ngặt)

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,759
(và được tập hợp bốn năm một lần
để tuần tra trên núi,)

32
00:02:22,319 --> 00:02:25,800
(bảo vệ nhân loại
qua nhiều thế hệ.)

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
(Thời gian đã trôi qua,)

34
00:02:30,599 --> 00:02:36,159
(người ta tin rằng lũ quỷ dữ
đều đã bị đánh bại.)

35
00:02:37,599 --> 00:02:40,039
(Nhưng mặc dù răng nanh rất dễ bị phát hiện)

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
(sự cải trang của con người che giấu trái tim nham hiểm.)

37
00:02:43,120 --> 00:02:44,319
(Bên dưới vùng đất ngọc lam,)

38
00:02:44,319 --> 00:02:47,319
(Quỷ đất
có thể đã thâm nhập vào nhân loại,)

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,479
(đang chờ đợi,)

40
00:02:50,199 --> 00:02:54,919
(sẵn sàng phá vỡ hòa bình.)

41
00:02:57,664 --> 00:03:00,704
=Tình yêu trên xứ ngọc lam=

42
00:03:00,704 --> 00:03:03,904
(Câu chuyện này là một tác phẩm hư cấu)

43
00:03:03,904 --> 00:03:06,755
=Tập 1=

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,879
(Như người ta thường nói,
phải có một quãng đường mới tạo nên một ngọn núi)

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
(và cần có cây để tạo thành rừng.)

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
(Khu vực này từng được gọi là Nanba Weald,)

47
00:03:21,919 --> 00:03:24,080
(một nơi hoang vắng
mà ngay cả chim và chó cũng tránh.)

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
(Nó đã nhìn thấy những tên cướp và những tên yêu quái trên núi.)

49
00:03:26,719 --> 00:03:28,439
Bạn đúng là một nghệ sĩ nổi tiếng.

50
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Tại sao chọn nước đọng của chúng tôi

51
00:03:29,879 --> 00:03:32,000
cho sự rút lui sáng tạo của bạn?

52
00:03:37,080 --> 00:03:38,159
Nhân tiện,

53
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
bạn đã nghe chuyện trẻ con ăn chưa
truyện quỷ núi à?

54
00:03:41,879 --> 00:03:44,840
Đó là một chặng đường dài phía trước.
Hãy để tôi kể cho bạn nghe toàn bộ câu chuyện.

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Cách đây rất lâu,

56
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
có một bà già loạn trí sống
ở Nanba Weald.

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,879
Cả đời không có con,

58
00:03:53,680 --> 00:03:56,159
nhưng cô ấy đã nhận nuôi từng đứa trẻ mồ côi,

59
00:03:56,159 --> 00:03:58,599
đứa trẻ bị bỏ rơi,

60
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
hoặc trẻ sơ sinh khuyết tật

61
00:03:59,599 --> 00:04:00,879
từ các làng và thị trấn lân cận

62
00:04:01,159 --> 00:04:04,439
và nuôi chúng một mình
ở vùng núi.

63
00:04:05,599 --> 00:04:06,840
Người ta nói đó là một vị thánh sống.

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
Nhưng đây là bước ngoặt.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
Đoán xem cái gì?

66
00:04:12,639 --> 00:04:15,840
(Nhà phúc lợi Roadsound)

67
00:04:16,319 --> 00:04:17,560
Sự chào đón nồng nhiệt

68
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
đến Công ty Dược phẩm Roadsound'
quản lý,

69
00:04:19,959 --> 00:04:21,199
Tổng Giám đốc Ông Yan

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
và Phó Chủ tịch nước ông Xiong,

71
00:04:23,399 --> 00:04:24,879
những người đã ban ơn cho ngôi nhà phúc lợi của chúng tôi

72
00:04:25,079 --> 00:04:26,800
giữa lịch trình bận rộn.

73
00:04:27,040 --> 00:04:27,839
Ngoài ra,

74
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
hãy chào đón đồng nghiệp mới của chúng ta

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
với một tràng pháo tay khác,

76
00:04:32,759 --> 00:04:34,199
Ông Câu Yến,

77
00:04:34,319 --> 00:04:35,959
và mời anh ta nói vài lời.

78
00:04:36,480 --> 00:04:37,399
- Tuyệt vời.
- Tuyệt vời.

79
00:04:38,079 --> 00:04:38,759
- Tuyệt vời.
- Tuyệt vời.

80
00:04:51,360 --> 00:04:53,472
(Chăm sóc sự phát triển của trẻ em,
Cam kết phúc lợi)

81
00:04:54,839 --> 00:04:55,680
Xin chào.

82
00:04:57,399 --> 00:04:58,319
Tên tôi là Gou Yan.

83
00:05:04,079 --> 00:05:04,680
Tốt.

84
00:05:05,040 --> 00:05:06,519
Vâng nói.

85
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
Ngắn gọn và rõ ràng phải không?

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
- Phải.
- Phải.

