1 00:01:20,271 --> 00:01:21,125 historias, 2 00:01:21,615 --> 00:01:23,531 como ruinas antiguas, 3 00:01:23,906 --> 00:01:26,406 Son las ficciones de los imperios. 4 00:01:30,094 --> 00:01:31,656 Mientras todo se olvida 5 00:01:32,490 --> 00:01:35,427 cuelga en sueños oscuros del pasado, 6 00:01:37,563 --> 00:01:40,073 amenazando siempre con regresar. 7 00:02:09,323 --> 00:02:10,854 ¡Señor del cielo! 8 00:02:13,781 --> 00:02:17,427 ¡Señora Wilde! Ricardo! ¡Ven rápido! 9 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 Quiero ser sastre. 10 00:02:41,979 --> 00:02:43,406 Quiero ser granjero. 11 00:02:44,333 --> 00:02:46,052 Quiero ser abogado. 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,990 Quiero ser camionero. 13 00:02:48,667 --> 00:02:51,177 Quiero ser... un ídolo pop. 14 00:02:58,458 --> 00:03:00,635 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 15 00:03:00,667 --> 00:03:01,990 ¡Déjalo! 16 00:03:33,219 --> 00:03:33,990 infancia, 17 00:03:34,219 --> 00:03:35,729 los adultos siempre dicen, 18 00:03:36,302 --> 00:03:38,052 es el momento más feliz de la vida. 19 00:03:40,760 --> 00:03:42,156 Pero desde que pudo recordar, 20 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Jack Fairy lo sabía mejor. 21 00:03:50,260 --> 00:03:52,594 Hasta que un día misterioso, 22 00:03:53,063 --> 00:03:54,385 Cuando Jack descubriría 23 00:03:54,781 --> 00:03:56,563 que en algún lugar había otros 24 00:03:57,073 --> 00:03:58,417 bastante parecido a él. 25 00:04:00,427 --> 00:04:02,979 Seleccionado para un gran regalo. 26 00:04:16,781 --> 00:04:18,135 y un dia 27 00:04:19,938 --> 00:04:22,250 todo el mundo apestoso 28 00:04:23,813 --> 00:04:25,240 sería de ellos. 29 00:04:41,010 --> 00:04:43,385 los que saben 30 00:04:44,500 --> 00:04:47,052 No lo dejan mostrar 31 00:04:48,135 --> 00:04:50,750 Sólo te dan una larga vida. 32 00:04:50,750 --> 00:04:55,542 Y tu dices, oh oh, oh oh 33 00:04:55,542 --> 00:04:57,917 va a mostrar 34 00:04:59,104 --> 00:05:01,531 como soplan los vientos 35 00:05:02,688 --> 00:05:04,313 El clima esta bien 36 00:05:04,313 --> 00:05:09,875 Y me siento tan tan tan 37 00:05:09,875 --> 00:05:12,385 Aves de presa 38 00:05:13,427 --> 00:05:15,958 Con mucho que decir 39 00:05:17,115 --> 00:05:20,625 Oh, ¿cuál podría ser mi destino? 40 00:05:20,625 --> 00:05:24,281 Otro día lluvioso 41 00:05:24,281 --> 00:05:26,833 ¿Por qué preguntar por qué? 42 00:05:27,240 --> 00:05:30,458 Porque poco a poco 43 00:05:31,677 --> 00:05:34,719 Todos los misterios son simplemente más 44 00:05:34,719 --> 00:05:39,125 Agujas en el ojo del camello 45 00:06:16,844 --> 00:06:18,677 ¡Mira! Es Jack Hada. 46 00:06:20,833 --> 00:06:22,208 ¿Quién es Jack Hada? 47 00:06:22,396 --> 00:06:24,917 los que saben 48 00:06:26,031 --> 00:06:28,292 No lo dejan mostrar 49 00:06:29,479 --> 00:06:32,094 Sólo te dan una larga vida. 50 00:06:32,094 --> 00:06:36,667 Y tu dices, oh oh, oh oh 51 00:06:36,667 --> 00:06:39,125 ¿Por qué preguntar por qué? 52 00:06:39,479 --> 00:06:42,885 Porque poco a poco 53 00:06:44,135 --> 00:06:47,156 Todos los misterios son simplemente más 54 00:06:47,156 --> 00:06:51,354 Agujas en el ojo del camello 55 00:07:02,104 --> 00:07:03,813 Las calles de Londres están en llamas 56 00:07:03,813 --> 00:07:06,500 con maquillaje brillante y vestidos relucientes 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,990 como los niños y las niñas 58 00:07:08,990 --> 00:07:09,813 de la moda actual del glam-rock 59 00:07:09,813 --> 00:07:11,938 rendir homenaje a su santo patrón 60 00:07:11,938 --> 00:07:13,615 La estrella del pop Brian Slade 61 00:07:13,615 --> 00:07:15,417 y su personaje rockero de la era espacial 62 00:07:15,417 --> 00:07:16,833 Demonio Maxwell. 63 00:07:17,167 --> 00:07:18,167 Sí, Brian Slade. 64 00:07:18,167 --> 00:07:18,896 él es tan diferente. 65 00:07:18,896 --> 00:07:20,917 Quiero decir, nunca he visto a nadie como él. 66 00:07:20,917 --> 00:07:23,188 Y 'Lipstick Traces', su último disco fue simplemente... 67 00:07:23,188 --> 00:07:24,490 fue simplemente algo especial. 68 00:07:24,500 --> 00:07:25,990 Es un álbum que es como, 69 00:07:25,990 --> 00:07:28,063 atraer a tanta gente así. 70 00:07:28,063 --> 00:07:30,115 Un torbellino palpable de anticipación 71 00:07:30,115 --> 00:07:32,938 se puede sentir afuera del Lyceum Theatre de Londres 72 00:07:32,938 --> 00:07:33,896 mientras los fanáticos esperan 73 00:07:33,896 --> 00:07:36,948 el espectáculo final de la exitosa gira mundial de Slade. 74 00:07:36,948 --> 00:07:38,500 Se refuerza la seguridad alrededor del artista 75 00:07:38,510 --> 00:07:41,094 tras una reciente entrevista de la BBC 76 00:07:41,104 --> 00:07:42,250 en el que admitió 77 00:07:42,250 --> 00:07:45,198 Premoniciones de ser asesinado en el escenario. 78 00:07:45,354 --> 00:07:46,021 ¡Apágalo! 79 00:07:46,281 --> 00:07:47,635 ...no ha detenido a ninguno de 80 00:07:47,635 --> 00:07:50,542 sus entusiastas y coloridos seguidores, 81 00:07:50,552 --> 00:07:53,958 algunos de los cuales han estado haciendo cola aquí desde anoche. 82 00:07:53,979 --> 00:07:55,323 ¡Brian, la hora! 83 00:08:02,688 --> 00:08:04,594 ¡Damas y caballeros! 84 00:08:05,146 --> 00:08:06,792 El Teatro Liceo. 85 00:08:06,792 --> 00:08:09,365 En cooperación con "Bijou Music" 86 00:08:09,792 --> 00:08:11,490 está orgulloso de presentar 87 00:08:12,000 --> 00:08:16,240 directamente de regreso de su gira europea fantásticamente exitosa 88 00:08:17,104 --> 00:08:22,240 ¡Maxwell Demon y La Venus de las Pieles! 89 00:10:43,667 --> 00:10:45,688 ¡Apagad las antorchas! 90 00:10:46,208 --> 00:10:47,510 ¡Esconde la luna! 91 00:10:47,854 --> 00:10:49,656 ¡Esconde las estrellas! 92 00:10:53,208 --> 00:10:55,313 Por una vez, había una tierra desconocida 93 00:10:56,760 --> 00:10:58,427 lleno de flores extrañas 94 00:10:58,438 --> 00:11:00,104 y perfumes sutiles. 95 00:11:02,438 --> 00:11:06,198 Una tierra de la que es alegría de todas las alegrías soñar. 96 00:11:08,115 --> 00:11:10,646 Una tierra donde todo es perfecto. 97 00:11:11,490 --> 00:11:12,917 Y venenoso. 98 00:11:13,354 --> 00:11:16,406 Bueno, tú eres el grandioso. 99 00:11:16,510 --> 00:11:18,740 ¿Has notado 100 00:11:19,927 --> 00:11:25,417 Cuando entras, todos los niños hadas están muy nerviosos. 101 00:11:25,854 --> 00:11:29,188 Bueno, mi nave estelar no me quiere. 102 00:11:29,188 --> 00:11:32,271 Y tampoco su mundo 103 00:11:32,656 --> 00:11:37,500 Me alegro de haberte visto en mi pantalla, marinero. 104 00:11:37,500 --> 00:11:39,115 Parece que los jóvenes de hoy 105 00:11:37,635 --> 00:11:40,063 tu eres el grandioso 106 00:11:39,115 --> 00:11:40,635 han creado una curva completamente nueva 107 00:11:40,635 --> 00:11:43,854 sobre la llamada liberación sexual del conjunto del poder de las flores. 108 00:11:43,865 --> 00:11:48,896 Porque este cortejo es lo que quiero 109 00:11:43,865 --> 00:11:45,219 El pelo largo y las cuentas del amor. 110 00:11:45,219 --> 00:11:47,917 han dado paso al maquillaje con purpurina y a los zapatos de plataforma 111 00:11:47,917 --> 00:11:50,125 y un gusto completamente nuevo por el glamour, la nostalgia 112 00:11:49,875 --> 00:11:52,833 Cuando mi traje espacial viene a calentarme 113 00:11:50,125 --> 00:11:52,594 y simplemente escandaloso. 114 00:11:52,594 --> 00:11:54,104 ¿Londres no se sorprende? 115 00:11:52,833 --> 00:11:55,896 Y abrázame como un dios 116 00:11:54,135 --> 00:11:56,198 Londres está mejorando. 117 00:11:56,198 --> 00:11:57,781 Bueno, creo que es una vergüenza. 118 00:11:56,542 --> 00:12:02,354 Soy el capitán de la gravedad, Maxwell. 119 00:11:57,781 --> 00:11:59,646 Desfilando alrededor de todos los golpeados 120 00:11:59,646 --> 00:12:00,948 como una manada de woofters sangrantes. 121 00:12:01,521 --> 00:12:03,396 ¡Maldito infierno! ¿Qué pensarán a continuación? 122 00:12:02,896 --> 00:12:05,479 En todas partes veo vuestras caras 123 00:12:06,521 --> 00:12:09,094 uno caliente 124 00:12:08,302 --> 00:12:10,438 Y encabezando esta estampida repentina 125 00:12:10,438 --> 00:12:13,396 No es otro que el gigante del pop Brian Slade. 126 00:12:10,729 --> 00:12:16,073 De una nave espacial sobre Venus al Sol 127 00:12:13,396 --> 00:12:15,604 cuyas elegantes escapadas han allanado el camino 128 00:12:15,604 --> 00:12:18,375 para toda una nueva generación de artistas escénicos, 129 00:12:16,073 --> 00:12:17,844 Pero es un crimen 130 00:12:18,021 --> 00:12:19,563 estas equivocado 131 00:12:18,375 --> 00:12:21,188 de Curt Wild y Las criaturas llameantes 132 00:12:20,000 --> 00:12:27,208 Ataque momentáneo de amor, oh amor 133 00:12:21,188 --> 00:12:23,688 a Jack Fairy y Polly Small. 134 00:12:23,688 --> 00:12:24,625 Gracias a Slade, 135 00:12:24,625 --> 00:12:27,396 Los jóvenes de hoy están cantando una melodía completamente nueva. 136 00:12:27,396 --> 00:12:29,135 ¿Entonces estás diciendo que eres bisexual? 137 00:12:29,135 --> 00:12:31,625 Sí. Me gustan los chicos, me gustan las chicas. 138 00:12:31,656 --> 00:12:34,188 Todos son geniales. No hay diferencia, ¿verdad? 139 00:12:36,125 --> 00:12:37,354 Sr. BBC 140 00:12:37,354 --> 00:12:41,448 La música rock siempre ha sido una reacción a los estándares aceptados. 141 00:12:41,469 --> 00:12:44,917 Y la homosexualidad ha existido durante siglos, sí. 142 00:12:43,771 --> 00:12:46,125 Pero cariño, soy un desastre 143 00:12:44,958 --> 00:12:48,615 Por el momento, tener una imagen gay está de moda. 144 00:12:46,135 --> 00:12:49,490 Tengo mentes humanas que podemos formar. 145 00:12:48,688 --> 00:12:50,667 Ya sabes, como hace unos años. 146 00:12:49,490 --> 00:12:52,271 Pero los chicos no están impresionados. 147 00:12:50,677 --> 00:12:51,865 estaba de moda usarlo 148 00:12:52,292 --> 00:12:53,135 un abrigo largo gris 149 00:12:52,583 --> 00:12:55,552 Cuando mi traje espacial viene a calentarme 150 00:12:53,135 --> 00:12:55,302 con un disco de Led Zeppelin bajo el brazo. 151 00:12:55,313 --> 00:12:56,354 Todo el mundo está metido en esta escena. 152 00:12:56,354 --> 00:12:58,969 porque supuestamente es lo que hay que hacer ahora mismo. 