1 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 Татко, чух нещо. 2 00:02:26,481 --> 00:02:28,858 - О, да? Какво чу? - Шум. 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,904 О, само ние работим. 4 00:02:32,987 --> 00:02:34,447 Защо не мога да вляза с теб? 5 00:02:34,530 --> 00:02:36,699 Защото аз така казах. Не е място за деца. 6 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Вече сме почти готови. 7 00:02:38,618 --> 00:02:41,287 Не напускайте този камион. Или потегли с него. 8 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 чуваш ли ме 9 00:02:47,085 --> 00:02:48,753 Отиди и го сложи в жабката. 10 00:02:50,088 --> 00:02:51,547 Ще се върна веднага, приятел. 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,508 Обичам те! 12 00:02:54,133 --> 00:02:56,678 Ще свърша и тръгваме вземете брат си, Лукас. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,013 Добре, да се махаме от тук. 14 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 Хей, Франк, имаме още много работа още една партида, ако искаш. 15 00:04:47,538 --> 00:04:49,123 Това по дяволите беше? 16 00:04:50,124 --> 00:04:51,292 слушай 17 00:04:56,923 --> 00:04:59,967 Ти каза, че няма да го направят отвори отново това място за още няколко седмици. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 Майната му е това, Франк? 19 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Това трябва да е животно. 20 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 Майната ми. 21 00:05:19,195 --> 00:05:20,988 - По дяволите отиваш, Франк? - Хайде де. 22 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 мамка му 23 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 По дяволите става ли? 24 00:05:39,257 --> 00:05:40,591 къде отиваш 25 00:05:42,552 --> 00:05:43,594 Франк. 26 00:05:46,556 --> 00:05:47,557 мамка му 27 00:05:55,356 --> 00:05:57,525 Франк, да се махаме вън от тук, ясно? 28 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 - Да се ​​махаме по дяволите. - Нещо гори по дяволите, човече. 29 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Франк! 30 00:06:04,282 --> 00:06:06,325 Да се ​​махаме оттук, приятелю. 31 00:06:06,409 --> 00:06:07,785 Да се ​​махаме оттук по дяволите. 32 00:06:08,286 --> 00:06:09,495 Това е прецакано, човече. 33 00:06:10,121 --> 00:06:11,873 къде отиваш 34 00:06:11,956 --> 00:06:13,499 Да се ​​махаме оттук по дяволите. 35 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 Франк! 36 00:06:16,168 --> 00:06:17,920 Бягай, Франк, бягай! 37 00:06:19,463 --> 00:06:21,424 Боже мой! 38 00:06:22,550 --> 00:06:23,551 Кени! 39 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Кени! 40 00:06:55,207 --> 00:06:56,626 татко? 41 00:06:58,920 --> 00:07:00,338 татко? 42 00:07:36,499 --> 00:07:37,833 Излизам веднага. 43 00:07:55,685 --> 00:07:58,270 Очевидно е много повече от това. 44 00:07:58,854 --> 00:08:01,482 Някой би ли искал да му помогне да разясни? 45 00:08:03,776 --> 00:08:08,614 И така, разказването на истории е начин хората да обяснят света си... 46 00:08:08,698 --> 00:08:10,032 тяхната култура... 47 00:08:10,116 --> 00:08:13,953 предаване на обичаи и вярвания от едно поколение на следващото. 48 00:08:14,537 --> 00:08:17,915 В Америка и особено тук в Орегон... 49 00:08:17,999 --> 00:08:21,252 разказването започна с нашите коренни хора. 50 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Индианци, които са били уча по-младите... 51 00:08:25,131 --> 00:08:28,509 в техните общности около тяхната култура и идентичност. 52 00:08:28,592 --> 00:08:33,556 Може ли някой да ми даде пример басня или мит? 53 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Или дори приказка. 54 00:08:37,268 --> 00:08:39,395 Броуди, пробвай. 55 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 Еви, имаш ли приказки искаш ли да споделиш? 56 00:08:47,820 --> 00:08:48,821 Лукас. 57 00:08:49,447 --> 00:08:51,282 Дайте ми пример за... 58 00:08:52,324 --> 00:08:54,452 басня или мит. 59 00:08:54,535 --> 00:08:55,578 хайде 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 Някой? Някой? 61 00:09:00,374 --> 00:09:02,126 окей Давай, Жасмин. 62 00:09:02,209 --> 00:09:04,920 "Златокоска". "Златокоска" е приказка. 63 00:09:05,004 --> 00:09:06,088 Това е много добре. 64 00:09:06,172 --> 00:09:08,674 - Каква е историята на "Златокоска"? - Лукас. 65 00:09:08,758 --> 00:09:10,718 Докато семейство на мечките са далеч... 66 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Златокоска влиза в къщата им и яде тяхната каша. 67 00:09:14,305 --> 00:09:16,682 След това мечките се прибират и да й се ядосаш. 68 00:09:17,308 --> 00:09:18,726 точно така много добре 69 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 И така, има ли морал или поука от тази история? 70 00:09:21,937 --> 00:09:22,938 да 71 00:09:23,022 --> 00:09:24,690 Не яжте храната на мечките без разрешение. 72 00:09:24,774 --> 00:09:25,775 точно така 73 00:09:25,858 --> 00:09:27,818 Не вземайте нещо, което не е ваше. 74 00:09:27,902 --> 00:09:29,528 Хей всички, 75 00:09:29,612 --> 00:09:31,739 бъдете готови за обсъждане и пиши за... 76 00:09:31,822 --> 00:09:35,159 приказка или мит когато се върнеш. 77 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Момчета, да тръгваме. 78 00:11:57,468 --> 00:11:59,428 Ето го, госпожо. радвам се да те видя 79 00:12:07,311 --> 00:12:09,104 Това ще бъде $3. 80 00:12:12,650 --> 00:12:14,151 това ли е всичко 81 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 Това ще бъде $4,50, моля. 82 00:12:25,287 --> 00:12:27,349 ...