1
00:00:11,812 --> 00:00:13,547
(La puerta se abre con un crujido)

2
00:00:17,151 --> 00:00:19,753
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,555
(Lucas gruñe)

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,160
¡Levántate!
Vamos, arriba.

5
00:00:40,241 --> 00:00:43,043
La voz del conejo:
Deberías habérmelo dicho.

6
00:00:44,945 --> 00:00:48,015
Tú y Anastasia...

7
00:00:48,116 --> 00:00:51,319
podría haber venido
aceptarlo.

8
00:00:51,419 --> 00:00:54,122
Pero la convertiste
contra mi.

9
00:00:55,256 --> 00:00:57,558
- Creo que lo sabe.
- Él no lo sabe.

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,994
La voz del conejo:
Te traté como a una familia,

11
00:01:01,095 --> 00:01:03,431
y te volviste
¿Mi hija contra mí?

12
00:01:03,531 --> 00:01:05,633
No.

13
00:01:05,733 --> 00:01:07,635
Eso lo hiciste tú mismo.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,272
no me lo dirás
donde esta ella?

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
no lo sé
donde ella esta.

16
00:01:18,279 --> 00:01:21,815
Te rendiste
tu libertad para ella.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,684
Y ahora morirás
para ella.

18
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Sí.

19
00:01:25,653 --> 00:01:28,156
No.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,758
No morirás.

21
00:01:30,858 --> 00:01:33,894
Sufrirás.

22
00:01:33,994 --> 00:01:36,130
conocerás el miedo

23
00:01:36,230 --> 00:01:40,033
y el dolor y la desesperación

24
00:01:40,134 --> 00:01:44,338
todos los dias
estás aquí.

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,376
Esto te lo prometo.

26
00:01:50,644 --> 00:01:53,647
(risas)

27
00:01:53,747 --> 00:01:55,916
No estás rogando.

28
00:01:56,016 --> 00:01:58,686
siempre has sido
tan orgulloso...

29
00:02:01,589 --> 00:02:03,324
muy parecido a mí.

30
00:02:04,492 --> 00:02:08,862
nunca lo seré
como tú.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,899
Ya veremos.

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
(los huesos se rompen)

33
00:03:11,825 --> 00:03:16,196
(gritando)

34
00:03:19,166 --> 00:03:22,470
- Shh.
- (jadeando)

35
00:03:23,837 --> 00:03:28,208
Sé qué tan profundo llegar
sin matarte.

36
00:03:28,309 --> 00:03:32,380
(gemidos, gritos)

37
00:03:41,789 --> 00:03:44,392
Todos los días.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
(gruñidos)

39
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Ahora puedes
ve a dormir.

40
00:04:16,624 --> 00:04:19,827
(reproduciendo tema musical)

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,538
(silbidos de autobús)

42
00:05:37,638 --> 00:05:39,773
parada de descanso de 15 minutos,
amigos.

43
00:05:39,873 --> 00:05:42,342
Estaremos en pittsburgh
antes del mediodía.

44
00:05:54,054 --> 00:05:56,289
Hola, señoras.

45
00:05:56,390 --> 00:05:58,759
Soy un pecador.
¿Orarás por mí?

46
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
Adivina una mamada
Lo estaría presionando, ¿eh?

47
00:06:01,962 --> 00:06:03,931
Eh, malditas perras.

48
00:06:22,816 --> 00:06:25,586
- Me tengo que ir.
- Está bien,
Te veré más tarde.

49
00:06:27,220 --> 00:06:30,458
Yo no lo hago
créelo.

50
00:06:33,393 --> 00:06:35,195
(el motor arranca)

51
00:06:35,295 --> 00:06:38,031
(risas)
De ninguna manera.

52
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
mi padre quiere
una palabra con él.

53
00:06:51,712 --> 00:06:54,782
alex me dice
Todavía estás enojado conmigo.

54
00:06:54,882 --> 00:06:56,216
Sí, lo soy.

55
00:06:56,316 --> 00:06:58,852
despejé el camino
para el hotel con
la junta de zonificación.

56
00:06:58,952 --> 00:07:00,921
obtuve todos los permisos
por vía rápida.

57
00:07:01,021 --> 00:07:05,425
me aseguré
el impacto ambiental
El informe no fue un problema.

58
00:07:05,526 --> 00:07:08,161
Burton, atrapa al hombre.
una silla.

59
00:07:15,503 --> 00:07:18,438
Fue un cargo de asesinato.

60
00:07:19,372 --> 00:07:21,341
Es una vendetta política.

61
00:07:21,441 --> 00:07:22,810
no importará
a cualquier cosa.

62
00:07:22,910 --> 00:07:28,248
me disculpo
si te ofendí amigo.

63
00:07:28,348 --> 00:07:31,151
Disculpa aceptada.

64
00:07:31,251 --> 00:07:33,854
¿Cómo te has sentido?

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,388
(risas)

66
00:07:35,489 --> 00:07:37,725
Deja de tonterías,
cara pálida.

67
00:07:37,825 --> 00:07:41,294
Todos conocemos el caballo espiritual.
viene por mi.

68
00:07:41,394 --> 00:07:44,632
ya escuché
sus cascos.

69
00:07:47,568 --> 00:07:52,640
Y... tienes preocupaciones.

70
00:07:53,741 --> 00:07:56,877
tu palabra es
el único vínculo que necesito.

71
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
Pero tu hijo...

72
00:08:05,018 --> 00:08:08,722
Con todo respeto,
Benjamín, él no
compartir nuestro pasado.

73
00:08:08,822 --> 00:08:13,093
mi hijo cumplirá
mis promesas.

74
00:08:15,128 --> 00:08:18,465
Entonces trataré a Alex.
con el mismo respeto
Te he tratado.

75
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
lo consideraré
tu promesa
suyo para conservar.

76
00:08:23,336 --> 00:08:26,373
Pero si lo rompe,

77
00:08:26,473 --> 00:08:28,642
no será un buen día
para la tribu.

78
00:08:28,742 --> 00:08:33,547
Hablaré con Alex.

79
00:08:33,647 --> 00:08:37,785
Ahora los terratenientes
en el sitio...

80
00:08:37,885 --> 00:08:42,122
entiendo que hay uno
que no quiere venderse.

81
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
Sí, es el reverendo.

82
00:08:44,091 --> 00:08:48,962
Es un hombre decente,
terco.

83
00:08:49,062 --> 00:08:51,665
Él venderá.

84
00:08:51,765 --> 00:08:53,266
Él simplemente no
lo sé todavía.

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
(Benjamin se ríe)

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Hola Débora.

87
00:09:05,713 --> 00:09:08,682
¿Qué deseas?

88
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
¿Está tu marido en casa?

89
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Arthur está atrás.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,988
Gracias.

91
00:09:17,224 --> 00:09:19,827
(melodía de silbido)

92
00:09:20,928 --> 00:09:22,730
Kai:
mañana,
Reverendo Ramsey.

93
00:09:22,830 --> 00:09:25,332
Pensé que lo habría hecho
Ya he recibido noticias tuyas.

94
00:09:34,608 --> 00:09:36,543
quiero que pruebes
algo.

95
00:09:36,644 --> 00:09:39,913
Las tuberías de mi casa,
ellos sacan el agua
del acuífero,

96
00:09:40,013 --> 00:09:43,851
pero prefiero beberlo
directamente desde aquí.

97
00:09:43,951 --> 00:09:47,087
igual bien
mi bisabuelo
bebió de.

98
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Incluso el mismo cubo.