153 00:12:59,469 --> 00:13:05,073 Seré el capitán de la gravedad, Maxwell. 154 00:12:59,573 --> 00:13:02,052 Pero no puedes fingir que eres gay, ¿sabes? 155 00:13:02,052 --> 00:13:03,781 Si vas a decir que eres gay, 156 00:13:03,781 --> 00:13:07,167 Vas a tener que hacer el amor al estilo gay. 157 00:13:05,094 --> 00:13:09,052 Veo tus caras en los lugares más extraños 158 00:13:07,500 --> 00:13:09,844 La mayoría de estos niños simplemente no lo lograrán. 159 00:13:09,052 --> 00:13:12,500 uno caliente 160 00:13:10,594 --> 00:13:12,156 Esa frase: "Todo el mundo es bisexual". 161 00:13:12,156 --> 00:13:14,010 es algo muy popular que decir ahora mismo. 162 00:13:14,010 --> 00:13:16,177 Pero personalmente creo que no tiene sentido. 163 00:13:18,677 --> 00:13:20,604 Pero es un crimen 164 00:13:20,646 --> 00:13:22,281 estas equivocado 165 00:13:22,563 --> 00:13:28,823 Ataque momentáneo de amor 166 00:13:30,417 --> 00:13:31,573 oh amor 167 00:13:31,573 --> 00:13:32,990 Sabía que debía crear sensación, 168 00:13:32,990 --> 00:13:34,021 -jadeó el cohete. 169 00:13:35,594 --> 00:13:36,833 Y salió. 170 00:13:41,281 --> 00:13:43,646 Bueno, Lionel. Eso es todo. Gracias. 171 00:13:43,646 --> 00:13:44,729 No lo entiendo. 172 00:13:44,729 --> 00:13:45,698 ¿Qué no entiendes? 173 00:13:45,698 --> 00:13:46,490 Fue un truco. 174 00:13:46,500 --> 00:13:48,354 El tipo fingió su propio asesinato. 175 00:13:48,354 --> 00:13:49,698 Sí, pero ¿por qué? 176 00:13:49,708 --> 00:13:50,688 Publicidad. 177 00:13:50,938 --> 00:13:53,813 Arthur, ¿algún recuerdo? 178 00:13:55,542 --> 00:13:56,729 ¿De qué? 179 00:13:56,729 --> 00:13:59,333 De este tipo Slade. 180 00:14:01,573 --> 00:14:05,448 Bueno, tiene poco más de 70 años. 181 00:14:05,448 --> 00:14:06,844 cantante de glam rock. 182 00:14:06,844 --> 00:14:08,094 Te dije que podíamos contar con 183 00:14:08,094 --> 00:14:09,625 Sr. Rock'n'Roll de antaño. 184 00:14:09,625 --> 00:14:10,917 Sí. 185 00:14:11,344 --> 00:14:12,604 ¿Cuenta conmigo para qué? 186 00:14:15,229 --> 00:14:17,510 Pensé que estaba en el viaje de los Reynolds. 187 00:14:17,510 --> 00:14:18,229 Pues lo eres. 188 00:14:18,229 --> 00:14:20,219 Pero el presidente no llegará hasta el día 8. 189 00:14:20,219 --> 00:14:23,198 Y necesito una pieza para el fin de semana ahora. 190 00:14:24,990 --> 00:14:26,042 Excelente. 191 00:14:26,927 --> 00:14:27,823 Mirar. 192 00:14:28,490 --> 00:14:31,667 La próxima semana es el décimo aniversario. 193 00:14:31,667 --> 00:14:33,573 de todo el incidente del tiroteo. 194 00:14:34,000 --> 00:14:36,365 Me gustaría que descubrieras qué pasó. 195 00:14:36,365 --> 00:14:37,938 donde está hoy. 196 00:14:37,948 --> 00:14:39,854 ¿Qué pasó con Brian Slade? 197 00:14:39,906 --> 00:14:40,865 ¿De acuerdo? 198 00:14:40,865 --> 00:14:43,688 Sí, y naturalmente me quieres para esto. 199 00:14:43,688 --> 00:14:47,229 porque soy el británico residente. ¿Bien? 200 00:14:47,229 --> 00:14:48,917 No. No, no, no. 201 00:14:49,510 --> 00:14:52,406 Te quiero porque lo recuerdas. 202 00:14:58,865 --> 00:15:03,167 El presidente Reynolds insta a los jóvenes de todo el mundo 203 00:15:03,167 --> 00:15:06,750 para registrarse en las oficinas de su gobierno local 204 00:15:06,750 --> 00:15:08,917 y únete al comité... 205 00:15:09,729 --> 00:15:11,302 Porque lo recuerdo. 206 00:15:14,542 --> 00:15:16,698 De repente me pagaban por recordar todas las cosas. 207 00:15:16,698 --> 00:15:19,260 Ese dinero, el futuro y la vida seria. 208 00:15:19,260 --> 00:15:21,073 Se había asegurado tanto de que lo olvidaría. 209 00:15:22,469 --> 00:15:23,646 ¿Y para qué? 210 00:15:24,188 --> 00:15:26,354 Alguna broma sin sentido, de hace una década. 211 00:15:27,948 --> 00:15:30,313 ¿Por qué de repente me corresponde a mí resolverlo? 212 00:15:30,885 --> 00:15:32,135 Claramente había algo. 213 00:15:33,604 --> 00:15:35,198 Algo del pasado, 214 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 asustándome. 215 00:15:40,760 --> 00:15:42,229 No me di cuenta en ese momento... 216 00:15:43,385 --> 00:15:44,333 Fuiste tú. 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,552 Gracias "Trans-Electric" y "CRA" 218 00:16:00,844 --> 00:16:04,229 Micro Atlanta y "Dupree" por su generoso apoyo. 219 00:16:05,250 --> 00:16:08,844 Gracias al Comité de Renovación Cultural del presidente Reynolds 220 00:16:08,844 --> 00:16:11,010 por hacer posible esta transmisión. 221 00:16:11,813 --> 00:16:13,177 Y gracias a ti, 222 00:16:13,729 --> 00:16:15,646 tres mil millones de espectadores 223 00:16:15,646 --> 00:16:19,417 Sintonizándonos ahora mismo en el satélite global. 224 00:16:29,823 --> 00:16:32,365 Ayer en la escalera, 225 00:16:32,365 --> 00:16:35,813 Vi a un hombre que no estaba allí. 226 00:16:36,333 --> 00:16:38,896 No volvió a estar allí hoy. 227 00:16:38,896 --> 00:16:41,844 Cómo desearía que se fuera. 228 00:16:47,448 --> 00:16:48,656 Diez años. 229 00:16:50,521 --> 00:16:53,052 Diez años y el mundo había cambiado tan completamente 230 00:16:53,052 --> 00:16:54,333 que la vida que había llevado en Inglaterra 231 00:16:54,333 --> 00:16:56,188 Parecía la vida de otra persona. 232 00:16:56,854 --> 00:16:58,302 La historia de otra persona. 233 00:16:59,344 --> 00:17:00,896 La de cualquiera menos la mía. 234 00:17:03,260 --> 00:17:06,573 Hubo momentos en que a Dorian Gray le pareció 235 00:17:06,573 --> 00:17:11,000 que toda la historia era simplemente un registro de su propia vida. 236 00:17:12,427 --> 00:17:17,135 No como lo había vivido en acto y circunstancia. 237 00:17:17,135 --> 00:17:20,375 pero como su imaginación se lo había creado 238 00:17:20,375 --> 00:17:24,906 como lo había estado en su cerebro y en sus pasiones. 239 00:17:25,948 --> 00:17:28,990 Sintió que los conocía a todos. 240 00:17:29,458 --> 00:17:32,167 Esas extrañas y terribles figuras 241 00:17:32,167 --> 00:17:35,438 que había pasado por la etapa de la vida 242 00:17:35,563 --> 00:17:37,646 e hizo el pecado tan maravilloso 243 00:17:37,646 --> 00:17:41,115 y el mal tan lleno de sutileza. 244 00:17:41,792 --> 00:17:44,896 Parecía que de alguna manera misteriosa 245 00:17:44,896 --> 00:17:48,760 sus vidas habían sido las suyas. 246 00:17:53,708 --> 00:17:55,698 no me reiré de ti 247 00:17:55,698 --> 00:17:57,667 Cuando abucheas, hoo, hoo 248 00:17:57,667 --> 00:18:01,594 Porque te amo 249 00:18:01,594 --> 00:18:03,594 no puedo dar la espalda 250 00:18:03,594 --> 00:18:05,521 En las cosas que te gustan 251 00:18:05,521 --> 00:18:09,458 Porque te amo 252 00:18:10,229 --> 00:18:15,313 Simplemente me gustan las cosas que haces 253 00:18:18,104 --> 00:18:23,229 No cambies las cosas que haces 254 00:18:25,292 --> 00:18:27,135 Me pones en un lugar 255 00:18:27,146 --> 00:18:29,010 Esa es toda la sonrisa que tienes 256 00:18:29,010 --> 00:18:32,802 cuando te amo 257 00:18:33,021 --> 00:18:34,792 Me haces salir de la nube 258 00:18:34,792 --> 00:18:36,646 Y me bajaste 259 00:18:36,646 --> 00:18:40,542 todavía te amo 260 00:18:40,844 --> 00:18:42,875 ¿Puedes prestarme un par de libras? Tengo dinero en casa. 261 00:18:42,875 --> 00:18:44,000 Debes estar mentalizado. 262 00:18:44,344 --> 00:18:45,635 Oh, por favor, te juro que lo tengo. 263 00:18:45,688 --> 00:18:46,625 ¡Vete a la mierda! 264 00:18:47,844 --> 00:18:49,010 ¡Gracias! 265 00:18:51,188 --> 00:18:53,167 - ¿Para qué es? - Nada. 266 00:18:54,052 --> 00:18:56,229 Dámelo aquí entonces. Echemos un vistazo. 267 00:18:56,656 --> 00:18:57,792 ¡Maldita Nora! 268 00:18:58,188 --> 00:19:00,490 Nuestro hijo es uno de esos maricas rockeros. 269 00:19:01,292 --> 00:19:03,281 - Ese es un puto idiota. - No, no lo es. 270 00:19:03,281 --> 00:19:04,219 Eso es una tontería. 271 00:19:04,219 --> 00:19:05,510 Eso es una tontería. 272 00:19:05,833 --> 00:19:06,979 Eres repugnante. 273 00:19:07,385 --> 00:19:08,490 ¿Sabes eso? 274 00:20:12,083 --> 00:20:15,188 Bueno, tú eres el grandioso. 275 00:20:15,365 --> 00:20:17,354 ¿Has notado 276 00:20:18,698 --> 00:20:24,073 Cuando entras, todos los niños hadas están muy nerviosos. 277 00:20:24,510 --> 00:20:27,896 Bueno, mi nave estelar no me quiere. 278 00:20:27,896 --> 00:20:31,115 Y tampoco su mundo 279 00:20:31,385 --> 00:20:36,313 Me alegro de haberte visto en mi pantalla, marinero. 280 00:20:36,313 --> 00:20:39,104 tu eres el grandioso 281 00:20:39,104 --> 00:20:41,042 Ven y cortejame 282 00:20:42,125 --> 00:20:47,635 Porque este cortejo es lo que quiero 283 00:20:48,438 --> 00:20:51,594 Cuando mi traje espacial viene a calentarme 284 00:20:51,594 --> 00:20:53,677 Y abrázame como un dios 285 00:20:53,740 --> 00:20:55,229 Sólo saldré un rato. 286 00:20:57,188 --> 00:21:01,354 Soy el capitán de la gravedad, Maxwell. 287 00:21:01,479 --> 00:21:04,656 En todas partes veo vuestras caras 288 00:21:05,198 --> 00:21:08,594 uno caliente 289 00:21:09,313 --> 00:21:14,688 De una nave espacial sobre Venus al Sol 290 00:21:14,688 --> 00:21:16,563 Pero es un crimen 291 00:21:16,677 --> 00:21:18,333 estas equivocado 292 00:21:18,708 --> 00:21:24,938 Ataque momentáneo de amor 293 00:21:26,563 --> 00:21:28,323 oh amor 294 00:21:38,531 --> 00:21:41,625 Bueno, tú eres el grandioso. 295 00:21:41,917 --> 00:21:44,156 ¿Has notado 296 00:21:51,677 --> 00:21:52,958 Hoy en Londres los funcionarios confirmaron 297 00:21:52,969 --> 00:21:56,021 que el tiroteo del 5 de febrero contra el cantante Brian Slade 298 00:21:56,021 --> 00:21:57,802 en el Lyceum Theatre de Londres 299 00:21:57,802 --> 00:21:59,135 fue un truco publicitario 300 00:21:59,135 --> 00:22:02,052 montado por la empresa del cantante Bijou Music Limited. 301 00:22:02,052 --> 00:22:04,208 El manager Jerry Devine anunció hoy 302 00:22:04,208 --> 00:22:07,115 que su compañía no significaba ningún daño en sus escapadas, 303 00:22:07,115 --> 00:22:10,073 que estaba destinado únicamente a entretenimiento. 304 00:22:10,240 --> 00:22:11,500 Muy desafortunado, 305 00:22:11,500 --> 00:22:12,615 muy triste y lamentable que 306 00:22:12,625 --> 00:22:13,833 en esta época 307 00:22:13,833 --> 00:22:18,375 La búsqueda de un artista por la libertad artística. 