1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[οι μέλισσες βουίζουν]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[το βουητό γίνεται πιο δυνατό]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[πουλιά που κελαηδούν]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Όλα ξεκινούν
με κάτι... υπέροχο.
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [το βουητό συνεχίζεται]
- [πουλιά που κελαηδούν]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Ένα λουλούδι.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Μόνο ένα λουλούδι.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Μετά μια μέλισσα.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Πολύ εύθραυστο.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Πολύ περίπλοκο.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Η μέλισσα μαζεύει γύρη
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
και το καταθέτει
σε άλλο στίγμα λουλουδιών.
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Είναι σαν σεξ αλλά πιο καθαρό.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
Και κανείς δεν πληγώνεται.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Το ένα τρίτο του φαγητού μας
επικονιάζεται με αυτόν τον τρόπο.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Καταλαβαίνεις
το εύρος αυτού;
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Έτσι είναι ζωτικής σημασίας
οι μέλισσες είναι, Ντον.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Και πεθαίνουν.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
ΔΟΝ:
Γιατί;
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Είναι σαν να το συζητήσαμε, γιατί.
Θυμάμαι;
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Είναι σαν πανδημία.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Οι εργάτες εγκαταλείπουν τη βασίλισσα
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
μέχρι να μείνει μόνη
με τα μικρά της,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
και η αποικία χάνεται.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
ΔΟΝ:
Γιατί όμως την αφήνουν;
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
Λοιπόν... [γρυλίζει]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι είναι φυτοφάρμακα
ή απώλεια οικοτόπων.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Ή κάποιοι πιστεύουν
παγκόσμιες κυβερνήσεις
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
και την αγροτοεταιρική τους
άρχοντες
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
βιομηχανική CCD
να χειραγωγήσουν τις προμήθειες τροφίμων.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
μια μεγαλύτερη οργάνωση
αρχή στην εργασία.
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Μελέτησα λοιπόν.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
παρατήρησα.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Κάτω.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Έψαξα στο έδαφος
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
και στα αστέρια
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
μέχρι να το βρήκα.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[μπιπ συναγερμού]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.
- [ο συναγερμός σταματά]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Μας εγκλωβίζεις,
δηλητηριάζοντάς μας,
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
μας πνίγουν.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Ένα. Δυο.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Δεν κάνουμε τιμόνι
το πλοίο, Ντον.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [γκρίνια]
- Α, καλή δουλειά.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Είναι.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [βουίζει η οδοντόβουρτσα]
- Και τώρα εξαρτάται από εσάς και εμένα
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
για να τους σταματήσετε.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Η εκπαίδευση
είναι για κάποιο λόγο, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Θα προσπαθήσει
και κυριαρχήστε μας,
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
αλλά δεν θα το κάνουμε
αφήστε το, είμαστε;
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[στρέμμα]: Εννοείς
θα προσπαθήσει να μας πληγώσει;
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Ω, ναι, Ντον.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[γρύλισμα]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Πρέπει λοιπόν να προετοιμαστούμε...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Κάτω. Επάνω.
- ...το σώμα μας, το μυαλό μας.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[γρύλισμα]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[γρυλίζει άγρια]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [γέλια]
- Γιατί γελάς;
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Συγγνώμη, απλά κοιτάς
λίγο αστείο να το κάνεις αυτό,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
για να είμαι ειλικρινής. Συγγνώμη, Τέντυ.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Εντάξει, καλά, τώρα θα το κάνεις.
- Εντάξει.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Γεια, νομίζω ότι φαίνομαι και αστείος.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Καλά.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Βλέπω; Είναι καλό.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Α, και μην ξεχνάς
το παρακολουθούν εξ αποστάσεως.
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
Και θα προσπαθήσουν
και παρακολουθήστε μας επίσης.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Θα... τσακίσει μέσα σου
brainbox κάθε ευκαιρία που έχει,
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
έτσι πρέπει να οχυρωθούμε
αυτό το σκατά.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Εντάξει.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
θα προσπαθήσω.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Το ακούς, όμως;
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Ντόνι;
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Στη φωνή σου πώς αυτοί
γάμησε την αυτοπεποίθησή σου;
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Λυπάμαι, Τέντυ.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Όχι. Ντόνι, κοίτα με.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Μην ζητήσεις ποτέ συγγνώμη. Πάντα.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Τίποτα από αυτά
είναι δικό σου λάθος. Καλά;
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[αναστεναγμοί]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Ευχαριστώ.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
Δεν θα είναι δίκαιο.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[απομακρυσμένα μπιπ, κλειδαριές πόρτας κλικ]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Άρα πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.
- [Η μπροστινή πόρτα κλείνει]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Πώς μπορείτε να τα ξεχωρίσετε;
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
πού να κοιτάξουμε.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Υπάρχουν σημάδια.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[χουντάω κοντά]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- TEDDY: Όχι.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Όχι, είναι καλά.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Θέλω να πω, δεν είναι καλά,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
αλλά κούφιο.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Ξέρεις, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Αβλαβής.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Απελπισμένος.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Καλή τύχη, μωρό μου!" από
Ο Chappell Roan παίζει, φιμωμένος]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: Και αυτός είναι ο τρόπος
το σχεδίασαν.
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Για να μας κάνει το ίδιο
όπως οι μέλισσες.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Μια νεκρή αποικία, εξατμισμένη
σε ένα τρισεκατομμύριο κατευθύνσεις
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
χωρίς δρόμο ξανά για το σπίτι.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Πρωί, κα Φούλερ.
- ΜΙΣΕΛ: Καλημέρα.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Καλή σου μέρα.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
ΔΟΝ:
Τι κάνει η κρέμα;
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
Το ίδιο.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Μείωση.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Ορίστε, πάρτε τα όλα.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Κι αν το μάθει κάποιος
για το τι κάνουμε;
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Δεν θα το κάνουν.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Κανείς στη γη δεν δίνει
μια γάτα για εμάς.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Μέχρι να έρθει η μέρα λοιπόν...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...καθαρίζουμε
η ψυχική κρυφή μνήμη, εντάξει;
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Χωρίς περισπασμούς.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Χωρίς παιχνίδια, χωρίς ατμό,
όχι τσακίζοντας το.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Χωρίς καμία οθόνη,
εκτός από την έρευνα.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Το υπόσχεσαι, Ντον;
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Ξέρω ότι είναι πολλά,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
αλλά εγώ...
Σε θέλω μαζί μου σε αυτό.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Σε χρειάζομαι, Ντον.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Χμμ.
-Ξέρω...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
είσαι πραγματικά έξυπνος και γενναίος,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
και κανείς άλλος δεν το βλέπει εκτός από εμένα.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Όχι, είσαι...
Όχι, εσύ είσαι ο έξυπνος.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Οι εγκέφαλοι αυτού
λειτουργία, πραγματικά. Χμμ.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Χμμ. Όμως...
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
εγω απλα...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Γεια σου.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Έλα εδώ.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
ΔΟΝ:
Χμμ.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
-Δώσε με μια αγκαλιά.
- Αχ.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Σε αγαπώ, Κούζι.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Ο μοναδικός μου φίλος.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Και το κάνω αυτό
να σε σώσω περισσότερο από όλα.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
σε πλήγωσε, εντάξει;
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Καλά;
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Εντάξει.
- Ποτέ.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Ναι.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Οξεική μεδροξυπρογεστερόνη.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Είναι τύπου προγεστίνης
ορμονικό φάρμακο.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Χημικός ευνουχισμός.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Εντάξει;
- Εντάξει.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Για να χτυπήσουμε
μέγιστη εστίαση,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
πρέπει να καθαρίσουμε το κεφάλι μας
όλοι οι ψυχικοί καταναγκασμοί, εντάξει;
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Τι σημαίνει αυτό;
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Γεια σου φίλε.
- [τραυλίζει]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Πιστέψτε με, το έκανα
ένας σκασμός έρευνας για αυτό.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Το περισσότερο από αυτό
fuck filler έχουμε
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
μπλοκάροντας τους νευρώνες μας,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
το μεγαλύτερο πλεονέκτημα
θα έχει από πάνω μας.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Είσαι σίγουρος;
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Ο Τέντυ αναστενάζει]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Ναι, Ντόνι, είμαι σίγουρος.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Είναι πολύ σημαντικό, Ντον.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
εγω απλα...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
ήθελε να είναι
με κάποιον κάποια μέρα.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Μπουμπούκι...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
πρέπει να με πιστέψεις.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Το έχω καταλάβει.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Το μέρος του εγκεφάλου σας
που σε αποσπά την προσοχή,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
μέρος του εγκεφάλου σας
που σε στεναχωρεί,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
είναι όλα συνδεδεμένα
στη βιολογική επιταγή.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Αυτές οι συνάψεις εκτοξεύονται
στην τεκνοποίηση
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
και διασπορά και μονογαμία,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
όπως όλα αυτά
γαμημένες παγίδες πόνου.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[γέλια]: Είναι όλα...
είναι όλα νευρώνες, φίλε.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Απλά πρέπει να τα αξιοποιήσεις.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Μόλις σκοτώσεις τις ορμές,
όπως έχω,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
θα είσαι ο κύριος του εαυτού σου.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Κανείς δεν μπορεί να σε γαμήσει.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Θα είσαι εντελώς ελεύθερος.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος;
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Ναί.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Είστε έτοιμοι λοιπόν;
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Μην γκρινιάζει]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
ΔΟΝ:
Ας το κάνουμε αυτό.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Ναι.
- Ναι.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Εντάξει, λοιπόν...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Σκύψτε πάνω από την καρέκλα
και μίλα μου.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Θα σου αποσπάσει την προσοχή.
- Ναι.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Πώς είσαι, Τέντυ;
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Τα πάω υπέροχα φίλε.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Τι κάνετε;
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Α, τα πάω καλά.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος που είσαι ελεύθερος;
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
ΔΟΝ:
Ναι.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Τι σημαίνει δωρεάν
νιώθω σαν σε σένα;
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [γρύλισμα]:
Φαντάζομαι...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
νιώθουμε όπως όταν ήμασταν μικροί,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Όταν όλοι ήταν ακόμα εδώ.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Γεια σου.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, φίλε.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Αλλά θα το πάρουμε
πίσω πάλι. υπόσχομαι.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Ό,τι χάσαμε,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
όλα αυτά τα χρόνια, όλα τα σκατά
αυτό έγινε σε εμάς...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...θα το κάνουμε αυτό
δεξιά πάλι.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
Και κανείς δεν μπορεί να μας γαμήσει.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Ούτε τον εαυτό μας.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Καλημέρα, Κόρεϊ.
- Καλημέρα, Μισέλ.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[πνιχτή κουβέντα]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Πιστεύω σε κάθε εταιρεία
πρέπει να αγωνιστεί
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
για να σχηματίσουν έναν ποικίλο πίνακα.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Εάν τα άτομα της ομάδας σας
προέρχονται από διαφορετικά υπόβαθρα,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
θα βρουν νέα και δημιουργικά
λύσεις στα προβλήματα
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
αντί να επαναλαμβάνεται απλώς.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Πρέπει να βρούμε
την επόμενη γενιά
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
διαφορετικών μηχανικών,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
διαφορετικοί βιολόγοι,
διαφορετικούς γιατρούς.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Γιατί δεν είναι μόνο
διαφορετικούς υπαλλήλους,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
είναι διαφορετική σκέψη.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Πρόκειται για τη χρήση
τους εταιρικούς μας πόρους
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
να ενδυναμώσει ανθρώπους διαφορετικών
δεξιότητες και ταυτότητες...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Άγιος γαμημένος.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Χριστός.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Πάντοτε. Τι είναι αυτό;
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
«Δεξιότητες και ταυτότητες
να καλλιεργήσουν..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
ΜΙΣΕΛ: Για να καλλιεργήσω ένα νέο
γενιά ταλέντων Auxolith.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Εντάξει, ας κάνουμε επαναφορά.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Είναι πάρα πολλές "διαφορετικές", Κρις.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Είναι... Πάω,
«διαφορετική, ποικιλόμορφη, ποικιλόμορφη».
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Όπως το "Buh-duh,
μπου-ντου, μπου-ντουχ».
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Σαν γαμημένος μετρονόμος.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Λοιπόν, [καθαρίζει το λαιμό],
είναι η εκπαίδευση στη διαφορετικότητα.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Ναι, αλλά είναι πάρα πολλά, Κρις.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να διαφοροποιήσουμε
η γλώσσα λίγο;
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
ΚΡΙΣ:
Όχι, σίγουρα.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Πάμε πάλι.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[ο πάγος τσουγκρίζει στο ποτήρι]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[βήματα πλησιάζουν]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Εντάξει, αυτό είναι τότε.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Απλώς έχεις
τηλεφώνησε ο επενδυτής με τη Σάρα
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
και ένα VC με τον Wieden Kennedy
στις 9:00 που μπορείτε να κάνετε από απόσταση.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Ευχαριστώ, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Το θέμα στις 5:30.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Ε-εεε;
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Κοίτα, ξέρω ότι έστειλες
το email ήδη,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
αλλά σε χρειάζομαι
για να μάθουν όλοι
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
ότι είναι ελεύθεροι
για αναχώρηση στις 5:30
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
από εδώ και πέρα,
από σήμερα, εντάξει;
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Αλλά κάντε το με έναν τρόπο
αυτό είναι, ξέρεις,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
αυτό που μιλήσαμε.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Ναι, φυσικά.