вече са започнали връщане назад 83 00:12:27,373 --> 00:12:29,124 правила за околната среда. 84 00:12:29,208 --> 00:12:32,753 Днес, говорител на EPA обяви цялостен план... 85 00:12:32,836 --> 00:12:37,967 да съживим въглищната промишленост чрез популяризиране това, което е известно като добив на върха на планината. 86 00:12:38,050 --> 00:12:40,302 В отдалечения Cispus Falls, Орегон... 87 00:12:40,386 --> 00:12:44,932 мината Греймут е една от малкото неговата администрация се отваря отново... 88 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 завършване на това, което казват е война срещу американската енергия. 89 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 Хей, сестро. 90 00:13:55,502 --> 00:13:56,837 Как мина училището? 91 00:13:58,213 --> 00:13:59,423 ъъ... 92 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 Това е горе-долу същото. 93 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Просто му дайте време. Те ще се стоплят за вас. 94 00:14:05,888 --> 00:14:07,097 Ммм 95 00:14:07,598 --> 00:14:10,517 Не съм сигурен, че става въпрос за затопляне. 96 00:14:13,312 --> 00:14:16,607 Просто не е... каквото се надявах да бъде. 97 00:14:24,448 --> 00:14:26,700 Искаш ли да го преместя от тук? 98 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Добре, ще опитам и поспи малко. лека нощ 99 00:14:34,958 --> 00:14:36,085 лека нощ 100 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 момче 101 00:16:29,573 --> 00:16:31,301 Опиоидната епидемия продължава 102 00:16:31,325 --> 00:16:32,868 в провинциален Орегон. 103 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 Кошницата до телефона. 104 00:16:52,846 --> 00:16:55,140 Може ли да не местите нещата ми, моля? 105 00:16:55,224 --> 00:16:58,560 Имам всичко там, където е, така че знам къде е. 106 00:16:59,895 --> 00:17:01,647 съжалявам да 107 00:17:07,069 --> 00:17:08,987 Просто се опитвах да ни дам повече пространство. 108 00:17:10,030 --> 00:17:11,740 Ще се изнеса веднага щом мога. 109 00:17:12,241 --> 00:17:14,743 Джулс, не съм казал нищо относно изнасянето. 110 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 съжалявам Просто получавам готов за изгонване... 111 00:17:24,378 --> 00:17:26,547 друго семейство с деца. 112 00:17:27,172 --> 00:17:29,800 Дайте им 10, 15 минути... 113 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 да грабнат това, което могат да носят, хвърли го в колата им... 114 00:17:32,261 --> 00:17:34,638 ако имат кола и тогава... 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Иска ми се да не беше бягал, Пол. 116 00:17:38,016 --> 00:17:39,142 Не беше нужно. 117 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 Нямаше много хора... блъскане на вратите за позицията 118 00:17:43,855 --> 00:17:46,066 след пенсионирането на Уорън Стоукс. 119 00:17:50,946 --> 00:17:52,948 Вече почти не разпознавам това място. 120 00:17:54,992 --> 00:17:58,370 Да, добре, много може да се промени за 20 години. 121 00:18:01,999 --> 00:18:05,502 Това е нашето собствено малко част от рая тук. 122 00:18:16,388 --> 00:18:17,639 Кой е следващият? 123 00:18:20,392 --> 00:18:21,393 Лукас. 124 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Искаш ли да ни прочетеш твоята история? 125 00:18:23,812 --> 00:18:25,480 - Той не може да чете, г-жо Медоус. - Клинт. 126 00:18:25,564 --> 00:18:26,940 Да, може. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Знам, че си бил работа върху история. 128 00:18:31,153 --> 00:18:33,071 Ще ни почетете ли малко? 129 00:18:46,460 --> 00:18:49,254 Имало едно време три мечки... 130 00:18:50,088 --> 00:18:53,592 който живееше в тъмна и мокра пещера... 131 00:18:53,675 --> 00:18:55,510 горе над малък град. 132 00:18:56,053 --> 00:18:59,431 Голяма мечка, малка мечка и бебе мече. 133 00:19:01,933 --> 00:19:05,979 Голямата мечка се грижеше на малките мечета. 134 00:19:06,688 --> 00:19:08,690 Но Голямата мечка се разболя. 135 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Загубил работата си. 136 00:19:13,445 --> 00:19:15,364 И вътрешностите му почерняха. 137 00:19:19,701 --> 00:19:23,080 Един ден Малката мечка се прибра у дома... 138 00:19:23,163 --> 00:19:26,541 и Голяма мечка и Бебе мечка бяха различни. 139 00:19:28,001 --> 00:19:31,004 Болестта на Голямата мечка се влоши. 140 00:19:31,088 --> 00:19:36,051 Голямата мечка стана по-ядосан и по-зъл... 141 00:19:38,178 --> 00:19:40,514 защото нямаха храна. 142 00:19:41,056 --> 00:19:42,265 Без месо. 143 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Много е добре, Лукас. 144 00:19:51,525 --> 00:19:53,026 Но те имаха един друг. 145 00:20:10,419 --> 00:20:12,379 ти знаеш мястото му е там, нали? 146 00:20:12,462 --> 00:20:13,630 Ммм-хмм. 147 00:20:15,674 --> 00:20:18,385 Боже мой! Това кучешки лайна ли е? 148 00:20:18,468 --> 00:20:21,179 Господи, пич. Това мирише на задник. Бог. 149 00:20:22,472 --> 00:20:25,308 Какъв човек би ли сложил това там? 150 00:20:27,102 --> 00:20:30,522 Копеле ти! Вие мислите това смешно ли е? Изяж го! 151 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 бой! бой! бой! 152 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 - Клинт! - Изяж го! 153 00:20:35,569 --> 00:20:36,570 хей Клинт, спри! 154 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Това боли ли? 155 00:20:41,700 --> 00:20:42,701 окей 156 00:20:44,953 --> 00:20:46,538 Добре, облечете отново ризата си. 157 00:20:52,043 --> 00:20:53,545 Излизам веднага. 