308 00:22:18,375 --> 00:22:20,052 debería costarle su carrera. 309 00:22:20,625 --> 00:22:21,865 Warum, denken Sie? 310 00:22:22,260 --> 00:22:23,635 ¿Por qué crees? 311 00:22:25,896 --> 00:22:27,125 No se. 312 00:22:28,813 --> 00:22:30,823 No se. Supongo que se hizo demasiado grande. 313 00:22:30,823 --> 00:22:34,677 También... me volví demasiado esquizoide, ya sabes. 314 00:22:35,365 --> 00:22:36,104 Quiero decir... 315 00:22:36,979 --> 00:22:39,406 Al final pensó que era Maxwell Demon, 316 00:22:39,406 --> 00:22:40,073 ¿sabes? 317 00:22:40,844 --> 00:22:41,917 Y Maxwell Demonio, 318 00:22:41,917 --> 00:22:43,385 pensó que era Dios. 319 00:22:46,240 --> 00:22:51,135 Pero si todo sale bien 320 00:22:51,677 --> 00:22:56,135 Obtendrás el bono que te mereces 321 00:22:56,323 --> 00:22:59,792 De médicos en los que confiamos 322 00:23:01,427 --> 00:23:05,979 La señora gorda de Limburgo 323 00:23:06,427 --> 00:23:10,927 Miró las muestras que enviamos. 324 00:23:11,042 --> 00:23:14,698 Y frunció el ceño 325 00:23:15,677 --> 00:23:16,698 ¿Brian Slade? 326 00:23:16,698 --> 00:23:17,740 Nunca creerías eso 327 00:23:17,750 --> 00:23:18,917 Oh si. 328 00:23:20,417 --> 00:23:21,750 Bastante bien. 329 00:23:24,719 --> 00:23:26,979 Érase una vez. 330 00:23:33,625 --> 00:23:34,323 Entonces...? 331 00:23:34,406 --> 00:23:35,469 ¿Sí? 332 00:23:38,167 --> 00:23:40,500 Entonces, ¿qué era él...? 333 00:23:40,500 --> 00:23:42,844 ¿Cómo era él...? 334 00:23:43,917 --> 00:23:45,667 ¿Quién es ese? ¿Brian? 335 00:23:47,927 --> 00:23:49,073 Sí. 336 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Como nada que hubiera visto antes. 337 00:24:05,104 --> 00:24:06,573 Y al final... 338 00:24:08,490 --> 00:24:11,198 como nada apareció. 339 00:24:16,760 --> 00:24:20,333 Él era... elegancia, 340 00:24:20,448 --> 00:24:23,833 caminando del brazo de la mentira. 341 00:24:28,375 --> 00:24:31,542 De hecho, su verdadero nombre era Thomas. 342 00:24:31,542 --> 00:24:34,083 Y su padre era dueño de un pequeño negocio de azulejos. 343 00:24:34,083 --> 00:24:36,063 en los suburbios de Birmingham. 344 00:24:36,271 --> 00:24:39,615 Pero a Brian nunca le importaron mucho los suburbios. 345 00:24:39,615 --> 00:24:40,813 Y cuando era un niño, 346 00:24:40,813 --> 00:24:42,948 tuvo la rara fortuna 347 00:24:42,948 --> 00:24:44,365 de pasar un verano en Londres 348 00:24:44,365 --> 00:24:45,740 con su tía, 349 00:24:45,740 --> 00:24:48,417 una figura de mala reputación en la familia Slade, 350 00:24:48,427 --> 00:24:51,063 después de casarse con un cockney en el campo del entretenimiento 351 00:24:51,063 --> 00:24:53,271 y lo siguió hasta Deptford. 352 00:24:53,271 --> 00:24:56,354 Nunca fui alguien que se escatimara. 353 00:24:56,583 --> 00:25:00,021 Si algo me gusta, me gusta, es suficiente. 354 00:25:00,479 --> 00:25:02,250 Pero hay mucha gente que dice: 355 00:25:02,260 --> 00:25:05,500 que si algo te gusta mucho, te crecerá 356 00:25:05,500 --> 00:25:07,542 y todo ese tipo de cosas 357 00:25:08,073 --> 00:25:11,625 Oh, siempre espero tenerlo si te apetece. 358 00:25:11,823 --> 00:25:13,448 Si te apetece, 359 00:25:13,531 --> 00:25:15,094 eso se entiende. 360 00:25:15,542 --> 00:25:17,396 ¿Y si te hace engordar? 361 00:25:17,396 --> 00:25:19,344 No me preocupo por eso. 362 00:25:19,354 --> 00:25:23,177 Porque un poco de lo que te apetece te hace bien. 363 00:25:50,469 --> 00:25:52,229 La tierna introducción de Brian 364 00:25:52,229 --> 00:25:54,490 al inframundo teatral, 365 00:25:55,417 --> 00:25:57,740 Dejaría una impresión dramática. 366 00:25:58,271 --> 00:26:00,708 Wop bop a loo bop a lop bam boom 367 00:26:00,708 --> 00:26:01,813 Tutti Frutti 368 00:26:01,813 --> 00:26:02,813 Oh Ruti 369 00:26:03,438 --> 00:26:04,427 Tutti Frutti 370 00:26:04,427 --> 00:26:05,563 Oh Ruti 371 00:26:05,563 --> 00:26:08,271 Tutti Frutti, oh goo lop bam 372 00:26:08,271 --> 00:26:09,406 Tutti Frutti 373 00:26:09,406 --> 00:26:10,563 Oh Ruti 374 00:26:10,573 --> 00:26:11,833 Tutti Frutti 375 00:26:11,833 --> 00:26:13,323 Tutti Frutti 376 00:26:13,448 --> 00:26:15,792 Wop bop a loo bop a lop bam boom 377 00:26:27,531 --> 00:26:29,938 Entonces, ¿qué eres? ¿Un mod o un rockero? 378 00:26:30,188 --> 00:26:32,542 Seis de uno, media docena del otro, en realidad. 379 00:26:35,198 --> 00:26:37,740 Siguiendo el ejemplo de Little Richard, 380 00:26:37,740 --> 00:26:39,573 los mods ostentosos de Londres 381 00:26:39,573 --> 00:26:41,188 abreviatura de modernistas 382 00:26:41,188 --> 00:26:44,510 fueron los primeros en usar rímel y lacarse el cabello, 383 00:26:44,510 --> 00:26:47,323 los primeros verdaderos dandies del pop 384 00:26:47,813 --> 00:26:50,823 y conocido por casi cualquier indiscreción, 385 00:26:50,823 --> 00:26:53,344 donde estaba involucrado un buen traje. 386 00:26:55,188 --> 00:26:56,698 llorar por la noche 387 00:26:56,698 --> 00:26:58,625 nadie a la vista 388 00:26:58,625 --> 00:27:02,729 Y tenemos mucho que compartir 389 00:27:02,729 --> 00:27:04,406 hablar está bien 390 00:27:04,417 --> 00:27:06,260 Si tienes tiempo 391 00:27:07,219 --> 00:27:08,438 ¿Está bien, muchachos? 392 00:27:10,250 --> 00:27:12,125 ¿Quieres tocar, sí? 393 00:27:12,125 --> 00:27:14,000 ¿Quieres tocar, sí? 394 00:27:14,000 --> 00:27:17,917 ¿Quieres tocarme allí donde? 395 00:27:17,917 --> 00:27:19,802 ¿Quieres tocar, sí? 396 00:27:19,802 --> 00:27:21,656 ¿Quieres tocar, sí? 397 00:27:21,656 --> 00:27:27,500 ¿Quieres tocarme allí donde? 398 00:27:35,594 --> 00:27:39,677 El estilo... siempre gana al final. 399 00:27:49,260 --> 00:27:50,479 ¡Salud! 400 00:27:50,479 --> 00:27:52,281 Para Brian, 401 00:27:52,281 --> 00:27:54,260 los mods fueron un glamoroso llamado a las armas. 402 00:27:54,531 --> 00:27:57,615 O al menos a Londres, donde tres años después... 403 00:27:57,615 --> 00:27:59,625 en el Sombrero Club de Kensington, 404 00:27:59,990 --> 00:28:03,281 Lo escucharía cantar por primera vez. 405 00:28:07,021 --> 00:28:09,740 Todo, al parecer, empezó en el Sombrero. 406 00:28:09,740 --> 00:28:13,260 Ningún club de Londres tuvo una influencia más notoria. 407 00:28:13,688 --> 00:28:14,990 Y allí, en el centro de ello 408 00:28:14,990 --> 00:28:18,615 Era la esposa estadounidense de Brian, Mandy... 409 00:28:18,625 --> 00:28:21,781 ¿Quién es la dramática transformación en chica fiestera de Londres? 410 00:28:21,781 --> 00:28:25,010 Fue una fuente constante de diversión para todos nosotros. 411 00:28:25,010 --> 00:28:27,208 Todos ustedes me conocen. La sutileza es mi segundo nombre. 412 00:28:27,208 --> 00:28:28,583 Es tan sutil como el trozo de piel. 413 00:28:28,583 --> 00:28:31,375 entre mi vagina y mi ano? ¡Oh La La! 414 00:28:32,333 --> 00:28:33,573 ¿Cómo se llama eso? 415 00:28:33,573 --> 00:28:35,010 ¿Alguien recuerda cómo se llama eso? 416 00:28:37,250 --> 00:28:41,833 ¡Tierra de nadie! ¡Dios mío, cielos, cariño! 417 00:28:41,917 --> 00:28:44,448 Ahora, damas y caballeros, niños y niñas. 418 00:28:44,458 --> 00:28:46,948 Y a cualquier otra persona que pueda estar en la casa esta noche. 419 00:28:46,948 --> 00:28:50,333 es mi placer supremo 420 00:28:50,521 --> 00:28:54,146 Para presentarles a todas ustedes, pequeñas y encantadoras descaradas, aquí esta noche. 421 00:28:54,260 --> 00:28:57,656 a la estrella más linda del Sombrero Club 422 00:28:57,792 --> 00:29:00,594 ¡Y mi esposo más brillante! 423 00:29:01,354 --> 00:29:05,417 ¡Te presento a Brian Slade! 424 00:29:17,375 --> 00:29:22,781 Oh, me conmovió tu sueño en la pantalla 425 00:29:23,927 --> 00:29:29,552 Cuadros de celuloide vivos. 426 00:29:30,125 --> 00:29:35,854 Tu muerte no pudo matar nuestro amor por ti. 427 00:29:40,281 --> 00:29:46,302 Toma dos personas románticas. 428 00:29:46,750 --> 00:29:52,229 Situación de discoteca llena de humo 429 00:29:52,792 --> 00:29:57,990 Tu cigarrillo traza una escalera 430 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 Aquí te estoy mirando niño 431 00:30:05,385 --> 00:30:07,792 celebrar años 432 00:30:08,396 --> 00:30:11,250 Aquí te estoy mirando niño 433 00:30:11,875 --> 00:30:14,521 limpia las lágrimas 434 00:30:15,385 --> 00:30:18,146 mucho tiempo 435 00:30:18,156 --> 00:30:21,323 ya que estamos juntos 436 00:30:21,531 --> 00:30:24,750 Ahora espero que sea para siempre. 437 00:30:29,406 --> 00:30:31,573 Mierda. La erección de la amante. 438 00:30:31,573 --> 00:30:33,219 Mmm, en parte un pervertido solitario. 439 00:30:33,219 --> 00:30:36,563 Tarta. Cariño mío. Es un clubber culpable. 440 00:30:36,563 --> 00:30:40,094 441 00:30:40,281 --> 00:30:44,219 - Pero no tan desaliñado, según recuerdo por última vez. - Oh, eres malvado. 442 00:30:54,406 --> 00:30:56,083 No volverá esta noche. 443 00:31:05,615 --> 00:31:07,188 Así que me presenté. 444 00:31:07,198 --> 00:31:09,948 Le dije que estaba desarrollando mi propia empresa de gestión. 445 00:31:09,948 --> 00:31:12,031 y en busca de nuevos talentos. 446 00:31:13,563 --> 00:31:16,823 Me presentó a su esposa, me preguntó qué signo tenía. 447 00:31:16,823 --> 00:31:21,281 y antes de que terminara la semana, estábamos firmando contratos. 448 00:31:25,719 --> 00:31:29,188 Verás, Brian creía en el futuro. 449 00:31:31,250 --> 00:31:34,438 Despreció la hipocresía de la Generación "Paz y Amor" 450 00:31:34,438 --> 00:31:35,875 y sentí que su música hablaba 451 00:31:35,875 --> 00:31:39,490 mucho más a sus huérfanos y marginados. 452 00:31:39,490 --> 00:31:42,458 Su revolución, solía decir, 453 00:31:42,458 --> 00:31:43,823 será sexual. 454 00:31:45,406 --> 00:31:48,083 Pero en 1970, el público del rock creció 455 00:31:48,094 --> 00:31:50,500 Credencia Clearwater y los Beatles 456 00:31:50,510 --> 00:31:51,667 no estaban del todo seguros 457 00:31:51,667 --> 00:31:56,177 qué hacer con este tipo particular de revuelta. 458 00:32:00,000 --> 00:32:02,667 irradiar simplemente 459 00:32:02,667 --> 00:32:04,938 la vela esta ardiendo 460 00:32:04,938 --> 00:32:08,073 tan bajo para mi 461 00:32:10,760 --> 00:32:12,333 Generame sin fuerzas 462 00:32:13,021 --> 00:32:14,646 De alguna manera se le metió en la cabeza 463 00:32:14,646 --> 00:32:16,583 que tuvo que actuar con un vestido. 