99
00:09:48,822 --> 00:09:52,425
Cuando nació mi hijo,
toda la congregación

100
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
de la Primera Metodista
salió aquí.

101
00:09:54,695 --> 00:09:56,429
lo bautizamos
con el agua

102
00:09:56,529 --> 00:09:58,031
De eso muy bien.

103
00:09:58,131 --> 00:10:01,068
lo entiendo
tu apego,
Sr. Ramsey.

104
00:10:01,168 --> 00:10:03,003
Incluso lo admiro.

105
00:10:03,103 --> 00:10:05,839
Pero no lo eres
un granjero del siglo XIX.

106
00:10:05,939 --> 00:10:10,277
Tienes un Prius,
una página de facebook,
y un 401k.

107
00:10:12,279 --> 00:10:14,181
Duplicaremos el pago.

108
00:10:14,281 --> 00:10:17,350
Le aseguraremos la misma superficie
dentro del distrito.

109
00:10:17,450 --> 00:10:20,220
Puedes cavar un pozo nuevo.

110
00:10:20,320 --> 00:10:23,691
Me preocuparía que cualquier tierra
tu seguro para mi

111
00:10:23,791 --> 00:10:26,593
implicaría forzar
alguien más fuera.

112
00:10:26,694 --> 00:10:29,429
Ahora escúchame,
Reverendo.

113
00:10:29,529 --> 00:10:31,298
Te vas a ir.

114
00:10:31,398 --> 00:10:34,768
Puedes hacerlo con gracia.
y algo de dinero en tu bolsillo,

115
00:10:34,868 --> 00:10:37,070
o puedes hacerlo roto.

116
00:10:37,170 --> 00:10:38,605
Pero va a suceder.

117
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
voy a tener
para orar sobre ello.

118
00:10:40,774 --> 00:10:43,443
si dios fuera
cuidando de ti,

119
00:10:43,543 --> 00:10:46,213
yo no estaría
en tu puerta ahora,
¿Lo haría?

120
00:10:46,313 --> 00:10:49,349
¿Eh?

121
00:10:49,449 --> 00:10:53,086
(vibrando)

122
00:10:58,425 --> 00:11:00,493
(gemidos)

123
00:11:00,593 --> 00:11:03,063
(la vibración continúa)

124
00:11:04,531 --> 00:11:06,299
Capucha.

125
00:11:06,399 --> 00:11:08,135
brock:
Oye, lo he estado intentando
para ponerte en la radio.

126
00:11:08,235 --> 00:11:12,172
- ¿Dónde diablos estás?
- Servir al pueblo.

127
00:11:12,272 --> 00:11:14,742
Bueno, mira, tengo un chico aquí.
en la jaula por robar en tiendas.

128
00:11:14,842 --> 00:11:17,510
Él tiene un...
Tengo una hoja larga.

129
00:11:17,610 --> 00:11:18,879
Una hoja realmente larga.

130
00:11:18,979 --> 00:11:20,547
Bueno, estoy seguro
puedes manejarlo.

131
00:11:20,647 --> 00:11:23,016
Leonardo Vanderwick...
¿Eso significa algo?
a ti?

132
00:11:23,116 --> 00:11:25,953
- No. ¿Por qué?
- Bueno, dice el chico.
el te conoce

133
00:11:26,053 --> 00:11:28,088
y el no quiere hablar
a cualquier otra persona.

134
00:11:29,589 --> 00:11:31,759
¿Qué quieres decir?
¿me conoce?

135
00:11:31,859 --> 00:11:34,795
No sé.
Él simplemente... ¡Agáchate!

136
00:11:35,796 --> 00:11:37,397
el no me lo dirá
cualquier otra cosa.

137
00:11:37,497 --> 00:11:39,800
iba a apoderarme de él
al tribunal para su procesamiento,

138
00:11:39,900 --> 00:11:43,236
pero él insistió en que usara
su derecho a una llamada telefónica
para contactarte.

139
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
- ¿Leonard Vanderwick?
- Sí. Qué es lo que tú
quieres que haga?

140
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
tu me quieres
para procesarlo?

141
00:11:48,776 --> 00:11:52,279
Sí, no.
Ya estaré ahí.

142
00:11:59,119 --> 00:12:00,720
Me tengo que ir.

143
00:12:00,821 --> 00:12:03,924
Suena así.

144
00:12:04,024 --> 00:12:06,093
¿Está bien si solo
¿Quedarte aquí y tal vez tomar una siesta?

145
00:12:07,394 --> 00:12:10,297
Está tranquilo.

146
00:12:10,397 --> 00:12:13,500
Los chicos Moody se convierten
¿un problema para ti?

147
00:12:13,600 --> 00:12:16,970
¿Qué, vamos?
estable ahora?

148
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
puedo manejar
Los hermanos idiotas de Cole.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,289
Este es el diputado Lotus.
en Banshee.

150
00:12:36,389 --> 00:12:39,692
Sólo me pregunto qué tan pronto
conseguiremos el... sí.

151
00:12:39,793 --> 00:12:44,998
El número de expediente...
es 00170455.

152
00:12:52,539 --> 00:12:54,107
¿Te conozco?

153
00:12:58,812 --> 00:13:02,315
no lo sé,
Sheriff.

154
00:13:02,415 --> 00:13:05,185
¿Tú?

155
00:13:05,285 --> 00:13:09,422
(riendo)

156
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
(suena el timbre)

157
00:13:18,665 --> 00:13:21,835
(Se acercan pasos)

158
00:13:31,945 --> 00:13:34,447
¿Cómo estás allí?
campeón?

159
00:13:36,984 --> 00:13:40,954
no estás levantado
a alimentos sólidos todavía, ¿eh?

160
00:13:41,054 --> 00:13:42,655
Vamos, déjame
hacer que te sientes.

161
00:13:42,755 --> 00:13:46,093
(gemidos)

162
00:13:50,964 --> 00:13:52,465
Déjalo.

163
00:13:52,565 --> 00:13:54,634
Está bien, está bien.

164
00:13:54,734 --> 00:13:56,469
simplemente no lo quería
para desperdiciarse.

165
00:13:56,569 --> 00:13:58,171
Aquí tienes.

166
00:14:07,547 --> 00:14:10,583
Aquí.
Parece que estás teniendo
Hay algún problema ahí, hermano.

167
00:14:14,054 --> 00:14:16,289
Solo mantén eso
justo ahí.

168
00:14:16,389 --> 00:14:18,858
Soy Wicks.

169
00:14:26,466 --> 00:14:28,268
¿Quieres un poco de agua?

170
00:14:35,675 --> 00:14:37,577
Vaya, tranquilo, tranquilo.

171
00:14:37,677 --> 00:14:40,780
- Tranquilo.
- (tosiendo)

172
00:14:40,880 --> 00:14:44,151
no querrás
sanar demasiado rápido.

173
00:14:44,251 --> 00:14:47,820
El Albino, hombre...
esto y solitario,

174
00:14:47,921 --> 00:14:50,557
los dos únicos lugares
él no puede llegar a ti.

175
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
El albino.

176
00:14:55,996 --> 00:14:58,932
- (puñaladas)
- (gritando)

177
00:15:00,433 --> 00:15:02,970
Mechas: Sí.

178
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
el ya puso
se corrió la voz...

179
00:15:05,172 --> 00:15:07,774
eres de su propiedad.

180
00:15:07,874 --> 00:15:09,209
no lo sé
lo que hiciste, hombre,

181
00:15:09,309 --> 00:15:13,580
pero tus posibilidades de supervivencia
acaba de caer en picada.

182
00:15:17,850 --> 00:15:20,320
¿Qué debo hacer?