- Πρέπει να στείλουμε το μήνυμα
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
ότι έχουμε μια νέα κουλτούρα
εδώ τώρα.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Εκεί που θα έπρεπε οι άνθρωποι,
ναι, φυσικά,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
μη διστάσετε να φύγετε στις 5:30
και να είναι με τις οικογένειές τους.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Κανείς δεν θα καταπονηθεί
όπως στο παρελθόν.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Όχι άλλα δυσάρεστα περιστατικά.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Αλλά, φυσικά,
δεν είναι υποχρεωτικό.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Και, προφανώς, αν οι άνθρωποι
έχω ακόμα δουλειά να κάνουμε,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
πρέπει οπωσδήποτε να μείνουν
και συνεχίζουν να εργάζονται.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Ναι.
- Αλλά δεν επιβάλλεται αυστηρά.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Αν και ακόμα θέλουμε
για την τήρηση των ποσοστώσεων.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Αν μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε
χωρίς πίεση,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
απλά θυμάμαι, ξέρεις,
έχουμε μια επιχείρηση εδώ,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
άρα «άσε τη συνείδησή σου
να σε καθοδηγήσει" κάπως.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Ναι; Καλός;
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Σίγουρα θα τους ενημερώσω.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Μεγάλος.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Νέα εποχή.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [ο πάγος τσουγκρίζει]
- Ευχαριστώ, Κόρεϊ.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Ευχαριστώ, Τόνι.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Μη διστάσετε να φύγετε νωρίς.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Εννοώ, εκτός αν είσαι απασχολημένος.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Ή έχετε πράγματα να κάνετε,
αλλά αισθανθείτε ελεύθερος αν μπορείτε.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Στο χέρι σου.
- Ναι, κυρία.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Η κλήση σας.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Καλή τύχη, μωρό μου!" από τον Chappell
Ο Roan παίζει στερεοφωνικό]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Το είπα ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να λέω,
αλλά σου είπα ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Μπορείτε να φιλήσετε
εκατό αγόρια στα μπαρ ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Πυροβόλησε άλλη μια βολή,
προσπαθήστε να σταματήσετε το συναίσθημα ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[στο στόμα]:
♪ Λοιπόν, σας το είπα ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Μπορείτε να πείτε
είναι ακριβώς όπως είσαι ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Κάντε μια νέα δικαιολογία,
άλλος ηλίθιος λόγος ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Καλή τύχη, μωρό μου ♪
- ♪ Λοιπόν, καλή τύχη ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Λοιπόν, καλή τύχη, μωρό μου ♪
- ♪ Λοιπόν, καλή τύχη ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Θα έπρεπε να σταματήσεις... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά
σε απόσταση]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[το όχημα πλησιάζει]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Λοιπόν, καλή τύχη, μωρό μου ♪
- ♪ Λοιπόν, καλή τύχη ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Θα έπρεπε να σταματήσεις τον κόσμο
για να σταματήσω το συναίσθημα... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Έλα, έλα.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [ο κινητήρας σβήνει]
- [το τραγούδι σταματά]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Η Μισέλ φωνάζει]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [όλο γρύλισμα]
- [κοφτό χαστούκι]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Όχι.
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Η Μισέλ γρυλίζει άγρια]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Ντον στενάζει]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
ΜΙΣΕΛ:
Σκατά! Γάμα, γαμ!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Η Μισέλ φωνάζει]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Ο Τέντυ γρυλίζει]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Η Μισέλ γρυλίζει άγρια]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Ο Τέντυ λαχανιάζεται]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[πνιχτό γρύλισμα]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[λαχάνιασμα]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω μαζί της.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Σπρέι! Σπρέι!
- [σφύριγμα δοχείου με σπρέι]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Πραγματικά πρέπει να βιαστείς, φίλε.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
-Εμ, το ξέρω. λυπάμαι.
- Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- Είναι σαν το GPS, θυμάσαι;
- [βουίζει η κουρευτική μηχανή]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Αν τα μαλλιά του είναι ακόμα κολλημένα,
μπορεί να μας παρακολουθεί εξ αποστάσεως,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
οπότε θέλουμε να πάμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
ΔΟΝ:
Εντάξει.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
Λειτουργεί;
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
ΔΟΝ:
Δεν βγαίνουν πολλά.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Υ-Εσύ πραγματικά, εσύ πραγματικά
πρέπει να το περάσει. Πιο δύσκολο.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Αλλά τι κι αν την κόψω;
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Κύριος! Κάντε το πιο δύσκολο!
Δεν θα την κόψεις!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Καλά.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Φίλε, νιώθω καλά. Όχι;
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
ΔΟΝ:
υποθέτω.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Ήσουν καταπληκτικός, γιατί.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
ΔΟΝ:
ήμουν;
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Ω, ναι.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Γαμημένο άλφα βασιλιά σκατά.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
ΔΟΝ:
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Σίγουρα αρκετά,
το τσάκισες.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Απίστευτο.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
ΔΟΝ:
Τι είναι;
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Μόνο η λεπτομέρεια.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Ότι καλύτερο έχω δει.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
ΝΤΟΝ: Α, πώς μπορείς να το καταλάβεις
είναι εξωγήινη;
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
Λοιπόν, τα σημάδια είναι προφανή.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Έκαναν τρομερή δουλειά σε αυτό,
αλλά τα λέει υπάρχουν.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Στενά πόδια.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Λεπτά πετσάκια.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Ελαφρύ υπερβολικό δάγκωμα.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Ημι-εμφανιζόμενοι λοβοί αυτιών.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Βλέπω;
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Υψηλή πυκνότητα μαλλιών.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Δεν θα το προσέξετε αν δεν ξέρετε
αυτό που ψάχνεις.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
ΔΟΝ:
Μάλλον μπορώ να το δω.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: Είναι σαν να,
αν δεν μαγειρεύετε πολύ μπριζόλες,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
δεν θα ξέρεις
όταν είναι μαγειρεμένο μέτρια-σπάνια,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
αλλά αν μαγειρεύετε μπριζόλες
όλη την ώρα, απλά ξέρεις.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Ούτε καν
πρέπει να το κόψετε.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Απλώς... ξέρεις.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Γεια, γεια, χμ... [τραυλίζει]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Γιατί το κάνουμε αυτό;
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Έχει φαγούρα;
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Όχι, Ντον. Δεν έχει φαγούρα.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Η γενετική του δομή
είναι το ίδιο με το δικό μας,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
αλλά το νευρικό του σύστημα
είναι διαφορετικό.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Το αντιισταμινικό αντιδρά
στους νευροδιαβιβαστές
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
στο νευρικό του σύστημα
και το αποδυναμώνει.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Απλώς ισοπεδώνουμε
τον αγωνιστικό χώρο.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Δεν είναι βασανιστήρια.
Βασανιστήρια είναι αυτό που μας κάνουν.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Χα.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Το ηρεμιστικό
πρέπει να φύγει σύντομα.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Να πάμε να ντυθούμε;
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- ΝΤΟΝ: Εντάξει.
- TEDDY: Εντάξει, έλα.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[βήματα ανεβαίνοντας τις σκάλες]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Είναι πολύ σφιχτό;
- Όχι φίλε.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Όχι, αυτό ήταν το χάλι του μπαμπά μου.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Το άφησε πίσω του για κάποιο λόγο,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
ώστε να μπορεί να είναι
αξιοποιηθεί σωστά.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Όλα για κάποιο λόγο, Ντον.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Είναι πολύ σφιχτό.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Φαίνομαι ηλίθιος.
- Όχι, δεν το κάνεις.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Φαίνεσαι μια χαρά, ειλικρινά.
Φαίνεσαι μια χαρά.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Τέλος πάντων... [γέλια]
τι θα κάνει αυτός ο χοίρος,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
καλέστε την αστυνομία μόδας
και να σε συλλάβουν;
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Δεν είναι για αυτήν.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Γεια σου.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Δεν είναι πλέον υπό έλεγχο.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Είμαστε.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Εξάλλου, θα κάνω
τα περισσότερα κουβέντα πάντως.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- Μάλιστα, ίσως μην πεις πολλά.
- [γρυλίζει]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Όπως, εσείς-δεν το κάνετε πραγματικά
πρέπει να πω πολλά.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Καλά.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Όπως, μη μιλάς καθόλου, ίσως.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Ω.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[η πύλη ανοίγει τρίζοντας]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[η πύλη κλείνει τρίζοντας]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [ελαφρό τσούγκρισμα]
- [η πόρτα κλείνει]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[βουίζουν τα αυτιά]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Καλώς ήρθατε.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Έχεις τις αισθήσεις σου;
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Τι;
- Έχει τις αισθήσεις της;
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Μπορώ να προχωρήσω μόνο αν
έχεις πλήρη συνείδηση, οπότε...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Ε...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Τι;
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Ναί. Χαιρετίσματα.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Αυτό είναι το σπίτι μου.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Που...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο;
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Όχι, αυτό δεν είναι νοσοκομείο.
- Είναι αυτό ένα...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Γαμήστε το. Μόλις θα ξεκινήσω.
[καθαρίζει το λαιμό]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
«Καλώς ήρθατε στην έδρα
της ανθρώπινης αντίστασης.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
«Παρά τη γενική μας υποψία
και απόρριψη
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
«όλα τα υπάρχοντα κυβερνητικά όργανα,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
«και παρά το γεγονός ότι εσύ,
ως Ανδρομέδιος,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
«δεν υπόκεινται σε
κατευθυντήριες γραμμές για τα ανθρώπινα δικαιώματα
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"αναλυτικά σε
τις συμβάσεις της Γενεύης,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
«Εμείς πάντως προσπαθούμε
να τηρούν αυτές τις οδηγίες
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
έξω από τις ουμανιστικές αρχές
στο οποίο φιλοδοξούν».
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Τι συμβαίνει;
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Σου εξηγώ
που θα ήθελα να κρατήσω
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
όλα αυτά πολύ παραπάνω
και πολιτισμένο, άρα...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Πού είναι τα μαλλιά μου;
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Τα μαλλιά σου έχουν καταστραφεί.
- Ξύρισες τα μαλλιά μου;
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Ναι, ξυρίσαμε τα μαλλιά σου.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Γιατί μου ξύρισες τα μαλλιά;
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Για να σε αποτρέψω
από την επικοινωνία με το πλοίο σας.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Το πλοίο μου;
- Το πλοίο σου.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Τι πλοίο;
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Το μητρικό σου πλοίο.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Εντάξει.
- Πλήρης αποκάλυψη:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Έχω βάλει και μια λεπτή στρώση
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
αντιισταμινικής κρέμας
στο δέρμα σου...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Με συγχωρείτε. Άκουσέ με.
- ...το οποίο θα πρέπει να υποβάλουμε ξανά αίτηση
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
κάθε μέρα
για πλήρη αποτελεσματικότητα.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Άκουσέ με.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
ακούω.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Δικαίωμα.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
Η-Να τι θα συμβεί.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Και θέλω να είμαι σαφής,
Δεν σε απειλώ.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Ή εσύ.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Όμως το εξής είναι
η καλύτερη εικασία μου
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
για το πώς τις επόμενες 48 ώρες
είναι πιθανό να εμφανιστούν.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Η αστυνομία
και αμέσως μετά το FBI
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
θα ξεκινήσει ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πολιτεία
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
χρησιμοποιώντας όλες τις μεθόδους
στη διάθεσή τους
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
και των συνδυασμένων πόρων
των γειτονικών δικαιοδοσιών.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Η εταιρεία μου είναι βασικός δημιουργός θέσεων εργασίας
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
και οικονομική μηχανή
της περιφέρειας.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Είμαι καθοριστικός.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Σκεφτείτε το σαν
απήγαγες τον κυβερνήτη
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
αλλά χειρότερα.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Αυτό είναι το επίπεδο
γραφειοκρατικού επείγοντος
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
παλεύεις εδώ.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Με κάθε ταπεινότητα, μπορώ να το πω αυτό.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Είμαι επίσης υψηλού προφίλ
γυναίκα εταιρικό στέλεχος.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Αυτό προσθέτει κάποια,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
ξέρεις,
πολιτικοποιημένη οπτική σε αυτό;
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
θα έλεγα απολύτως.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
θα έλεγα
αυτός είναι ένας τεράστιος παράγοντας
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
για να το σκεφτείτε εδώ.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Τώρα, δεν φτιάχνω τους κανόνες,
και δεν επιβάλλω τίποτα,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
και δεν είμαι υπεύθυνος
της κατάστασης σε αυτό το δωμάτιο.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Είσθε.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτό που συμβαίνει εκεί έξω,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
και τι συμβαίνει εκεί έξω
είναι ένας γρήγορος διασυντονισμός
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
της επιβολής του νόμου
και ψηφιακά μέσα,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
που είναι όλα κορυφαία
εντελώς αναπόφευκτα
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
στη φυλάκισή σου.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Και πολύ πιθανόν χειρότερο.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Εγώ-Δεν γνωρίζω
ποιες μπορεί να είναι οι μέθοδοι τους
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
υπό ακραία πίεση,
ή το δικό σου για αυτό το θέμα,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν υπάρχει πιθανό σενάριο
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
όπου ωφελείσαι
από αυτό το περιστατικό,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
εκτός αν συνεργαστείς μαζί μου
αυτή τη στιγμή
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
και να διαπραγματευτεί μια συμφωνία που είναι δίκαιη
και συμφέρει και για τους δυο μας.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[γέλια]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Εντάξει.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[γέλια]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Ουάου. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Οι σφυγμοί μου ανεβαίνουν αυτή τη στιγμή.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Χμ... [γελάει απαλά]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Γαμώτο. [αναστεναγμοί]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Έχετε μια πραγματική ανθρώπινη απάντηση
έξω από μένα,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
που είναι εντυπωσιακό δεδομένου ότι σας
κυτταρική σύνθεση και όλα.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Είναι η αλήθεια.