464 00:32:17,156 --> 00:32:18,063 No me preguntes por qué. 465 00:32:18,063 --> 00:32:19,396 Quiero decir, pensé que era un poco travieso, 466 00:32:19,396 --> 00:32:21,021 un poco de risa, pero... 467 00:32:22,729 --> 00:32:28,646 Alguien me llamó Sebastián 468 00:32:33,365 --> 00:32:36,740 Alguien me llamó Sebastián 469 00:32:36,740 --> 00:32:38,229 ¿Quién es este vejete entonces? 470 00:32:38,229 --> 00:32:40,354 Un ladrón de camisas de Birmingham. 471 00:32:43,052 --> 00:32:45,719 Elaborar una rima 472 00:32:45,719 --> 00:32:48,229 Tirame el tiempo 473 00:32:48,333 --> 00:32:51,021 Déjame, eres mía 474 00:32:51,021 --> 00:32:53,958 Y todos sabemos oh sí 475 00:32:54,573 --> 00:32:57,854 ¡Vete a la mierda! ¡Corta la mierda! 476 00:32:58,531 --> 00:33:02,365 - ¡Vete a la mierda, idiota! - ¡Vete a la mierda! 477 00:33:03,229 --> 00:33:06,000 Tus ojos persas brillan 478 00:33:06,000 --> 00:33:08,177 Tus labios azul rubí 479 00:33:08,177 --> 00:33:12,063 - ¿Cariño? Cariño, ¡estuviste fabulosa! - Bien hecho. 480 00:33:12,063 --> 00:33:15,948 ¡Todo! Estaba sonriendo, de verdad, como la madre de alguien. 481 00:33:15,948 --> 00:33:20,375 Dios. ¡Te adoraron! Honestamente. ¡Todo el lote transportado! 482 00:33:20,375 --> 00:33:23,500 ¿¡Transportado!? ¡Caímos como un puto ascensor destrozado! 483 00:33:23,510 --> 00:33:27,135 Brian, te lo digo, creo que es simplemente una cuestión de presentación. 484 00:33:27,135 --> 00:33:29,177 485 00:33:29,323 --> 00:33:30,563 ¿¡Qué pasó con Judy Garland!? 486 00:33:30,563 --> 00:33:32,427 ¿¡Qué pasó con toda tu maldita basura de la canción de la antorcha!? 487 00:33:32,427 --> 00:33:34,417 Lo sé, lo sé, en un cabaret, 488 00:33:34,427 --> 00:33:35,708 pero en el contexto de un espectáculo de rock, 489 00:33:35,708 --> 00:33:37,458 Ahora puedo ver que es un poco más dudoso. 490 00:33:37,458 --> 00:33:39,042 Pero el acto estaba ahí, ¿no? 491 00:33:39,042 --> 00:33:40,896 El acto estaba ahí. Sólo un... 492 00:33:42,354 --> 00:33:43,333 ¡Brian! 493 00:33:43,510 --> 00:33:45,167 Cantante principal y fundador 494 00:33:45,167 --> 00:33:48,177 de la mejor banda de garage conocida por la humanidad 495 00:33:48,583 --> 00:33:51,281 ¡Corto Salvaje! 496 00:33:58,125 --> 00:33:59,948 Curt Salvaje 497 00:34:21,177 --> 00:34:22,906 ver ese gato 498 00:34:24,604 --> 00:34:26,458 Sí, me refiero a ti 499 00:34:27,604 --> 00:34:29,729 ver ese gato 500 00:34:30,677 --> 00:34:33,000 Sí, me refiero a ti 501 00:34:34,302 --> 00:34:37,573 Ella tiene la televisión vigilada 502 00:34:37,573 --> 00:34:40,688 Ella consiguió T.V. Eye 503 00:34:40,854 --> 00:34:44,396 Ella tiene la televisión vigilada 504 00:34:44,865 --> 00:34:46,208 Curt salvaje, 505 00:34:46,208 --> 00:34:49,792 fundador de la influyente banda de garage The Rats, 506 00:34:49,865 --> 00:34:53,260 vino de los parques de casas rodantes de aluminio de Michigan 507 00:34:53,292 --> 00:34:57,740 donde el folklore del rock reivindica orígenes mucho más primitivos. 508 00:34:57,740 --> 00:34:59,427 ella esta ahi afuera 509 00:35:00,948 --> 00:35:04,146 Ella tiene la televisión vigilada 510 00:35:04,146 --> 00:35:07,042 Ella consiguió T.V. Eye 511 00:35:07,552 --> 00:35:11,052 Ella tiene la televisión vigilada 512 00:35:14,188 --> 00:35:16,135 ver ese gato 513 00:35:17,594 --> 00:35:19,698 Sí, la amo tanto 514 00:35:20,865 --> 00:35:22,979 ver ese gato 515 00:35:23,979 --> 00:35:26,198 Bueno, la amo tanto 516 00:35:27,406 --> 00:35:30,719 Ella tiene la televisión vigilada 517 00:35:30,719 --> 00:35:33,635 Ella consiguió T.V. Eye 518 00:35:34,135 --> 00:35:37,469 Ella tiene la televisión vigilada 519 00:35:38,688 --> 00:35:41,625 Según la leyenda, cuando Curt tenía 13 años, 520 00:35:41,625 --> 00:35:44,531 Fue descubierto por su madre en el baño familiar. 521 00:35:44,531 --> 00:35:47,063 sirviendo a su hermano mayor, 522 00:35:47,958 --> 00:35:49,750 y enviado rápidamente 523 00:35:49,750 --> 00:35:52,583 durante 18 meses de tratamiento con descargas eléctricas. 524 00:36:31,417 --> 00:36:32,656 Los médicos garantizan 525 00:36:32,656 --> 00:36:36,646 el tratamiento le quitaría el hada. 526 00:36:39,854 --> 00:36:42,292 Pero todo lo que hizo fue volverlo loco. 527 00:36:42,750 --> 00:36:45,531 cada vez que escuchaba guitarra eléctrica. 528 00:37:33,760 --> 00:37:35,396 Lo despreciaron. 529 00:37:35,396 --> 00:37:36,438 Sí. 530 00:37:43,021 --> 00:37:45,177 Pero cuando te abusan así, 531 00:37:46,969 --> 00:37:49,448 sabes que has tocado las estrellas. 532 00:37:49,448 --> 00:37:50,896 Lo sé. Yo solo... 533 00:37:52,927 --> 00:37:54,594 Ojalá hubiera sido yo. 534 00:37:59,469 --> 00:38:01,010 Ojalá se me hubiera ocurrido. 535 00:38:08,135 --> 00:38:09,490 Lo harás, cariño. 536 00:38:11,240 --> 00:38:12,490 Vas a. 537 00:38:27,490 --> 00:38:30,875 Me cansé de desperdiciar gasolina 538 00:38:30,875 --> 00:38:33,448 Viviendo por encima de los planetas 539 00:38:34,490 --> 00:38:38,385 Señor, muéstrame el camino a la tierra. 540 00:38:40,760 --> 00:38:42,771 Los chicos del Cuadrante 44 541 00:38:42,771 --> 00:38:44,594 Con sus feroces perros de metal 542 00:38:44,594 --> 00:38:47,635 Nunca más vengas por aquí 543 00:38:48,490 --> 00:38:51,958 A veces me pregunto si todavía estoy vivo 544 00:38:55,354 --> 00:38:58,781 Estoy seis pies abajo a los 25 años. 545 00:39:01,625 --> 00:39:04,865 Maxwell lideró el jive de mano de rock demoníaco 546 00:39:05,073 --> 00:39:08,781 Bajé como agua 547 00:39:08,781 --> 00:39:12,510 Para la era del amor solar 548 00:39:18,115 --> 00:39:21,781 Y saludo al padre 549 00:39:21,781 --> 00:39:25,479 Besa a tus hijos y a tus hijas 550 00:39:26,365 --> 00:39:28,365 adios adios 551 00:39:31,365 --> 00:39:34,667 Steam asustado y rodillo. 552 00:39:34,667 --> 00:39:38,104 Controlador Ladytron 553 00:39:43,646 --> 00:39:47,875 Diez pies de altura, mejor camina hacia abajo 554 00:39:50,229 --> 00:39:53,896 Bajé como agua 555 00:39:53,896 --> 00:39:57,740 Para la era del amor solar 556 00:40:03,406 --> 00:40:06,969 Y saludo al padre 557 00:40:06,969 --> 00:40:10,813 Besa a tus hijos y a tus hijas 558 00:40:11,406 --> 00:40:14,125 adios adios 559 00:40:16,406 --> 00:40:20,031 Bajé como agua 560 00:40:20,031 --> 00:40:23,688 Para la era del amor solar 561 00:40:28,823 --> 00:40:33,333 Diez pies de altura, mejor camina hacia abajo 562 00:40:55,938 --> 00:40:57,906 563 00:40:57,906 --> 00:41:00,375 Se convierte en Jerry Devin. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,063 Gestión personal. Estoy interesado. 565 00:41:02,063 --> 00:41:04,958 Ah, bueno, gracias, pero ya tengo gestión. 566 00:41:05,667 --> 00:41:06,677 Él es... 567 00:41:06,823 --> 00:41:08,177 No en mi opinión. 568 00:41:10,156 --> 00:41:13,865 La verdad es que tienes talento. Eso es obvio. 569 00:41:14,604 --> 00:41:17,188 Pero en realidad no importa mucho lo que haga un hombre en su vida. 570 00:41:17,958 --> 00:41:21,594 Lo que importa es la leyenda que crece a su alrededor. 571 00:41:22,198 --> 00:41:25,135 Hoy eres un cantante talentoso. 572 00:41:25,135 --> 00:41:26,115 Eso está bien. 573 00:41:29,708 --> 00:41:31,396 Puedo convertirte en una estrella. 574 00:41:32,563 --> 00:41:34,563 ¿Y cómo propone usted hacer eso? 575 00:41:36,427 --> 00:41:38,010 Le diré, señor, 576 00:41:43,406 --> 00:41:45,177 cuando me pinchas. 577 00:41:52,094 --> 00:41:54,563 Nunca en toda mi vida he... 578 00:41:54,927 --> 00:41:56,740 Que gane el mejor. 579 00:42:11,198 --> 00:42:13,688 Nos encargaremos de todo el asunto. 580 00:42:13,688 --> 00:42:16,510 todo o nada nada 581 00:42:16,510 --> 00:42:20,781 El éxtasis es el derecho de nacimiento de nuestra pandilla. 582 00:42:22,906 --> 00:42:25,469 Nos encargaremos de todo el asunto. 583 00:42:26,063 --> 00:42:26,938 Esta noche temprano, 584 00:42:26,938 --> 00:42:29,385 en el popular programa de listas 'Top of the Pops', 585 00:42:29,385 --> 00:42:30,948 el recién llegado Brian Slade 586 00:42:30,948 --> 00:42:33,625 interpretó su exitoso sencillo 'The Whole Shebang', 587 00:42:33,625 --> 00:42:37,135 Vestida con botas de plataforma y maquillaje de ojos con brillantina. 588 00:42:37,135 --> 00:42:38,208 Un portavoz del programa, 589 00:42:38,208 --> 00:42:40,698 conocido por exhibir a las estrellas más brillantes del pop, 590 00:42:40,698 --> 00:42:43,813 dice que han estado inundados de llamadas toda la noche. 591 00:42:43,813 --> 00:42:45,542 Al día siguiente, todas las colegialas de Londres 592 00:42:45,542 --> 00:42:48,260 Llevaba maquillaje de ojos con purpurina. 593 00:42:48,260 --> 00:42:50,875 Y me quedé sin trabajo. 594 00:42:52,771 --> 00:42:57,604 Y eso, como dicen, fue todo. 595 00:42:59,500 --> 00:43:02,146 No volvería a oír una palabra de Brian. 596 00:43:03,156 --> 00:43:06,792 o cualquiera de ellos, nunca más. 597 00:43:08,469 --> 00:43:12,292 ¿Tienes alguna idea de lo que finalmente le pasó? 598 00:43:12,688 --> 00:43:15,042 Quiero decir, ¿dónde está hoy? 599 00:43:15,375 --> 00:43:18,083 Lo último que supe fue que había regresado a Birmingham, pero... 600 00:43:19,021 --> 00:43:21,802 ¿Esto fue hace tres años? ¿Cuatro? 601 00:43:23,229 --> 00:43:26,802 No, lo siento, me temo que no puedo ayudarte en eso. 602 00:43:28,542 --> 00:43:32,740 - Parece que puede ser inevitable. - ¿Qué es eso? 603 00:43:33,927 --> 00:43:36,427 El ex, me temo. 604 00:43:38,083 --> 00:43:41,198 Pero toda historia necesita una opinión contraria. 605 00:43:41,198 --> 00:43:43,125 y con mandy 606 00:43:43,646 --> 00:43:47,375 tienes garantizados excesos de ambos. 607 00:43:54,854 --> 00:43:56,063 ¿Señorita Slade? 608 00:43:59,365 --> 00:44:00,313 ¿Sí? 609 00:44:00,625 --> 00:44:04,438 Soy Arturo Estuardo, del Herald. 610 00:44:04,438 --> 00:44:05,708 Hablamos por teléfono. 611 00:44:13,344 --> 00:44:15,854 De todos modos, solo tengo algunas preguntas que quería hacer. 612 00:44:15,865 --> 00:44:16,948 No debería llevar mucho tiempo. 613 00:44:18,479 --> 00:44:19,865 ¿Te importa si me siento? 614 00:44:20,333 --> 00:44:22,823 Es un país libre. Más o menos. 