183
00:15:20,420 --> 00:15:23,490
te sugiero que consigas
muy bueno chupando pollas.

184
00:15:23,590 --> 00:15:26,259
Lo digo en serio.

185
00:15:26,359 --> 00:15:28,195
los albinos
un loco hijo de puta,

186
00:15:28,295 --> 00:15:30,063
pero el también es
completamente maricón.

187
00:15:30,163 --> 00:15:31,864
Eres joven
guapo.

188
00:15:31,965 --> 00:15:35,602
Le muestras algo de amor,
tal vez no termines
en silla de ruedas.

189
00:15:35,702 --> 00:15:38,071
No va a suceder.

190
00:15:39,539 --> 00:15:42,342
necesitas aceptar
que sucederá, hombre.

191
00:15:42,442 --> 00:15:46,813
Todos los dias
estás aquí.

192
00:15:46,913 --> 00:15:50,283
No tienes dónde esconderte.

193
00:15:50,383 --> 00:15:55,022
Pero como sucede,
es posible que puedas
Dale un giro a eso.

194
00:15:56,156 --> 00:15:57,991
se lo das
antes de que lo tome

195
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
y curry
algún maldito favor.

196
00:16:00,160 --> 00:16:02,295
Esa es tu mejor oportunidad.

197
00:16:07,034 --> 00:16:12,139
Escucha, ¿vas a
comer ese sándwich?

198
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
¿Mmm?

199
00:16:24,184 --> 00:16:26,653
- Gracias.
- De nada, sheriff.

200
00:16:28,888 --> 00:16:33,393
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado fuera?

201
00:16:33,493 --> 00:16:35,028
(se aclara la garganta)

202
00:16:35,128 --> 00:16:38,331
Un ratito.

203
00:16:38,431 --> 00:16:40,200
¿Tú?

204
00:16:41,134 --> 00:16:43,270
estado fuera
unos dos años.

205
00:16:43,370 --> 00:16:45,572
hizo algo de trabajo
para el marido de mi hermana
abajo en Florida.

206
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Es bonito allí.

207
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
Podrías trabajar al aire libre
todo el año.

208
00:16:50,510 --> 00:16:54,347
Pero su marido,
no le agrado
estar cerca de los niños.

209
00:16:54,447 --> 00:16:57,084
Pensó que estaba envenenando
sus mentes o algo así.

210
00:16:57,184 --> 00:16:59,319
dijo que me dejaría ir
a causa de la economía,

211
00:16:59,419 --> 00:17:02,189
pero el hijo de puta
sólo quería que me fuera.

212
00:17:06,459 --> 00:17:08,728
Mmm.

213
00:17:09,896 --> 00:17:12,132
Oye, suficiente
sobre mí, hombre.

214
00:17:13,666 --> 00:17:16,536
¿Cómo carajo lo lograste?
¿Este pequeño milagro aquí?

215
00:17:16,636 --> 00:17:19,439
Es complicado.

216
00:17:19,539 --> 00:17:22,675
- No jodas,
es complicado.
- Y temporal.

217
00:17:22,775 --> 00:17:24,977
¿Qué vas a tener?

218
00:17:25,078 --> 00:17:26,746
No lo sé todavía.

219
00:17:28,081 --> 00:17:31,251
- Estás preparando un trabajo.
- No.

220
00:17:31,351 --> 00:17:33,286
Ahora escucha, hombre.
Sabes que puedes confiar en mí.

221
00:17:33,386 --> 00:17:36,055
Y ahora mismo,
Soy lo que llamarías
altamente disponible.

222
00:17:36,156 --> 00:17:39,326
No, mechas.
no es así.

223
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
Vamos, hombre.
¡Me debes una!

224
00:17:44,797 --> 00:17:46,266
Mantén tu
Maldita voz baja.

225
00:17:46,366 --> 00:17:49,169
Escucha, hombre, no voy a
Que te jodan esto.

226
00:17:49,269 --> 00:17:52,071
Pero estoy agotado.

227
00:17:52,172 --> 00:17:55,575
No tienes idea.
No estoy viviendo bien.

228
00:17:55,675 --> 00:17:57,177
Sé cómo luzco.

229
00:17:57,277 --> 00:17:59,746
he estado durmiendo
En las malditas calles, hombre.

230
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
Sólo necesito un descanso.

231
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
O voy a volver
en la jaula en un mes.

232
00:18:06,253 --> 00:18:07,954
Al menos allí me alimento.

233
00:18:08,054 --> 00:18:10,056
mira, ordena
lo que quieras.

234
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Vuelvo enseguida.

235
00:18:17,964 --> 00:18:19,732
Veo que hiciste
un nuevo amigo.

236
00:18:19,832 --> 00:18:21,501
Sí, soy un tipo amigable.

237
00:18:21,601 --> 00:18:24,204
- Wicks: Dame una tarta de manzana.
- Camarera: Enseguida subo.

238
00:18:24,304 --> 00:18:26,573
El esta de pared a pared
tatuajes de prisión.

239
00:18:26,673 --> 00:18:29,409
Creo que eres el último chico
¿Quién querría ser visto manteniendo
ese tipo de empresa.

240
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
- Sra. Hopewell,
No sabía que te importaba.
- Sea inteligente.

241
00:18:32,312 --> 00:18:34,214
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre mi?

242
00:18:34,314 --> 00:18:38,485
- Estoy preocupada por mí.
- No. No, no es eso.

243
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
Estás preocupado por mí.

244
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
Sólo sé inteligente.

245
00:18:59,272 --> 00:19:01,140
- (clics)
- (sirenas aullando)

246
00:19:01,241 --> 00:19:03,543
¡Ay!
(riendo)

247
00:19:03,643 --> 00:19:05,912
(las sirenas se apagan)

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,682
Bonito.

249
00:19:24,931 --> 00:19:26,533
Aquí tienes.

250
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
Una cama limpia.
Puedes darte una ducha caliente.

251
00:19:29,536 --> 00:19:31,404
- Sí, está bien.
- Sí.

252
00:19:31,504 --> 00:19:34,241
vendré mañana
con algo de ropa limpia
para ti.

253
00:19:38,845 --> 00:19:40,547
¿Entonces qué?

254
00:19:42,081 --> 00:19:43,850
Eh...

255
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
hablaremos.

256
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
Está bien.

257
00:19:49,889 --> 00:19:51,824
Ey.

258
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
Gracias.

259
00:19:56,829 --> 00:19:59,266
Seguro.

260
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
Ninguno de ellos
se acercará a ti.

261
00:20:51,217 --> 00:20:52,685
¿Pero lo harás?

262
00:20:52,785 --> 00:20:54,954
Bueno, ahora

263
00:20:55,054 --> 00:20:57,724
mira, yo, me hago
indispensable.

264
00:20:57,824 --> 00:21:02,128
soy un proveedor
de ciertos bienes,
principalmente farmacéutica.

265
00:21:02,228 --> 00:21:05,532
Y el albino,
le gustan sus narcóticos.

266
00:21:08,801 --> 00:21:10,169
¿Dónde está?

267
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
el no sale
en el patio.

268
00:21:11,871 --> 00:21:13,473
¿Viste sus ojos?

269
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
Se mantiene alejado del sol
como un maldito vampiro.

270
00:21:16,543 --> 00:21:18,678
¿Cómo puedo verlo?

271
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
No lo haces.

272
00:21:22,181 --> 00:21:23,816
¿Qué eres?
¿algún tipo de masoquista?

273
00:21:23,916 --> 00:21:27,554
- Él te encontrará
muy pronto.
- Vamos.