87
00:05:10,399 --> 00:05:11,000
Trẻ em,

88
00:05:11,879 --> 00:05:12,399
kể từ bây giờ,

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,959
Ông Gou Yan là gia đình.

90
00:05:15,279 --> 00:05:17,279
Vì vậy bạn nên ủng hộ

91
00:05:17,439 --> 00:05:18,319
và giúp đỡ lẫn nhau,

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,040
phải không?

93
00:05:19,399 --> 00:05:20,720
- Phải.
- Phải.

94
00:05:20,959 --> 00:05:22,279
- Phải.
- Phải.

95
00:05:22,439 --> 00:05:23,839
Chúng ta đã nghe từ lâu

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,920
của Tập đoàn Roadsound
Tổng Giám đốc, ông Yan Tuo,

97
00:05:27,079 --> 00:05:28,079
một nhà lãnh đạo trẻ đầy triển vọng

98
00:05:28,079 --> 00:05:28,959
có tài năng vượt trội.

99
00:05:28,959 --> 00:05:32,240
- Anh tâng bốc tôi.
- Cuối cùng chúng tôi cũng được gặp trực tiếp anh rồi.

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Anh Zheng, anh quá tốt bụng.

101
00:05:34,759 --> 00:05:35,720
Mục đích chính của tôi

102
00:05:35,759 --> 00:05:36,959
là để giới thiệu

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
Ông Gou Yan gửi tới mọi người

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,319
và để cảm ơn bạn

105
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
vì đã mang lại cho Nhóm Roadsound của chúng tôi

106
00:05:42,480 --> 00:05:44,519
một cơ hội để cống hiến cho xã hội.

107
00:05:45,240 --> 00:05:46,439
Cái màu xanh lá cây.

108
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Túi máu của bạn.

109
00:05:50,199 --> 00:05:51,319
Theo dõi chặt chẽ.

110
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Anh Yan, anh quá tốt bụng.

111
00:05:55,399 --> 00:05:58,000
Hãy để tôi nói thẳng với bạn.

112
00:05:58,600 --> 00:06:01,920
Bà già đó hoàn toàn không phải là con người.

113
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
Cô ấy là một yêu quái núi ăn thịt người.

114
00:06:04,879 --> 00:06:06,920
Không phải là quan tòa
con gái của ai đã mất tích

115
00:06:06,959 --> 00:06:08,879
huy động thợ săn
để tìm kiếm những ngọn núi,

116
00:06:08,959 --> 00:06:10,120
(Qiao Ya)
ai biết được...

117
00:06:14,319 --> 00:06:14,920
Xin lỗi.

118
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
Đây là vợ tôi.

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,839
Anh Yan, tôi biết anh bận,

120
00:06:36,920 --> 00:06:37,839
nhưng hôm nay,

121
00:06:38,199 --> 00:06:39,480
bạn phải ở lại ăn tối.

122
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Ông Zheng, cảm ơn ông,

123
00:06:41,480 --> 00:06:42,879
nhưng chúng tôi có kế hoạch khác.

124
00:06:42,879 --> 00:06:44,279
Chúng tôi không nên làm phiền bạn thêm nữa.

125
00:06:45,279 --> 00:06:46,680
Đừng quá hình thức.

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Không có vấn đề gì cả.

127
00:06:48,519 --> 00:06:51,560
Chỉ cần chia sẻ một bữa ăn đơn giản với bọn trẻ.

128
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
Đó là theo quan điểm của nhóm bạn...

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,759
Chúng ta còn có những vấn đề khác cần quan tâm.

130
00:06:58,800 --> 00:06:59,639
Tôi hiểu rồi.

131
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Cô Vương,

132
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
đưa anh Gou đi làm quen

133
00:07:05,480 --> 00:07:06,759
với các cơ sở vật chất.

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,240
Tôi sẽ hộ tống khách ra ngoài.

135
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Vâng, Giám đốc.

136
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
Không sao đâu Tutu.

137
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Tôi sẽ đến tìm bạn sau.

138
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
Đi với cô Hoàng trước.

139
00:07:12,879 --> 00:07:13,759
Đi thôi.

140
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
Đi thôi.

141
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Xin chào ông Gou.

142
00:07:22,160 --> 00:07:23,079
Cô Vương,

143
00:07:23,160 --> 00:07:24,839
hãy cẩn thận với bàn tay bị băng bó của bạn.

144
00:07:25,079 --> 00:07:25,959
Chỉ là một vết cắt nhỏ.

145
00:07:25,959 --> 00:07:26,879
Nó sẽ lành lại sớm thôi.

146
00:07:26,959 --> 00:07:28,560
Được rồi. Theo sau ông, thưa ông.

147
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
Ông Zheng, ông trước.

148
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
Sau bạn.

149
00:07:30,800 --> 00:07:31,439
Hãy nhìn xem.

150
00:07:33,560 --> 00:07:33,920
Vui lòng.