158 00:23:03,341 --> 00:23:05,802 хей бях тъкмо ще вляза там. 159 00:23:05,886 --> 00:23:07,012 Искаш ли да се присъединиш към мен? 160 00:23:09,973 --> 00:23:11,474 Не затова те поканих. 161 00:23:11,558 --> 00:23:15,896 Поканих те на сладолед... защото исках да знам 162 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 ако сладоледът е любимият ви зеленчук. 163 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Защото е мое. 164 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 Сладоледът не е зеленчук. 165 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 Да така е. 166 00:23:25,322 --> 00:23:26,781 Това е десерт. 167 00:23:26,865 --> 00:23:29,242 За повечето хора, да. Но за мен? 168 00:23:30,201 --> 00:23:31,536 Напълно зеленчук. 169 00:23:34,581 --> 00:23:37,542 Така че, ако сладоледът е зеленчук, 170 00:23:37,626 --> 00:23:39,294 кой е любимият ти плод? 171 00:23:41,630 --> 00:23:42,964 хайде 172 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 понички? 173 00:23:45,258 --> 00:23:48,386 Моят също. Шоколад, очевидно. 174 00:23:49,137 --> 00:23:51,306 Харесвам и чийзбургери като плод. 175 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 Ами брат ти? Той обича ли сладолед? 176 00:24:00,523 --> 00:24:02,359 Откъде знаеш, че имам брат? 177 00:24:03,652 --> 00:24:05,528 Учителите знаят всичко. 178 00:24:08,156 --> 00:24:09,699 И така, къде е той? 179 00:24:10,533 --> 00:24:11,618 у дома. 180 00:24:12,243 --> 00:24:13,495 С майка ти? 181 00:24:14,412 --> 00:24:18,750 Ако знаеше всичко, тогава ще знаеш, че майка ми е мъртва. 182 00:24:20,627 --> 00:24:22,253 Съжалявам да го чуя. 183 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 Но това е нещо общо между нас. 184 00:24:26,174 --> 00:24:27,509 Майка ми също почина. 185 00:24:29,427 --> 00:24:30,637 наистина ли 186 00:24:31,680 --> 00:24:33,181 Когато бях на 12. 187 00:24:34,182 --> 00:24:35,475 Аз съм на 12. 188 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 аз знам 189 00:24:38,979 --> 00:24:41,106 Разкажи ми за брат си. как се казва той 190 00:24:44,526 --> 00:24:46,236 - Ейдън. - Хм. 191 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 На колко години е Ейдън? 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,534 Седем. 193 00:24:52,617 --> 00:24:55,537 О, значи той е... В нашето училище ли е? 194 00:24:56,579 --> 00:24:58,039 Вече не. 195 00:25:03,086 --> 00:25:04,879 Винаги е с баща ми. 196 00:25:05,630 --> 00:25:06,631 Хм. 197 00:25:07,132 --> 00:25:09,092 Баща ти учи ли го вкъщи? 198 00:25:09,926 --> 00:25:11,636 Какво прави баща ти? 199 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 трябва да тръгвам 200 00:25:20,395 --> 00:25:22,230 И този път не ме следвай. 201 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 движи се! Шуу. 202 00:28:19,866 --> 00:28:20,950 здравей 203 00:29:05,578 --> 00:29:08,248 - Какво... Какво? - Исусе! Исусе! 204 00:29:08,331 --> 00:29:10,625 Мислех, че ме чуваш. 205 00:29:11,125 --> 00:29:12,252 не 206 00:29:13,211 --> 00:29:14,837 По дяволите е това? 207 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 Това нещо ли е преподавал си в Калифорния? 208 00:29:22,887 --> 00:29:25,014 Защото не мисля това ще лети тук. 209 00:29:31,980 --> 00:29:33,106 Пол. 210 00:29:37,402 --> 00:29:40,780 Имате пълното право да ме възмущавате. 211 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Не те обвинявам за това. 212 00:29:50,456 --> 00:29:53,459 Знам, че не би могъл разбра тогава... 213 00:29:53,543 --> 00:29:56,170 но не можах да остана в тази къща вече. 214 00:29:57,714 --> 00:30:01,301 Просто знай, че прекарах живота си... 215 00:30:02,969 --> 00:30:05,221 опитвайки се да се справя с напускането ти. 216 00:30:07,015 --> 00:30:11,394 И разрешаване на проблемите ми. 217 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 И това не беше лесно. 218 00:30:15,898 --> 00:30:20,778 Да, и прекарах целия си живот моля се да се върнеш. 219 00:31:45,863 --> 00:31:47,949 тръгвай! 220 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 тук 221 00:32:11,889 --> 00:32:13,516 Взех това за теб. 222 00:32:24,694 --> 00:32:27,071 Ще се върна след това той е изяден. Той ще бъде уморен. 223 00:33:50,029 --> 00:33:51,489 Татко, не. 224 00:33:54,909 --> 00:33:57,161 Не. татко. 225 00:33:58,538 --> 00:34:00,790 Моля. Нараняваш ме. 226 00:34:01,666 --> 00:34:04,210 Хей, Джулс. какво? какво? 227 00:34:05,670 --> 00:34:07,213 - Исусе! - Съжалявам. 228 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 добре си 229 00:34:10,967 --> 00:34:13,010 - Исусе. - Съжалявам. 230 00:34:14,262 --> 00:34:15,388 просто бях... 231 00:34:16,222 --> 00:34:19,934 Исках да изчистя въздуха и да поговорим. 232 00:34:22,228 --> 00:34:23,896 - Сигурен ли си, че си добре? - да 233 00:34:28,401 --> 00:34:30,111 Е, не. аз съм... 234 00:34:31,862 --> 00:34:33,489 толкова много... 235 00:34:39,870 --> 00:34:43,291 Хей... познаваш ли Франк Уивър? 236 00:34:43,916 --> 00:34:45,001 разбира се 237 00:34:45,668 --> 00:34:46,669 цитирал съм го... 238 00:34:46,752 --> 00:34:51,716 и го съживи с Наркан повече пъти, отколкото мога да преброя. 239 00:34:52,383 --> 00:34:53,426 защо 240 00:34:53,509 --> 00:34:56,429 Синът му е мой ученик. 241 00:34:57,972 --> 00:34:58,973 Това беше неговата рисунка. 242 00:34:59,724 --> 00:35:01,475 Извадих го от кошчето. 243 00:35:01,559 --> 00:35:02,810 Това има смисъл, да. 244 00:35:02,893 --> 00:35:04,562 Всеки път, когато го видя... 245 00:35:04,645 --> 00:35:08,274 Очаквам да намеря Франк мъртъв с игла в ръката. 