274
00:21:30,457 --> 00:21:33,092
Ves a la rubia por ahí
con el futbol?

275
00:21:33,192 --> 00:21:35,094
- Sí.
- Ese es Billy B.

276
00:21:35,194 --> 00:21:37,797
ese es el de albino
apretón principal.

277
00:21:37,897 --> 00:21:40,166
Si quieres entrar,
ese es tu acceso.

278
00:21:40,266 --> 00:21:43,202
Pero te lo digo,

279
00:21:43,302 --> 00:21:45,438
Yo no haría eso.

280
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
ya sabes
cómo lanzar una pelota.

281
00:21:58,150 --> 00:22:00,787
si, gané
dos campeonatos estatales.

282
00:22:02,054 --> 00:22:04,424
Ah, eres tú.

283
00:22:04,524 --> 00:22:06,826
Casi curado, ¿eh?

284
00:22:08,361 --> 00:22:11,364
¿Qué carajo quieres?

285
00:22:26,513 --> 00:22:28,681
Lo siento, hombre.

286
00:22:28,781 --> 00:22:31,150
Le dije que no
tener una cita.

287
00:22:31,250 --> 00:22:34,120
Insistió.

288
00:22:35,655 --> 00:22:38,458
siempre puedo hacer tiempo
para un viejo amigo.

289
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
¿Verás?

290
00:22:45,231 --> 00:22:47,867
La prisión puede ser
muy liberador.

291
00:22:47,967 --> 00:22:50,069
Billy B aquí,

292
00:22:50,169 --> 00:22:53,272
el era tan heterosexual
como vienen por fuera.

293
00:22:53,372 --> 00:22:56,409
Hijo de un ministro,
mariscal de campo estrella,

294
00:22:56,509 --> 00:23:00,212
Me follé a la reina del baile...
todo eso.

295
00:23:00,312 --> 00:23:01,648
Entonces un día,
fue y se emborrachó

296
00:23:01,748 --> 00:23:03,583
y atropelló a una anciana
y su nieto

297
00:23:03,683 --> 00:23:06,453
y terminé aquí.

298
00:23:10,423 --> 00:23:14,427
Y ahora está enamorado.

299
00:23:14,527 --> 00:23:18,831
Bueno, el corazón quiere.
lo que quiere el corazón, ¿no?

300
00:23:21,333 --> 00:23:24,036
hicieron un buen trabajo
contigo, ¿eh?

301
00:23:24,136 --> 00:23:25,938
Quiero decir, joder,
eras un desastre...

302
00:23:26,038 --> 00:23:28,140
¿Qué fue...?
hace un mes?

303
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
Sobre eso.

304
00:23:29,842 --> 00:23:32,879
entonces me encontraste
antes de que pudiera encontrarte.

305
00:23:32,979 --> 00:23:34,781
Se lo agradezco.

306
00:23:34,881 --> 00:23:37,183
Muestra coraje.

307
00:23:37,283 --> 00:23:38,885
Quiero hacer un trato.

308
00:23:38,985 --> 00:23:42,088
- ¿Qué tipo de trato?
- Del tipo que mantiene
yo sano.

309
00:23:42,188 --> 00:23:45,558
(risas)
Realmente no puedo hacer eso.

310
00:23:45,658 --> 00:23:47,460
Mira, mi trato
con el señor conejo

311
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
hace que eso sea un conflicto
de interés.

312
00:23:48,995 --> 00:23:51,864
- Tú entiendes.
- Conejo no necesita saberlo.

313
00:23:51,964 --> 00:23:53,833
(suspiros)

314
00:23:55,234 --> 00:23:57,604
Y ahora estás
insultándome.

315
00:24:00,840 --> 00:24:04,577
Pero conozco una manera
puedes compensar eso.

316
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
Tengo que ser honesto, eh...

317
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
simplemente no siento
tan cerca de ti todavía.

318
00:24:24,163 --> 00:24:27,066
Va a suceder.

319
00:24:27,166 --> 00:24:30,737
podría hacerlo
sucede ahora mismo,
pero no lo haré.

320
00:24:32,739 --> 00:24:35,207
Porque cuando lo haces,

321
00:24:35,307 --> 00:24:38,845
lo vas a hacer
voluntariamente,

322
00:24:38,945 --> 00:24:41,013
agradecido.

323
00:24:43,182 --> 00:24:46,653
Y mientras estás
chupándome con avidez,

324
00:24:46,753 --> 00:24:51,457
como un bebe mamando
en la teta de su madre,

325
00:24:51,558 --> 00:24:56,362
ahí es cuando
lo entenderás

326
00:24:56,462 --> 00:24:59,532
que soy dueño de tu trasero.

327
00:25:02,368 --> 00:25:04,704
Sáquenlo de aquí.

328
00:25:10,109 --> 00:25:13,913
Y la próxima vez que nos encontremos
va a ser algo especial.

329
00:25:14,013 --> 00:25:16,448
El señor Conejo ha solicitado
un pedacito de ti,

330
00:25:16,549 --> 00:25:19,185
algo
para demostrarle

331
00:25:19,285 --> 00:25:22,689
que estoy aguantando
mi fin.

332
00:25:27,794 --> 00:25:31,998
- Lucas: Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿te apuntas?
- 20.

333
00:25:32,098 --> 00:25:35,334
eso es mucho tiempo
ser la perra de cualquiera.

334
00:25:35,434 --> 00:25:37,536
Ya sabes, lo que sea
estás pensando,

335
00:25:37,637 --> 00:25:39,739
tu puedes
simplemente olvídalo.

336
00:25:39,839 --> 00:25:43,109
- Ahora le perteneces.
- Podemos derrotarlo.

337
00:25:44,944 --> 00:25:46,846
Juntos.

338
00:25:48,014 --> 00:25:49,315
Vete a la mierda.

339
00:25:54,553 --> 00:25:58,157
Eres su perra ahora
igual que yo.

340
00:26:02,995 --> 00:26:04,664
(gritando)

341
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
¡Quédate abajo!
¡Permanecer abajo!

342
00:26:10,670 --> 00:26:12,471
Oh, joder.

343
00:26:12,571 --> 00:26:15,775
(gritando)

344
00:26:17,209 --> 00:26:18,978
- (gruñidos)
- Guardia: Peleando en el patio.

345
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
te compra 30 dias
en el hoyo.

346
00:26:20,647 --> 00:26:22,281
La navaja se pone
tú otros 90.

347
00:26:22,381 --> 00:26:24,550
Sigue así...
serás un anciano

348
00:26:24,651 --> 00:26:26,953
para cuando veas
Una cama de verdad otra vez.

349
00:26:27,053 --> 00:26:28,420
(la puerta suena)

350
00:26:28,520 --> 00:26:30,189
Mechas:
¡Sí, luciendo elegante!

351
00:26:30,289 --> 00:26:32,725
(riendo)
¡Vaya!

352
00:26:32,825 --> 00:26:34,894
Me siento como un hombre nuevo.

353
00:26:34,994 --> 00:26:36,629
Joder, sí.

354
00:26:36,729 --> 00:26:40,132
Sr. Vanderwick
esta caminando erguido,
hijo de puta.

355
00:26:40,232 --> 00:26:42,568
(risas)

356
00:26:42,669 --> 00:26:45,337
- Te ves genial.
- Lo sé.

357
00:26:48,107 --> 00:26:50,509
Él dice que te llevará
a Pittsburg.

358
00:26:50,609 --> 00:26:53,312
Entonces puedes hacer
a tu manera desde allí.

359
00:26:53,412 --> 00:26:55,247
Aquí.