615 00:44:26,135 --> 00:44:27,542 Entonces, ¿qué estás tomando? 616 00:44:28,948 --> 00:44:32,656 Escocés. Rocas. 617 00:44:34,615 --> 00:44:36,292 Sí, haz que sean dos. 618 00:44:37,417 --> 00:44:40,833 Caramba. Debes estar buscando alguna maldita copia exclusiva. 619 00:44:40,948 --> 00:44:44,365 Bueno, es un artículo sobre Brian Slade. 620 00:44:44,365 --> 00:44:45,406 No estás bromeando. 621 00:44:46,802 --> 00:44:51,875 622 00:44:52,854 --> 00:44:57,156 Bueno, han pasado diez años desde todo... 623 00:44:58,000 --> 00:44:59,292 incidente de tiroteo falso. 624 00:44:59,292 --> 00:45:01,635 Ah, y qué falso era. 625 00:45:01,635 --> 00:45:05,063 Al final nos engañan a todos con una desaparición tan auténtica. 626 00:45:05,729 --> 00:45:07,167 ¿Su carrera, quieres decir? 627 00:45:09,385 --> 00:45:11,229 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? 628 00:45:12,385 --> 00:45:15,146 ¿Qué pasó con él o dónde está hoy? 629 00:45:15,146 --> 00:45:19,656 ¿No puedes simplemente revisar los archivos? ¿Marcar el nombre? 630 00:45:19,656 --> 00:45:21,219 No, no exactamente. 631 00:45:22,750 --> 00:45:25,010 Porque, sinceramente cariño, 632 00:45:25,563 --> 00:45:28,094 No he hablado con el señor Slade. 633 00:45:30,729 --> 00:45:33,156 en siete años, al menos. 634 00:45:33,938 --> 00:45:35,396 ¿Siete años? Guau. 635 00:45:35,958 --> 00:45:40,896 Guau. Sí. Al menos. ¿Fumar? 636 00:45:41,135 --> 00:45:42,240 No, gracias. 637 00:45:42,271 --> 00:45:47,479 No, justo después de que todo colapsara, nosotros... nos separamos. 638 00:45:48,417 --> 00:45:57,417 Y Brian simplemente se convirtió en otra persona. 639 00:46:01,781 --> 00:46:03,333 Pero siempre lo fue. 640 00:46:25,844 --> 00:46:27,427 Son 10 chelines para ti, amigo. 641 00:46:40,844 --> 00:46:45,052 Era la víspera de Año Nuevo de 1969, el comienzo de una nueva década, 642 00:46:45,052 --> 00:46:48,875 y dondequiera que ibas había una sensación de futuro, 643 00:46:48,875 --> 00:46:51,917 la sensación en el aire de que todo era posible. 644 00:47:58,927 --> 00:48:03,125 Mira, Jack Fairy también había venido a Londres. 645 00:48:03,125 --> 00:48:04,010 en los oscilantes años sesenta. 646 00:48:07,125 --> 00:48:11,427 Y en discotecas llenas de gente o bares de hoteles, 647 00:48:12,438 --> 00:48:15,594 este naufragio de las calles 648 00:48:16,260 --> 00:48:19,354 ensayó su gloria futura. 649 00:48:21,188 --> 00:48:25,292 Un cigarrillo que traza una escalera hacia las estrellas. 650 00:48:52,313 --> 00:48:56,469 Maricon, bisexuelle, sexe douteux. 651 00:48:57,740 --> 00:48:59,750 El vicio inglés. 652 00:49:05,167 --> 00:49:06,417 no necesito mencionar 653 00:49:06,417 --> 00:49:08,792 lo esencial que es soñar 654 00:49:08,792 --> 00:49:11,438 al personaje de la estrella de rock. 655 00:49:14,354 --> 00:49:16,240 ¡Jack, cariño! 656 00:49:18,510 --> 00:49:21,406 Jack fue verdaderamente el primero de su especie. 657 00:49:21,563 --> 00:49:26,208 Un verdadero original. Todo el mundo le robó a Jack. 658 00:49:30,073 --> 00:49:33,688 Pero desde el momento en que Brian Slade entró en nuestras vidas, 659 00:49:36,875 --> 00:49:38,854 nada volvería a ser lo mismo. 660 00:49:44,208 --> 00:49:45,698 Era su naturaleza. 661 00:49:56,260 --> 00:49:59,583 Me tienes chica corriendo por ahí corriendo 662 00:49:59,583 --> 00:50:02,302 Me tienes por toda la ciudad 663 00:50:02,781 --> 00:50:05,688 Me tienes chica dando vueltas 664 00:50:06,115 --> 00:50:10,271 Y me está deprimiendo 665 00:50:12,469 --> 00:50:14,521 dama 666 00:50:14,521 --> 00:50:17,250 Si quieres encontrar un amante 667 00:50:17,615 --> 00:50:20,542 Entonces no busques más 668 00:50:20,667 --> 00:50:24,042 Porque voy a ser tu único 669 00:50:25,125 --> 00:50:27,302 Buscando 670 00:50:27,302 --> 00:50:30,302 Al inicio de la temporada 671 00:50:30,302 --> 00:50:33,563 Y mi única razón 672 00:50:33,969 --> 00:50:36,885 Es que llegaré a ti 673 00:50:39,458 --> 00:50:40,677 ¿Estás bromeando? 674 00:51:03,594 --> 00:51:05,448 encontraré algunos 675 00:51:05,865 --> 00:51:08,823 forma de conexión 676 00:51:08,823 --> 00:51:11,760 Ocultando mi intención 677 00:51:11,833 --> 00:51:15,469 Entonces me acercaré a ti 678 00:51:16,354 --> 00:51:18,719 te usaré 679 00:51:18,729 --> 00:51:21,833 Y te confundiré 680 00:51:22,354 --> 00:51:24,823 Y te perderé 681 00:51:24,823 --> 00:51:28,073 Pero aún así no sospecharás de mí 682 00:51:29,042 --> 00:51:31,781 Entonces... me casé con él. 683 00:52:53,823 --> 00:52:56,979 Yo estaba bailando cuando tenía doce años. 684 00:53:00,292 --> 00:53:03,906 Yo estaba bailando cuando tenía doce años. 685 00:53:04,948 --> 00:53:06,104 tiempos, 686 00:53:08,563 --> 00:53:10,198 lugares, personas... 687 00:53:16,000 --> 00:53:18,427 Todos están acelerando. 688 00:53:21,844 --> 00:53:26,302 Entonces, para hacer frente a esta paranoia evolutiva, 689 00:53:30,260 --> 00:53:32,667 Se elige gente extraña, 690 00:53:36,042 --> 00:53:37,594 quienes, a través de su arte, 691 00:53:40,438 --> 00:53:42,958 puede avanzar más rápidamente. 692 00:53:45,021 --> 00:53:46,823 Fue lo más estimulante. 693 00:53:46,979 --> 00:53:51,333 y período reflexivo de nuestro matrimonio. 694 00:53:56,635 --> 00:54:00,271 ¿Es extraño bailar tan tarde? 695 00:54:02,958 --> 00:54:06,563 ¿Es extraño bailar tan tarde? 696 00:54:08,385 --> 00:54:11,573 Somos los chicos y somos un acto de clase. 697 00:54:12,781 --> 00:54:13,781 Gracias y bienvenido, 698 00:54:13,792 --> 00:54:16,802 recolectores de pop, hasta 'Pick of the Pops'. 699 00:54:16,802 --> 00:54:17,740 soy davy cohete 700 00:54:17,740 --> 00:54:20,188 y hoy tenemos un espectáculo muy especial para ti, 701 00:54:20,198 --> 00:54:23,896 dedicado a uno de los nuevos talentos del pop, 702 00:54:23,896 --> 00:54:26,198 y uno que ha estado ejerciendo un reinado virtual sobre 703 00:54:26,198 --> 00:54:28,292 las listas británicas 704 00:54:28,292 --> 00:54:31,229 durante un sorprendente período récord de 18 meses. 705 00:54:31,771 --> 00:54:32,677 Damas y caballeros, 706 00:54:32,677 --> 00:54:35,250 Les presento al incomparable Brian Slade. 707 00:54:35,250 --> 00:54:38,688 O debería decir... Maxwell Demon. 708 00:54:39,469 --> 00:54:41,281 somos los chicos 709 00:54:41,906 --> 00:54:43,208 El tipo del frente. 710 00:54:43,208 --> 00:54:45,792 Brian, ¿por qué el maquillaje? 711 00:54:45,854 --> 00:54:49,156 ¿Por qué? ¡Porque el rock and roll es una prostituta! 712 00:54:49,156 --> 00:54:51,354 ¡Hay que ponerle tarta! ¡Realizado! 713 00:54:51,740 --> 00:54:53,875 La música es la máscara, mientras yo, 714 00:54:53,885 --> 00:54:58,188 en mi chiffon y taff, bueno, varda el mensaje. 715 00:54:58,906 --> 00:55:00,156 ¡Brian, Brian! 716 00:55:03,073 --> 00:55:04,198 El tipo del traje de allí. 717 00:55:04,198 --> 00:55:05,135 ¿Qué pasa con tus fans? 718 00:55:05,135 --> 00:55:07,458 ¿No es probable que se lleven... una impresión equivocada? 719 00:55:07,458 --> 00:55:09,063 ¿Y qué impresión errónea es esa? 720 00:55:09,063 --> 00:55:12,042 Bueno, ¡eres una fruta parpadeante! 721 00:55:13,229 --> 00:55:13,927 Bueno, gracias señor. 722 00:55:13,927 --> 00:55:17,219 y no, no me preocupa en lo más mínimo. 723 00:55:17,646 --> 00:55:18,219 debería pensar que 724 00:55:18,229 --> 00:55:20,510 si la gente tuviera esa impresión de mí 725 00:55:20,583 --> 00:55:22,896 aquel al que tan elocuentemente te refieres, 726 00:55:23,875 --> 00:55:25,563 No sería una impresión equivocada en lo más mínimo. 727 00:55:25,563 --> 00:55:29,521 ¡Ese soy yo, ese soy yo, papá, ese soy yo! 728 00:55:29,521 --> 00:55:32,802 Quiero decir, todo el mundo sabe que la mayoría de la gente es bisexual. 729 00:55:32,802 --> 00:55:34,396 ¿Alguna pregunta más? 730 00:55:34,948 --> 00:55:37,010 Sí, la mujer de la boina. 731 00:55:37,010 --> 00:55:37,990 Estaba bajo la impresion 732 00:55:38,000 --> 00:55:40,188 que estaba casado y vivía en el norte de Londres... 733 00:55:40,188 --> 00:55:43,167 Estoy casado. De hecho, muy felizmente. 734 00:55:43,167 --> 00:55:45,594 Resulta que me gustan los chicos tanto como las chicas. 735 00:55:45,594 --> 00:55:47,375 Y como mi esposa siente más o menos lo mismo 736 00:55:47,375 --> 00:55:48,802 sobre tales cosas. 737 00:55:48,990 --> 00:55:49,510 debería pensar 738 00:55:49,510 --> 00:55:52,698 Hasta ahora hemos podido hacerlo bastante bien. 739 00:55:55,208 --> 00:55:59,833 Muy bien, ¿alguna pregunta más? Vale, muchas gracias. 740 00:55:59,833 --> 00:56:01,594 Por primera vez en la vida de Brian, 741 00:56:01,604 --> 00:56:04,333 simplemente estaba contándolo como era. 742 00:56:04,635 --> 00:56:07,229 ¿Se dio cuenta de lo que realmente había hecho? 743 00:56:07,521 --> 00:56:08,927 ¿Cómo pudo haberlo hecho? 744 00:56:08,927 --> 00:56:11,729 Quiero decir, hoy habría peleas en las calles. 745 00:56:12,750 --> 00:56:17,677 Pero en 1972 era más como bailar. 746 00:56:40,229 --> 00:56:43,115 Ese hombre, sentado allí con el traje blanco 747 00:56:43,156 --> 00:56:45,781 es lo más grande 748 00:56:45,781 --> 00:56:47,521 para salir de este país desde que rebanaron a los Beatles. 749 00:56:48,781 --> 00:56:53,031 Fuera de este país nadie sabe quién diablos es. 750 00:56:54,635 --> 00:56:57,094 Ustedes van a cambiar todo eso. 751 00:56:58,240 --> 00:56:59,521 Ustedes son los actores. 752 00:56:59,521 --> 00:57:03,740 Depende de ti cambiar a Brian Slade, cantante pop, 753 00:57:03,740 --> 00:57:05,948 en Maxwell Demon, 754 00:57:05,948 --> 00:57:07,563 ¡Maldita superestrella de la era espacial! 755 00:57:08,125 --> 00:57:11,448 No hay nada fantástico en ello. ¿Por qué? 756 00:57:12,385 --> 00:57:14,990 Porque el secreto para convertirse en una estrella 757 00:57:15,448 --> 00:57:17,854 es saber comportarse como tal. 758 00:57:18,073 --> 00:57:22,688 - ¡Hola niños, hagamos un espectáculo! - Precisamente. 759 00:57:23,125 --> 00:57:24,083 ¡Acción! 760 00:57:46,073 --> 00:57:50,281 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Ordenadlo! 761 00:57:57,167 --> 00:57:59,250 Asociados de música Bijou. Buenas tardes. 