151
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
Chúng tôi có một studio nghệ thuật,

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
một phòng tập nhảy, v.v.

153
00:07:41,079 --> 00:07:41,600
Sau bạn.

154
00:07:41,839 --> 00:07:42,519
Sau bạn.

155
00:07:48,560 --> 00:07:49,439
Nó đã kết thúc.

156
00:07:49,439 --> 00:07:50,959
Một thảm họa hoàn toàn.

157
00:07:50,959 --> 00:07:52,639
Hai mươi thợ săn mạnh mẽ

158
00:07:52,920 --> 00:07:55,839
đều bị cắn chết
bởi một bà già.

159
00:07:56,040 --> 00:07:57,759
Thẩm phán vô cùng sợ hãi.

160
00:07:57,759 --> 00:07:58,959
Anh đứng chết trân trong sân,

161
00:07:59,759 --> 00:08:02,160
run rẩy như một chiếc lá.

162
00:08:02,560 --> 00:08:04,319
Đầu anh quay cuồng.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
Và anh không thể di chuyển dù chỉ một inch.

164
00:08:08,199 --> 00:08:08,759
Cuối cùng,

165
00:08:09,560 --> 00:08:10,879
anh ấy đã quản lý

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
để phát ra một âm thanh.

167
00:08:13,639 --> 00:08:15,279
Rồi bà già,

168
00:08:16,000 --> 00:08:19,720
im lặng như chết,

169
00:08:19,959 --> 00:08:20,959
xuất hiện đúng...

170
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Chết tiệt!

171
00:08:26,079 --> 00:08:27,319
Vội vã đến mộ của bạn?

172
00:08:29,639 --> 00:08:30,920
Gần như đẩy chúng tôi xuống mương.

173
00:08:31,279 --> 00:08:32,679
Ở nơi tù túng này,

174
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
nếu có chuyện gì xảy ra,

175
00:08:33,879 --> 00:08:35,879
không có sự giúp đỡ hàng dặm.

176
00:08:36,919 --> 00:08:37,720
Ôi trời.

177
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
Cô Nhiếp,

178
00:08:41,960 --> 00:08:42,759
lời xin lỗi của tôi.

179
00:08:43,519 --> 00:08:45,120
Trước đây chúng ta đã ở đâu?

180
00:08:45,200 --> 00:08:45,879
Hãy tiếp tục.

181
00:08:45,960 --> 00:08:46,879
Ông Tôn,

182
00:08:47,159 --> 00:08:48,480
hãy tập trung vào con đường.

183
00:08:50,120 --> 00:08:50,879
Hiểu rồi.

184
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
Chúng tôi gần như ở đó.

185
00:08:55,399 --> 00:08:56,840
Vừa qua khúc cua này.

186
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Sắt nóng chảy được đổ

187
00:09:02,919 --> 00:09:04,519
vạc nối tiếp vạc

188
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
vào những đầm lầy này.

189
00:09:07,399 --> 00:09:08,679
Rồi một ngày,

190
00:09:08,879 --> 00:09:10,799
những cơn mưa xối xả kéo đến,

191
00:09:10,919 --> 00:09:12,440
làm cho khu vực

192
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
xông hơi liên tục trong ba ngày.

193
00:09:16,720 --> 00:09:17,679
Kể từ đó,

194
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
không có gì phát triển hàng dặm xung quanh.

195
00:09:21,440 --> 00:09:23,399
Biết dân làng gọi khu vực này là gì không?

196
00:09:24,120 --> 00:09:25,399
Quan Tài Sắt.

197
00:09:26,559 --> 00:09:27,840
Và chiếc quan tài này ở đâu?

198
00:09:28,799 --> 00:09:30,600
Ngay sau ngọn núi này.

199
00:09:31,399 --> 00:09:32,200
Vì vậy

200
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
chuyện của bà già

201
00:09:34,919 --> 00:09:37,159
bắt nguồn từ đây.

202
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
Dân làng sợ cô

203
00:09:39,639 --> 00:09:41,240
và lo lắng cô ấy sẽ quay lại dự tiệc.

204
00:09:41,360 --> 00:09:42,080
Đoán xem cái gì?

205
00:09:42,360 --> 00:09:44,919
Họ đã tập hợp quỹ
để xây dựng Đền Thờ Chúa Công Chính.

206
00:09:45,279 --> 00:09:46,240
Bạn biết?

207
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Đó là chùa Chung Quỳ.

208
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
Ngôi chùa thờ phụng
Bản thân Chúa Zhong Kui.

209
00:09:53,279 --> 00:09:54,399
Hãy nhớ các bước.

210
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Chung Quỳ bắt ma phải không?

211
00:09:58,960 --> 00:10:00,399
Với vị chúa tể này

212
00:10:00,399 --> 00:10:02,080
đứng gác ở đây,

213
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
không có ma,

214
00:10:03,919 --> 00:10:04,960
quái vật hoặc bóng ma

215
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
dám tới gần.