246 00:35:08,357 --> 00:35:10,735 Тогава защо не е в затвора? 247 00:35:10,818 --> 00:35:13,279 аз не знам Опитвал съм много пъти... 248 00:35:13,362 --> 00:35:18,075 но той си отива, кой се грижи за момчетата 249 00:35:18,576 --> 00:35:20,119 След смъртта на майка им... 250 00:35:20,202 --> 00:35:25,791 Службите за защита усетиха, че той е някак си достатъчно годен да бъде техен пазител. 251 00:35:25,875 --> 00:35:29,795 И какво мога да кажа на това? 252 00:35:29,879 --> 00:35:31,964 Нещо става там. 253 00:35:32,048 --> 00:35:34,550 На първо място изглежда никой дори не живее там. 254 00:35:34,634 --> 00:35:36,510 И когато се приближих... 255 00:35:38,179 --> 00:35:39,597 Отидохте ли в дома му? 256 00:35:39,680 --> 00:35:43,934 Стори ми се, че чух нещо това не звучеше нормално. 257 00:35:44,018 --> 00:35:45,186 Не можеш да направиш това. 258 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Не можеш да отидеш в къщата на Франк Уивър... 259 00:35:47,063 --> 00:35:48,624 - без да ми каже. - Чух нещо, 260 00:35:48,648 --> 00:35:49,899 и не беше нормално. 261 00:35:51,067 --> 00:35:52,547 разбираш ли Не можеш да направиш това. 262 00:35:52,610 --> 00:35:54,463 Всички смятат, че тези проблеми са справедливи ще си тръгна... 263 00:35:54,487 --> 00:35:56,113 и знаем, че не го правят. 264 00:36:06,499 --> 00:36:07,625 Лукас? 265 00:36:10,336 --> 00:36:13,964 Лукас... Гладен съм. 266 00:38:16,003 --> 00:38:18,297 - Откъде взе това? - Неговото бюро. 267 00:38:23,385 --> 00:38:25,304 Това е учебник, Елън. 268 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Емоционално, физическо... 269 00:38:27,306 --> 00:38:28,516 дръж се 270 00:38:29,266 --> 00:38:32,812 Никой от нас не е експерт в диагностицирането на насилие, но те чувам. 271 00:38:33,687 --> 00:38:36,690 Това е много обезпокоително. 272 00:38:38,901 --> 00:38:42,279 Но за съжаление Лукас не е единственият не получава необходимото внимание. 273 00:38:42,363 --> 00:38:44,698 Но той е тук. В безопасно пространство. 274 00:38:44,782 --> 00:38:46,325 Какво трябва да означава това? 275 00:38:46,408 --> 00:38:48,536 Неговият по-малък брат, защо не е записан? 276 00:38:49,119 --> 00:38:51,872 Имахме много студенти които са на домашно обучение. 277 00:38:51,956 --> 00:38:54,792 И те са държани навън, за да могат преместете продукт за своите родители. 278 00:38:54,875 --> 00:38:56,627 Или за да не надушваме метамфетамин 279 00:38:56,710 --> 00:38:58,921 върху дрехите им, и да предадат родителите си. 280 00:39:00,631 --> 00:39:04,426 Добре, но независимо от това, това е вик за помощ. 281 00:39:05,803 --> 00:39:08,556 Вземете го от някого който може да диагностицира злоупотреба. 282 00:39:19,608 --> 00:39:22,862 Ще ти кажа какво, следващият ми шанс, Ще посегна към баща му. 283 00:39:26,156 --> 00:39:27,157 Ето. 284 00:39:32,705 --> 00:39:33,998 Какво мога да направя за теб? 285 00:39:39,545 --> 00:39:40,588 съжалявам 286 00:39:41,881 --> 00:39:42,882 хей 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,806 Не знам, Пол. Беше просто... 288 00:39:50,890 --> 00:39:53,309 Долната половина беше цялата сдъвкана до ада. 289 00:39:53,392 --> 00:39:55,185 Най-проклетото нещо, което съм виждал. 290 00:39:56,896 --> 00:39:58,230 Добре де... 291 00:39:59,189 --> 00:40:01,817 Ще отидем да разгледаме. Благодаря ти, Уорън. 292 00:40:02,359 --> 00:40:03,611 Благодаря, шерифе. 293 00:40:10,200 --> 00:40:11,619 какво става 294 00:40:12,286 --> 00:40:16,999 Той намери част от човек днес в гората. 295 00:40:18,500 --> 00:40:20,169 Част от мъж? 296 00:40:21,587 --> 00:40:22,963 кой е това 297 00:40:23,631 --> 00:40:25,841 Не помниш ли шериф Стоукс? 298 00:40:25,925 --> 00:40:28,010 - Когато бяхме деца? - Да, разбирам. 299 00:40:29,595 --> 00:40:33,307 Да, той каза, че е, ъъъ, на разходка близо до Греймут... 300 00:40:33,390 --> 00:40:38,729 когато вонята го доведе... на човек, наполовина заровен в гората. 301 00:40:40,439 --> 00:40:44,902 Предполагам другата половина е открит в мината, близо до лаборатория за мет. 302 00:40:45,903 --> 00:40:50,115 Вероятно беше мечка или пума, нещо. 303 00:40:50,199 --> 00:40:51,659 Исус. 304 00:40:51,742 --> 00:40:53,661 Е, от това, което току-що ми каза... 305 00:40:53,744 --> 00:40:57,790 Не мисля, че Исус беше където и да се намери. 306 00:40:59,667 --> 00:41:02,086 Добре. Трябва да излезем там и се срещнете с коронера. 307 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Хм. 308 00:41:04,129 --> 00:41:05,255 Ще се видим по-късно. 309 00:41:07,800 --> 00:41:08,801 готова 310 00:41:36,662 --> 00:41:38,455 - здравей - здравей 311 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 ти добре ли си 312 00:41:44,003 --> 00:41:45,713 Бог наистина ли е мъртъв? 313 00:41:46,797 --> 00:41:47,840 какво? 314 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 Татко каза, че Бог е мъртъв. 315 00:42:00,352 --> 00:42:02,688 Само си спомни какво ни каза мама. 316 00:42:03,480 --> 00:42:08,235 Аз и ти... ние сме родени под щастливата звезда. 317 00:42:14,116 --> 00:42:16,577 тук Донесох ти тези. 318 00:43:00,245 --> 00:43:03,540 Определяне на причината беше практически невъзможно. 319 00:43:04,374 --> 00:43:08,462 Това трябва да бъде животно, нали? 320 00:43:09,213 --> 00:43:11,590 Няма животно, което да съм виждал. 321 00:43:12,382 --> 00:43:16,261 Какво е по-притеснителното следите от зъби ли са... 322 00:43:16,845 --> 00:43:18,555 на радиалната кост. 323 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Изглеждат човешки. 