762 00:57:59,250 --> 00:58:00,542 763 00:58:00,542 --> 00:58:02,500 Bibelot. Hola. 764 00:58:02,500 --> 00:58:04,125 Sí. Has pasado por la recepción. ¿En qué puedo ayudarte? 765 00:58:04,125 --> 00:58:06,135 Oh, cariño, soy lo más grande que ha disparado el cohete. 766 00:58:06,135 --> 00:58:07,969 desde el peregrino. 767 00:58:07,969 --> 00:58:09,188 768 00:58:09,635 --> 00:58:13,500 Sé que no tiene precedentes, sé que es poco ortodoxo, pero señor, 769 00:58:13,500 --> 00:58:15,927 si quieres a Brian Slade, 770 00:58:15,927 --> 00:58:17,146 esos son los términos. 771 00:58:17,146 --> 00:58:19,635 Puedes tomarlos o dejarlos. 772 00:58:19,771 --> 00:58:22,510 - ¿Sí? -Soy Shannon Hazelbourne. 773 00:58:22,510 --> 00:58:24,365 774 00:58:24,365 --> 00:58:26,240 775 00:58:26,240 --> 00:58:29,375 Ah, la posición. Bien. Brillante. ¡Sígueme! 776 00:58:29,750 --> 00:58:31,573 ¡Viva! ¡Zounds! 777 00:58:31,573 --> 00:58:33,510 Ahora, Shannon, 778 00:58:33,510 --> 00:58:36,833 Por supuesto, me doy cuenta de que tus talentos se encuentran en el arte clerical. 779 00:58:36,833 --> 00:58:38,208 pero me preguntaba por casualidad 780 00:58:38,208 --> 00:58:42,448 ¿Si tuviste alguna experiencia con el vestuario? 781 00:58:43,167 --> 00:58:44,573 No, nunca. 782 00:58:44,573 --> 00:58:47,208 Fantástico. Creo que eso es todo. 783 00:58:47,208 --> 00:58:49,260 No, dije que no. 784 00:58:49,260 --> 00:58:50,688 ¡Todos! 785 00:58:50,688 --> 00:58:52,875 Me gustaría presentarte 786 00:58:52,885 --> 00:58:56,885 a nuestra nueva y encantadora Maestra de Vestuario. 787 00:58:57,365 --> 00:58:59,240 ¿Cómo te llamas? 788 00:58:59,500 --> 00:59:03,854 -Shannon. -Shannon. ¡Bienvenida Shannon! 789 00:59:04,240 --> 00:59:07,771 ¡Excelente! ¡Sí, señor Weinberg! 790 00:59:09,292 --> 00:59:13,573 Muchas gracias de verdad, señor. ¡Salud! 791 00:59:15,500 --> 00:59:20,125 - ¡Extraordinario! - ¿Qué Jerry? ¿Qué? 792 00:59:20,125 --> 00:59:22,156 Entonces dime, Maestro Demonio, 793 00:59:23,292 --> 00:59:28,542 ¿A quién te gustaría conocer en Estados Unidos? 794 00:59:28,563 --> 00:59:32,990 ¡Ah, bravo! ¡Alemán! ¡Garbo, Brian, por favor! 795 00:59:32,990 --> 00:59:35,573 796 00:59:35,573 --> 00:59:38,500 - Lo siento mucho, pollito. Está muerto. - Jerry dijo cualquiera. 797 00:59:38,510 --> 00:59:40,313 ¿Brian? ¿OMS? 798 00:59:43,219 --> 00:59:47,438 Curt Salvaje. Quiero conocer a Curt Wild. 799 00:59:48,823 --> 00:59:51,615 Y conocimos a Curt Wild. 800 01:00:13,177 --> 01:00:16,115 Bueno, no podemos soportarlo esta semana. 801 01:00:16,375 --> 01:00:19,792 Y sus amigos no quieren otro discurso. 802 01:00:19,792 --> 01:00:22,208 Esperando un día mejor 803 01:00:22,208 --> 01:00:24,854 Para escuchar lo que ella tiene que decir 804 01:00:25,104 --> 01:00:26,208 todo sobre eso 805 01:00:26,208 --> 01:00:28,688 Crisis de personalidad 806 01:00:28,688 --> 01:00:31,500 Lo conseguiste mientras hacía calor. 807 01:00:32,125 --> 01:00:34,969 Pero ahora la frustración 808 01:00:34,969 --> 01:00:37,000 Y dolor de corazón es lo que tienes 809 01:00:38,521 --> 01:00:42,438 Por eso hablan de personalidad. 810 01:00:51,510 --> 01:00:53,094 Pero ahora estás intentando ser alguien 811 01:00:53,094 --> 01:00:54,708 No, tienes que hacer algo 812 01:00:54,708 --> 01:00:56,052 quiero ser alguien 813 01:00:56,063 --> 01:00:57,802 Quien vaca guau guau 814 01:00:57,802 --> 01:01:00,458 Pero piensas en las veces que lo hiciste 815 01:01:00,469 --> 01:01:02,771 Tomaron cada gramo 816 01:01:04,167 --> 01:01:06,938 Cuando seguro llegó a ser una pena 817 01:01:06,948 --> 01:01:09,823 Cuando empiezas a gritar y gritar 818 01:01:10,542 --> 01:01:12,323 819 01:01:12,802 --> 01:01:14,802 Soy Rodney de Electra. 820 01:01:14,823 --> 01:01:16,146 Tengo a Brian Slade aquí. 821 01:01:16,146 --> 01:01:18,531 de Inglaterra que sólo quería venir a saludar. 822 01:01:18,531 --> 01:01:19,792 solo queria decir 823 01:01:19,792 --> 01:01:22,000 Creo que tu música es lo mejor. 824 01:01:22,000 --> 01:01:24,490 Realmente, sensacional. Lo mejor del lote. 825 01:01:25,313 --> 01:01:28,781 Rompiendo... la parte superior de... 826 01:01:29,729 --> 01:01:33,833 alegre... mierda. 827 01:01:39,917 --> 01:01:41,302 Lo siento, cariño. 828 01:01:46,115 --> 01:01:46,417 Ahora en ese momento, 829 01:01:46,417 --> 01:01:49,146 Curt Wild estaba entre la gerencia 830 01:01:49,146 --> 01:01:50,333 y Brian sabía esto, 831 01:01:50,333 --> 01:01:53,490 por supuesto, e instó a Devine a seguir adelante con la situación. 832 01:01:53,490 --> 01:01:57,823 Y si en esa probabilidad surgiera un interés 833 01:01:57,823 --> 01:02:01,188 en el que Brian trabajaría en algunos proyectos, 834 01:02:01,188 --> 01:02:03,198 posiblemente, aunque no exclusivamente, 835 01:02:03,917 --> 01:02:07,063 Mientras seguimos tu liderazgo aquí, Curt, 836 01:02:07,146 --> 01:02:10,615 posiblemente como productor de ese proyecto. 837 01:02:11,198 --> 01:02:14,875 ¿Cómo podría ese escenario, puramente hipotético... 838 01:02:15,021 --> 01:02:19,031 ¿Cómo podría resultarle atractivo ese escenario en este momento? 839 01:02:21,594 --> 01:02:22,823 Lo que Jerry intenta decir es 840 01:02:22,823 --> 01:02:25,240 ¿Quieres venir a Londres a grabar un disco? 841 01:02:25,510 --> 01:02:27,031 Oh sí. Fresco. 842 01:02:27,917 --> 01:02:29,771 ¡Muy bien! 843 01:02:30,094 --> 01:02:32,094 Pero ¿cómo podemos ayudarte? 844 01:02:32,365 --> 01:02:34,875 Debes decírnoslo. ¿Qué necesitas? 845 01:02:38,292 --> 01:02:39,417 Todo. 846 01:02:40,177 --> 01:02:43,271 Verás, la heroína era mi principal protagonista. 847 01:02:43,792 --> 01:02:47,854 Pero ahora estoy tomando metadona y me estoy recuperando. 848 01:02:48,958 --> 01:02:51,760 Vienes aquí y dices que quieres ayudar. 849 01:02:52,125 --> 01:02:54,490 y digo, oye, muy lejos. 850 01:02:57,396 --> 01:02:59,281 Podrías ser mi hombre principal. 851 01:03:01,438 --> 01:03:04,927 Estaba bastante claro lo que estaba pasando. Sucede todos los días. 852 01:03:05,438 --> 01:03:08,188 Pero para que el mundo pensara que estaba sucediendo, bueno, 853 01:03:08,750 --> 01:03:11,542 Ésa era la genialidad particular de Jerry. 854 01:03:15,469 --> 01:03:16,896 Inmediatamente comenzó a promocionarlos a los dos. 855 01:03:16,896 --> 01:03:21,115 como un par de estrellas de los 40 a punto de desmayarse. 856 01:03:22,115 --> 01:03:24,625 Un Tracy y Hepburn de los años 70. 857 01:03:27,177 --> 01:03:30,135 Oh satélite del amor 858 01:03:30,990 --> 01:03:33,896 Ah satélite del amor 859 01:03:34,948 --> 01:03:37,542 Oo... satélite del amor 860 01:03:37,542 --> 01:03:41,813 Satélite 861 01:03:43,729 --> 01:03:45,375 Los satélites desaparecieron 862 01:03:45,604 --> 01:03:48,167 Camino hasta Marte 863 01:03:51,615 --> 01:03:53,740 Pronto se llenará 864 01:03:53,740 --> 01:03:56,823 Con estacionamiento de autos 865 01:03:59,469 --> 01:04:02,385 lo vi por un rato 866 01:04:02,594 --> 01:04:06,708 Me encanta ver cosas en la televisión. 867 01:04:09,927 --> 01:04:13,292 Ooo... ahh... satélite del amor 868 01:04:13,854 --> 01:04:16,927 Ja... satélite del amor 869 01:04:17,771 --> 01:04:20,396 satélite del amor 870 01:04:20,396 --> 01:04:24,542 Satélite 871 01:04:26,250 --> 01:04:29,479 Me han dicho que has sido audaz 872 01:04:29,479 --> 01:04:32,229 Con Harry, Mark y John 873 01:04:33,365 --> 01:04:37,146 Lunes, Martes, Miércoles, Jueves 874 01:04:37,146 --> 01:04:40,677 Con Harry, Mark y John 875 01:04:42,531 --> 01:04:46,010 Si hubiera podido crecer 876 01:04:46,740 --> 01:04:50,104 Todo por mi cuenta 877 01:04:50,833 --> 01:04:54,656 Si hubiera podido crecer crecí 878 01:04:55,021 --> 01:04:58,479 Si pudiera haber crecido lo hago 879 01:05:00,406 --> 01:05:03,385 Si tuviera un trono 880 01:05:03,385 --> 01:05:05,656 Mi carrera estaba decayendo, amigo. 881 01:05:05,719 --> 01:05:08,000 Y me sacaste del fango. 882 01:05:08,000 --> 01:05:10,146 Me recuperaste, lo hiciste. 883 01:05:10,583 --> 01:05:12,260 No fue nada, amigo. 884 01:05:12,260 --> 01:05:13,521 queria ayudarte 885 01:05:13,521 --> 01:05:16,292 haz más de ese sonido lejano. 886 01:05:16,292 --> 01:05:20,271 Me encanta tu música, hijo mío, y me encanta... 887 01:05:25,604 --> 01:05:27,625 No tienes que decirlo, amigo. 888 01:05:35,167 --> 01:05:38,885 Por fin la cascada de acordes carmesí 889 01:05:38,885 --> 01:05:42,792 Para bañar cordiales secos dentro 890 01:05:42,938 --> 01:05:47,000 Demasiado tarde para saltar la puerta del chocolate 891 01:05:47,885 --> 01:05:52,677 Fuentes pálidas que burbujean con ginebra rosada 892 01:05:54,625 --> 01:05:58,396 Mientras el destino comienza a volar 893 01:05:58,469 --> 01:06:02,406 El coro del corral canta su velorio 894 01:06:02,438 --> 01:06:06,417 Himno íntegro al cielo 895 01:06:07,521 --> 01:06:12,688 Demasiado pronto para darse cuenta de su destino 896 01:06:14,729 --> 01:06:17,760 Cada gran siglo que produce arte es, 897 01:06:17,760 --> 01:06:20,469 hasta ahora, un siglo artificial. 898 01:06:21,073 --> 01:06:22,052 Y el trabajo que parece 899 01:06:22,052 --> 01:06:24,479 lo más natural y sencillo de su época, 900 01:06:24,719 --> 01:06:28,896 es siempre el resultado del esfuerzo más consciente. 901 01:06:29,021 --> 01:06:31,354 Realmente no soy yo mismo 902 01:06:32,083 --> 01:06:34,594 excepto en medio de multitudes elegantes 903 01:06:35,438 --> 01:06:37,823 en el corazón de los distritos ricos 904 01:06:37,854 --> 01:06:42,156 o entre la suntuosa ornamentación de los hoteles palaciegos, 905 01:06:42,427 --> 01:06:46,646 un ejército de sirvientes y una lujosa alfombra bajo los pies. 906 01:06:47,125 --> 01:06:50,333 Lo que es cierto sobre la música es cierto sobre la vida. 907 01:06:50,365 --> 01:06:52,792 esa belleza lo revela todo 908 01:06:53,188 --> 01:06:55,417 porque no expresa nada. 909 01:06:55,510 --> 01:06:59,604 El primer deber en la vida es asumir un cargo. 910 01:06:59,604 --> 01:07:02,219 ¿Cuál es el segundo deber? 911 01:07:02,219 --> 01:07:04,833 nadie se ha enterado todavía. 