216
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
Nhưng trước khi xây dựng ngôi đền này,

217
00:10:09,519 --> 00:10:11,440
một điều gì đó thậm chí còn kỳ lạ hơn đã xảy ra.

218
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Một ngày nọ, dinh thự của quan tòa
đã bốc cháy...

219
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Bạn gọi ngôi chùa này là gì?

220
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Đền thờ Chúa Chung Quỳ.

221
00:10:21,200 --> 00:10:22,759
Anh ta có ba đầu và sáu tay phải không?

222
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
Có hay không?

223
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
Bạn không phải là hướng dẫn viên du lịch sao?

224
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Vâng,

225
00:10:34,159 --> 00:10:36,559
tỉnh Dương Quan của chúng tôi
có vô số di sản được liệt kê

226
00:10:36,759 --> 00:10:37,679
tượng Phật trong hang động.

227
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
Bốn danh lam thắng cảnh được xếp hạng 5A

228
00:10:38,919 --> 00:10:39,720
riêng ở Tây Thương.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Hãy để tôi đưa bạn đến đó.

230
00:10:41,279 --> 00:10:42,320
Nó sẽ có giá trị chuyến đi của bạn.

231
00:10:42,720 --> 00:10:43,480
Không cần.

232
00:10:44,320 --> 00:10:46,039
Tôi đến để xem một cái gì đó độc đáo.

233
00:10:48,639 --> 00:10:49,440
Đủ công bằng.

234
00:10:49,559 --> 00:10:51,720
Nghệ sĩ luôn
đi những con đường khác thường.

235
00:10:51,759 --> 00:10:52,919
Những loại như vậy

236
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
chạm khắc tôn giáo dân gian

237
00:10:56,159 --> 00:10:58,000
không tuân theo những quy ước tiêu chuẩn,

238
00:10:58,159 --> 00:10:59,720
nhưng họ có sức hấp dẫn riêng.

239
00:11:01,279 --> 00:11:02,799
Bạn có ghét khách du lịch như tôi không

240
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
người hỏi về các điểm tham quan

241
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
không có trong chuyến tham quan theo kịch bản của bạn?

242
00:11:09,200 --> 00:11:10,679
Vô nghĩa.

243
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
Đó là một cơ hội học tập cho tôi.

244
00:11:13,120 --> 00:11:19,136
(Nhà phúc lợi Roadsound)

245
00:11:24,159 --> 00:11:26,759
- Nhanh lên.
- Đến chơi nhé.

246
00:11:26,759 --> 00:11:27,960
Được rồi, các em,

247
00:11:28,039 --> 00:11:30,159
hãy tắm rửa và ăn uống nào. Cố lên.

248
00:11:30,600 --> 00:11:32,399
- Được rồi.
- Được rồi.

249
00:11:33,279 --> 00:11:34,480
Hãy cẩn thận.

250
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Nhà điêu khắc? Pfft.

251
00:12:02,399 --> 00:12:03,279
Tôi đã kiểm tra.

252
00:12:03,879 --> 00:12:04,799
Cô bán đồ chơi.

253
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
Và chúng là những con vịt đồ chơi.

254
00:12:08,879 --> 00:12:09,720
không có vấn đề gì

255
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
cô ấy nổi tiếng thế nào,
cô ấy không nên thô lỗ như vậy.

256
00:12:11,679 --> 00:12:12,960
Hãy nhìn cách cô ấy lên sóng,

257
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
hành động như thể cô ấy đã khắc

258
00:12:15,559 --> 00:12:17,600
sao Kim ở Milo, David,

259
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
Người suy nghĩ,

260
00:12:19,519 --> 00:12:20,759
hoặc một cái gì đó.

261
00:12:21,039 --> 00:12:21,759
Thật kiêu căng.

262
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
Tôi đã bảo bạn đừng nhận công việc này mà.

263
00:12:25,279 --> 00:12:26,399
Bạn sẽ không lắng nghe.

264
00:12:26,559 --> 00:12:27,480
Không phải thế.

265
00:12:28,919 --> 00:12:29,919
Khi tiền tốt,

266
00:12:30,559 --> 00:12:31,759
bắp cải thành ngọc.

267
00:12:31,879 --> 00:12:34,039
Ai nói không với điều đó?

268
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
Nghệ sĩ lớn đang được trả lương cao.

269
00:12:37,080 --> 00:12:39,519
Tôi cần tiết kiệm
về món quà đính hôn.

270
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Cắt hành động.

271
00:12:41,919 --> 00:12:43,039
Tôi nghĩ bạn chỉ

272
00:12:43,720 --> 00:12:45,799
say mê với vẻ ngoài xinh đẹp của cô ấy.

273
00:12:46,080 --> 00:12:47,039
Đừng lố bịch.

274
00:12:48,039 --> 00:12:48,879
Bạn khen cô ấy xinh đẹp à?

275
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Cô ấy không ở gần bạn. Phải?