- Λοιπόν, όχι, δεν είναι η αλήθεια.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Τίποτα που λες δεν είναι αλήθεια.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Η αντικειμενική ανθρώπινη αλήθεια δεν έχει
αξία στην Ανδρομεδική γνώση.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
Λ-Ας ξεσυσκευάσουμε
το πρόβλημα εδώ.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Ανοίγω τις αποσκευές"; Ουάου, μεθυστικό σκατά.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Φυσικά, ας ξεπακετάρουμε
το παλιό τσαντάκι, να το κάνουμε;
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Είστε υψηλόβαθμο στέλεχος
στη βασιλική αυλή της Ανδρομέδας,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
και βοήθησες το είδος σου
στην τεχνο-σκλαβιά
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
και η αγροτοεταιρική
αποσύνθεση
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
του πλανήτη Γη, εντάξει;
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Και χρειαζόμαστε να μας φέρεις
στο μητρικό σου πλοίο
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
τη νύχτα
της σεληνιακής έκλειψης
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
για να μεσολαβήσει μια καθιστική συνάντηση
με τους βασιλικούς ανωτέρους σου.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Πώς είναι αυτό;
Είναι αρκετά ξεσυσκευασμένο για σένα;
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Ακούω από πού έρχεσαι.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
το κάνω.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Και με σεβασμό διαφωνώ.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Σε ποιο μέρος;
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
-Κυρίως, δεν είμαι εξωγήινος.
- Είσαι.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Έχω κάνει θερμική απεικόνιση
στο πρόσωπό σου.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Υπάρχει κωδικός Ανδρομέδας
σε όλο το Instagram σας.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Μετά βίας το κρύβεις.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Υποτίθεται ότι πιστεύω
είσαι 45χρονη γυναίκα;
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Ανθρώπινη γυναίκα;
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Δηλαδή, ακολουθώ μια πολύ αυστηρή
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
δίαιτα αντίστροφης γήρανσης
και πρόγραμμα θεραπείας.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Είναι πολύ ακριβό, όπως μπορείτε
φανταστείτε, αλλά δεν είμαι εξωγήινος.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[γέλια]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Είσαι.
- Δεν είμαι.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[τραυλίζει, παίρνει βαθιά ανάσα]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[αναστεναγμοί]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Εντάξει, λοιπόν.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Θα σας δώσουμε
η νύχτα...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
για να δώσετε τη δήλωσή σας.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
ΜΙΣΕΛ:
Δήλωσή μου;
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Αυτό θα δώσεις
στον αυτοκράτορα σου...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Α-χα.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...για να μας επιτρέψει το πέρασμα
στο πλοίο σας
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
και διαπραγματεύσου το είδος σου»
αποχώρηση από τον πλανήτη Γη.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Δικαίωμα. Γ-Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένας διάλογος για αυτό, παρακαλώ;
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Γιατί αυτό που με ρωτάς
Το να κάνω δεν είναι αρκετά σαφές για μένα.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Νομίζω ότι είναι.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Και θέλω να ξέρεις...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...αυτό είναι πραγματικά δύσκολο
και για μένα.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Σκότωσες την οικογένειά μου.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Σκότωσες την κοινότητά μου.
Σκότωσες τους συναδέλφους μου.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Σκότωσες τις μέλισσες.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Με δεδομένο λοιπόν ότι,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
θα πρέπει πραγματικά να εκτιμήσετε
πόσο σούπερ επαγγελματίας
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Είμαι αυτή τη στιγμή
με το να μην σε ξεστομίζω.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Λοιπόν, η διατροφή σας
και διάθεση απορριμμάτων
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
θα παρακολουθούνται
το πρωί.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Ε, δεν έχω μαζευτεί
επαρκή στοιχεία
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
σε ποιο είδος ύπνου
χρειάζεστε, εάν υπάρχει,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
και πάρε λίγο, εντάξει;
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
λυπάμαι πολύ.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Νομίζω ότι ίσως
κατέβηκε στο λάθος πόδι.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Και θα ήθελα πολύ να το κρατήσω
η συζήτηση συνεχίζεται, παρακαλώ.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Με συγχωρείτε, παρακαλώ;
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Ντον. Κύριος. Ντον, έλα.
- [Η Μισέλ τραυλίζει]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
ΜΙΣΕΛ:
Έλα, ας συνεχίσουμε να μιλάμε.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Παρακαλώ;
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Παρακαλώ;!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[η πύλη κλείνει τρίζοντας]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Ο Ντον αναστενάζει]
- [καθορίζει τα πλήκτρα]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Να γελάς]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Ναι.
- Ναι.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[γελάνε και οι δύο]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Ντον, Ντον, Ντον, Ντον!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[το γέλιο συνεχίζεται]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [μακρινό, ρυθμικό χτύπημα]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[κλάμα]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[αναστεναγμοί]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Η Μισέλ κλαίει πάνω από την οθόνη]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Γεια σου.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Δεν μπορούμε να το δούμε ως
μια ανθρώπινη γυναίκα, ξέρεις;
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Δεν είναι πρόσωπο
ονόματι Μισέλ Φούλερ.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Είναι το Fuller Humanoid.
Αυτό είναι όλο.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Ακόμα κι αν ήταν ανθρώπινο...
και δεν είναι...
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
είναι ακόμα κακό.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Καθαρό εταιρικό κακό.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Σκοτώνει τον πλανήτη μας, Κούζι.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Ήταν το ηγετικό στέλεχος
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
στο νεονικοτινοειδές
συνδέεται με τον θάνατο της μέλισσας.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Ξέρει μόνο σκληρότητα.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Είναι εξωγήινος;
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Ναί.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Ξέρει ότι παρακολουθείς
αυτή τη στιγμή, επίσης.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Προσπαθεί να κερδίσει
τη συμπάθειά σου.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Αυτός ο χάλια τρόπος
που νιώθεις αυτή τη στιγμή,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
έτσι θέλει να νιώθεις.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Έχει κατακτήσει την τέχνη
της συναισθηματικής χειραγώγησης.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
λυπάμαι.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
-Υπόσχομαι
Δεν θα το μπερδέψω, Τέντι.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Μην ζητάς συγγνώμη, θυμάσαι;
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Εμμένουμε απλώς στο σχέδιο.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Έχουμε τέσσερις μέρες
μέχρι την έκλειψη Σελήνης,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
όταν το Ανδρομέδιο πλοίο
μπορεί να επιστρέψει απαρατήρητη. Ναι;
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Ναι.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Χρειαζόμαστε λοιπόν το Fuller Humanoid
για να μας βοηθήσετε να επικοινωνήσουμε
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
έτσι μπορούμε να πολεμήσουμε
για την αυτοεκτίμησή μας.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Για την υλική μας ύπαρξη, Δον.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Ξέρεις,... εύχομαι
Θα μπορούσα να φτιάξω τα πάντα
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
αυτό σου έγινε.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Δεν είναι για μένα, Ντον.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[χλευάζει ήσυχα]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Αυτό αφορά όλους.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Και μια μέρα πολύ σύντομα,
θα δεις.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Και ο κόσμος θα σε δει
όπως πραγματικά είσαι.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Ένας ήρωας.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Γι' αυτό εμμένουμε στο...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Εμμένουμε στο...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- το σχέδιο.
- Σχέδιο.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
-Ε...
- Βλέπεις; Ακούς.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Ε, ναι.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[κλαίει ήσυχα]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
ΣΑΝΤΥ: Ούτε καν
γαμημένο ξέρεις τι έχει.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Απλώς τρώω το δηλητήριο
μου δίνουν.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Αλλά ξέρω...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
κρύβουν σκατά εκεί μέσα,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
να προγραμματίσω τα κελιά μου...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...το αίμα μου.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Βλέπω ποιο είναι το σχέδιο τους, εντάξει;
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Μου πουλάνε την αρρώστια,
τότε μου πουλάνε τη θεραπεία,
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
και είναι χρήματα και από τις δύο πλευρές
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
από τον έλεγχο του νου,
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
εμ... βιομηχανία, εντάξει;
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Να το πάρεις;
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Αλλά θα το κάνω για σένα.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Ξέρεις, αν βοηθάει.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Αν με κάνει να μην με συμπαθώ.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Όπως είμαι, το ξέρεις;
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Όπως, αδύναμο.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Η τσαχπινιά σου, μουνί μαμά
θα το κάνει για σένα, μωρό μου.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Απλά μην τους αφήσετε
πάρε κι εσένα.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[γελάει απαλά]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[πουλιά που κελαηδούν]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[οι μέλισσες βουίζουν ήσυχα]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Αυτό δεν είναι το σπα.
- Εντάξει. Καλά.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
HOST PODCAST [με ακουστικά]:
Με επιστημονικά στοιχεία
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
δείχνοντας το δυναμικό
της άλλης ζωής
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
ακόμα και στον δικό μας πλανήτη
που δεν μπορούμε να καταλάβουμε ακόμα,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
και με ανεξήγητο
φαινόμενο
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
που βιώνουν οι άνθρωποι καθημερινά
στους ουρανούς,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
στους ωκεανούς και μάλιστα
στη δική τους αυλή,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Νομίζω ότι είναι κάπως
απλά λίγο ανενημέρωτος
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
για να μην το αναγνωρίσω τουλάχιστον
το δυναμικό
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
ότι η ανθρωπότητα μπορεί να μην είναι
η μόνη έξυπνη ζωή
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
να υπάρξει ποτέ
σε όλο τον γαλαξία.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[το podcast συνεχίζεται αδιάκριτα]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...άλλα υψηλότερης ευφυΐας
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
όντα κάπου.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Δεν ξέρω αν είναι
έρχεται, όπως είπα,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
μέσα από τις δονήσεις,
προέρχονται από συχνότητες
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
στον κόσμο μας,
ή αν περάσουν...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [σειρήνα ουπ]
- ...τρισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
από μίλια χώρου,
που φαίνεται κάπως γελοίο
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
όταν το σκέφτεσαι, αλλά...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Υπάρχει ένα ολόκληρο...
- οικοδεσπότης 1: Αλλά τι γίνεται αν είναι...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
τι κι αν είναι και τα δύο
από αυτά τα πράγματα;
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Τι κι αν δεν είναι ένα
ή το άλλο;
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- HOST 2: Θα μπορούσε να είναι α
μείγμα των πάντων. -Ναι.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Γεια σου.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Σε είδα εκεί. Είστε εντάξει;
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Ε, ναι. Είμαι καλά.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
-Πώς είσαι;
- [γέλια] είμαι καλά.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Να πάω στη δουλειά, λοιπόν, ή...;
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Α-χα.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
-Συγγνώμη, φίλε.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Ξέρω ότι είσαι σαν,
«Αυτός ο γαμημένος τύπος», σωστά;
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Όχι, όχι.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Όχι, είναι εντάξει. Είναι απλά...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Ξέρετε, δεν είχαμε
μια ευκαιρία να προλάβουμε σε λίγο,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
γιατί ξέρεις...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
όλα τα σκατά, και, ε, ναι.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Κέισι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει;
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[γέλια]:
Δεν τρέχει τίποτα, φίλε. εγω απλα...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα
η καλύτερη μπέιμπι σίτερ
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
παλιά, αλλά...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Θέλω να είσαι καλά.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Είσαι ακόμα εκεί με τον Ντον;
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Ναι.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Μεγάλος. Λοιπόν...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Σε σκέφτομαι μερικές φορές.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Όχι… όχι με περίεργο τρόπο,
απλά... Ναι.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Είμαι άλλος τύπος τώρα...
έχω μεγαλώσει...
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
οπότε αν χρειαστείτε ποτέ βοήθεια
με οτιδήποτε, απλά...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Είμαι καλός.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Απλά πρέπει να πάω στη δουλειά, οπότε...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Ίσως σταματήσω κάποια στιγμή.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Ναι, εννοώ, είμαι...
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Τρελά απασχολημένος.
- Σωστά.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Αλλά, εμ,
ναι, ίσως κάποια στιγμή αργότερα.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Αργότερα, ναι. Εντάξει.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Δροσερός. Τα λέμε.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Χαλαρώστε.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Τα λέμε, Τέντυ.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [με ακουστικά]: Μερικά
οι άνθρωποι λένε ότι είναι όλοι δαίμονες.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι
όντα με υψηλότερη νοημοσύνη
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
από διαφορετικό μήκος κύματος.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Αυτό είναι μια πιθανότητα,
επίσης, υποθέτω.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Δεν λέω λοιπόν,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Απλώς, προσωπικά,
Έχω τη γνώμη μου,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
και νομίζω ότι είναι κατά κάποιο τρόπο
όλα συνδεδεμένα.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [με ακουστικά]:
Νομίζω ότι
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
όλα αυτά τα πράγματα
είναι το καθένα ένα μικρό μέρος του...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
Πώς τα πάτε;
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- ΣΥΝΕΡΓΑΤΡΙΑ: Πρωί.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [με ακουστικά]:
Ειλικρινά αρχίζω να πιστεύω
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
που είμαστε όλοι μέσα,
σαν μια προσομοίωση.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Και δεν θέλω να πω
είναι σαν το The Matrix, αλλά...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[η γυναίκα στενάζει ήσυχα]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Τι συμβαίνει, Τίνα;
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Το τριχωτό μου χέρι
ακόμα με σκοτώνει.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Χριστός. Καταθέσατε αυτό το σκατά;
με OSHA ακόμα;
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Το έψαξα, αλλά...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Δεν νομίζω ότι είναι παράβαση.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Τίνα, τα μηχανήματα τους σε κόβουν,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
και τιμωρείσαι
για τις ποσοστώσεις που λείπουν;
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Αυτό είναι παράβαση...