912 01:07:15,719 --> 01:07:18,542 El esteta da característicamente 913 01:07:18,542 --> 01:07:19,844 Evidencia cínica 914 01:07:19,844 --> 01:07:24,385 Repleto de epigramas puntiagudos y paradojas sorprendentes 915 01:07:24,385 --> 01:07:28,490 mientras explica sus puntos de vista sobre la moralidad en el arte. 916 01:07:28,552 --> 01:07:31,375 ¡Brian, Brian! 917 01:07:31,385 --> 01:07:33,750 Maxwell Demon es la historia de una criatura espacial, 918 01:07:33,750 --> 01:07:35,771 ¿Quién se convierte en un mesías del rock and roll? 919 01:07:35,771 --> 01:07:38,625 sólo para ser destruido por su propio éxito. 920 01:07:38,625 --> 01:07:40,656 ¿Estás diciendo que este es tu destino? 921 01:07:40,656 --> 01:07:43,438 ¿Eres Maxwell Demon? 922 01:07:43,438 --> 01:07:45,979 ¡El hombre es menos él mismo cuando habla en su propia persona! 923 01:07:47,281 --> 01:07:49,896 ¡Dale una máscara y te dirá la verdad! 924 01:07:50,333 --> 01:07:52,479 ¡Brian! ¡Brian! 925 01:07:52,781 --> 01:07:56,188 ¿Cree usted que todos los dandis son homosexuales? 926 01:07:56,813 --> 01:08:00,667 ¡Ja! ¡Nada hace que uno sea tan vanidoso como que le digan que es pecador! 927 01:08:06,938 --> 01:08:09,813 ¡Ey! ¡Pasando! ¡Pasando! 928 01:08:10,677 --> 01:08:14,010 Hola, chicos. ¡Cuidado! ¡Disculpe! 929 01:08:14,417 --> 01:08:16,771 Pasando. ¡Cuidado ahora! Ahí tienes. 930 01:08:16,771 --> 01:08:17,844 ¡Cuéntanos Brian! 931 01:08:17,844 --> 01:08:19,260 ¿Son ciertos los rumores que dicen que 932 01:08:19,260 --> 01:08:22,875 ¿Y Curt Wild tienes algún tipo de plan bajo la manga? 933 01:08:22,948 --> 01:08:27,656 ¡Oh sí! Muy pronto planeamos conquistar el mundo. 934 01:08:38,865 --> 01:08:40,438 Disculpen, muchachos, 935 01:08:41,490 --> 01:08:44,208 ¡mientras levanto una copa por el hombre más hermoso de Europa! 936 01:08:46,604 --> 01:08:49,000 ¡Y te dicen que no es natural! 937 01:09:05,500 --> 01:09:08,448 El mundo ha cambiado porque estás hecho de marfil y oro. 938 01:09:09,542 --> 01:09:12,052 Las curvas de tus labios reescriben la historia. 939 01:09:38,917 --> 01:09:42,438 El bebé está en llamas 940 01:09:42,438 --> 01:09:46,740 Mejor tírala al agua. 941 01:09:46,802 --> 01:09:50,375 mirala riendo 942 01:09:50,375 --> 01:09:54,677 Como una novilla al matadero 943 01:09:54,708 --> 01:09:58,104 El bebé está en llamas 944 01:09:58,104 --> 01:10:02,156 Y todos los chicos que ríen se quejan 945 01:10:02,604 --> 01:10:06,167 esperando fotos 946 01:10:06,167 --> 01:10:09,896 Oh, la trama es tan fascinante. 947 01:10:10,500 --> 01:10:13,823 Fila de rescatistas 948 01:10:14,021 --> 01:10:17,469 Haz tu mejor esfuerzo para cambiar de tema. 949 01:10:18,396 --> 01:10:21,906 sopla el viento sopla sopla 950 01:10:21,906 --> 01:10:25,563 Prestar algo de ayuda al objeto. 951 01:10:26,167 --> 01:10:28,917 Los fotógrafos recortan instantáneas 952 01:10:29,760 --> 01:10:33,344 Tómate tu tiempo, ella sólo está ardiendo. 953 01:10:33,906 --> 01:10:37,625 Este tipo de experiencia 954 01:10:37,625 --> 01:10:41,281 Es necesario para su aprendizaje. 955 01:10:41,677 --> 01:10:45,240 Si serás mi pecio 956 01:10:45,240 --> 01:10:49,552 Podría ser la mitad del hombre que solía ser 957 01:10:49,583 --> 01:10:52,906 Dijeron que eras algo bueno 958 01:10:53,135 --> 01:10:57,156 Y eso es a lo que se ha reducido el bebé. 959 01:12:31,583 --> 01:12:33,146 ¡Esto es demasiado! 960 01:12:33,583 --> 01:12:36,344 Jim! ¿Qué vas a hacer? Jim! 961 01:13:00,938 --> 01:13:03,688 Ah, Dios mío. 962 01:13:36,990 --> 01:13:40,240 ¿Podrías rechazar ese maldito...? 963 01:13:40,479 --> 01:13:43,802 ¡Arturo! ¡Arturo, abre esta puerta! 964 01:13:46,875 --> 01:13:48,854 Traes vergüenza a esta casa. 965 01:13:50,521 --> 01:13:53,344 Traes vergüenza a tu madre y a mí. 966 01:13:54,375 --> 01:13:58,021 Es algo vergonzoso y sucio lo que estás haciendo. 967 01:13:59,083 --> 01:14:00,802 ¿Me oyes? 968 01:14:02,229 --> 01:14:03,875 ¡Ponerse de pie! 969 01:14:42,865 --> 01:14:43,729 Es curioso lo guapa que se ve la gente. 970 01:14:43,729 --> 01:14:45,865 cuando salen por la puerta. 971 01:15:09,677 --> 01:15:12,917 De verdad, Shannon, no hay problema, sinceramente. 972 01:15:13,333 --> 01:15:16,094 No me preocupo por eso, soy bastante abierto al respecto. 973 01:15:16,094 --> 01:15:18,313 Yo también la pasé genial anoche. 974 01:15:22,219 --> 01:15:23,906 Realmente amor. 975 01:15:26,469 --> 01:15:31,146 No deberías dejar que eso te moleste tanto. Brian es un hombre adulto. 976 01:15:31,479 --> 01:15:34,573 y totalmente capaz de follar lo que le apetezca 977 01:15:34,667 --> 01:15:37,208 y extremadamente parcial a la práctica. 978 01:15:39,229 --> 01:15:43,333 Ahora, sólo porque alguien ve, ya sabes, 979 01:15:43,333 --> 01:15:44,594 dos personas desnudas durmiendo juntas en la cama 980 01:15:44,594 --> 01:15:47,844 no necesariamente prueba que hubo sexo involucrado. 981 01:15:59,583 --> 01:16:03,729 Sin embargo, constituye un caso muy sólido. 982 01:16:03,927 --> 01:16:06,646 Pero eres un cariño dulce y sensible. 983 01:16:06,646 --> 01:16:08,823 estar tan destrozado por eso. 984 01:16:09,604 --> 01:16:10,646 Brian estaría absolutamente contento. 985 01:16:10,646 --> 01:16:12,094 saber que tu... 986 01:16:12,094 --> 01:16:14,656 ¡Nunca te atrevas a decírselo a Brian! 987 01:16:15,635 --> 01:16:18,135 Júrame que nunca dirás una palabra. Alguna vez. 988 01:16:24,594 --> 01:16:25,583 Lo juro. 989 01:16:31,260 --> 01:16:32,250 ¡Jesús! 990 01:17:12,563 --> 01:17:17,646 Cambio repentino de planes. Breves vacaciones, muy necesarias. 991 01:17:18,698 --> 01:17:20,427 De vuelta por Hammersmith. 992 01:17:22,750 --> 01:17:23,583 b. 993 01:17:27,010 --> 01:17:28,083 Eso fue todo. 994 01:17:30,094 --> 01:17:34,594 Y supe mi tiempo 995 01:17:34,677 --> 01:17:37,844 con Brian, por una cuestión práctica o tal vez sea, fue 996 01:17:39,688 --> 01:17:40,219 arriba. 997 01:17:43,271 --> 01:17:45,635 Mira lo siento. Ojalá pudiera ayudarte más. 998 01:17:45,635 --> 01:17:47,625 Pareces un buen chico. Yo solo... 999 01:17:53,104 --> 01:17:55,729 No creas que tengo lo que estás buscando. 1000 01:17:58,948 --> 01:18:00,875 Mira... creo que en realidad sí. 1001 01:18:02,990 --> 01:18:07,750 ¿Oh sí? ¿Y qué te hace pensar eso? 1002 01:18:10,990 --> 01:18:13,052 Bueno, esa sonrisa, para empezar. 1003 01:18:14,708 --> 01:18:17,792 Bueno, las sonrisas mienten. 1004 01:18:20,313 --> 01:18:21,354 Exactamente. 1005 01:18:27,490 --> 01:18:31,063 Escuchar. Una vez, por supuesto, 1006 01:18:31,073 --> 01:18:34,646 fue un tiempo maravilloso y maravilloso. 1007 01:18:34,646 --> 01:18:38,875 Todos estábamos viviendo nuestros sueños. 1008 01:18:42,865 --> 01:18:44,552 Pero ya ves que todo eso desapareció. 1009 01:18:47,365 --> 01:18:48,396 Todo ello. 1010 01:18:51,375 --> 01:18:52,333 Con Curt. 1011 01:18:53,719 --> 01:18:56,688 Y ni siquiera el verdadero Curt. 1012 01:18:56,688 --> 01:19:01,490 Quiero decir, fue esta idea de Curt más que nada. 1013 01:19:01,490 --> 01:19:04,073 Esta imagen, que, por supuesto, 1014 01:19:04,073 --> 01:19:06,313 nadie podría jamás estar a la altura. 1015 01:19:06,313 --> 01:19:09,333 Me refiero a Maxwell Demon, Curt Wild. 1016 01:19:09,333 --> 01:19:11,063 ¡Eran ficciones! 1017 01:19:13,458 --> 01:19:16,635 En algún lugar del camino, 1018 01:19:16,823 --> 01:19:19,813 Brian pareció perderse en la mentira. 1019 01:19:20,396 --> 01:19:23,958 ¿No vendrás conmigo? 1020 01:19:24,865 --> 01:19:28,990 A un lugar que es real 1021 01:19:29,302 --> 01:19:33,167 Ven y toma mi mano 1022 01:19:33,646 --> 01:19:37,990 Y encontrará una emoción 1023 01:19:38,719 --> 01:19:41,875 ¿No puedes ver? 1024 01:19:42,719 --> 01:19:46,740 quiero derribarlo 1025 01:19:47,708 --> 01:19:51,115 Venga conmigo 1026 01:19:51,844 --> 01:19:58,219 Quiero patearlo por todos lados 1027 01:19:58,219 --> 01:19:59,948 - ¡Mierda! - Córtalo. 1028 01:20:00,208 --> 01:20:00,938 ¿Debería detenerlo? 1029 01:20:00,938 --> 01:20:04,583 Dime que necesitas 1030 01:20:05,229 --> 01:20:09,125 quiero ser tu impuro 1031 01:20:09,948 --> 01:20:13,469 Dame cualquier cosa 1032 01:20:14,167 --> 01:20:18,302 quiero ser tu sueño 1033 01:20:18,813 --> 01:20:20,688 Llegará al puente medio verso antes. 1034 01:20:20,688 --> 01:20:22,281 Ahora simplemente estás desperdiciando cinta. 1035 01:20:22,281 --> 01:20:22,969 Está bien. Córtalo. 1036 01:20:22,969 --> 01:20:25,156 Y pondré... 1037 01:20:28,531 --> 01:20:32,594 ¿Qué? ¿Qué? ¿Hay algún problema? 1038 01:20:35,302 --> 01:20:37,396 1039 01:20:37,479 --> 01:20:39,531 1040 01:20:40,500 --> 01:20:44,063 Curt, solo te lo pedimos cuando decides hacer un cambio. 1041 01:20:44,063 --> 01:20:45,667 simplemente infórmanos con antelación, 1042 01:20:45,667 --> 01:20:47,427 Entonces Eton aquí está adecuadamente preparado, de lo contrario... 1043 01:20:47,438 --> 01:20:49,354 ¿De qué carajo estás hablando hombre? 1044 01:20:51,188 --> 01:20:53,198 ¡No hice ningún maldito cambio! 1045 01:21:00,760 --> 01:21:01,688 ¿Brian? 1046 01:21:06,302 --> 01:21:10,479 ¡Maldito hijo de puta! ¡Madre hijo de puta, eres un hijo de puta! 1047 01:21:10,479 --> 01:21:14,740 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡¡Que te jodan!! 1048 01:21:15,125 --> 01:21:17,188 ¡Etón! ¡Etón, por favor! 1049 01:21:20,302 --> 01:21:22,438 Brian, lamento ser yo quien tenga que decirte esto. 1050 01:21:22,510 --> 01:21:24,385 pero lo que empezó como un experimento interesante 1051 01:21:24,396 --> 01:21:25,948 francamente ha descendido a 1052 01:21:25,948 --> 01:21:28,292 una pérdida degradante de tu tiempo y el mío. 1053 01:21:28,500 --> 01:21:30,792 Quiero decir, ya has pasado cuarenta horas de estudio... 1054 01:21:30,792 --> 01:21:31,406 Treinta y seis. 1055 01:21:31,698 --> 01:21:32,417 ¡Lo que sea! 1056 01:21:32,417 --> 01:21:36,000 ¡Treinta y seis horas de estudio en dos, tres malditos cortes! 1057 01:21:36,906 --> 01:21:39,208 Brian, pareces olvidarlo, ahora eres una gran estrella. 1058 01:21:39,208 --> 01:21:41,531 y creo que tu tiempo vale mucho más que esto... 1059 01:21:41,531 --> 01:21:44,063 ¡Maldita reina del espacio en tu maldito caballo! 1060 01:21:44,063 --> 01:21:45,552 ¡Y todos tus malditos secuaces! 