276
00:12:55,120 --> 00:12:55,720
Có chuyện gì thế?

277
00:12:56,679 --> 00:12:58,080
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.

278
00:12:59,039 --> 00:12:59,879
Phải đi thôi.

279
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Bán các mẫu cũ

280
00:14:00,759 --> 00:14:03,200
đã giảm 40% rồi.

281
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Đến cuối tháng,

282
00:14:04,320 --> 00:14:06,679
Vịt Ninja cần ba giao diện mới.

283
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
(anh Lữ)
Mặc dù bạn đã tạo ra nó,

284
00:14:09,799 --> 00:14:11,519
nó không còn thuộc về bạn nữa.

285
00:14:11,639 --> 00:14:14,440
Nó thuộc về khách hàng và người hâm mộ.

286
00:14:14,799 --> 00:14:16,679
Harry Potter không phải là J.K. Rowling.

287
00:14:16,879 --> 00:14:18,679
Tôn Ngộ Không không phải của Ngô Thừa Ân

288
00:14:18,759 --> 00:14:21,879
Và Ninja Duck không phải là của bạn, Nie Jiuluo.

289
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Vịt ẩn sĩ.

290
00:14:26,600 --> 00:14:27,159
Cái gì?

291
00:14:29,039 --> 00:14:31,960
Đó là Vịt Hermit, không phải Vịt Ninja.

292
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
Đó là những gì khách hàng gọi nó.

293
00:14:34,080 --> 00:14:35,639
Đừng sửa cách phát âm của các vị thần của bạn.

294
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Tôi không thể phục vụ những 'vị thần' này nữa.

295
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
Tôi cần tác phẩm nghệ thuật thực sự.

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Tác phẩm điêu khắc phù hợp.

297
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Không phải đồ chơi sản xuất hàng loạt.

298
00:14:45,120 --> 00:14:45,799
Lạc.

299
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Cô Jiuluo.

300
00:14:47,639 --> 00:14:48,759
Thầy Nhiếp.

301
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Sự giàu có hiện tại của bạn,

302
00:14:50,919 --> 00:14:52,080
tài nguyên và người theo dõi

303
00:14:52,080 --> 00:14:54,679
tất cả đều đến từ những đồ chơi sản xuất hàng loạt đó.

304
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Bây giờ bạn đã sẵn sàng về mặt tài chính.

305
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Và bạn muốn theo đuổi nghệ thuật?

306
00:14:58,720 --> 00:15:00,159
Đừng hiểu lầm điều này.

307
00:15:00,279 --> 00:15:01,840
Bạn đang đốt cây cầu bạn đã đi qua.

308
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
Đốt cầu?

309
00:15:11,759 --> 00:15:13,879
Có cảnh quan, kiến trúc,

310
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
biểu hiện và cơn thịnh nộ.

311
00:15:16,679 --> 00:15:18,360
Chất liệu tuyệt vời. Hãy để tôi ghi lại điều này.

312
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Da mới. Da mới. Da mới.

313
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
Tôi muốn có giao diện mới
vào cuối tháng này.

314
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Vịt Ninja.

315
00:15:46,759 --> 00:15:48,399
Mặt trời đang lặn.

316
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Mọi người trở về phòng của mình.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Mặt trời đang lặn.

318
00:15:56,759 --> 00:15:58,480
Mọi người trở về phòng của mình.

319
00:16:01,600 --> 00:16:01,919
Mặt trời.

320
00:16:01,919 --> 00:16:04,440
Giám đốc, Tian bị ngộ độc thực phẩm.

321
00:16:04,559 --> 00:16:05,759
Hãy đến xem.

322
00:16:07,399 --> 00:16:08,519
Cô ấy bắt đầu nói rằng cô ấy đau

323
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
và không ngừng hỏi thăm cô Vương.

324
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Cô Vương đâu?

325
00:16:11,159 --> 00:16:12,840
Cô ấy vẫn chưa về. Kiểm tra Tian trước.

326
00:16:12,840 --> 00:16:13,320
Được rồi.

327
00:16:13,440 --> 00:16:13,919
Nhanh lên.

328
00:16:54,624 --> 00:16:56,026
(anh Lữ)

329
00:17:00,152 --> 00:17:02,528
(Thời lượng cuộc gọi)

330
00:17:06,080 --> 00:17:10,528
(Nâng cao tinh thần nghệ nhân,
Hết lòng phục vụ nhân dân)

331
00:17:10,528 --> 00:17:15,535
(Đã nhận được tin nhắn mới)

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
(Burn After Reading: Hôm nay, chúng ta sẽ
tôn vinh quá khứ và chào đón cái mới.)

333
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
(Đừng đến muộn, bạn cũ.)

334
00:20:11,839 --> 00:20:12,720
Ông Tôn?

335
00:20:20,359 --> 00:20:21,680
Ông Tôn?

336
00:20:23,599 --> 00:20:24,799
Ông Tôn?