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Γαμημένοι δαίμονες.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Μην ανησυχείς.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Μια μέρα σύντομα,
όλα θα αλλάξουν.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Δεν πρόκειται να ξεφύγουν
με αυτό το σκατά στο τέλος, εντάξει;
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Σας το υπόσχομαι.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Το απόγευμα της Δευτέρας,
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
ακολουθώντας ποιους συναδέλφους
περιγράφουν ως μια καθημερινή εργάσιμη ημέρα,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Διευθύνων Σύμβουλος της Auxolith Biomedical
Μισέλ Φούλερ
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
μπήκε στο αυτοκίνητό της,
πέρασε την πύλη ασφαλείας
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
στα κεντρικά της Auxolith
στην κομητεία Fayette, Georgia,
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
και οδήγησε προς το σπίτι.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Ήταν πριν από σχεδόν 48 ώρες.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Κανείς δεν την έχει ακούσει από τότε.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Οι αρχές πιστεύουν τώρα
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Γεια σου.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Ω, ρε. Τι γίνεται, Κάρλος;
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Έφερα μερικά
φρέσκο μέλι για τοστ.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Ω, υπέροχα.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Ευχαριστώ, Τέντυ.
- Ναι.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[πάνω από την τηλεόραση]: Έξαλλος σε όλη την επικράτεια
Το ανθρωποκυνηγητό είναι τώρα σε εξέλιξη,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
με την προτροπή της κρατικής αστυνομίας
ντόπιοι της κομητείας Fayette
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
να βγει μπροστά
οποιαδήποτε πληροφορία.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Δεδομένου του πλούτου του Φούλερ
και υψηλού προφίλ,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
η κρατική αστυνομία δεν αποκλείει
τη δυνατότητα
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
ότι ο Φούλερ κρατείται
για λύτρα,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
ωστόσο, μέχρι στιγμής,
δεν υπάρχουν στοιχεία
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
να προτείνει αυτό μπορεί να είναι
την υπόθεση.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Οι μόνες ενδεικτικές αρχές...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[βουίζει]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Γεια, γιατί. Έφαγε;
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Όχι.
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Κρεβατοκάμαρα;
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Όχι.
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
ΔΟΝ:
Ίσως φοβάται πολύ για να πάει;
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Όχι, δεν φοβάται πολύ να πάει.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Προσπαθεί να λυπηθεί-παγίδα
τα γαϊδούρια μας.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- Είναι ένα κόλπο.
- [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Δεν θα το αφήσουμε
κρίμα-παγίδα μας, έτσι;
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[βήματα πλησιάζουν]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
ΔΟΝ:
Όχι.
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Απλά μείνε εκεί.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Εντάξει, Τέντυ.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [πάνω από τη συσκευή εγγραφής]: Εμ,
Είμαι εξωγήινος από το διάστημα.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Ζω εδώ στον πλανήτη Γη,
αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Το μητρικό μου πλοίο
έρχεται στη Γη,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
και θα ήθελα να φέρω
ο νέος μου φίλος μαζί μου.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Ευχαριστώ.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Α-χα.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Έτσι...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
αυτό είναι αστείο, λοιπόν;
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Προσπαθείς να προσομοιώσεις
λογικό χιούμορ ή...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Δεν το είπες καν
στη δική σας γλώσσα.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Συγγνώμη, αυτό ήταν το καλύτερο
θα μπορούσα να κάνω.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Όχι, δεν είναι.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Τι θα με ήθελες
να πω, λοιπόν;
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Λοιπόν, το έκανα ήδη.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Εμ, θα σε ήθελα
να ζητήσει ένα κοινό
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
με τον αυτοκράτορά σου
για να συζητήσουμε τους όρους
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
της απόσυρσης του είδους σας
από τη Γη.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Και αυτό έκανα.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Αλλά πειστικά.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Γιατί;
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου,
Δεν είμαι εξωγήινος.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[κροτσάρισμα]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Τέντυ;
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Τι;
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Σκέφτηκα όλη τη νύχτα
για την κατάστασή μας εδώ,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
και νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Καλά. Ναι, παρακαλώ,
διαφώτισέ με.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Λοιπόν, κοίτα, νιώθω ικανός εδώ
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
γιατί είμαι χημικός
με προπόνηση, αλλά έχω και εγώ
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- πτυχίο ψυχολογίας.
- Ω.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Πτυχίο πανεπιστημίου;
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Από απάτη διαπιστευτηρίων
για προνόμιο ξεπλύματος;
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Καταπληκτικός.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Λοιπόν, ναι, έχω πτυχίο.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Και έχω διαβάσει επίσης
πολλά για αυτό.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου
έξω από αυτό πάλι.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Δεν είμαι πια παιδί.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[γουλιά]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Νομίζω ότι είσαι μέσα
ένα είδος θαλάμου ηχούς.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Θάλαμος ηχούς; Αυτή τη στιγμή;
- Μμ-μμ.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Ηχώ;
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Ναι, διάβασα τα ίδια 5.000
σκεφτείτε κομμάτια και γι' αυτό.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Καταναλώνετε περιεχόμενο
στο Διαδίκτυο
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
που ενισχύει
αυτό το είδος στρεβλωμένο,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
υποκειμενική ιδέα της πραγματικότητας.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Αυτή είναι η καλύτερη βολή σου εναντίον μου;
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Κάποιες "λαγότρυπες" μαλακίες
διαβάζετε στους The Times;
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Ελάτε. Ερχομαι.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Μπορούμε να κάνουμε διάλογο, παρακαλώ;
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Μην το λες διάλογο.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Αυτό δεν είναι Θάνατος πωλητή.
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Ή απλά θα το κάνεις
συνέχισε να το κάνεις αυτό;
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
- Ναι, εντάξει.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Γιατί ξέρω ακριβώς
τι θα πεις.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Θα πείτε
ότι είμαι σε κάποιο είδος
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Αυτουπνωτικό που προκαλείται από το Διαδίκτυο
βρόχος ανατροφοδότησης,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
και-και θυρωροί,
και-και κανόνες,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
και όλα αυτά αδύναμα
ηγεμονικό άλογο.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
η λιποθυμική ρητορική
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
ότι έχετε λάβει οδηγίες
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
για να αντιμετωπίσει τον άνθρωπο
ανταρσία με.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Αυτό είναι το γαμημένο
υπερ-κανονικοποιημένη διαλεκτική
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
με το οποίο έχετε πείσει
επτάμισι δισεκατομμύρια άνθρωποι
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
ότι δεν είναι αιχμάλωτοι σου.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε σε αυτά
γαμημένο ψεύτικο θεσμικό,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
γαμημένοι «ντροπαλοί».
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Εννοείς σκάγια.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Αυτό είπα.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
-Είπες...
- Ναι, οτιδήποτε.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Συγνώμη.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Υποθέτω ότι η γραμματική είναι λάθος
Ανδρομέδαιο κατασκεύασμα επίσης.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Χμμ;
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[γρυλίζει θυμωμένα]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Γαμημένο...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[κροτσάρισμα]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
λυπάμαι.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Είσαι θυμωμένος.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Το βλέπω αυτό.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Εγώ-νομίζω μάλιστα ότι έχεις
δικαίωμα να είναι θυμωμένος.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Εσύ;
- Ναι.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Αλλά πρέπει να έχουμε
μια ειλικρινής ομιλία
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
καλή τη πίστη περίπου
τι συμβαίνει εδώ.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Ναι, έχεις δίκιο.
Ας-ας-ας το συζητήσουμε.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Ας δημιουργήσουμε έναν ασφαλή χώρο,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
ασφαλή λόγια, καλή πίστη, διάλογος.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
και τι συζητάμε
όταν μιλάμε για
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
γαμημένη κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε,
μιλώντας για πάντα
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Ναι, συμφωνώ.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό
ότι θέλεις;
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά;
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Είναι χρήματα;
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Το κεφάλαιό σας δεν έχει αξία για εμάς.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Λοιπόν, τι είναι τότε,
θέμα δύναμης;
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Θέμα σεξ;
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον
σε σας σεξουαλικά.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι
τα αναπαραγωγικά σας όργανα
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
μπορεί να μην είναι συμβατό με το δικό μας,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
ο ξάδερφός μου και εγώ έχουμε επίσης
έχει ευνουχιστεί χημικά.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[ήσυχα]:
Ω, Ιησού Χριστέ. Καλά.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς
προσπάθησε να μας δελεάσεις με αυτόν τον τρόπο,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
εξ ου και η προφύλαξη.
Βλέπεις, Ντον;
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Κύριος.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Τέντυ.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Ερχομαι.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Έχουμε επιλογές εδώ.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Όχι.
- Το κάνουμε.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Δεν υπάρχουν επιλογές.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Δεν υπάρχουν κανόνες.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Δεν υπάρχουν προσφορές.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Δεν υπάρχει ανταμοιβή.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Δεν υπάρχουν λεφτά.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Δεν υπάρχει νομικό σύστημα.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Δεν υπάρχει Κογκρέσο.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Δεν υπάρχει Αμερική.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Δεν υπάρχει παγκόσμιο
δημοκρατική τάξη, εντάξει;
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Οπότε μη μου μιλάς
σαν να είμαι χαζός,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
γιατι δεν ειμαι χαζος.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Είμαι ένας τύπος που ξέρει
τι στο διάολο συμβαίνει,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
και δεν θα με νικήσεις,
εσύ άρρωστος Ανδρομέδιος γαμ!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, λυπάμαι.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Χρειάζεσαι βοήθεια.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Είσαι ψυχικά άρρωστος.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[δυνατό χτύπημα]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Ο Τέντι εκπνέει]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Η Μισέλ στενάζει]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Όλοι στην αρχή το αρνούνται...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
και μετά ομολογούν.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
Γαμώ... [μουρμουρίζοντας]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Γαμώτο! Γαμημένο ψέμα!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Γαμώ!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[ουρλιάζοντας]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Γαμώτο!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Δεν το έκανα
να τα ανακαλύψω μόνος μου.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Στέκομαι στους ώμους
των γιγάντων.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Το συμβάν μικροφακού PA-99-N2
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
απέδειξε ότι υπήρχε
ένας εξωπλανήτης.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
Και οι μελέτες του Gideon55 στο YouTube
στην Ανδρομεδιακή διείσδυση
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
άνοιξε το δρόμο
για τη δική μου έρευνα.
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που ανακάλυψε
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
πώς να τα αναγνωρίσετε, εντάξει;
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Δημιουργώ αυτό το περιεχόμενο.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Προφανώς, δεν έχω πάει ποτέ
στο πλοίο πριν,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
αλλά ξέρω αρκετά
για να το αποδώσω στον φορητό υπολογιστή μου.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Το ταξίδι εκεί
θα είναι στιγμιαία.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Αλλά μόλις επιβιβαστούμε,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
μέσα στο χημικό τους
ατμόσφαιρα,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
μπορεί να είναι σε θέση
για να ακούσουμε τις σκέψεις μας,
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
Έχε λοιπόν το μυαλό σου καθαρό
και αποφασιστικό
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Θα δουν ότι είμαστε
άντρες τιμής και αξιοπρέπειας
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
και εκείνη τη Γη, με την απέραντη
πόρους και ανθρώπινη εφευρετικότητα,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
έχει πολλά που μπορούμε να προσφέρουμε.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Τόσα περισσότερα από αυτό το γαμημένο
άχρηστη σπείρα θανάτου
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
σε χάος και σκατά.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Και αν δεν ακούσουν
στη λογική,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο
και για αυτό.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
ΝΤΟΝ: Τι θα κάνει η ζωή μας
να είναι σαν στο διάστημα;
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Στο διάστημα;
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Δεν πάμε
να ζεις στο διάστημα;
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Λοιπόν, φίλε...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
μόνο θα φύγουμε
για λίγες ώρες.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Δεν αφήνουμε τη Γη
για το καλό.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Το σώζουμε.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Πρέπει λοιπόν να μείνουμε εδώ;
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Λοιπόν, ναι. Φυσικά.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Αλλά το σώζουμε,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
οπότε θα είναι ένα καλό μέρος
να ξαναζήσει.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Οπότε, όλα θα πάνε καλά.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Ναι. ξέρω.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Συγνώμη.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Δεν πειράζει φίλε.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Από εκείνα τα πλάνα
μου έδωσες...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...Έχω νιώσει περίεργα
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
και τρελός
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
και μερικές φορές λυπημένος.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Έχεις νιώσει κι εσύ έτσι;
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Θα περάσει. Μην ανησυχείς.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
ΔΟΝ:
Αχ.