360
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Son 2.500 dólares.

361
00:26:57,717 --> 00:27:00,419
- Gracias, hombre.
- Está bien.

362
00:27:00,519 --> 00:27:04,090
Y gracias
para mi nuevo guardarropa.

363
00:27:04,190 --> 00:27:05,624
Sí.

364
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
Está bien.

365
00:27:08,460 --> 00:27:10,329
- Está bien.
- Ha sido genial, hombre.

366
00:27:10,429 --> 00:27:12,699
Gracias.

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,634
Hola, Wicks.

368
00:27:16,803 --> 00:27:18,938
No vuelvas.

369
00:27:28,848 --> 00:27:32,018
(la puerta se cierra,
el camión sale)

370
00:27:39,258 --> 00:27:40,693
Buenos días, reverendo.

371
00:27:40,793 --> 00:27:42,094
No, no, no, no.

372
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
Mira, puedes simplemente
girar a la derecha.

373
00:27:43,763 --> 00:27:45,331
No voy a firmar.

374
00:27:45,431 --> 00:27:46,866
he hablado
a mi abogado.

375
00:27:46,966 --> 00:27:49,135
Él dijo lo que estás haciendo.
se considera extorsión.

376
00:27:49,235 --> 00:27:52,671
te lo aseguro
ese no fue el caso.

377
00:27:54,040 --> 00:27:55,307
¿Qué es esto?

378
00:27:55,407 --> 00:27:57,844
¿Este?
Esto es extorsión.

379
00:28:00,212 --> 00:28:03,983
Esto es...
esta no es mi esposa.

380
00:28:04,083 --> 00:28:07,586
Kai:
¿Ah? Oh, no, es ella.
Es ella, está bien.

381
00:28:07,686 --> 00:28:10,522
Debería saberlo.
¿Ver?

382
00:28:10,622 --> 00:28:12,158
nunca lo olvido
un gran pedazo de culo.

383
00:28:12,258 --> 00:28:14,026
Arturo:
¿De dónde sacaste estos?

384
00:28:14,126 --> 00:28:16,996
Ah, no los entendí.
Yo los tomé.

385
00:28:17,096 --> 00:28:19,899
Sí, tomé
ese también.

386
00:28:19,999 --> 00:28:21,567
¡¿Te follaste a mi esposa?!

387
00:28:21,667 --> 00:28:24,670
Por supuesto que no.
Ella no era tu esposa entonces.

388
00:28:24,771 --> 00:28:28,741
ella bailaba en mis discotecas
durante años antes de que ella
te encontré a ti y a Dios.

389
00:28:28,841 --> 00:28:31,343
¿O fue Dios y luego tú?
No sé.

390
00:28:31,443 --> 00:28:33,746
De cualquier manera,
La encontré primero.

391
00:28:33,846 --> 00:28:35,347
- Arturo...
- Cállate.

392
00:28:35,447 --> 00:28:39,251
- Déjame... escúchame...
- ¡Dije que te callaras!

393
00:28:39,351 --> 00:28:41,921
pero mi oferta
sigue en pie.

394
00:28:42,021 --> 00:28:44,056
Duplicaré el pago.

395
00:28:44,156 --> 00:28:47,426
En lo que a mí respecta,
te lo has ganado.

396
00:28:47,526 --> 00:28:49,896
Al menos uno de ustedes lo hizo.

397
00:28:51,163 --> 00:28:53,800
- Lo siento mucho.
- Sólo firma los papeles.

398
00:28:53,900 --> 00:28:55,467
Te reubicaremos

399
00:28:55,567 --> 00:29:00,139
y estas fotos
desaparecer.

400
00:29:01,273 --> 00:29:03,209
Ahora, si no firmas,
mañana por la mañana

401
00:29:03,309 --> 00:29:05,945
Estarán en las bandejas de entrada.
de cada miembro de tu iglesia

402
00:29:06,045 --> 00:29:07,646
junto con el enlace
al vídeo.

403
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
¿Video?

404
00:29:09,515 --> 00:29:12,518
Vamos, Ramsey.
Siempre hay un vídeo.

405
00:29:14,186 --> 00:29:15,988
Callarse la boca.

406
00:29:16,088 --> 00:29:17,623
Chico:
Amigo, ya sabes
te gusta ella.

407
00:29:17,723 --> 00:29:19,425
no sabes que
estás hablando.

408
00:29:19,525 --> 00:29:23,429
- Amigo, ella besa a su perro.
- Ella no.

409
00:29:23,529 --> 00:29:24,730
Como besos con lengua.

410
00:29:24,831 --> 00:29:26,632
(ambos riendo)

411
00:29:26,732 --> 00:29:28,935
(sibilancias)

412
00:29:29,035 --> 00:29:32,204
- Máx.
- (continúan las sibilancias)

413
00:29:33,139 --> 00:29:34,373
Max!

414
00:29:34,473 --> 00:29:36,008
(tos)

415
00:29:36,108 --> 00:29:38,177
Máx.

416
00:29:39,478 --> 00:29:41,647
¡Sra. Hopewell!

417
00:29:41,747 --> 00:29:45,017
¡Sra. Hopewell!
Máx. Máx.

418
00:29:45,117 --> 00:29:48,020
- (monitor pitando)
- Vamos, nene.

419
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
Está bien.
Mami está aquí.

420
00:29:51,590 --> 00:29:54,260
Mami te ama.

421
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
- Oye, ¿cómo está?
- ¿Dónde estabas?

422
00:29:56,528 --> 00:29:58,931
- te llamé
Hace más de una hora.
- Estuve en el tribunal.

423
00:29:59,031 --> 00:30:02,534
Tuvieron que venir a buscarme.
Lo... lo siento.

424
00:30:02,634 --> 00:30:04,436
¿Qué dijo el médico?

425
00:30:04,536 --> 00:30:06,438
no han dicho
nada todavía.

426
00:30:06,538 --> 00:30:08,640
(golpea)

427
00:30:08,740 --> 00:30:11,310
Gordon, Carrie.

428
00:30:11,410 --> 00:30:13,913
Está estable ahora.

429
00:30:14,013 --> 00:30:16,815
¿Podemos hablar en privado?
por un minuto?

430
00:30:16,916 --> 00:30:18,851
No soy un niño.

431
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Aquí está bien
Médico.

432
00:30:22,221 --> 00:30:25,958
Habíamos estado esperando que
Las terapias en las que teníamos a Max.

433
00:30:26,058 --> 00:30:27,994
mantendría sus pulmones funcionando
por unos años más

434
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
hasta llegar a la pubertad,

435
00:30:30,196 --> 00:30:33,599
en que punto
la cirugía sería
una opción más viable.

436
00:30:33,699 --> 00:30:38,570
Pero su asma
esta siendo complicado
por ese pulmón marcado

437
00:30:38,670 --> 00:30:41,974
y no creo que podamos
seguir ese enfoque.

438
00:31:57,616 --> 00:31:58,684
(aplausos, clamores)

439
00:31:58,784 --> 00:32:01,053
(monedas tintineando)

440
00:32:02,688 --> 00:32:05,057
- ¡Ja!
- (animando)

441
00:32:06,993 --> 00:32:08,827
Eres el hombre afortunado.

442
00:32:08,927 --> 00:32:11,397
(risas)

443
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
Ah.

444
00:32:14,133 --> 00:32:17,036
- (animando)
- 500, años.

445
00:32:19,338 --> 00:32:21,873
- (animando)
- ¡Sí! eso es lo que
Estoy hablando de.

446
00:32:21,974 --> 00:32:24,443
- ¡Vaya!
- necesito otro
¡Maldita bebida!