337
00:20:42,920 --> 00:20:43,799
Ông Tôn?

338
00:21:10,528 --> 00:21:11,362
(Thẻ căn cước)

339
00:21:14,304 --> 00:21:15,968
(Sổ hộ khẩu)

340
00:21:15,968 --> 00:21:17,376
(ID công việc)

341
00:21:17,376 --> 00:21:18,336
(Xion Hei gọi)

342
00:21:21,675 --> 00:21:23,108
(Trả lời)

343
00:21:26,519 --> 00:21:27,279
Xiong.

344
00:21:28,200 --> 00:21:28,720
Thế là xong.

345
00:21:29,119 --> 00:21:29,680
Cái gì?

346
00:21:30,559 --> 00:21:31,920
Bạn không muốn giữ sao

347
00:21:32,119 --> 00:21:33,559
(Bằng tốt nghiệp)
chuyến đi chơi này với tôi của cô Lin?

348
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
tôi vừa xóa
đoạn phim giám sát lối vào.

349
00:21:38,160 --> 00:21:39,039
Được rồi.

350
00:21:39,480 --> 00:21:40,200
Cảm ơn.

351
00:21:40,200 --> 00:21:41,279
Tôi sẽ đãi bạn bữa tối.

352
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
Bạn ở đâu?

353
00:21:42,519 --> 00:21:43,880
Tôi không thể che chở cho bạn lâu được.

354
00:21:44,200 --> 00:21:45,799
Chẳng phải tôi đã nói với cậu là tôi đang gặp khách hàng sao?

355
00:21:46,119 --> 00:21:47,559
Tôi sẽ mua cho bạn ít đồ ăn nhẹ vào đêm khuya.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
Ông Gou Ya.

357
00:22:06,359 --> 00:22:07,000
Yến Thác?

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
Có chuyện gì thế? Bạn ở đâu?

359
00:23:31,400 --> 00:23:31,920
Yến Thác?

360
00:23:32,400 --> 00:23:32,920
Yến Thác?

361
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yến Đà, nói chuyện với tôi đi.

362
00:23:35,559 --> 00:23:36,079
Yến Thác?

363
00:23:36,599 --> 00:23:37,119
Yến Thác?

364
00:23:37,680 --> 00:23:38,599
Yến Đà, nói chuyện với tôi đi.

365
00:23:41,519 --> 00:23:42,119
Xiong.

366
00:23:43,519 --> 00:23:44,920
Tôi không cần hoàn lại tiền

367
00:23:44,920 --> 00:23:46,559
hoặc bồi thường.

368
00:23:46,720 --> 00:23:48,519
Tôi chỉ cần một lời giải thích thích hợp.

369
00:23:49,079 --> 00:23:50,160
Làm sao người hướng dẫn của bạn có thể

370
00:23:50,160 --> 00:23:52,079
bỏ rơi một khách hàng
ở giữa chuyến tham quan?

371
00:23:52,799 --> 00:23:53,799
Và ngay cả bây giờ,

372
00:23:53,799 --> 00:23:55,319
Tôi vẫn không thể liên lạc được với anh ấy.

373
00:24:00,480 --> 00:24:02,519
Bạn không nói
để gửi một chiếc xe khác cho tôi?

374
00:24:03,279 --> 00:24:04,079
Bây giờ xe ở đâu?

375
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Tôi phải đợi bao lâu?

376
00:24:08,559 --> 00:24:09,200
Xin chào?

377
00:24:11,680 --> 00:24:12,519
Xin chào?

378
00:24:14,246 --> 00:24:15,793
(Pin yếu)

379
00:24:41,312 --> 00:24:49,280
(Nhà phúc lợi Roadsound)

380
00:24:57,559 --> 00:24:58,480
Xin chào?

381
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Xiong, cái gì thế này?

382
00:27:00,240 --> 00:27:01,519
Cậu vừa tiêm cho anh ta à?

383
00:27:08,160 --> 00:27:09,519
Không phải cậu đang gặp khách hàng sao?

384
00:27:09,680 --> 00:27:10,839
Đáng lẽ tôi phải làm thế,

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,519
nhưng sau đó tôi không thể tìm thấy điện thoại của mình.

386
00:27:13,039 --> 00:27:14,079
Tôi đã tìm kiếm chiếc xe.

387
00:27:14,119 --> 00:27:15,480
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã để nó lại

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
trong phòng vệ sinh của nhà phúc lợi.

389
00:27:17,279 --> 00:27:18,279
Thế là tôi quay lại,

390
00:27:18,279 --> 00:27:19,599
và nó ở trên bồn rửa.

391
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Vì tôi đã ở đây rồi,

392
00:27:22,319 --> 00:27:23,440
và Gou Yan là người thân của bạn

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
ở nơi mới này,

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Tôi đến ký túc xá của anh ấy để để lại một ít tiền.

395
00:27:27,200 --> 00:27:27,839
Sau đó thì sao?