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Θα περάσει.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[γρυλίζει]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[γρύλοι που κελαηδούν]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[βατραχος που κραυγει]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Η Μισέλ γρυλίζει]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[τεταμένο γρύλισμα]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[αναπνέοντας βαριά]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[γρύλισμα]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[τρίζει η πόρτα]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[τρίζει η πόρτα]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
ΜΙΣΕΛ:
Καλημέρα.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Σου κόβεται η ανάσα.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
ΜΙΣΕΛ:
Ω, ναι.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Εσύ, ε...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
με κάνεις νευρικό.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Ε, λοιπόν, έχω πάει
σκέφτομαι πολύ,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
και νομίζω
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Θέλω να σε βοηθήσω.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Και με δεδομένο ότι,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
υπάρχει κάτι που εγώ
έπρεπε να σου το πει νωρίτερα
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
ότι τελικά είμαι προετοιμασμένος
να σου πω τώρα
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
με πεποίθηση.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Είμαι εξωγήινος.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
το παραδέχομαι.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Είχες δίκιο από τότε.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Είμαι εξωγήινος.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Δηλαδή, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
γιατί προσπάθησε να το κρύψει
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
για όσο καιρό έκανα. εγω...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Μέρος της αποστολής μου εδώ στη Γη
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
είναι να αναμειγνύονται
και ούτω καθεξής, έτσι...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Και ξέρω ότι αυτό δεν...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
ακούγεται ως δυνατός
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
ή η αληθοφάνεια δεν είναι
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
αυτό που θα ήθελες να είναι,
αναγκαστικά,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
Εννοώ αυτό που λέω.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Και θα ήθελα να μετακομίσω
προχωρήστε τώρα σε λύση.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Είμαι εξωγήινος.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[βήματα]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[αναστεναγμοί]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Ναί.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Καλός.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[αναπνέοντας βαριά]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Ήλπιζα
θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για το γένος σας
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
και αποφύγετε μια επίπονη εξέταση,
αλλά με ανάγκασες το χέρι.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Εγώ-το παραδέχτηκα.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Καλά;
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Το παραδέχτηκα.
- Λυπάμαι.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Είμαι ανθρώπινος άνθρωπος.
Ι-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Είμαι εξωγήινος.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Είμαι εξωγήινος!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Είμαι...
- Συμφωνώ.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
["Basket Case" από την Green Day]:
♪ Έχετε το χρόνο ♪
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [πνιχτή ικεσία]
- ♪ Να με ακούς να γκρινιάζω ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Σχετικά με το τίποτα και τα πάντα
όλα ταυτόχρονα; ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Είμαι ένας από αυτούς... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Ε, είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί;
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Το παραδέχτηκε ήδη.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Σκότωσε την οικογένειά μας, Κούζι.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Ναι, αλλά...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
αυτό δεν φαίνεται σωστό.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Μερικές φορές δίνω τον εαυτό μου
τα σέρνεται... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Μην, μην, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Όλα αθροίζονται,
Νομίζω... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Εντάξει, έρχεται το πρώτο κύμα.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
ΜΙΣΕΛ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Όχι, όχι, όχι... [ουρλιάζοντας]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[ηλεκτρικό βουητό]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[τεταμένος στεναγμός]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Πίστεψε με, Ντον. Εμπιστεύσου με.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Δεύτερο κύμα.
- [φωνάζοντας με πόνο]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Είπε ότι είναι έλλειψη σεξ
αυτό με καταρρίπτει ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Πήγα σε μια πόρνη ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Είπε ότι η ζωή μου είναι βαρετή ♪
- [ηλεκτρικό βουητό]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[επιβραδύνει, παραμορφώνεται]: ♪ Οπότε σταματήστε
η γκρίνια μου γιατί... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[εντερικός στεναγμός]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[στατικός]: ♪ Μερικές φορές
Δίνω στον εαυτό μου τα creeps... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [από απόσταση]:
Τέντυ, όχι!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [φωνάζοντας με πόνο]
- [το βουητό γίνεται πιο δυνατό]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[ουρλιάζοντας και βουητό
συνέχεια σε απόσταση]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Θα τη σκοτώσεις, Τέντυ!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
ΔΟΝ:
Μπορείτε να σταματήσετε;
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Τέντυ, σταμάτα!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, back up!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Συγγνώμη.
- [το βουητό γίνεται πιο δυνατό]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Πιάνοντας τον έλεγχο ♪
- [εντερική κραυγή]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Οπότε καλύτερα να κρατηθώ... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
- [δυνατό βουητό]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[ηλεκτρικό τρίξιμο]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[ουρλιάζοντας αδύναμα]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[τεταμένη αναπνοή]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Τι στο διάολο;
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [φωνάζει]:
Αυτό φτάνει!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[γκρίνια]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
- [η μουσική σταματά]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Όχι, Ντον,
δεν καταλαβαίνεις.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Τι;
- [λαχάνιασμα]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Ήταν εκτός τσαρτ.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Η έξοδος, δεν έχει επιτευχθεί ποτέ
εκείνο το όριο πριν.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
ΔΟΝ:
"Πριν";!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Μπορείς να με πάρεις
μια πετσέτα, παρακαλώ;
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
-Θέλω να...
- [κόφτες καλωδίων που κόβουν]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
ζητήστε συγγνώμη πολύ.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
δεν κατάλαβα...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Μεγαλειότατε.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Τι;
- Σκέφτηκα ανόητα
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
ήσουν διαχειριστής.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
δεν κατάλαβα,
σε αυτή την τάση...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...έχεις το βασιλικό
γενετικός κώδικας.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
λυπάμαι.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
δεν το ήξερα.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
δεν το ήξερα.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Το πιο σημαντικό πράγμα που θέλω
να σε αγχώνω τώρα
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
είναι ποτέ δεν θέλω
για να το αφήσουμε πίσω μας.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Ποτέ.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Αυτό που συνέβη είναι μέρος
όλων μας τώρα.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Και δεν φεύγει,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
και δεν σκουπίζεται
κάτω από το χαλί,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
και δεν δικαιολογείται.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Όχι στο ρολόι μου.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Αυτό κολλάει. Πάντα.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Το βάζω αυτό
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
στο εταιρικό masthead
για να το δουν όλοι.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Για όλους στην παρέα μας
και από τον κλάδο μας για να μάθουμε.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Γι' αυτό συναντιέμαι
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
όλες οι οικογένειες των θυμάτων
αυτή την εβδομάδα.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Για να τους ενημερώσω
θα πάμε καλύτερα.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Ίσως ούτε καν
προσπαθήστε να αγοράσετε
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
ένα προϊόν σαν αυτό πια.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Ή ίσως, ίσως πάρουμε
αυτή η εμπειρία να μεγαλώσει
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
και για να γίνει σωστά αυτή η φόρμουλα.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Επειδή πραγματικά πιστεύω,
αν γίνει σωστά και με ασφάλεια,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προϊόν
που θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
όπως η μαμά σου.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα θέλαμε
να κάνει αυτό που είναι σωστό
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
και να καλύψει τα έξοδα
για τη θεραπεία της μητέρας σας
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
με την ελπίδα ότι η κατάστασή της
μπορεί μια μέρα να βελτιωθεί.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Δεν θα ανεχτούμε την ιδέα
από εσάς ή την οικογένειά σας
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
σηκώνοντας το οικονομικό βάρος
αυτού.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Τα καλύπτουμε όλα.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Αυτό είναι δικό μας.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Και, πάλι, λυπούμαστε πολύ.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Είναι η καλύτερή μου προσπάθεια
να προσεγγίσει
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
η βασιλική μεταχείριση
που έχεις συνηθίσει.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
ΜΙΣΕΛ:
Ω, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Υπήρχε μια περούκα
στο μπάνιο.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Ήθελες να το φορέσω;
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
Όχι, όχι. Είναι απλώς μια επιλογή.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
ΜΙΣΕΛ:
Είμαι καλά.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
που δεν σε πλησίασα
με την κατάλληλη ευγένεια.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Μη συνειδητοποιώντας, φυσικά,
τι ήσουν.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Ότι μοιράσατε αίμα
με τον ίδιο τον αυτοκράτορα.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
ΜΙΣΕΛ: Α, αυτό είναι
εντάξει.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Η αλήθεια είναι ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην κάνετε πρόοδο εδώ
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε
βολβός του ματιού σε βολβό του ματιού
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
ως τα πιο εξελιγμένα παραδείγματα
του αντίστοιχου είδους μας.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
ΜΙΣΕΛ:
Συμφωνώ.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Καλά.
- MICHELLE: Εξαιρετικό.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, απολαύστε.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Σας ευχαριστώ.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Μμμ.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Μόνο εσύ εδώ;
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Ναί.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Πάντοτε;
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Συγνώμη;
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
-Ήσουν πάντα μόνο εσύ;
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Εμ, καλά...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Θα προτιμούσα να μην εμβαθύνουμε
πολύ βαθιά στο προσωπικό,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
αν δεν σε πειράζει.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Μμμ.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Βεβαίως, δεν πειράζει.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Σας ευχαριστώ.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Λοιπόν, τι...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Γιατί δεν μου λες περισσότερα
για την κίνησή σου;
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Τι μου;
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Η κίνησή σου.
Αυτό που κάνεις.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Με σεβασμό,
δεν είμαστε κίνημα.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Ω.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Δημιουργείται μια κίνηση
πολλών ανθρώπων.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Το έκανα όλο αυτό μόνος μου.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
ΜΙΣΕΛ:
Φυσικά.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Με τη βοήθεια του συναδέλφου μου,
φυσικά.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
ΜΙΣΕΛ:
Λοιπόν, είναι πολύ εντυπωσιακό.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Ευχαριστώ.
- ΜΙΣΕΛ: Είμαι...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Είμαι για τους ανθρώπους
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Ξέρεις, το θέμα του ακτιβισμού.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
Το 99,9% αυτού που λέγεται ακτιβισμός
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
είναι πραγματικά προσωπικός επιδεικισμός
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
και συντήρηση μάρκας
μεταμφιεσμένος.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Μμμ. Καλά.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Κάποτε ήμουν το ίδιο.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Έτρεξα στο σύνολο
πεπτικό σύστημα σε...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
πέντε χρόνια;
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-right, alt-lite,
αριστερός, μαρξιστής.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Όλα αυτά τα ανόητα σήματα.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Πήγα για ψώνια πεινασμένος και εγώ
μόλις αγόρασα όλο το κατάστημα.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[γέλια]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Μμμ.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Αλλά απλά κοιτούσα
σε λάθος μέρη.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Μέχρι που σε ανακάλυψα.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Λοιπόν, πάλι,
είναι πολύ εντυπωσιακό.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Σας ευχαριστώ.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Κι εσύ, Ντον.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
-Εμ...
- TEDDY: Θα...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
συνάδελφός μου.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Προτιμά να μην συνομιλεί.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
Σε ένα λεπτό, Ντον.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Τρώμε τώρα.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Βλέπω ότι είστε μελισσοκόμοι.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
Ένα είδος.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
ΜΙΣΕΛ:
Κι εγώ έχω ενδιαφερθεί.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Χμμ. Έχω ακούσει λοιπόν.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
ΜΙΣΕΛ: Υπέροχη
πλάσματα, μέλισσες.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Πάρα πολύ.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Το πιο αξιοθαύμαστο δημιούργημα της Γης.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Λοιπόν, σκατά, το είπα κυριολεκτικά
αυτές ακριβώς οι λέξεις πριν.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Σωστά, λοιπόν, τι είναι αυτό
που τους θαυμάζεις;
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Σχετικά με τις μέλισσες; Ε...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Πολύπλοκη κοινωνία.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Εργασιακή ηθική.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Κάνουν το καθήκον τους,
χτίζουν τους κόσμους τους
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
χωρίς παράπονο ή ευσέβεια
ή αυτοεμμονή.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Μμ-χμμ.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Όλα αληθινά.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Γι' αυτό είναι τόσο εύκολα
για εκμετάλλευση, σωστά;
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Απλώς θαυμάζω την αποφασιστικότητά τους.
Αυτό είναι όλο.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Ακόμη και μπροστά στον κίνδυνο.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Τι είδους κίνδυνος, παρεμπιπτόντως;
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Συγνώμη;
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Είπατε ότι οι μέλισσες αντιμετώπισαν κίνδυνο.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Οπως;
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Ε, τι θέλεις να πω;
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Λοιπόν, πες το.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Γιατί δεν το λες;
- Μπα, πρέπει να το πεις.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Ο Τέντυ γελάει]
- ΜΙΣΕΛ: Προχώρα εσύ.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Όχι, επιμένω.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
ΜΙΣΕΛ:
Όχι, παρακαλώ. Μετά από σένα.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Διαταραχή κατάρρευσης αποικίας.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Φυσικά, Τέντυ. Όπως το CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Είσαι λίγο ειδικός
σε CCD.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Λοιπόν, εγώ... δεν θα το έκανα
πες το ακριβως.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Λοιπόν, αυτό ακριβώς θα έλεγα.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Είναι εντάξει.
Απλώς μιλάμε.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι αναφέρεσαι
στα νεονικοτινοειδή
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
που φτιάχνει η εταιρεία μου.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Ξέρεις τι; Ας...
ας το αφήσουμε.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Όχι, εκτιμώ την ανησυχία σας.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Απλώς νομίζω ότι η έρευνά σου
είναι λίγο ξεπερασμένο, Τέντι.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Ε, το CCD έχει μειωθεί
σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Οι μέλισσες επιστρέφουν.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Και δεν υπάρχει συναίνεση
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
ότι τα φυτοφάρμακα υπήρχαν ποτέ
μια πραγματική απειλή για αρχή.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Ναι, ξέρω καλά τι
όλοι μας το λέγατε.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Σας ευχαριστώ.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Ξέρω ότι θέλεις εκεί
να είναι ένα master plan, Teddy.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Θέλετε να πεθάνουν οι μέλισσες
ώστε να φταίω εγώ
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
και δεν χρειάζεται να σκεφτείς
για τους πραγματικούς λόγους
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
γιατί πεθαίνουν τα είδη.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Ανοσοανεπάρκειες,
αλλαγή ενδιαιτημάτων,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
γενετικούς παράγοντες.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Ή μερικές φορές ένα είδος
απλά πέφτει.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[χλευάζει]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
«Καταρράκωση»;
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Ίσως κάτι κάνει κλικ
στο κεφάλι τους
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
και απλά ξέρουν
ή διαισθάνονται.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Η ματαιότητα του
ολόκληρη την επιχείρηση.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Ποιος ξέρει, σωστά;
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Δικαίωμα. Ποιος ξέρει;
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- ΜΙΣΕΛ: Έτσι είναι.