447
00:32:24,543 --> 00:32:27,146
- Oh.
- ¡Vaya!

448
00:32:30,182 --> 00:32:33,452
- Vamos, cariño.
- Vamos, nueve afortunados.

449
00:32:33,552 --> 00:32:34,553
¡Hijo de puta!

450
00:32:34,653 --> 00:32:37,123
¡Sí, hijo de puta!
¡Págame!

451
00:32:38,790 --> 00:32:41,293
(aplausos)

452
00:32:43,895 --> 00:32:45,531
Hombre:
La apuesta es medianoche.

453
00:32:45,631 --> 00:32:47,899
La apuesta son furgones.

454
00:32:48,000 --> 00:32:50,636
Muy bien, manos libres
el diseño, por favor.

455
00:32:52,071 --> 00:32:54,373
Los dados están fuera.
Siete.

456
00:32:54,473 --> 00:32:55,874
Dados.

457
00:32:55,974 --> 00:32:57,443
Mierda, mierda, mierda.

458
00:32:57,543 --> 00:32:59,745
(murmura)

459
00:32:59,845 --> 00:33:01,413
- Mierda, mierda.
- Vamos, cariño.

460
00:33:01,513 --> 00:33:03,282
- Realmente deberías parar.
- No, no, no.
Tengo esto.

461
00:33:03,382 --> 00:33:05,084
- Vas a perderlo todo.
- ¡Vete a la mierda!

462
00:33:05,184 --> 00:33:07,919
- Oye, hombre.
- ¿Sí? Vete a la mierda tú también.

463
00:33:08,020 --> 00:33:09,355
donde carajo
¿vas a ir?

464
00:33:09,455 --> 00:33:10,989
- Ven aquí.
- Estás siendo un idiota.

465
00:33:11,090 --> 00:33:13,992
toma tus manos
Fuera de la dama ahora.

466
00:33:14,093 --> 00:33:15,927
Sí, idiota,
toma tus manos
fuera de la dama.

467
00:33:16,028 --> 00:33:17,463
- Está bien, está bien.
- Gracias.

468
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
Todos cálmense.
Está bien, está bien.

469
00:33:23,902 --> 00:33:26,072
(la mujer grita)

470
00:33:27,039 --> 00:33:28,707
Levántate, límpiate el culo.

471
00:33:31,677 --> 00:33:33,745
¡Oye, dinero gratis!

472
00:33:33,845 --> 00:33:36,148
- (riendo)
- (multitud gritando)

473
00:33:40,952 --> 00:33:44,156
- (multitud jadea)
- ¿Quién es el que limpia el culo ahora?
hijo de puta?

474
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
¿Quién es el que limpia el culo ahora?
Oh, mierda.

475
00:34:03,275 --> 00:34:05,677
lucas:
Ni una puta palabra.

476
00:34:18,157 --> 00:34:20,426
entonces este es el chico
¿Quién destrozó mi casino?

477
00:34:20,526 --> 00:34:23,429
fue todo
Un malentendido, jefe.

478
00:34:23,529 --> 00:34:25,864
¿De verdad
¿Solo llámame "jefe"?

479
00:34:25,964 --> 00:34:27,966
¿eres realmente
¿Ese jodido tonto?

480
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
Yo... no quise decir
cualquier cosa por ello.

481
00:34:29,901 --> 00:34:33,239
Cállate y escucha
así que no hay más
malentendidos.

482
00:34:33,339 --> 00:34:35,874
Si alguna vez caminas
a través de mis puertas de nuevo,

483
00:34:35,974 --> 00:34:39,478
No molestaremos a la Banshee
Departamento del Sheriff
con nuestros problemas.

484
00:34:39,578 --> 00:34:41,647
Esta es la tierra de Kinaho
estás parado,

485
00:34:41,747 --> 00:34:44,116
y estaríamos bien
dentro de nuestros derechos
para manejarlo internamente.

486
00:34:44,216 --> 00:34:46,818
Asiente si entiendes.

487
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
Él es todo tuyo.

488
00:34:52,691 --> 00:34:55,294
Gracias.

489
00:35:01,066 --> 00:35:03,569
- Toma, nena.
- Mierda.

490
00:35:03,669 --> 00:35:06,772
- Jesucristo, Carrie.
- Lo lamento.

491
00:35:08,640 --> 00:35:10,075
- No, no.
Déjalo, déjalo.
- Déjame conseguirlo.

492
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
Lo tengo...
Lo tengo, cariño.
Lo tengo.

493
00:35:23,555 --> 00:35:24,923
Lo lamento.

494
00:35:25,023 --> 00:35:28,327
Está bien, está bien.

495
00:35:35,601 --> 00:35:36,935
Max estará bien.

496
00:35:37,035 --> 00:35:39,305
Ellos se darán cuenta
esto fuera.

497
00:35:39,405 --> 00:35:42,341
lo tienen
descubierto.

498
00:35:42,441 --> 00:35:45,211
Simplemente no queremos
creerles.

499
00:35:46,312 --> 00:35:48,347
Sabes,
el asma es una cosa,

500
00:35:48,447 --> 00:35:51,617
pero él va a necesitar
un nuevo pulmón.

501
00:35:54,220 --> 00:35:57,289
Tuvo un mal ataque.
Lo sé, pero...

502
00:36:07,299 --> 00:36:10,802
Sabes,
mientras estemos aquí
por la noche,

503
00:36:10,902 --> 00:36:12,871
¿Por qué no simplemente...?

504
00:36:12,971 --> 00:36:16,174
¿Por qué no simplemente
sacar todo
sobre la mesa?

505
00:36:18,009 --> 00:36:19,144
Qué vas a
hablando de?

506
00:36:19,245 --> 00:36:21,179
No sé,

507
00:36:21,280 --> 00:36:22,914
pero lo sé
es algo.

508
00:36:23,014 --> 00:36:27,253
- Max está empeorando.
- No estoy hablando de Max.

509
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
Cariño, estoy hablando
sobre nosotros.

510
00:36:28,987 --> 00:36:30,656
Estoy hablando de ti.

511
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
cuando te atrapo
sentado en la cocina,

512
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
mirando por la ventana,
y la mirada en tus ojos,

513
00:36:34,726 --> 00:36:38,597
es como esta mirada
de desesperación total.

514
00:36:38,697 --> 00:36:40,966
y los niños
están recogiendo
en eso también.

515
00:36:41,066 --> 00:36:42,167
El ki... ¿qué haces?
¿Te refieres a los niños?

516
00:36:42,268 --> 00:36:43,869
Deva me ha preguntado
más de una vez

517
00:36:43,969 --> 00:36:45,871
por qué pareces tan distante.

518
00:36:50,509 --> 00:36:55,681
¿Le dijiste eso?
viendo al hombre que...

519
00:36:55,781 --> 00:36:59,385
intentó violarme
asesinado a tiros encima de mí

520
00:36:59,485 --> 00:37:01,353
podría ser una razón para mí
¿Sentirse un poco desconcertado?

521
00:37:01,453 --> 00:37:02,754
Hice.
dije exactamente...

522
00:37:02,854 --> 00:37:05,257
- Tú sólo...
- Sí, dije exactamente eso.

523
00:37:06,157 --> 00:37:07,859
Bueno, bien.

524
00:37:14,466 --> 00:37:16,802
Cuéntame sobre
el alguacil.

525
00:37:37,689 --> 00:37:41,927
Sacó a Deva de esa rave.
y estoy muy agradecido.

526
00:37:43,995 --> 00:37:45,931
Y eso es todo.