396
00:27:28,759 --> 00:27:30,920
Ngay khi tôi bước vào
ký túc xá, bạn đã gọi.

397
00:27:31,079 --> 00:27:31,839
Sau đó

398
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
anh ta lao vào tôi đầy máu.

399
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
Bạn biết phần còn lại.

400
00:27:52,319 --> 00:27:52,960
Chờ đợi.

401
00:27:55,079 --> 00:27:57,240
Bạn có chắc không?
anh ấy không cắn hay cào bạn?

402
00:27:57,480 --> 00:27:58,359
Hoàn toàn không.

403
00:27:58,359 --> 00:27:59,160
Tôi chưa nói với bạn sao?

404
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Tôi kiểm tra toàn bộ cơ thể mình.

405
00:28:02,519 --> 00:28:03,279
Bạn đã nói

406
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
anh ta lao vào bạn đầy máu?

407
00:28:06,480 --> 00:28:07,039
Vâng.

408
00:28:07,319 --> 00:28:09,119
Người anh ta đầy máu
khi bạn nhìn thấy anh ấy?

409
00:28:09,319 --> 00:28:10,200
Phải.

410
00:28:11,200 --> 00:28:13,079
Nếu bạn không bị thương,
máu từ đâu đến?

411
00:28:51,232 --> 00:28:55,279
(Cô Lâm)

412
00:28:55,279 --> 00:28:56,079
Hùng?

413
00:28:56,480 --> 00:28:57,319
Đừng đến gần hơn.

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Ở đó đợi tôi nhé.

415
00:29:34,432 --> 00:29:39,296
(Phòng 302, Khách sạn Binhai Grand)

416
00:29:46,784 --> 00:29:49,152
(Lục)

417
00:29:51,079 --> 00:29:52,799
(Cô Nie, nhìn này.)

418
00:29:53,079 --> 00:29:55,319
(Tôi đã học cách om bắp bò
từ video trực tuyến.)

419
00:29:55,960 --> 00:29:56,839
(Trông có vẻ đàng hoàng.)

420
00:30:01,200 --> 00:30:04,079
(Cô Nhiếp, hoa quế
trong sân của chúng tôi đã nở hoa.)

421
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
(Cô Nie)

422
00:30:08,160 --> 00:30:10,079
(Tôi đã
đã thay ga trải giường hai lần)

423
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
(và lau sạch tất cả các cửa sổ.)

424
00:30:12,279 --> 00:30:13,480
(Nếu bạn không quay lại sớm,)

425
00:30:13,839 --> 00:30:15,960
(Tôi sẽ phải đào lên
tất cả các viên gạch lát sân)

426
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
(và chuyển tiếp chúng từ đầu.)

427
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
(Nếu không tôi sẽ cảm thấy tội lỗi)

428
00:30:19,759 --> 00:30:21,599
(về việc được trả tiền để đi loanh quanh.)

429
00:31:04,200 --> 00:31:04,960
Ông Tôn?

430
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Có chuyện gì thế?

431
00:31:17,599 --> 00:31:18,440
TÔI...

432
00:31:19,160 --> 00:31:20,319
Tôi đã bỏ cuộc rồi.

433
00:31:20,880 --> 00:31:21,759
Bạn sẽ được hoàn lại tiền.

434
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
Nếu bạn cần bồi thường,

435
00:31:25,119 --> 00:31:25,960
liên hệ với cơ quan.

436
00:31:27,680 --> 00:31:28,599
Bạn bị thương như thế nào?

437
00:31:29,160 --> 00:31:29,920
Hãy để tôi kiểm tra.

438
00:31:30,039 --> 00:31:31,279
Không cần. Tôi phải rời đi.

439
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Bạn cũng nên rời đi.

440
00:31:40,359 --> 00:31:41,359
Chuyện gì đã xảy ra thế?

441
00:31:43,240 --> 00:31:43,920
Quỷ núi.

442
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
Đó là một con quỷ núi.

443
00:31:46,279 --> 00:31:47,720
Không sao đâu. Hãy bình tĩnh.

444
00:31:47,799 --> 00:31:49,440
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

445
00:31:49,440 --> 00:31:50,119
Tôi có thể giúp bạn.

446
00:31:51,279 --> 00:31:52,200
Quỷ núi.

447
00:31:53,880 --> 00:31:54,599
Quỷ núi.

448
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Hãy cho tôi xem vết thương của bạn.

449
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
Quỷ núi.

450
00:32:01,839 --> 00:32:02,640
Quỷ núi.

451
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Quỷ núi. Quỷ núi.

452
00:32:06,079 --> 00:32:06,599
Nó ở đây.

453
00:32:06,839 --> 00:32:07,559
Giữ im lặng.

454
00:32:14,920 --> 00:32:15,559
Mất điện rồi.

455
00:32:57,519 --> 00:32:58,240
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

456
00:32:58,519 --> 00:32:59,240
Mất điện à?