324 00:43:24,812 --> 00:43:28,148 Не знам съвсем какво да ти кажа, Пол. 325 00:43:29,066 --> 00:43:31,110 съжалявам 326 00:45:37,152 --> 00:45:38,712 Тя лъже с Касио! 327 00:45:38,779 --> 00:45:40,072 Каза ли с Касио? 328 00:45:40,155 --> 00:45:42,133 С Касио, господарке. Отидете, очаровайте езика си. 329 00:45:42,157 --> 00:45:45,494 Няма да очаровам езика си, Длъжен съм да говоря. 330 00:45:45,577 --> 00:45:48,288 Моята господарка лежи тук убита в леглото си. 331 00:45:48,830 --> 00:45:50,249 Небесата да запазят! 332 00:45:52,251 --> 00:45:57,297 Не, не гледайте, господари, наистина е вярно. 333 00:45:59,633 --> 00:46:01,593 Не, легни си и рев. 334 00:46:01,677 --> 00:46:04,096 Защото ти уби най-сладкото невинно 335 00:46:04,179 --> 00:46:05,597 че вдигна око. 336 00:46:05,681 --> 00:46:06,765 О, тя беше лоша! 337 00:46:06,848 --> 00:46:08,558 Яго знае, че тя е с Касио 338 00:46:08,642 --> 00:46:10,811 има акта на срам... хиляда пъти ангажиран. 339 00:46:10,894 --> 00:46:11,937 О, небеса! 340 00:46:12,020 --> 00:46:13,272 Касио го призна. 341 00:46:13,355 --> 00:46:16,149 И тя наистина удовлетвори любовните му дела със същата носна кърпа. 342 00:46:16,233 --> 00:46:17,651 - Носна кърпичка. - Уви! 343 00:46:17,734 --> 00:46:19,444 Навън, навън. 344 00:46:19,528 --> 00:46:20,904 - Мълчи. - Мир ли? 345 00:46:20,988 --> 00:46:23,156 Не, аз ще говоря либерален като севера. 346 00:46:23,240 --> 00:46:24,241 Бъдете мъдри. 347 00:46:24,324 --> 00:46:28,370 Нека небето, хората и дяволите... 348 00:46:28,453 --> 00:46:30,038 нека всички, всички, всички... 349 00:46:38,547 --> 00:46:39,673 здравей 350 00:46:48,432 --> 00:46:51,518 Г-н Уивър, това е Елън Буут, от училище. 351 00:47:07,159 --> 00:47:09,036 Ще, моля, 352 00:47:09,119 --> 00:47:11,830 изисквайте този полудявол. 353 00:47:12,706 --> 00:47:15,709 Защо той се е хванал по този начин моята душа и тяло? 354 00:47:16,918 --> 00:47:18,253 Не изисквайте нищо от мен. 355 00:47:18,337 --> 00:47:20,714 Каквото знаеш, знаеш. 356 00:47:23,717 --> 00:47:25,677 Няма ли камъни в рая... 357 00:47:25,761 --> 00:47:28,013 но какво служи за гръмотевиците? 358 00:48:12,933 --> 00:48:14,559 Г-н Уивър! 359 00:48:40,544 --> 00:48:43,088 о! 360 00:49:07,237 --> 00:49:08,655 здравей 361 00:49:29,426 --> 00:49:30,719 Боже мой 362 00:49:31,845 --> 00:49:33,930 Сигурно умираш от глад. 363 00:49:34,723 --> 00:49:36,308 Какво ти е направил? 364 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Ето къде открихме 365 00:51:21,580 --> 00:51:23,582 другата половина на Кени Глас, точно тук. 366 00:51:26,293 --> 00:51:27,627 какви са тези 367 00:51:27,711 --> 00:51:31,006 Торбички за лекарства. Отделение, за защита. 368 00:51:32,591 --> 00:51:34,676 Но защо тези ще висят тук? 369 00:51:48,648 --> 00:51:49,983 Какво за това? 370 00:51:53,361 --> 00:51:55,113 Това от долар ли е? 371 00:51:55,196 --> 00:51:56,531 не 372 00:51:56,615 --> 00:51:59,117 Нищо подобно на всичко, което съм виждал преди. 373 00:52:01,578 --> 00:52:03,079 Колко назад стига това? 374 00:52:03,163 --> 00:52:05,749 Далеч. Но не бих продължил повече. 375 00:52:08,918 --> 00:52:10,170 Отиди за Пол. 376 00:52:14,466 --> 00:52:15,717 Кажете отново. 377 00:52:20,138 --> 00:52:21,514 10-9. 378 00:52:24,392 --> 00:52:25,810 ...изчезнал човек. 379 00:52:25,894 --> 00:52:26,895 мамка му 380 00:52:28,855 --> 00:52:30,315 Добре. да вървим 381 00:53:08,728 --> 00:53:11,064 Насочи се към дома ти пълен с дрогирани изроди? 382 00:53:12,482 --> 00:53:15,527 Учителят не може да се намеси, за да спаси задника ти тук, педал. 383 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Казах, че съжалявам. - Не приемам извинения от пички. 384 00:53:20,365 --> 00:53:23,702 хей Не се отдалечавай от мен когато ти говоря. 385 00:53:35,839 --> 00:53:36,965 Лукас! 386 00:54:52,624 --> 00:54:55,126 Кога беше последният път чу ли се с Елън? 387 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Елън Бут? 388 00:54:58,296 --> 00:55:00,924 Вчера. защо 389 00:55:02,509 --> 00:55:05,053 Съпругът й се обади доклад за изчезнало лице. 390 00:55:05,136 --> 00:55:07,055 Каза, че не му е отговорила на обажданията... 391 00:55:07,138 --> 00:55:09,682 или цял ден вкъщи. 392 00:55:09,766 --> 00:55:10,767 Наистина? 393 00:55:13,144 --> 00:55:15,021 Какво правиш по въпроса? 394 00:55:15,104 --> 00:55:16,648 Подаде сигнал. 395 00:55:16,731 --> 00:55:19,192 Издаде APB, претърси болниците... 396 00:55:19,275 --> 00:55:24,364 но освен това, просто се надявайте всичко е недоразумение. 397 00:55:27,617 --> 00:55:30,078 Помолих я да говори с Франк Уивър. 398 00:55:30,161 --> 00:55:31,496 Относно Лукас. 399 00:55:39,921 --> 00:55:41,172 Надушваш ли това? 400 00:55:41,256 --> 00:55:42,257 да 401 00:55:51,182 --> 00:55:52,934 Франк, шериф Медоус е. 402 00:55:56,896 --> 00:55:59,148 Шибаното място мирише на смърт. 403 00:56:01,818 --> 00:56:03,611 Да, има нещо нередно тук. 404 00:56:08,783 --> 00:56:09,868 Франк! 405 00:56:15,373 --> 00:56:17,709 Да се ​​махаме оттук. Ще получим заповед утре. 406 00:56:42,817 --> 00:56:44,986 ...малък град Сиспъс Фолс, Орегон. 407 00:56:45,069 --> 00:56:47,363 Слухове за нов кръг на ужасяващи атаки... 408 00:56:47,447 --> 00:56:51,451 ...обработване на доказателства и предоставя съдебно-медицинска експертиза. 409 00:56:51,534 --> 00:56:53,578 Нашите опити за контакт местните органи на реда 410 00:56:53,661 --> 00:56:54,662 останаха без отговор... 411 00:56:54,746 --> 00:56:57,624 Говорили ли сте с Родителите на Клинт тази сутрин? 