527
00:37:54,205 --> 00:37:56,675
te necesito
Para dejarme entrar, Carrie.

528
00:37:56,775 --> 00:37:59,010
podemos vencer
Esto con Max.

529
00:37:59,110 --> 00:38:02,348
Sé que podemos,
pero tenemos que ser
funcionando con toda su fuerza.

530
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
Y... y ahora mismo...

531
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
Tienes razón.
Tienes razón.

532
00:38:07,085 --> 00:38:08,687
¿He hecho algo?
para molestarte?

533
00:38:08,787 --> 00:38:12,891
- Porque si tengo,
No lo sé...
- No, cariño, no.

534
00:38:12,991 --> 00:38:15,160
Soy todo yo.

535
00:38:15,260 --> 00:38:18,630
Sólo estoy teniendo...

536
00:38:18,730 --> 00:38:21,433
he estado pasando por un momento difícil
Encontrar mi equilibrio ahora mismo.

537
00:38:21,533 --> 00:38:24,035
¿Qué puedo hacer por ti?

538
00:38:24,135 --> 00:38:27,038
No te rindas conmigo.

539
00:38:33,211 --> 00:38:35,180
Mmm.

540
00:38:35,280 --> 00:38:37,115
Ah.

541
00:38:37,215 --> 00:38:38,817
Gracias hermano.

542
00:38:38,917 --> 00:38:41,687
Ése es un solomillo selecto.
Conoces tus cortes.

543
00:38:41,787 --> 00:38:46,725
- Gracias.
- Mmmm, gracias.

544
00:38:46,825 --> 00:38:48,794
te tienes a ti mismo
una dulce configuración aquí.

545
00:38:48,894 --> 00:38:52,998
La mayoría de las desventajas que conozco
No puedo conseguir el salario mínimo.

546
00:38:53,098 --> 00:38:57,903
Mírate...
propietario único.

547
00:38:58,003 --> 00:39:02,107
¿Qué tiene este pueblo?
Es como el paraíso para los contras.

548
00:39:05,243 --> 00:39:08,113
¡Oye, hombre!
¿Dónde has estado?

549
00:39:08,213 --> 00:39:09,981
Bueno, tuve
para asegurarte de que tu desorden

550
00:39:10,081 --> 00:39:11,683
fue limpiado adecuadamente.

551
00:39:11,783 --> 00:39:15,353
- Gracias.
- Sí, mira, lo siento mucho.
sobre eso, hombre.

552
00:39:15,454 --> 00:39:16,888
Ese fue mi mal.

553
00:39:16,988 --> 00:39:19,958
Pero en mi defensa, esa puta
Me dio coca mala.

554
00:39:25,263 --> 00:39:27,866
te lo dije
para no volver.

555
00:39:29,601 --> 00:39:32,337
Si, bueno,
¿sabes qué?

556
00:39:32,438 --> 00:39:36,107
Creo en la dinámica del poder.
Aquí está todo jodido.

557
00:39:36,207 --> 00:39:38,176
¿Llegar de nuevo?

558
00:39:38,276 --> 00:39:43,048
quiero decir, conocimiento
es poder, ¿verdad?

559
00:39:43,148 --> 00:39:46,284
tengo algunos conocimientos
sobre ti que nadie mas
en este pueblo tiene.

560
00:39:46,384 --> 00:39:47,753
Entonces, a mi modo de ver,

561
00:39:47,853 --> 00:39:49,821
no soy yo quien debería
estar tomando órdenes.

562
00:39:49,921 --> 00:39:51,289
Teníamos un trato.

563
00:39:51,389 --> 00:39:53,324
Sí.

564
00:39:53,425 --> 00:39:56,027
Y estamos renegociando.

565
00:39:58,329 --> 00:39:59,931
(suspiros)

566
00:40:00,031 --> 00:40:01,600
- Mechas...
- Escucha.

567
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
tienes
una gran situación aquí.

568
00:40:04,570 --> 00:40:06,872
no estoy mirando
para joderlo,

569
00:40:06,972 --> 00:40:09,641
pero será mejor que creas
Quiero un pedazo.

570
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
estado en el camino
durante dos años.

571
00:40:13,712 --> 00:40:19,084
Y nada... quiero decir
nada ha salido bien.

572
00:40:19,184 --> 00:40:21,987
tu me das
algo de maldito dinero para el silencio,
envíame en mi camino.

573
00:40:22,087 --> 00:40:23,955
Ambos sabemos que voy a
terminar de nuevo dentro.

574
00:40:24,055 --> 00:40:25,423
¿Y sabes qué?

575
00:40:25,524 --> 00:40:28,760
No voy a volver.

576
00:40:28,860 --> 00:40:33,031
Esta es mi única obra,
y lo estoy logrando.

577
00:40:35,166 --> 00:40:37,969
no estoy preguntando
para un folleto.

578
00:40:39,104 --> 00:40:40,572
vas a
dame una oportunidad

579
00:40:40,672 --> 00:40:43,374
y voy a
ganarme el sustento.

580
00:40:43,475 --> 00:40:48,046
Y así es como
Así será, Sheriff.

581
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
Hombre, esto es algo
Maldita carne de primera calidad.

582
00:41:02,894 --> 00:41:05,864
Bueno, bueno, bueno
mira quién ha vuelto.

583
00:41:07,866 --> 00:41:10,536
Tengo una entrega especial
para ti.

584
00:41:19,144 --> 00:41:22,013
El viene por ti
mañana en el patio.

585
00:41:23,849 --> 00:41:25,450
Mechas:
Vigila a los guardias del patio.

586
00:41:25,551 --> 00:41:28,219
Cuando desaparecen,
es hora.

587
00:41:29,855 --> 00:41:31,757
lucas:
¿Por qué me ayudas?

588
00:41:31,857 --> 00:41:34,560
lo considero
una inversión.

589
00:41:34,660 --> 00:41:36,862
es un largo tramo
aquí dentro.

590
00:41:43,969 --> 00:41:46,605
Mechas:
Sólo tienes una oportunidad.

591
00:42:15,033 --> 00:42:18,704
El cielo siempre es más azul
de lo que recuerdo.

592
00:42:20,872 --> 00:42:22,941
he estado esperando
para ti, amigo mío.

593
00:42:24,242 --> 00:42:28,847
Lo que le hiciste a Billy B,
eso fue innecesario.

594
00:42:28,947 --> 00:42:31,416
Eso fue un crimen de odio, hombre.

595
00:42:31,516 --> 00:42:33,652
Tráelo.

596
00:42:37,355 --> 00:42:38,757
Vamos, tipo duro.

597
00:42:43,829 --> 00:42:46,197
Buen intento, sabelotodo.

598
00:42:56,441 --> 00:42:57,809
Ponte de rodillas.

599
00:42:57,909 --> 00:43:01,212
Sube a tu
¡Malditas rodillas, perra!

600
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
Buscarse.

601
00:43:21,099 --> 00:43:23,034
¿Qué?

602
00:43:26,004 --> 00:43:27,873
Buscarse.

603
00:43:34,245 --> 00:43:36,247
Vaya.

604
00:43:38,449 --> 00:43:41,619
Bien, entonces...

605
00:43:41,720 --> 00:43:44,122
yo hago esto

606
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
y estamos bien?

607
00:43:45,590 --> 00:43:47,158
(risas)

608
00:43:47,258 --> 00:43:49,627
Joder, no.

609
00:43:49,728 --> 00:43:52,263
probablemente lo haré
Todavía te mato.