- Τόσο δύσκολο να το πω.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Ο Τέντυ λαχανιάζει]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Ποιος ξέρει, Ντον;
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Είχαμε ένα ωραίο δείπνο.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
ήμασταν.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Ωραίος, ήσυχος, με σεβασμό.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Αλλά τώρα δεν είμαστε.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Όχι, δεν είμαστε.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Και γιατί να υποθέσουμε ότι είναι αυτό;
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Πες μου εσύ.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Γιατί μου λες ψέματα.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Σσσς!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
ΜΙΣΕΛ:
Το συνηθισμένο σου συμπέρασμα.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Δολοφονείς τις μέλισσες.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
δεν είμαι.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Και τώρα πάλι λες ψέματα.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Ψέματα.
- Ψέματα.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Αλήθεια.
- Ψέματα.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Ποια είναι η διαφορά;
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Έχεις δίκιο, δεν μπορείς.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Γιατί ξέρω ποιος είσαι.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Ξέρω τι είσαι.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Σε ξέρω και εσένα, Τέντυ.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Μαλακίες κάνεις.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
το κάνω.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Ξέρεις πώς ξέρω;
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Γαμήστε σας.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Σάντυ Γκατζ.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Τι είπατε;
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Θυμάμαι, Τέντυ.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Αυτή ήταν η μητέρα σου. Δικαίωμα;
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Είναι η μητέρα μου.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Σωστά, ναι. Φυσικά.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[καθαρίζει το λαιμό] Λυπάμαι.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Και ποτέ δεν θα
πείτε ξανά το όνομά της.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Καταλαβαίνω;
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Αλλά νομίζω
πρέπει να συζητήσουμε...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
W-Εμείς στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
γιατί δεν πρόκειται για αυτό.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Με όλο τον σεβασμό, Teddy,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
πώς θα μπορούσε αυτό
δεν είναι για αυτό;
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Πιστέψαμε
Βοηθούσαμε, Τέντυ.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Μην τολμήσεις.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[τραυλίζει] Απόσυρση οπιοειδών
φάρμακα όπως αυτό
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
θα μπορούσε να βοηθήσει τη μητέρα σου
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- και εκατομμύρια σαν αυτήν.
- Σταμάτα. Απλά σταματήστε.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Και η αμοιβή της κλινικής δοκιμής,
και αυτό τη βοηθούσε.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Ξέρω ότι δεν ήταν
λύτρα ενός βασιλιά, αλλά...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Σταμάτα αμέσως.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Προφανώς, δεν το είχαμε προβλέψει
τις επιπλοκές
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
για τη Σάντυ ή για τους άλλους.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Μην πεις το όνομά της.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Δεν λες το όνομά της.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Πιστεύαμε ότι πληρώσαμε την οικογένειά σας
μια σωστή αποκατάσταση,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
αλλά τώρα βλέπω
δεν ήταν σχεδόν αρκετό.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Σταμάτα!
- Όχι στο μισό,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
όχι κατά ένα κλάσμα.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Σταμάτα!
- Τέντυ...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
έχεις δίκιο που δεν με εμπιστεύεσαι,
είσαι.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Κάπου χάθηκα, εντάξει;
- Γάμησέ σε.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
-Σκάσε το διάολο.
-Εγώ...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Έγινα άνθρωπος
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
που είπα στον εαυτό μου
δεν θα γινόμουν ποτέ.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Γάμα σου!
- Δεν το αρνούμαι,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, Τέντυ.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Και μπορώ ακόμα να βοηθήσω
η μητέρα σου.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Μπορώ να τη βοηθήσω.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Αλήθεια, μπορώ.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
ΔΟΝ:
Εγώ-Εγώ... εννοώ,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
μπορείς;
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Χρειαζόσασταν μια μητέρα.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Δεν ήταν ποτέ εκεί για σένα.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Πέθανε, γαμώτο!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Η Μισέλ γρυλίζει]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Γαμημένο να σε σκοτώσει!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Θα σε σκοτώσω!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Τέντυ, σταμάτα.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[τεταμένο γρύλισμα]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
ΔΟΝ:
Τέντυ, σταμάτα.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Ο Τέντι φωνάζει]
- [Η Μισέλ λαχανιάζει]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Η Μισέλ γρυλίζει
σε άλλο δωμάτιο]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Η Μισέλ γρυλίζει]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Η Μισέλ φωνάζει]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Κατέβα του!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Δεν μπορείς να με νικήσεις,
γιατί είσαι χαμένος
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
και είμαι νικητής.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Και αυτό είναι γαμημένη ζωή.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Ο Τέντι αναπνέει βαριά]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[χτυπά το κουδούνι]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[χτυπώντας απαλά]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[πουλιά που κελαηδούν]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Πόσο ενοχλητικό είναι αυτό, σωστά;
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Όχι, τι γίνεται;
- Μμμ.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Όχι, έλα, φίλε. ξέρω.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Είναι σαν,
«Γιατί το είπα σε αυτόν τον τύπο
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
θα μπορούσε να σταματήσει», σωστά;
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Είναι μια χαρά, Κέισι. Τι συμβαίνει;
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Χμ, συγγνώμη.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Έχω πραγματικά ένα πραγματικό
λόγος να είμαι εδώ όμως.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Α-χα.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Ε, ξέρεις πώς
όλοι δουλεύουμε
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
αυτό το θέμα των αγνοουμένων;
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Α, ναι,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Απλώς είχα μερικές ερωτήσεις
να τρέχω από εσάς, στην πραγματικότητα.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Μην ανησυχείς.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Προφανώς, εγώ απλά...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Συγγνώμη, θα μπορούσα πραγματικά
έλα μέσα, ίσως;
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Ε, ναι. Όχι, σίγουρα.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Έλα μέσα.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Φίλε, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Δεν είμαστε μόνοι.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
Ε;
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Τίποτα. Απλώς, ξέρεις,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
«Δεν είμαστε μόνοι».
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Α, σωστά.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Λοιπόν, δεν είμαστε.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
-Ε...
- CASEY: Σωστά.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Θέλετε λίγο νερό ή...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Ο Κέισι αναστενάζει]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Πρέπει να σου πω, φίλε, είναι, ε,
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
πολύ περίεργο να είμαι πίσω εδώ.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Πολλά συναισθήματα.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Ναι, το ίδιο παλιό σκατά.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Χμμ.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Σας ευχαριστώ.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Φοβήθηκε, ε,
Θα φύγει η καρέκλα;
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Τι;
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Ω. Όχι.
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Η μαμά μου είχε
ταιριάζει ή οτιδήποτε άλλο,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
έτσι θα-καρφώναμε
η καρέκλα κάτω.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ναι.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[γέλια]:
Ωχ.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Τι;
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Η αρχεμεσία μου.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Αχ.
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Θέλετε ένα κομμάτι κέικ;
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Δηλαδή, αν επιμένεις.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Ο Κέισι γελάει]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Ναι, μου αρέσει αυτό το πράγμα.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Λοιπόν, είχες
κάποιες ερωτήσεις ή...
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Ω. Α, ναι, συγγνώμη.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Χμ, είσαι ακόμα
στο Auxolith, σωστά;
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Ναι.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε τα πάντα
την υπόθεση Fuller;
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Δηλαδή, άκουσα λίγο, ναι.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Στις ειδήσεις;
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Δεν έχω νέα
από τις ειδήσεις.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Δικαίωμα. Εμ, φυσικά. Συγνώμη.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Είμαι εδώ για μια προαίσθηση, πραγματικά.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Βλέπετε, αυτή η αγνοούμενη κυρία,
το τηλέφωνό της
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
πίεσε έναν πύργο κυττάρων στην περιοχή
τη νύχτα της απαγωγής.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Ω.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα έχουν
μια αρκετά μεγάλη ακτίνα,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- όμως, σωστά;
- Ναι, όχι, σίγουρα.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Απλώς ήταν το αυτοκίνητό της
επίσης έσπασε από μια παγίδα ταχύτητας
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
κοντά στη διασταύρωση
στο δρόμο εδώ.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Α, ναι;
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
ξέρω. Είμαι, ε...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Ξέρεις, μακρινό σουτ, σωστά;
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Αλλά, δεν ξέρω,
είναι μια αραιοκατοικημένη περιοχή.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Σκέφτηκα ότι θα κάνω check in
με τους κατοίκους της περιοχής.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Δες αν, ε, εσύ ή ο Ντον
δει οτιδήποτε περίεργο.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Ε...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Όχι, όχι.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Λοιπόν, χμμ.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Ας δούμε εδώ.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Για αρχή, έχετε δει…
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...αυτό το αυτοκίνητο;
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Α-α.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Δηλαδή, ναι,
αυτή-έχει τη δουλειά μου, ναι.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Αλλά δεν την έχω δει, όχι.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Δεν την έχεις δει προσωπικά;
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Όχι.
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Σαρώνω πακέτα, για να μην το κάνω.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Όχι, όχι. Φίλε, το ξέρω.
Είμαι - λυπάμαι.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Εμ, τι λέτε για τους γείτονές σας;
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Λένε οτιδήποτε για,
Δεν ξέρω,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
οποιοδήποτε εξωσυνηθισμένο
δραστηριότητα;
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Α, εννοώ,
Δεν τους ξέρω, αλήθεια.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Δικαίωμα. -Συγγνώμη, φίλε.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Α, το καταλαβαίνω πραγματικά
στα καλαμάκια εδώ.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Ε...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Κοίτα, κυρίως ήθελα
για να σε ελέγξω φίλε.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Ξέρω το τελευταίο πράγμα που θέλεις
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
είναι για τους μαλακούς σου
μπέιμπι σίτερ πριν από 20 χρόνια
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
σταματώντας,
αισθάνομαι ένοχος για...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
ξέρεις, οτιδήποτε
κατέβηκε, αλλά...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Μερικές φορές περνάω από αυτό το μέρος,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
και με πιάνει αυτό γαμημένο
λυπηρό, απαίσιο συναίσθημα, όπως,
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
«Τι συμβαίνει εκεί μέσα;»
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Ξέρεις;
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Όχι πολύ.
- [γελάνε και οι δύο]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[γκρίνια]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[αναστεναγμοί]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Πού είναι;
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[αλυσίδες κροταλίζουν]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Ντον;
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Κοίτα με, Ντον.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Άσε κάτω το όπλο.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Κοίτα με.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Ξέρω ότι δεν θα μου έκανες ποτέ κακό.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[πονώδες γρύλισμα]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[αλυσίδα κροταλίζει]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Ευχαριστώ, Ντον.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Θα μπορούσατε να με πυροβολήσετε νωρίτερα
στον επάνω όροφο, αλλά δεν το έκανες.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Πώς συμπεριφέρθηκες
ήταν ειλικρινά ηρωική.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη επιπόλαια.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
ήσουν το μόνο πράγμα
σταματώντας τον
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
από το να κάνω ο Θεός ξέρει τι για μένα.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Δεν σου μιλάω.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Έτσι είναι.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Οπότε μείνε ήσυχος.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Αλλά ξέρεις
αυτό είναι τρελό, σωστά;
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Ξέρω ότι το ξέρεις.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Σκάσε.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Απλώς λέω.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Υπάρχει ένας κόσμος, Ντον.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Υπάρχει ένας κόσμος
όπου σας βοηθάμε
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
και ο ξάδερφός σου και η θεία σου,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
όπου καταβάλλονται αποζημιώσεις
και γυρίζει μια σελίδα.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Όλα αυτά μπορούν να συμβούν για εσάς.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Όχι, είσαι...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Θα πάρεις
εγώ και ο Τέντι συνελήφθησαν.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Όχι, δεν θα το έκανα.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Και-και αν έχεις δίκιο
και ο Τέντι συλλαμβάνεται,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
είναι... όλα θα είναι διαφορετικά
για σένα, Ντον.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Θα γίνει, αν με αφήσεις να φύγω.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Στάση.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Ξέρω τι κάνεις.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Το μόνο που κάνει είναι να σε παρασύρει πιο βαθιά
και βαθύτερα σε ένα λάκκο.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Ποτέ δεν σου προσφέρει πραγματικά
μια διέξοδος για σένα.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Μην γκρινιάζει]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Μπορώ να το κάνω για σένα, Ντον.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Είπα, σκάσε!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Είναι εντάξει.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος
και απογοητευμένοι.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Κανείς στο σύμπαν
μπορεί να σε κατηγορήσει.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Σκάσε.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Άσε κάτω το όπλο.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Απλά μίλα μου.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Όχι. [αναπνέω βαριά]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Κάτσε και μίλα μου.