412 00:56:57,707 --> 00:57:01,544 да Те искаха да знаят дали той беше на училище вчера. 413 00:57:01,628 --> 00:57:04,088 И той беше тук до краят на деня, нали? 414 00:57:09,469 --> 00:57:11,804 Виж, знам, че това има... 415 00:57:12,889 --> 00:57:15,725 беше трудно за всички ни. 416 00:57:16,726 --> 00:57:19,562 Но точно сега трябва да работим при предположението... 417 00:57:19,646 --> 00:57:23,441 че това са само някои нещо като съвпадение. 418 00:57:23,524 --> 00:57:24,567 Ще го намерим. 419 00:57:25,735 --> 00:57:26,945 Ще го намерим. 420 00:57:32,325 --> 00:57:33,534 извинете ме 421 00:57:37,121 --> 00:57:39,290 - Какво? - Случайност? 422 00:57:39,374 --> 00:57:41,167 Че моят ученик също го няма? 423 00:57:41,250 --> 00:57:42,502 Какво по дяволите, Пол? 424 00:57:42,585 --> 00:57:45,296 Какво друго бихте като мен, Джулс? Хм? 425 00:57:45,797 --> 00:57:49,258 Заповедта се обработва точно сега Отнема време. 426 00:57:49,342 --> 00:57:51,195 - Не става за една нощ. - Всичко това е свързано. 427 00:57:51,219 --> 00:57:54,179 - Какво искаш да направя, по дяволите? - Не можеш да ми кажеш, че не е. 428 00:58:48,317 --> 00:58:50,153 Боже всемогъщи. 429 00:59:01,289 --> 00:59:03,416 Тези отпечатъци на Франк Уивър? 430 00:59:04,125 --> 00:59:05,334 някои. 431 00:59:06,127 --> 00:59:08,212 Има и детски. 432 00:59:20,266 --> 00:59:22,185 Какво по дяволите е това? 433 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Исус Христос. 434 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Овъглено е. 435 00:59:32,153 --> 00:59:33,321 Изгоряло е. 436 00:59:33,905 --> 00:59:35,573 И одра. 437 00:59:37,742 --> 00:59:39,243 Сигурно е Франк Уивър. 438 00:59:40,161 --> 00:59:43,164 Да, зъбите ще ни кажат. 439 00:59:43,748 --> 00:59:46,125 Прилича на нещо просто избухна от него. 440 00:59:55,259 --> 00:59:58,054 Лукас. Лукас, чуй ме. Слушай, не искам да влизаш там. 441 00:59:58,137 --> 01:00:01,099 - Не. Не. Пусни ме! - Слушай, знам. всичко е наред 442 01:00:01,182 --> 01:00:02,266 какво става тук 443 01:00:24,664 --> 01:00:27,083 Е, няма нужда да казвам, че съм загрижен. 444 01:00:27,166 --> 01:00:30,044 Той е силно дехидратиран, страда от хронично недохранване. 445 01:00:30,128 --> 01:00:33,506 Препоръчвам да го задържите през нощта, може и повече... 446 01:00:33,589 --> 01:00:37,301 но не е нужно да ти казвам че той е дълбоко увредено момче. 447 01:00:37,385 --> 01:00:40,680 Може да са обстоятелствата или генетичната му предразположеност... 448 01:00:40,763 --> 01:00:44,851 но има категорични признаци на психиатрична криза тук. 449 01:00:44,934 --> 01:00:48,271 Анти-тревожност, антипсихотици ще бъде наш приятел... 450 01:00:48,354 --> 01:00:50,898 но предвид това, което току-що е преживял... 451 01:00:51,482 --> 01:00:53,860 Кога мислите Ще мога ли да го интервюирам? 452 01:00:53,943 --> 01:00:56,362 Е, не тази вечер, със сигурност. 453 01:00:57,864 --> 01:00:59,448 Какво смяташ да правиш с него? 454 01:00:59,532 --> 01:01:02,118 Е, това го обсъждаме. Хм... 455 01:01:04,787 --> 01:01:06,289 Но е сложно. 456 01:01:06,372 --> 01:01:07,915 О, сигурен съм. 457 01:01:08,499 --> 01:01:11,210 На малкия имаше дълъг път пред себе си. 458 01:01:12,461 --> 01:01:14,130 Ще бъда небрежен, ако не спомена... 459 01:01:14,213 --> 01:01:18,426 но е ясно, че има е бил подложен на малтретиране. 460 01:01:19,302 --> 01:01:20,887 И за известно време. 461 01:01:22,680 --> 01:01:24,140 Благодаря ти, Алън. 462 01:01:33,733 --> 01:01:35,359 не можем. не 463 01:01:35,443 --> 01:01:37,111 Той си няма никого. 464 01:01:39,071 --> 01:01:40,656 Не знаем къде е братът. 465 01:01:42,366 --> 01:01:43,826 И така, къде ще отиде? 466 01:01:43,910 --> 01:01:47,330 Нямам идея в момента, но той не е твоя отговорност. 467 01:01:47,413 --> 01:01:49,665 Той няма семейство. 468 01:01:49,749 --> 01:01:52,960 И той е мой ученик. Така че той е моя отговорност. 469 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Джулс... 470 01:01:56,214 --> 01:01:58,507 Това не е за вас. 471 01:01:58,591 --> 01:02:00,968 Това е за него, и да му помогнеш... 472 01:02:01,052 --> 01:02:02,595 Какво ми каза току-що? 473 01:02:03,429 --> 01:02:05,139 Какво ми каза току-що? 474 01:02:07,975 --> 01:02:11,187 Не му приписвайте миналото ни. 475 01:02:11,812 --> 01:02:13,189 О, съжалявам. 476 01:02:13,689 --> 01:02:15,900 Счупи ли ти ръката на две? 477 01:02:17,068 --> 01:02:19,487 Принуди ли те да се скриеш под пода на тази кухня... 478 01:02:19,570 --> 01:02:22,049 - моли се той никога да не се прибере? - Нямате представа какво той... 479 01:02:22,073 --> 01:02:23,592 Трябваше ли да се срещнете всяка негова шибана нужда? 480 01:02:23,616 --> 01:02:25,284 Защото не помня това. 481 01:02:27,745 --> 01:02:30,373 Нямаш представа какво направи с мен. 482 01:03:06,409 --> 01:03:07,660 Пуснете ни вътре! 483 01:03:08,244 --> 01:03:09,912 Татко! 484 01:03:09,996 --> 01:03:11,831 татко! 485 01:03:11,914 --> 01:03:14,083 - Татко, моля те! - Отвори вратата, татко! 486 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 Момчета, трябва да ми дадете секунда. 487 01:03:17,962 --> 01:03:19,505 Татко просто е болен. 488 01:03:23,009 --> 01:03:25,261 татко! Татко, моля те! 489 01:03:26,721 --> 01:03:28,723 Татко, какво става с теб? 490 01:03:28,806 --> 01:03:30,349 - Отворете вратата! - Не! 491 01:03:30,433 --> 01:03:32,810 татко! 492 01:03:40,109 --> 01:03:43,404 погледни ме Татко е много, много болен. 493 01:03:43,487 --> 01:03:45,781 Заключи шибаната врата. 