610
00:43:55,066 --> 00:43:59,404
Pero si muestras
algunas habilidades serias,

611
00:43:59,504 --> 00:44:01,940
es posible que tengas un futuro.

612
00:44:12,350 --> 00:44:14,953
(gruñidos)

613
00:44:16,087 --> 00:44:19,390
será mejor que venga
rápido y duro,

614
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
o no lo harás
levantarse de nuevo.

615
00:44:23,695 --> 00:44:25,964
Ahora pídelo.

616
00:44:26,998 --> 00:44:28,700
Bueno.

617
00:44:29,968 --> 00:44:32,237
- (en voz baja)
Dámelo.
- ¿Qué?

618
00:44:32,337 --> 00:44:34,072
¡Ah!

619
00:44:34,172 --> 00:44:36,141
Dámelo.

620
00:45:06,304 --> 00:45:09,640
- (rebanadas)
- (la navaja hace ruido)

621
00:45:09,741 --> 00:45:11,376
(gritando)

622
00:45:20,418 --> 00:45:22,353
¡Hijo de puta!

623
00:45:57,555 --> 00:45:59,357
(aplastar)

624
00:46:03,694 --> 00:46:05,063
(grita)

625
00:46:05,163 --> 00:46:06,965
(abdominales)

626
00:46:23,248 --> 00:46:25,216
(gruñidos)

627
00:46:28,854 --> 00:46:31,122
(asfixia)

628
00:47:20,805 --> 00:47:23,141
(Clinks, murmuran los prisioneros)

629
00:47:25,911 --> 00:47:28,379
(respirando pesadamente)

630
00:47:45,730 --> 00:47:48,033
¿Estamos bien?

631
00:47:50,468 --> 00:47:53,038
Sí, estamos bien.

632
00:47:55,440 --> 00:47:58,309
Azúcar:
conocía chicos
como Wicks en prisión,

633
00:47:58,409 --> 00:48:02,313
chicos que nunca
deja de cavar tumbas
por ellos mismos

634
00:48:02,413 --> 00:48:04,849
y luego comerciar
todo y todos

635
00:48:04,950 --> 00:48:06,617
para evitar
ser enterrado.

636
00:48:06,717 --> 00:48:08,853
- (llama)
- Eh, Hood, nunca
vi el papeleo

637
00:48:08,954 --> 00:48:11,689
en eso
El tipo Leonard Vanderwick.

638
00:48:11,789 --> 00:48:13,959
¿Eso se archiva o...?

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,693
no valió la pena
el esfuerzo.

640
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
Lo mandé a hacer las maletas.

641
00:48:17,295 --> 00:48:19,965
chicos así
no bajes

642
00:48:20,065 --> 00:48:23,501
sin tomar
todos cerca
abajo con él.

643
00:48:23,601 --> 00:48:25,770
Ese es su juego.

644
00:48:25,870 --> 00:48:27,838
brock:
¿Cómo te conoció de todos modos?

645
00:48:27,939 --> 00:48:29,640
No lo hizo.

646
00:48:30,942 --> 00:48:33,945
No precisamente.

647
00:48:34,045 --> 00:48:36,547
Sabía de mí, supongo.

648
00:48:36,647 --> 00:48:39,250
Y tú simplemente...
¿simplemente dejarlo ir?

649
00:48:39,350 --> 00:48:41,219
Sí.

650
00:48:41,319 --> 00:48:42,853
no queria desperdiciar
más tiempo

651
00:48:42,954 --> 00:48:44,889
sobre un vagabundo que lo intentó
para robar algo de cena.

652
00:48:44,990 --> 00:48:48,026
Así que ahora tú decides qué leyes
¿Vale la pena hacer cumplir?

653
00:48:49,127 --> 00:48:51,729
Por eso me dieron
la insignia.

654
00:48:51,829 --> 00:48:56,301
- Sí, pero las reglas.
son diferentes aquí.
- Azúcar: No.

655
00:48:56,401 --> 00:48:58,369
Mismas reglas.

656
00:48:58,469 --> 00:49:01,772
Las mismas reglas que tenían.
desde el primer hombre
recogió el primer palo

657
00:49:01,872 --> 00:49:04,642
y venció al segundo hombre
culo con eso.

658
00:49:09,614 --> 00:49:11,516
Tienes una manera interesante.
de mirar el mundo.

659
00:49:11,616 --> 00:49:13,184
(Sugar se ríe)

660
00:49:13,284 --> 00:49:16,354
Sí, he vivido
una vida interesante.

661
00:49:21,826 --> 00:49:25,163
(clic del teclado)

662
00:49:26,797 --> 00:49:30,301
(teléfono sonando)

663
00:49:32,070 --> 00:49:34,639
- (sigue sonando)
- Hombre: ¿Sí?

664
00:49:34,739 --> 00:49:36,507
carrie:
Dile que soy yo.

665
00:49:36,607 --> 00:49:38,543
Es ella.

666
00:49:45,283 --> 00:49:48,053
Conejo:
Anastasia.

667
00:49:49,554 --> 00:49:51,689
Estoy listo...

668
00:49:53,224 --> 00:49:55,126
para traerlo a ti.

669
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
¿Cuando?

670
00:49:58,329 --> 00:50:00,698
Para finales de esta semana.

671
00:50:02,800 --> 00:50:04,469
¿Dónde?

672
00:50:09,940 --> 00:50:12,143
Te lo haré saber.

673
00:50:20,285 --> 00:50:22,487
Ella lo traerá.

674
00:50:34,565 --> 00:50:36,801
(el motor arranca)

675
00:50:42,273 --> 00:50:45,076
Azúcar:
Y justo cuando las cosas finalmente

676
00:50:45,176 --> 00:50:49,147
parece ser
agradable y aburrido,
tú viniste.

677
00:50:49,247 --> 00:50:51,482
De nada.

678
00:50:55,220 --> 00:50:57,688
Supongo que solo estoy
no cortado para...

679
00:51:00,491 --> 00:51:02,793
aburrido.

680
00:51:43,968 --> 00:51:47,104
(reproduciendo música)

681
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
♪ Dejó su huella

682
00:51:57,915 --> 00:51:59,550
♪ Sobre mi piel

683
00:51:59,650 --> 00:52:02,353
♪ Dijo: "Perdí
mi corazón suelto" ♪

684
00:52:02,453 --> 00:52:06,123
♪ Al frío,
viento frío" ♪

685
00:52:07,392 --> 00:52:10,695
♪ Trágame

686
00:52:10,795 --> 00:52:12,197
♪ perseguido

687
00:52:12,297 --> 00:52:18,836
♪ no lo sabía
por qué lo envié ♪

688
00:52:20,238 --> 00:52:25,876
♪ Lleva mi cuerpo a casa...

689
00:52:30,815 --> 00:52:36,354
♪ Lleva mi cuerpo a casa.

690
00:52:44,262 --> 00:52:47,164
(hombre por teléfono)
Oye, papá, soy Jason.

691
00:52:48,299 --> 00:52:50,368
Recibí tu mensaje.

692
00:52:50,468 --> 00:52:52,203
se que no hemos hablado
en mucho tiempo,

693
00:52:52,303 --> 00:52:54,639
pero tengo algunos
verdadero problema aquí.

694
00:52:54,739 --> 00:52:57,308
llamé un par de veces
y no he escuchado
de vuelta de ti.

695
00:52:57,408 --> 00:53:00,378
Sólo desearía saberlo
¿Dónde diablos estabas?

696
00:53:00,478 --> 00:53:03,448
realmente necesito
para hablar contigo.

697
00:53:03,548 --> 00:53:06,851
De todos modos, por favor llámame.
Adiós.