Άσε κάτω το όπλο.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Απλά σκάσε, εξωγήινη βρωμιά.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Εμφανίστηκε ποτέ ξανά;
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Γαμημένο μαλάκα.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου
και μάλλον τον αγαπάς.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
εγώ κυριολεκτικά
δεν θα τον αναγνώριζε.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[αναστενάζει βαριά]
Κοίτα, Τέντυ...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν,
τι σου έκανα φίλε.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Είναι μια χαρά.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Όχι. Δεν ήταν καλά.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Ήταν λάθος,
αλλά σου υπόσχομαι,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
είναι-δεν είναι γιατί μου άρεσε.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Ήταν απλά...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
ξέρεις, μάλλον
κάποιο περίεργο πράγμα δύναμης.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Ήμουν... ήμουν νέος
και έχασε και...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Σου υπόσχομαι, φίλε, ποτέ,
το έκανε ποτέ αυτό σε κανέναν άλλον.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Απλά ξεχάστε το. Έγινε.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Σοβαρά.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[αναπνέει βαθιά]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Γεια, θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Αυτό το χάλι με βοήθησε πολύ.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Ευχαριστώ φίλε.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Γεια, θέλεις να δεις τις μέλισσες μου;
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
ΜΙΣΕΛ:
Κάποιος είναι εκεί πάνω, σωστά;
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[γρυλίζει] Σώπα.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Είναι η αστυνομία;
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Είπα, σκάσε.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Είναι.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Και, Ντον, θα το κάνουν
συλλάβετε τον ξάδερφό σας.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Αλλά δεν είναι πολύ αργά για εσάς.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Παρακαλώ, σταματήστε.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Αν με αφήσεις να φύγω τώρα,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
όλα θα πάνε καλά
για σένα.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Όχι, δεν θα γίνει.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Θα γίνει, Ντον.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
υπόσχομαι.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Δεν καταλαβαίνεις.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Δεν μου μένει τίποτα.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Ο Τέντι είναι το μόνο που έχω.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Θα βρούμε κάτι άλλο
για σένα.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Δεν τον χρειάζεσαι.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Ναι, το κάνω.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Τον αγαπώ.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Συγγνώμη που δεν μπορούσα
να σε βοηθήσει να βρεις αυτήν την κυρία.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
Δεν πειράζει φίλε.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[οι μέλισσες βουίζουν ήσυχα]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
το πήρα.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
Ευχαριστώ.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Να είσαι ευγενικός.
- Ναι, ναι. [γρυλίζει]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Υπάρχουν τόσα άλλα
εκεί έξω, Ντον.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Όχι, δεν υπάρχει.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Όχι εδώ.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Τότε πού;
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Πού θέλεις να πας, Ντον;
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Μπορούμε να πάμε εκεί.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Θα σε πάω εκεί.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Αν είσαι εξωγήινος,
θα με βοηθησεις
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Ντον, φτάνει.
Παρακαλώ.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Ξέρεις ότι δεν είμαι εξωγήινος.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Το ξέρεις αυτό.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Αλλά αν είσαι,
θα με έπαιρνες μαζί σου;
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Τι;
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
και έχεις ένα sh-- διαστημόπλοιο,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
θα με έπαιρνες μακριά
απο εδω?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Φυσικά, Ντον.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Ναι, απολύτως.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Θα σε πάρω μαζί μου.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Θα φύγουμε από τη Γη.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
υπόσχομαι
αυτό θα γίνει, εντάξει;
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Αν με αφήσεις να φύγω.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Ευχαριστώ...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
αλλά όχι χωρίς τον Τέντι.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Σε παρακαλώ, Ντον,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Θ-Θα διαρρήξουν εδώ
ανά πάσα στιγμή,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
και μετά δεν θα μπορώ
για να σε βοηθήσω.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Μην γρυλίζει απαλά]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Ελάτε.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[παίρνει βαθιά ανάσα]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Εντάξει.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Είμαι έτοιμος να φύγω.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Καλά.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Μπορείς να κάνεις ένα πράγμα για μένα;
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Πες στον Τέντι ότι λυπάμαι
και ότι τον αγαπώ.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
θα.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[φωνάζει]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [πυροβολισμός από απόσταση]
- CASEY: Στο διάολο;
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[γρύλισμα]:
Γαμώτο.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[βουίζουν οι μέλισσες]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[πανικόβλητο γρύλισμα]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[χτύπημα]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[υγρό squelching]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [βήματα τρεξίματος]
- [η πύλη ανοίγει]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Ντον;
- [η πύλη κλείνει]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Ιησούς!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Κύριος.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
σας ορκίζομαι,
το έκανε στον εαυτό του.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- Νόμιζε ότι ήταν η αστυνομία
έρχεται... -Ντον. Όχι, όχι, όχι.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...και πανικοβλήθηκε,
και απλά τρόμαξε.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Τέντυ, όχι. Όχι.
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
-Τι του είπες;
- Τίποτα.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Ο Τέντυ λαχανιάζεται]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Τι γαμημένη βρωμιά έκανες
γέμισε το θλιμμένο του εγκέφαλο,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
εσύ δαίμονας από την κόλαση;
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Ήταν κάτω
ακραία πίεση, Τέντυ.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Έσκασε.
- Και τον ράγισες!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Του δηλητηρίασες την καρδιά
με ψέματα και μαλακίες
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
μέχρι όλο τον γαμημένο κόσμο του
κατέρρευσε, έτσι δεν είναι;
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Τον ταΐσατε
ένα γαμημένο παραμύθι.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Τα έκανε όλα αυτά για σένα,
γαμημένος μανιακός.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Μη με σκοτώσεις, Τέντι.
- [τραυλίζει]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Έχω μια θεραπεία για τη μητέρα σου.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Τι;
-Υπάρχει θεραπεία.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Μπορείς να τη σώσεις.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
τι λες;
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Μέσα της,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
μια μεγάλη αλλαγή συντελείται.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Είναι μια ολόκληρη αναδιάταξη
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- του γενετικού της κώδικα.
- [η μηχανή χτυπάει σταθερά]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Ήταν το πρώτο δείγμα.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Είναι πολύ σημαντικό
Ανδρομεδιακό πείραμα,
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
και χρειάζεται
τέσσερα έως πέντε χρόνια.
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Αλλά αν πετύχει,
θα ξυπνήσει.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
δεν πετυχαινει?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Μετά θα πεθάνει.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Αν όμως τερματίσουμε χημικά
το πείραμα,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
θα ξυπνήσει,
θα ξυπνήσει.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Λοιπόν, πώς...
πώς-πώς το κάνουμε αυτό;
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Έχεις το αυτοκίνητό μου;
- Ναι.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Καλά. Έτσι, στο αυτοκίνητό μου,
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
στο πορτμπαγκάζ, στο πίσω μέρος,
υπάρχει ένα μπουκάλι.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Είναι μια κίτρινη κανάτα, και λέει
"μονοαιθυλενογλυκόλη."
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Αντιψυκτικό.
Αλλά ξεχάστε την ετικέτα.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Δεν είναι αντιψυκτικό.
Είναι η θεραπεία.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Το κρατάω στο αυτοκίνητό μου,
στο πορτμπαγκάζ,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
στην κανάτα αντιψυκτικού
να το κρύψει.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Για ασφάλεια.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
Αν...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-αν αυτό το πείραμα
είναι τόσο σημαντικό,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
γιατί μου επιτρέπεις
να το ακυρωσω? Ε;
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
ΜΙΣΕΛ:
Υπάρχουν πολλά πειράματα
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
συμβαίνει σε όλο τον κόσμο--
η μητέρα σου είναι ένας από τους δεκάδες.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Απλώς εμπιστεύσου με.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Είμαι αλυσοδεμένος εδώ.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Δεν έχω τρόπο να ξεφύγω.
Γιατί να πω ψέματα;
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[γελώντας απαλά]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [σκάσιμο] - [φωνάζει]
- Αυτό είναι για τον Ντον,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- ρε γαμημένο ιό.
- [γκρίνια]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Η Μισέλ γρυλίζει]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [σκάσιμο]
- [λαχανίσματα]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[αναστεναγμοί]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[γρυλίζει]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[γκρίνια]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[αναπνέοντας βαριά]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[λαχάνιασμα]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[γκρίνια]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[γρύλισμα]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[αναστεναγμοί, λαχάνιασμα]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[γρυλίζει]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[αναπνέοντας βαριά]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[κάνοντας κλικ]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[λαχάνιασμα]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[αναπνέοντας βαριά]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [αέρα φωνάζει ρυθμικά]
- [η μηχανή χτυπάει σταθερά]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[θρόισμα]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Δεν είναι αντιψυκτικό, μαμά.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Μην ανησυχείς.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[γρύλισμα]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[ψιθυρίζοντας]:
Ξύπνα, μαμά. Ξύπνα.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Ερχομαι. Ερχομαι.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Έλα, έλα. Ξύπνα.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Ελάτε.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
Μαμά;
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Ξύπνα.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Μπορείτε να το κάνετε.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Ξύπνα.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[αναπνευστικό γρύλισμα]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[τρουδίζει το κρεβάτι]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[γρυλίζει]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [το κροτάλισμα συνεχίζεται]
- [ρυθμικό γρύλισμα]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[μπιπ]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[ηχεί επίπεδος τόνος]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[μαλακές, λαχανιασμένες αναπνοές]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[κλαψίματα]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ [σε απόσταση]:
201, τώρα!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[λυγμός]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[ο επίπεδος τόνος συνεχίζεται]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Ο Τέντυ γρυλίζει, λαχανιάζει]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Γεια σου! Γεια σου!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Γεια σου!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[κλαψίματα]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[μουρμούρα]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[η πύλη ανοίγει]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[αναπνέοντας βαριά]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Γαμημένο τέρας.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Πόσοι ήταν οι Ανδρομέδιοι;
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Εσύ-εσύ... μου είπες ψέματα.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Πόσοι ήταν οι Ανδρομέδιοι;!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[αναπνέοντας βαριά]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Δύο.
- Δύο;
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
μίζερη ηλίθια.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Εσύ...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
τη σκότωσες.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Ησυχία.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[αναπνέοντας βαριά]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Και θα σας πω γιατί είναι
Μοιάζω με άνθρωπο.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Ο 75ος αυτοκράτορας μας
ανακάλυψε για πρώτη φορά τη Γη.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Αυτός ο πλανήτης κυβερνήθηκε
από δεινόσαυρους,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
υπέροχα πλάσματα με
ένα περίπλοκο αλλά σταθερό οικοσύστημα.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Ω.
- [κλαυγίζοντας]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Αλλά άθελά μας εξαπλωθήκαμε
ένας θανατηφόρος ιός για τον πλανήτη.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Και ο αυτοκράτορας χτυπήθηκε
με ενοχές,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
παρακολουθώντας όλη τη Γη
τα πλάσματα χάνονται.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Έτσι έδωσε νέα ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Η ζωή που μας μοιάζει.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Οι πρώιμοι άνθρωποι που δοκιμάζονται
μετά βίας μπορούσε να σταθεί,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
αλλά σύντομα περπάτησαν
και άρχισε να αναπαράγεται.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Ένας πολιτισμός γεννήθηκε
σε αρμονία με τη φύση.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Ατλαντίδα.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Λατρευτήκαμε ως θεοί.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Όμως κάποιοι άνθρωποι το ευχήθηκαν
να μας ξεπεράσει,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
έτσι άρχισαν να δημιουργούν
το δικό τους νέο,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
ανθρώπους που έχουν αναπτυχθεί στο εργαστήριο
που ήταν πιο δυνατοί.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Αλλά οι νέοι άνθρωποι ήταν
επίσης πιο επιθετικό,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
οπότε ξέσπασε σύγκρουση
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
που τελικά είχε ως αποτέλεσμα
ένας θερμοπυρηνικός πόλεμος.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Και στον απόηχο του πολέμου, όλα
της ανθρωπότητας έσβησε,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
εξοικονομήστε για λίγους εκλεκτούς,
που έχτισε μια κιβωτό
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
και ταξίδεψε στους ωκεανούς
για έναν αιώνα.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Όταν επιτέλους ήταν ασφαλές
να ξαναβγεί στην επιφάνεια σε ξηρά,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
οι αρχηγοί της κιβωτού πέθαναν,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
αφήνοντας πίσω
μόνο μερικά μεταλλαγμένα δείγματα
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
των υποβαθμισμένων ημι-ανθρώπων.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Οι πίθηκοι.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Η εξέλιξη συνεχίστηκε
αλλά προς το χάος.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Τα πρόσφατα εξελιγμένα ανθρώπινα όντα,
οι σημερινοί σου πρόγονοι,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
πολέμησαν μεταξύ τους
σε έναν ατελείωτο κύκλο πολέμου,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
γενοκτονία,
οικολογική καταστροφή.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Βάναυσαν τη Γη.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Της χάλασαν τα νερά,
κατέστρεψε το κλίμα της,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
δηλητηρίασαν τον εαυτό τους
με φάρμακα και τεχνολογία.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Και μάλιστα όταν παρουσιάζεται
με αδιαμφισβήτητα στοιχεία
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
της δικής τους αυτοκαταστροφής,
οι άνθρωποι συνέχισαν αμείωτοι.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Ακόμα κι εγώ ο ίδιος έγινα πιο άνθρωπος,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
πιο εγωιστής και σκληρός,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
όσο περισσότερο έμεινα εδώ
ανάμεσα στο είδος σου.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθήσουν
όπως είναι.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Είναι στα γονίδιά σου.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Τα γονίδια που εμφυτεύονται
από τους προγόνους σου
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
να δυναμώσουν τον εαυτό τους.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Αναπαράγεται στο δικό σας
σώματα, και δυναμώνει.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Εμείς οι Ανδρομέδιοι είμαστε εδώ για να
εξαλείψει αυτό το αυτοκτονικό γονίδιο.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Για να σωθεί η ανθρωπότητα.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Αλλά και για να σωθεί η Γη
από εσάς και το είδος σας.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Όχι.
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[αναπνέοντας βαριά]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Όχι, ήρθες να μας σκοτώσεις.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Υ-Ήρθες να μας σκοτώσεις.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος.