494 01:03:45,865 --> 01:03:48,784 Без значение какво правя, не отваряш тази врата. 495 01:03:48,868 --> 01:03:49,994 чуваш ли ме 496 01:03:53,122 --> 01:03:54,123 Заключете го! 497 01:03:54,206 --> 01:03:55,833 Заключете вратата! 498 01:03:55,916 --> 01:03:58,669 Татко, Ейдън е много болен. 499 01:04:40,878 --> 01:04:43,881 Ако нямате нищо против, просто ми казваш какво мислиш за тях. 500 01:04:48,803 --> 01:04:50,054 Хм. 501 01:05:00,231 --> 01:05:01,649 Къде намерихте това? 502 01:05:03,067 --> 01:05:04,652 Принадлежи на ученик. 503 01:05:07,071 --> 01:05:08,406 Студентът роден ли е? 504 01:05:09,615 --> 01:05:10,825 не 505 01:05:10,908 --> 01:05:12,034 Как е възможно това? 506 01:05:12,743 --> 01:05:14,870 аз не знам Той не е. 507 01:05:24,797 --> 01:05:26,507 Това беше в мината. 508 01:05:31,554 --> 01:05:35,141 Това... беше в мината. 509 01:05:39,103 --> 01:05:40,396 Това е уендигото. 510 01:05:41,063 --> 01:05:42,398 Превежда се на... 511 01:05:43,107 --> 01:05:47,361 дяволска злоба който поглъща човечеството. 512 01:05:47,445 --> 01:05:49,947 Според легендата по време на зверски студена зима... 513 01:05:50,030 --> 01:05:53,451 тежък глад на изгубен ловец го докара до канибализъм. 514 01:05:54,118 --> 01:05:55,953 И след пируване с човешка плът... 515 01:05:56,036 --> 01:05:58,330 той полудя... 516 01:06:00,040 --> 01:06:04,628 и се трансформира в аморфен дух които могат да приемат много форми. 517 01:06:06,380 --> 01:06:08,549 И обикаляше гората за нови жертви. 518 01:06:09,800 --> 01:06:12,511 Ненаситният му апетит никога не е бил доволен. 519 01:06:14,263 --> 01:06:15,848 извинете ме 520 01:06:15,931 --> 01:06:18,809 Това е мит, за който говорите. 521 01:06:18,893 --> 01:06:20,227 За теб, да. 522 01:06:20,936 --> 01:06:22,771 Но една предупредителна история 523 01:06:22,855 --> 01:06:24,607 на коренното население които вярват в това. 524 01:06:26,901 --> 01:06:28,027 Те са неуловими. 525 01:06:28,110 --> 01:06:32,239 И известен като вечно гладен, но пируването само ги прави още по-гладни. 526 01:06:32,907 --> 01:06:34,074 И по-слаби. 527 01:06:34,158 --> 01:06:37,077 Тези, които са нещастни достатъчно, за да срещнеш един... 528 01:06:37,161 --> 01:06:41,207 може да го убие само когато е в отслабеното си състояние. 529 01:06:41,790 --> 01:06:45,002 И то само чрез гасене туптящото му сърце... 530 01:06:45,836 --> 01:06:49,215 принуждавайки го да търси друг хост. 531 01:06:51,008 --> 01:06:52,468 Но всичко има смисъл, разбирате ли. 532 01:06:52,551 --> 01:06:55,513 Имам предвид духовете на нашите предци никога не е умирал. 533 01:06:55,596 --> 01:06:57,473 Те бяха тук много преди ние... 534 01:06:57,556 --> 01:06:59,892 и те ще бъдат тук дълго след като ни няма. 535 01:07:02,520 --> 01:07:04,230 Но сега те са ядосани. 536 01:07:18,077 --> 01:07:19,161 Пол. 537 01:07:20,704 --> 01:07:21,956 Отиди за Пол. 538 01:07:23,290 --> 01:07:25,543 Pumphouse Road. Трябва да дойдеш по релсите. 539 01:07:29,421 --> 01:07:31,507 какво? какво стана 540 01:07:32,132 --> 01:07:33,801 Имаме труп тук. 541 01:07:35,344 --> 01:07:38,347 Лошо е, Пол. Много е лошо. 542 01:07:55,030 --> 01:07:56,365 ID? 543 01:07:56,448 --> 01:07:58,325 да Това е Клинт Оуенс. 544 01:08:01,912 --> 01:08:03,831 Не знам откъде да започна, Пол. 545 01:08:05,291 --> 01:08:06,834 Нека го видя. 546 01:08:13,215 --> 01:08:15,259 Кажи ми, че това беше влак, Джейк. 547 01:08:18,345 --> 01:08:20,514 Това момче беше изядено наполовина. 548 01:08:20,598 --> 01:08:24,143 - По дяволите става тук? - Не знам, Дан. 549 01:08:25,811 --> 01:08:27,021 имаме... 550 01:08:29,356 --> 01:08:31,400 Да се върнем на гарата... 551 01:08:31,483 --> 01:08:34,820 и ще го разберем. Ще се обадя на кмета... 552 01:08:35,446 --> 01:08:38,324 и ще излезем пред него. 553 01:08:45,080 --> 01:08:49,084 съжалявам Не съм склонен да вярваш на някого... 554 01:08:49,168 --> 01:08:54,173 за някакъв митологичен природен звяр. 555 01:08:54,882 --> 01:08:58,969 Такива неща не съществуват, Джулс. Независимо какво каза Стоукс. 556 01:08:59,053 --> 01:09:04,183 Има логично, разумно обяснение за това. 557 01:09:05,768 --> 01:09:07,311 Така че Елън Буут... 558 01:09:08,354 --> 01:09:13,150 и това... люспи, че ти изваден от Уийвърс. 559 01:09:14,735 --> 01:09:18,072 А какво да кажем за тази на Лукас брат, къде е? 560 01:09:22,326 --> 01:09:23,869 аз не знам 561 01:09:26,497 --> 01:09:28,540 Закарай ме в болницата. 562 01:10:15,003 --> 01:10:16,588 Аз съм пред къщата ти. 563 01:10:17,339 --> 01:10:18,465 Добре. 564 01:10:18,549 --> 01:10:20,801 Приключвам с кмета, след което се насочи. 565 01:10:20,884 --> 01:10:22,386 Просто се огледайте. 566 01:10:45,576 --> 01:10:47,536 Мога ли да ви донеса нещо друго? 567 01:10:48,871 --> 01:10:50,038 Не, благодаря. 568 01:11:02,468 --> 01:11:07,681 Лукас, помниш ли когато говорехме за нашите майки? 569 01:11:08,223 --> 01:11:10,184 И как умряха? 570 01:11:13,061 --> 01:11:15,063 Е, какво не ти казах... 571 01:11:15,147 --> 01:11:18,525 беше, че баща ми също почина. 572 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Как умря? 573 01:11:27,451 --> 01:11:30,746 Е, той някак си го причини сам. 574 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Кога е починал? 575 01:11:34,291 --> 01:11:36,293 Не много отдавна. 576 01:11:36,960 --> 01:11:38,587 Бяхте ли тук, когато той умря? 577 01:11:39,963 --> 01:11:41,048 не 578 01:11:43,008 --> 01:11:44,051 защо 579 01:11:45,052 --> 01:11:46,887 Не обичаше ли баща си? 580 01:11:53,268 --> 01:11:58,106 Е, върнах се тук да бъда с брат ми. 581 01:11:59,358 --> 01:12:01,693 Ние всъщност израснахме в тази къща. 582 01:12:03,403 --> 01:12:04,863 И той ми липсваше. 