457
00:32:59,319 --> 00:33:00,640
Chính xác. Tại sao lại mất điện?

458
00:33:19,039 --> 00:33:19,759
Quỷ núi.

459
00:33:20,480 --> 00:33:21,088
Quỷ núi.

460
00:33:21,559 --> 00:33:22,160
Quỷ núi.

461
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Quỷ núi!

462
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
- Có chuyện gì thế?
- Tại sao lại mất điện?

463
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Tại sao không có điện trở lại?

464
00:34:22,320 --> 00:34:23,079
Báo động!

465
00:34:23,320 --> 00:34:23,840
Ở đâu?

466
00:34:24,039 --> 00:34:25,280
Có cháy không?

467
00:34:27,239 --> 00:34:28,119
- Đi.
- Xuống dưới đi.

468
00:34:28,599 --> 00:34:29,840
- Ngọn lửa!
- Có cháy!

469
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Đi thôi.

470
00:34:33,079 --> 00:34:33,719
Hãy nhường đường.

471
00:34:33,719 --> 00:34:34,360
Tôi sẽ rời đi.

472
00:34:34,760 --> 00:34:35,639
Sử dụng cầu thang.

473
00:34:36,320 --> 00:34:36,880
Lối này.

474
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
Dừng cô ấy lại!

475
00:34:38,719 --> 00:34:39,519
Xuống lầu ngay bây giờ.

476
00:35:04,440 --> 00:35:06,160
Xin chào, tôi là Vivian.

477
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
Xin chào, tôi là Yukou.

478
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
- Chúng tôi là Vi-Yu Girls.
- Chúng tôi là Vi-Yu Girls.

479
00:35:11,200 --> 00:35:14,040
- Các cô gái Vi-Yu!
- Các cô gái Vi-Yu!

480
00:35:21,160 --> 00:35:21,960
Bạn là ông Gou?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Câu Yến. Cứ gọi anh ấy là 'Gou Ya.'

482
00:35:24,400 --> 00:35:25,040
Ông Gou Ya.

483
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Tại sao không để cô Lin
giúp bạn có được một công việc dễ dàng hơn?

484
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Công việc văn phòng sẽ tốt hơn.

485
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Tại sao lại đến vùng núi hẻo lánh này?

486
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Nhìn này, chẳng có gì ở đây cả.

487
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Nếu không phải vì bạn,

488
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Tôi sẽ không biết

489
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
chúng tôi ủng hộ một ngôi nhà phúc lợi.

490
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Cô Lin nói

491
00:35:41,560 --> 00:35:43,000
lòng bác ái phải trong sạch.

492
00:35:43,360 --> 00:35:44,280
Đó không phải là quảng cáo.

493
00:35:44,360 --> 00:35:45,520
Không cần phô trương.

494
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Nhìn thấy? Đó là lối suy nghĩ có tầm nhìn.

495
00:35:48,720 --> 00:35:49,360
Ông Gou Ya,

496
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
một khi chúng tôi đến nơi,

497
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
chỉ cần cho tôi biết những gì bạn cần.

498
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Ở đây chúng ta đều là gia đình.

499
00:35:53,360 --> 00:35:54,280
Đừng ngại ngùng.

500
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
Tôi cho rằng nó có trong máu của gia đình.

501
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Người thân của bạn trầm lặng hơn bạn.

502
00:36:05,840 --> 00:36:06,560
Không phải là người thân.

503
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
Giống một tộc nhân hơn.

504
00:36:33,120 --> 00:36:37,480
♪Ngọn lửa vô hình
bám vào vật chất để chiếu sáng♪

505
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
♪Tuy nhiên, ác ý trong bóng tối
thách thức sự truy đuổi của ngọn lửa♪

506
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
♪Tên cao quý thì phải làm việc chính nghĩa♪

507
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
♪Sau khi mặt trời mọc,
ngay cả những lời nói khôn ngoan cũng phải chùn bước trước sự thật♪

508
00:36:48,680 --> 00:36:52,760
♪Ngọn lửa trời rèn
thiêu đốt thịt và xương♪

509
00:36:52,760 --> 00:36:57,120
♪Đào ra sự thật bị chôn vùi
bên dưới trái đất♪

510
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
♪Những cơn thủy triều do trời ban không thể
dập tắt ngọn lửa liều lĩnh này♪

511
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
♪Nếu chúng ta không rút lui,
chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua nó♪

512
00:37:05,840 --> 00:37:10,200
♪Ngọn lửa từ thiên đường thì khác♪

513
00:37:10,200 --> 00:37:14,480
♪Sự điên rồ của sự thật đang ẩn giấu
dưới bề mặt♪

514
00:37:14,480 --> 00:37:19,040
♪Những con sóng lớn đang cuồn cuộn
hướng về bầu trời♪

515
00:37:19,040 --> 00:37:26,760
♪Tạm biệt ngày xưa,
và những khung cảnh dần dần biến mất♪