Αυτό είναι λάθος, Τέντυ.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Κάποιοι από εμάς θα το προτιμούσαν
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
απλά να εξαλείψει
το είδος σου,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
αλλά ο αυτοκράτορας πίστεψε
υπήρχε ακόμα ελπίδα,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
άρα τα πειράματα.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Τα πειράματα
η μητέρα σου ήταν μέρος του.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Αυτή επιλέχτηκε
γιατί ήταν αδύναμη.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Επειδή ήταν σπασμένη.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Αν μπορούσαμε να τη διορθώσουμε,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
ίσως όλοι οι άνθρωποι
μπορούσε να διορθωθεί.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Μα εσύ... τη σκότωσες!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Την σκότωσες.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Σκέφτηκα ότι θα σε συλλάβουν
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
αντιψυκτικό τροφοδοσίας
σε ασθενή σε κώμα
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
και μετά θα ελευθερωνόμουν
και θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά μου.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Αλλά στην πραγματικότητα ξέφυγες
μαζί του, άρρωστος πίθηκος.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Δεν είμαι άρρωστος πίθηκος.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Είσαι άρρωστος πίθηκος.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Άκου, υπάρχουν και άλλα
υποκείμενα δοκιμής
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
που δείχνουν πρόοδο,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
και πρέπει να δείξουμε στον αυτοκράτορα
την αλήθεια.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Αύριο.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Κατά τη διάρκεια της σεληνιακής έκλειψης.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[ασθενώς]:
Γιατί; [λυγμοί]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Τέντυ, άκου, ξέρω, ξέρω.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Μπορεί να με μισείς,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
μπορεί να με θέλεις νεκρό...
Δεν σε κατηγορώ...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
αλλά έχω τις πληροφορίες
πρέπει να σώσεις τη Γη,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
και ξέρεις ότι το κάνω.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Είσαι ένας γαμημένος δαίμονας.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Αυτή είναι η μοίρα μας, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Το δικό σου και το δικό μου.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Και η ώρα πλησιάζει.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Ναι.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ιησού, κυρία Φούλερ;
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Γεια, Ρίκυ.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Τι κάνετε; Είμαι πίσω.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Θα μπορούσατε να με φωνάξετε, παρακαλώ;
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Ω, είμαι εντάξει.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Θα μπορούσες απλά...
θα μπορούσες να με πειράξεις, σε παρακαλώ;
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Ευχαριστώ, Ρίκυ.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[αναστεναγμοί]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Παρκάρετε στο συνηθισμένο σας σημείο.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Μην ανησυχείς, Ντον.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Έρχεσαι μαζί μου.
Σε παίρνω μαζί μου.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[η πόρτα του οδηγού κλείνει]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[πονώμενος στεναγμός]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Γεια, Τόνι.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Ορίστε.
Καλησπέρα.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Γεια σας.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[στροβιλίζει ασανσέρ]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πόρτες που ανοίγουν.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Πόρτες που κλείνουν.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Γεια.
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Είναι καλό να επιστρέψω.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Χμμ.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Ω, είναι 5:35,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
οπότε αν κάποιος από εσάς χρειαστεί
να πάω σπίτι, απλά...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
ξέρετε, αισθανθείτε ελεύθερος.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Γεια, Κόρεϊ.
- Μισέλ;
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Εχουμε δουλεια
να κάνω, έτσι, χμ, χωρίς ενοχλήσεις.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Εντάξει;
- ΚΟΡΥ: Εντάξει;
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[μπιπ, στροβιλισμός]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Εντάξει, λοιπόν, μας συναντά
εδώ τότε; Ή...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Επικοινωνούμε εξ αποστάσεως
με τον αυτοκράτορα εδώ,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
και μετά μας ακτινοβολούν.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Μας ακτινοβολήσει;
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Ή, ξέρετε, μεταφορά.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Εντάξει.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[αναστεναγμοί] Α, μερικές φορές
παίρνει μερικά λεπτά
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
για να λειτουργήσει ο σύνδεσμος, οπότε...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Εντάξει.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Ε, και πώς ακριβώς
κάνουμε το link;
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Θα ακούγεται τρελό,
αλλά, εμ,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Εδώ γράφω έναν κωδικό,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
και μετά, χμ, ξεκινά
μια σύνδεση με το πλοίο.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Σε μια αριθμομηχανή;
- [γέλια]: Ναι, το ξέρω.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
ξέρω. Έπρεπε να φαίνεται κοινότοπο.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Και ανθρώπινο.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Και, ξέρετε,
δυσδιάκριτο, άρα...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Είναι ένας 58ψήφιος κωδικός,
και το έχω απομνημονεύσει,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
αλλά έχει περάσει καιρός
αφού έπρεπε να...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
αφού έπρεπε να το πληκτρολογήσω,
έτσι...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Λοιπόν, είναι αυτό,
όντως έτσι λειτουργεί;
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Ξέρεις, είναι καλύτερα
αν δεν μιλήσουμε, στην πραγματικότητα.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Μόνο και μόνο επειδή... Συγγνώμη.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Είναι μια... Είναι αυτή η ανάμνηση,
Χμ, αυτό που κάνω,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
σαν κόλπο για...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
για να θυμηθούμε.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Εμ...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Εμ...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Μπορούν να δουν από εδώ;
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Ω, όχι.
-Μπορούν...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Μπορούν να δουν εδώ μέσα;
- Όχι.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Εμ...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[κάνει κλικ στη γλώσσα, σφυρίζει απαλά]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Γιατί είναι τόσο καιρό;
- Είναι...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Έχω μερικά, χμ...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Σσσς-σς για ένα,
για λίγο σκέφτομαι.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Ω. Συγνώμη.
-Εμ...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[κλικ]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Ναι. Καλά.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Αυτό είναι...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Αυτό είναι όλο. Εμ...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Δηλαδή, απλά έχω
για να πατήσετε «enter», κυρίως.
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Ναι, είμαι έτοιμος.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Γάμα, περίμενε.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Η δεξαμενή αέρα μου.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Θα χρειαστώ οξυγόνο,
και δεν έχω τη δεξαμενή αέρα μου.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Ω, θα υπάρχει οξυγόνο, Τέντυ.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Καλά.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Τι γίνεται με τον Ντον;
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Ω, θα στείλουμε για τον Ντον.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Ίσως και να μπορέσουμε
να τον ξαναζωντανέψει.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Δικαίωμα. Λοιπόν, συμβαίνει. Σκατά.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Εμ...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Όχι, είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Εμ...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
πρέπει να ξέρεις ότι έχω
προετοιμασμένοι για όλα τα ενδεχόμενα.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Καλά. Πώς προετοιμάστηκε;
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Ω.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Ω, σκατά, Τέντυ.
- [μπιπ]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Δεν μπορώ να σε αρπάξω
απλά με σκότωσε αμέσως.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Όχι. [καθαρίζει το λαιμό]
Αυτό ήταν έξυπνο.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Ήταν πολύ έξυπνο,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
και ο αυτοκράτορας θα θαυμάσει
τη νοημοσύνη σου.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Είσαι πίστωση
στο είδος σου, Τέντυ. Οντως.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Ξέρω, Τέντυ.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Χμ, αυτό... αυτή η ντουλάπα εδώ
είναι τηλεμεταφορέας.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Έτσι θα...
θα μπεις στην ντουλάπα,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
και μετά θα κλείσεις
την πόρτα πίσω σου.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Και μετά θα-θα μετρήσω
σε τρία και πατήστε "enter".
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Και θα πρέπει να φύγουμε
το ένα μετά το άλλο
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
για να μην το κάνει το σώμα μας
ανασυσταθούν μαζί
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
κατά τη διάρκεια της τηλεμεταφοράς.
Καταλαβαίνεις;
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Α-χα.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Ναι, έτσι νομίζω.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Δηλαδή απλά μπαίνω στην ντουλάπα;
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Μπορώ να πάω πρώτος. εγω...
- Όχι, όχι, όχι.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Θα πάω πρώτος.
Δεν θέλω να ξεφύγεις
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
και άσε με εδώ.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Καλά.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Ετοιμος;
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
είμαι έτοιμος.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Θα σε δω εκεί ψηλά.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Τρία.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Δυο.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Ενας.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Ο Τέντι ουρλιάζει]
- [απότομο χτύπημα, χτυπήματα σώματος]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[έκρηξη, μεταλλικό κρότο]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[χαζεύοντας]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[αδιάκριτη κραυγή
σε απόσταση]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[σειρήνες που κλαίνε]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[χειροκροτήματα]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [στροφές κινητήρα]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
ντετέκτιβ:
Θα είσαι καλά.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
ΜΙΣΕΛ:
Ναι, το ξέρω.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Εννοώ, προφανώς
το σοκ όλων είναι...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Αλλά μπορείτε να λάβετε άφθονη βοήθεια
για τέτοιο πράγμα.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Τότε είναι νεκρός;
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Ναι, πέθανε.
- Εντάξει.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Η βόμβα πρέπει να αντέδρασε
στη θερμότητα ή την τριβή του σώματός του.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Συμβαίνει πολύ
με αυτοσχέδια εκρηκτικά.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Δικαίωμα.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Κυρία, μην το κάνετε
βγάλε το. -Ματιά.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Κυρία, θα σας χρειαστώ
να ξαπλώσει πίσω.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Είμαι καλά.
- Πρέπει να μείνεις εδώ.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Μπορείς να μείνεις ακίνητος;
- Είμαι καλά.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.
- Κυρία. Παρακαλώ. Υπομονή. Στάση!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Περίμενε! Υπομονή!
- [κόρνερ]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Σταμάτα.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
ΝΕΑΡΟΣ ντετέκτιβ:
Ε, δεν είσαι...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[τραυλίζει]
Συγγνώμη, δεν είσαι...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Α, απλά... ξέχασα κάτι.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Απλά πολύ γρήγορα. Ένα δευτερόλεπτο.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί.
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Μην το αγγίζετε! Γεια σου! Γεια σου!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Ω, Θεέ μου. Ιησούς.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[βουητό]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[ηλεκτρικό βουητό]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[υψηλού τόνου
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[λαχανίσματα]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[αναπνέοντας βαριά]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[υψηλού τόνου
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[μαλακό, ψηλόφωνο
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[σε ξένη γλώσσα]:
Αυτοκράτορας.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Πιστεύαμε ότι η επαφή θα γινόταν
να γίνει εάν απαιτείται βοήθεια.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας
χωρίς μαλλιά.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Ναι, ξέρουμε.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Νιώθουμε τύψεις.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Όλοι νιώθουμε τύψεις.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Αυτό τελείωσε τώρα.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Ενημερώστε μας για τα πειράματα
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
στα ανθρώπινα θέματα.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Τα πειράματα
έχουν αποτύχει σχεδόν όλες.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Υπάρχουν μόνο δύο
απομένουν ανθρώπινα υποκείμενα
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
και την πιθανότητα επιτυχίας
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
είναι μηδέν.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Εξαιτίας αυτού που είναι.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Πρέπει να παρθεί μια απόφαση.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
πιστεύουμε
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
ότι έχει τελειώσει.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Είχαν το χρόνο τους.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Και στην εποχή τους
έχουν θέσει σε κίνδυνο
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
τη ζωή που μοιράζονται.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Και έτσι αποφασίσαμε
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
θα τελειώσει ο χρόνος τους.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[μαλακό, ψηλόφωνο
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[η ανάσα τρέμει απαλά]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[μαλακό, ψηλόφωνο
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[μαλακό ποπ]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[υψηλού τόνου
ηλεκτρικό κουδούνισμα]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[τα φώτα χτυπούν απαλά]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[μηχανή πλοίου σε λειτουργία]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Το «Where Have» της Marlene Dietrich
Έφυγαν όλα τα λουλούδια;" παίζοντας]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Τα διάλεξαν νεαρά κορίτσια,
κάθε ένα ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Πού έχεις
όλα τα νεαρά κορίτσια έφυγαν; ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Πού έχεις
όλα τα νεαρά κορίτσια έφυγαν; ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Πού έχεις
όλα τα νεαρά κορίτσια έφυγαν; ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Πηγαίνετε στους νεαρούς άνδρες, όλοι ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Πού έχεις
φύγανε όλοι οι νέοι; ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Πού έχεις
φύγανε όλοι οι νέοι; ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Πού έχεις
φύγανε όλοι οι νέοι; ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Πήγαν στρατιώτη, όλοι ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Πού έχεις
φύγανε όλοι οι στρατιώτες; ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Πού έχεις
φύγανε όλοι οι στρατιώτες; ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Πού έχουν όλα ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Έφυγαν οι στρατιώτες; ♪
- [νιαουρίζοντας]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Πήγε στα νεκροταφεία,
κάθε ένα ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[πουλιά που κελαηδούν]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Πού έχεις
όλα τα νεκροταφεία χάθηκαν; ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Πού έχεις
όλα τα νεκροταφεία χάθηκαν; ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
- [βουίζει]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Πού έχεις
όλα τα νεκροταφεία χάθηκαν; ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Πηγαίνετε στο λουλούδι, όλοι ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Περνάει πολύς καιρός ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Πού έχεις
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Τα διάλεξαν νεαρά κορίτσια,
κάθε ένα ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Πότε θα μάθουν ποτέ; ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[το τραγούδι τελειώνει]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[πουλιά που κελαηδούν]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[το κελάηδισμα συνεχίζεται]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[το κελάηδισμα συνεχίζεται]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[το κελάηδισμα συνεχίζεται]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[το κελάηδισμα συνεχίζεται]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[το κελάηδισμα συνεχίζεται]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[βροντή]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[βροχή πέφτει]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[το κελάηδισμα και η βροχή συνεχίζονται]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[βροντή]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[το κελάηδισμα και η βροχή συνεχίζονται]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[το κελάηδισμα και η βροχή συνεχίζονται]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[βροντή που γουργουρίζει απαλά]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[σκύλος που γαβγίζει αχνά]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[κελάηδισμα και τέλος βροχής]