583 01:12:26,718 --> 01:12:30,889 Лукас, казаха ли ти в болницата? 584 01:12:32,724 --> 01:12:33,934 Кажи ми какво? 585 01:12:37,354 --> 01:12:38,814 Баща ти почина. 586 01:12:42,693 --> 01:12:44,027 Той не е мъртъв. 587 01:12:45,821 --> 01:12:47,739 Да, той е, Лукас. 588 01:12:49,825 --> 01:12:51,285 Брат ми Пол... 589 01:12:52,411 --> 01:12:54,371 той го намери в къщата ви. 590 01:12:55,873 --> 01:12:58,709 Не. Това беше старият ми баща. 591 01:12:59,334 --> 01:13:01,753 Този, който беше болен и злобен. 592 01:13:03,380 --> 01:13:07,009 Новият ми баща е с Ейдън, но Ейдън не разбира. 593 01:13:07,551 --> 01:13:08,594 И той има нужда от мен. 594 01:13:09,511 --> 01:13:12,264 Просто трябва да го нахраня, и той ще ме обича. 595 01:13:14,850 --> 01:13:15,851 какво? 596 01:13:44,171 --> 01:13:46,256 виждаш ли казах ти 597 01:13:51,053 --> 01:13:55,140 Той ще дойде за мен и ще ме вземе до мината, за да бъда с Ейдън. 598 01:14:04,650 --> 01:14:05,859 Той е тук. 599 01:14:16,286 --> 01:14:17,454 Хей, Пол? 600 01:14:20,499 --> 01:14:22,084 Да, Дан, какво има? 601 01:14:23,627 --> 01:14:25,128 Тук има нещо. 602 01:14:26,672 --> 01:14:28,840 Мисля, че е в бараката. 603 01:14:49,236 --> 01:14:50,821 хайде да вървим 604 01:15:01,999 --> 01:15:03,709 къде ме водиш 605 01:15:14,261 --> 01:15:16,013 - Искам да видя брат си. - Шшт! 606 01:15:48,336 --> 01:15:49,463 Дан? 607 01:15:54,134 --> 01:15:55,969 Дан, чуваш ли ме? 608 01:16:00,891 --> 01:16:02,976 Тук има малко дете. 609 01:16:04,061 --> 01:16:05,312 Какво, Лукас? 610 01:16:09,691 --> 01:16:11,109 Лукас е в къщата. 611 01:16:12,819 --> 01:16:14,946 Дан! 612 01:16:17,741 --> 01:16:19,159 Дан, влизай! 613 01:16:25,373 --> 01:16:26,458 мамка му 614 01:16:27,000 --> 01:16:28,376 Всички имат ключалки. 615 01:16:54,069 --> 01:16:55,487 по дяволите 616 01:16:57,614 --> 01:16:58,698 мамка му 617 01:17:01,118 --> 01:17:02,202 Пол. 618 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 Лукас, остани. Не мърдай. 619 01:17:31,648 --> 01:17:33,024 Пол, не. 620 01:17:35,527 --> 01:17:36,778 Не, Лукас! 621 01:18:09,644 --> 01:18:10,854 Дан. 622 01:18:14,941 --> 01:18:16,318 всичко е наред 623 01:19:55,166 --> 01:19:56,167 Пол? 624 01:19:56,960 --> 01:19:58,211 Пол? 625 01:20:10,098 --> 01:20:11,099 Лукас? 626 01:20:36,750 --> 01:20:37,751 Пол? 627 01:20:41,046 --> 01:20:42,130 Боже мой! 628 01:20:43,465 --> 01:20:46,176 Пол! Боже мой Пол! 629 01:20:49,137 --> 01:20:50,430 о боже 630 01:21:06,404 --> 01:21:08,782 Пол... 631 01:21:08,865 --> 01:21:12,369 Пол, трябва да те преместя. Пол. 632 01:21:16,498 --> 01:21:17,791 Ще те преместя. 633 01:21:17,874 --> 01:21:18,958 На къде? 634 01:21:20,668 --> 01:21:21,961 хайде 635 01:21:24,506 --> 01:21:25,840 Лукас мъртъв ли е? 636 01:21:25,924 --> 01:21:27,675 Бъдете неподвижни. Бъдете неподвижни. 637 01:21:28,843 --> 01:21:31,346 Той отиде в мината. Ще отида след него. 638 01:21:31,429 --> 01:21:34,057 - Какво? - Той мисли, че там е Ейдън. 639 01:21:34,140 --> 01:21:36,142 Не, не можете да направите това. не можеш... 640 01:21:37,185 --> 01:21:39,104 аз трябва. Трябва да отида да го намеря. 641 01:21:39,187 --> 01:21:40,397 Не сам. 642 01:21:41,773 --> 01:21:43,316 Имате нужда от лекар. 643 01:21:43,400 --> 01:21:44,442 идвам с теб 644 01:21:46,194 --> 01:21:47,404 Вземи ми пистолета. 645 01:21:49,864 --> 01:21:51,908 Няма да ме напуснеш. 646 01:22:16,558 --> 01:22:18,017 Това е Джулия Медоус. 647 01:22:18,893 --> 01:22:20,770 Пол и аз сме в мина Греймут. 648 01:22:20,854 --> 01:22:22,480 Има нужда от линейка. 649 01:23:06,232 --> 01:23:07,358 Лукас? 650 01:23:47,315 --> 01:23:48,691 Лукас? 651 01:24:59,220 --> 01:25:00,430 Уф! 652 01:25:28,082 --> 01:25:30,251 Лукас? Лукас. 653 01:25:31,753 --> 01:25:33,171 той е... 654 01:25:35,882 --> 01:25:36,883 какво? 655 01:25:36,966 --> 01:25:38,301 Върни се назад. 656 01:25:38,384 --> 01:25:39,427 върви 657 01:29:07,969 --> 01:29:09,428 Оу! 658 01:30:34,305 --> 01:30:36,098 Той ще се оправи. 659 01:30:36,182 --> 01:30:37,767 Той просто е болен. 660 01:30:41,729 --> 01:30:43,147 Лукас, чуй ме. 661 01:30:45,274 --> 01:30:47,735 Той никога няма да се оправи. 662 01:30:48,653 --> 01:30:49,862 Да, той е. 663 01:30:49,946 --> 01:30:51,197 Лукас, той не е. 664 01:30:52,531 --> 01:30:53,950 За него е твърде късно. 665 01:30:54,033 --> 01:30:55,284 той е болен... 666 01:30:55,368 --> 01:30:57,703 но той ще бъде по-добре, обещавам. 667 01:31:01,832 --> 01:31:03,417 Лукас, чуй ме. 668 01:31:03,501 --> 01:31:05,878 Знаеш, че няма да се оправи. 669 01:31:07,046 --> 01:31:09,548 Трябва да знам, че разбираш. 670 01:31:23,980 --> 01:31:27,400 Погледни настрани. Погледни настрани, Лукас! 671 01:31:29,276 --> 01:31:30,486 всичко е наред 672 01:31:47,712 --> 01:31:49,422 много съжалявам 673 01:32:44,477 --> 01:32:46,479 Какво ще правим с него? 674 01:32:48,981 --> 01:32:51,442 Пази го. За момента. 675 01:32:53,611 --> 01:32:54,987 Нямаме друг избор. 676 01:32:58,199 --> 01:33:00,701 Все едно живееш с тигърче. 677 01:33:00,785 --> 01:33:05,331 Знаеш в какво ще порасне. 678 01:33:09,877 --> 01:33:12,546 Мислиш ли, че можеш да убиеш нещо което обичаш? 679 01:33:30,731 --> 01:33:32,024 там. 680 01:33:32,108 --> 01:33:33,192 Хайде да тръгваме. 681 01:33:36,862 --> 01:33:39,323 - Добре ли си? - Да, ще те настигна.