1061 01:21:45,552 --> 01:21:49,000 ¡Que te jodan, que te jodan! 1062 01:21:52,719 --> 01:21:55,427 Quizás sea hora de otro pequeño descanso. Hola amigos? 1063 01:21:58,490 --> 01:21:59,771 Danos un empujón. 1064 01:22:11,323 --> 01:22:12,281 ¿Alemán? 1065 01:22:18,490 --> 01:22:20,792 No puedo arriesgarme a extender su contrato, Brian. 1066 01:22:22,125 --> 01:22:23,823 Creo que está bastante claro por qué. 1067 01:22:25,448 --> 01:22:26,531 Te hablaré mañana. 1068 01:22:49,000 --> 01:22:49,479 ¡Vete a la mierda! ¡Adelante entonces! 1069 01:22:49,479 --> 01:22:51,417 ¡De vuelta con tus lobos! 1070 01:22:51,417 --> 01:22:54,010 ¡Tu drogadicto está loco! 1071 01:22:54,010 --> 01:22:56,208 ¡Tu maldito tratamiento de shock! 1072 01:22:56,208 --> 01:22:57,427 ¡Y vete a la mierda tú también! 1073 01:23:02,563 --> 01:23:05,854 Todo se vino abajo. 1074 01:23:08,646 --> 01:23:11,313 Me quedé al margen y miré, 1075 01:23:12,323 --> 01:23:14,958 como todos los demás. 1076 01:23:36,896 --> 01:23:44,771 Bueno, este es un asunto tan triste. 1077 01:23:45,740 --> 01:23:58,531 He abierto mi corazón tantas veces 1078 01:24:01,531 --> 01:24:05,552 Pero ahora está cerrado. 1079 01:24:09,563 --> 01:24:11,563 ¡Fuera! AFUERA. 1080 01:24:11,563 --> 01:24:15,094 Bueno, Brian. Me temo que eso está completamente fuera de discusión. 1081 01:24:15,490 --> 01:24:17,583 Usted está obligado contractualmente a 1082 01:24:17,615 --> 01:24:19,021 terminar la gira de Maxwell Demon 1083 01:24:19,021 --> 01:24:20,427 como Maxwell Demon. 1084 01:24:20,427 --> 01:24:21,531 Jerry, te lo digo, 1085 01:24:21,531 --> 01:24:22,635 simplemente se está yendo demasiado de las manos... 1086 01:24:23,073 --> 01:24:26,375 ¡Brian! Me doy cuenta de que estás bajo una tremenda tensión, 1087 01:24:26,552 --> 01:24:27,948 pero solo tienes que aguantar ahí 1088 01:24:27,948 --> 01:24:29,813 y terminar la gira sangrienta. 1089 01:24:30,417 --> 01:24:32,948 Aguanta ahí. Aguantaré aquí. ¿Bien? 1090 01:24:32,948 --> 01:24:35,479 Y luego puedes hacer lo que quieras. ¿DE ACUERDO? 1091 01:24:37,833 --> 01:24:42,625 oh querida 1092 01:24:45,646 --> 01:24:51,052 Cada lágrima salada que escurre 1093 01:24:52,906 --> 01:24:58,042 Aplausos agridulces 1094 01:25:19,885 --> 01:25:23,698 Pero cuando el espectáculo está en pleno apogeo 1095 01:25:26,396 --> 01:25:30,458 De vez en cuando 1096 01:25:33,979 --> 01:25:37,375 Líneas de coro de pasos altos 1097 01:25:37,375 --> 01:25:39,969 Quiero decir que me estoy olvidando 1098 01:25:42,083 --> 01:25:47,323 Mi canción de cuna - liebchen 1099 01:25:54,021 --> 01:25:57,510 ¡Abajo Slade! 1100 01:26:10,094 --> 01:26:15,177 Que rico en contraste 1101 01:26:15,177 --> 01:26:17,531 el amor puede ser 1102 01:26:18,865 --> 01:26:25,594 A veces me divierte bastante 1103 01:26:26,052 --> 01:26:30,417 Para verlo girar y girar 1104 01:26:31,469 --> 01:26:37,771 Al gusto, tanto dulce como seco. 1105 01:26:41,208 --> 01:26:46,698 Estos años vintage 1106 01:26:49,250 --> 01:26:54,917 Amantes que consumes, amigo mío. 1107 01:26:55,750 --> 01:27:01,260 Como otros su vino 1108 01:27:03,625 --> 01:27:07,802 No - eso no es 1109 01:27:07,802 --> 01:27:10,719 El fin del mundo 1110 01:27:12,750 --> 01:27:17,208 Varados por la vida y el arte 1111 01:27:17,490 --> 01:27:20,604 No creo que haya mucho futuro del que hablar. 1112 01:27:20,719 --> 01:27:23,438 Estamos en una espiral un poco decadente, ¿no? 1113 01:27:24,583 --> 01:27:26,104 Hundirse rápidamente. 1114 01:27:26,615 --> 01:27:28,719 Gran Hermano, cariño. Hasta el final. 1115 01:27:29,083 --> 01:27:31,771 Por eso preferimos las impresiones a las ideas. 1116 01:27:31,771 --> 01:27:33,271 Situaciones a los sujetos. 1117 01:27:33,271 --> 01:27:36,313 Vuelos breves a sostenidos. 1118 01:27:36,313 --> 01:27:40,656 1119 01:27:44,625 --> 01:27:49,177 Bueno, yo... sólo estoy buscando una habitación en este momento. 1120 01:27:56,021 --> 01:28:04,156 Y ahora, cuando te das la vuelta para irte 1121 01:28:04,656 --> 01:28:10,875 Intentas forzar una sonrisa 1122 01:28:11,844 --> 01:28:16,031 Como para compensar 1123 01:28:17,042 --> 01:28:29,031 Luego te derrumbas y lloras 1124 01:28:35,333 --> 01:28:35,958 Entonces, durante un día entero, 1125 01:28:35,958 --> 01:28:38,625 De hecho, creo que a Brian le dispararon. 1126 01:28:42,292 --> 01:28:44,427 Que todo es real. 1127 01:28:45,219 --> 01:28:49,260 Todas sus paranoias resultaron terriblemente ciertas. 1128 01:28:49,260 --> 01:28:51,000 1129 01:28:56,344 --> 01:28:57,177 ¿Por qué? 1130 01:28:58,781 --> 01:28:59,656 Olvidó. 1131 01:29:04,281 --> 01:29:05,198 ¡Jesús! 1132 01:29:05,573 --> 01:29:09,677 Quiero decir... sabía que todo había terminado. Yo solo... 1133 01:29:12,771 --> 01:29:14,875 No sabía que dependía de mí detenerlo. 1134 01:29:54,010 --> 01:29:57,083 1135 01:30:03,177 --> 01:30:04,135 No, gracias. 1136 01:30:14,406 --> 01:30:15,688 Estos son los papeles. 1137 01:30:17,271 --> 01:30:20,208 Creo que están en orden. 1138 01:30:21,260 --> 01:30:22,573 Todo lo que necesitas hacer es firmar. 1139 01:30:34,844 --> 01:30:36,323 Para que no lo olvides. 1140 01:30:37,917 --> 01:30:39,969 - Ya lo hice. - ¡Evidentemente! 1141 01:30:45,979 --> 01:30:49,563 ¡Que te jodan, Brian! ¿Alguna vez 1142 01:30:49,563 --> 01:30:51,323 por un maldito segundo en tu vida, 1143 01:30:51,323 --> 01:30:53,833 ¿Quieres algo más... que esto? 1144 01:30:55,625 --> 01:30:56,458 No. 1145 01:31:01,969 --> 01:31:03,313 Tu problema es... 1146 01:31:04,938 --> 01:31:09,292 obtienes lo que quieres y haces lo que quieres. 1147 01:31:09,875 --> 01:31:12,625 Los mundos, Mandy, se construyen a partir del sufrimiento. 1148 01:31:12,917 --> 01:31:15,354 Hay sufrimiento en el nacimiento de un niño. 1149 01:31:15,354 --> 01:31:17,042 como en el nacimiento de una estrella. 1150 01:31:17,042 --> 01:31:20,396 Vives con el terror de no ser malinterpretado. 1151 01:31:20,396 --> 01:31:22,740 Las mujeres se defienden atacando, 1152 01:31:22,740 --> 01:31:23,875 justo cuando atacan 1153 01:31:23,875 --> 01:31:25,781 por entregas repentinas y extrañas. 1154 01:31:28,260 --> 01:31:30,219 Perdí mi niñez, es cierto. 1155 01:31:34,542 --> 01:31:35,865 Pero fue para ti. 1156 01:31:40,052 --> 01:31:42,552 ¿Qué diablos está pasando aquí arriba? 1157 01:31:42,781 --> 01:31:44,552 ¿Cómo carajo llegaste hasta aquí? 1158 01:31:44,615 --> 01:31:45,896 Brian, lo siento mucho por... 1159 01:31:45,896 --> 01:31:47,021 Está bien, Shannon. 1160 01:31:47,781 --> 01:31:49,438 Mandy se estaba yendo. 1161 01:31:52,802 --> 01:31:55,021 Mandy, si fueras tan amable de seguirme... 1162 01:31:55,021 --> 01:31:59,115 Suéltame. Soy perfectamente capaz de hacer el mío propio... 1163 01:32:02,760 --> 01:32:04,917 Realmente no quiero tener que llamar a nadie. 1164 01:32:09,031 --> 01:32:11,167 ¿Llamar a alguien? 1165 01:32:14,479 --> 01:32:17,188 ¡Soy su esposa, joder! 1166 01:32:21,979 --> 01:32:23,885 ¡Que se jodan todos ustedes! 1167 01:32:31,531 --> 01:32:33,427 ¿Fue esa la última vez que lo vio? 1168 01:32:34,229 --> 01:32:35,063 No. 1169 01:32:36,104 --> 01:32:40,125 Esa fue la última vez que realmente... hablamos. 1170 01:32:45,406 --> 01:32:47,083 Lo vi de nuevo. 1171 01:32:47,083 --> 01:32:50,198 Brevemente, unas semanas después, en un concierto. 1172 01:32:50,240 --> 01:32:51,438 ¿Estaba actuando? 1173 01:32:53,615 --> 01:32:58,167 No. Curt en realidad estaba actuando. 1174 01:32:58,688 --> 01:33:00,417 Él y Jack Fairy acababan de terminar. 1175 01:33:00,417 --> 01:33:01,563 su disco de Berlín, 1176 01:33:01,563 --> 01:33:03,167 y Curt estaba en Londres dando algunos conciertos. 1177 01:33:03,167 --> 01:33:05,958 Y Brian estuvo allí, por un segundo. 1178 01:33:05,958 --> 01:33:07,604 No creo que nadie lo haya visto. 1179 01:33:11,719 --> 01:33:12,885 ¿Qué concierto? 1180 01:33:20,167 --> 01:33:21,594 Fue como un homenaje. 1181 01:33:22,542 --> 01:33:25,938 Una especie de concierto de despedida del glam rock. 1182 01:33:25,948 --> 01:33:29,042 Para salvar vuestras vidas salvajes y salvajes. 1183 01:33:29,063 --> 01:33:31,740 Para que tus fans nunca se amarguen. 1184 01:33:31,979 --> 01:33:34,938 Para detener tu triste fallecimiento. 1185 01:33:35,177 --> 01:33:37,563 ¡Esta noche brindamos! 1186 01:33:57,104 --> 01:34:00,427 Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que está bien 1187 01:34:00,427 --> 01:34:04,979 Todo el mundo dice que es como Robin Hood. 1188 01:34:10,708 --> 01:34:14,177 Me muevo como una rata, hablo como un gato. 1189 01:34:14,177 --> 01:34:16,083 Pica como una abeja 1190 01:34:16,083 --> 01:34:19,375 Bebé, voy a ser tu hombre 1191 01:34:24,396 --> 01:34:28,240 Y es genial ver que estás enojado por mí, sí 1192 01:34:28,240 --> 01:34:31,813 Soy tu juguete, tu chico del siglo XX. 1193 01:34:39,615 --> 01:34:41,250 - ¿Esto funciona? - Sabes que está funcionando. 1194 01:34:41,250 --> 01:34:42,906 No. Porque lo quiero más azul. 1195 01:34:46,198 --> 01:34:47,125 No creo que debas molestarte. 1196 01:34:47,125 --> 01:34:50,354 Creo que debería subir al escenario esta noche, en lugar de ti. 1197 01:34:50,750 --> 01:34:52,594 Arthur, vamos, échanos una mano con esto. 1198 01:34:53,917 --> 01:34:57,677 Vamos. Vamos. Dios mío, estoy estancado. 1199 01:34:58,865 --> 01:35:01,323 Deja de moverte, me estoy delineando los ojos. 1200 01:35:03,896 --> 01:35:05,969 Se me ha entrelazado el cuerpo... ¡quítate! 1201 01:35:06,031 --> 01:35:09,750 Y es genial ver que estás enojado por mí, sí 1202 01:35:09,750 --> 01:35:13,250 Soy tu juguete, tu chico del siglo XX. 1203 01:35:13,781 --> 01:35:19,969 Chico del siglo XX, quiero ser tu juguete 1204 01:35:20,573 --> 01:35:26,958 Chico del siglo XX, quiero ser tu juguete 1205 01:35:27,573 --> 01:35:33,802 Chico del siglo XX, quiero ser tu juguete 1206 01:35:34,490 --> 01:35:40,677 Chico del siglo XX, quiero ser tu juguete 1207 01:35:40,948 --> 01:35:44,333 Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que está bien 1208 01:35:44,333 --> 01:35:48,646 Todo el mundo dice que es como el Rock and Roll. 1209 01:35:54,646 --> 01:35:58,188 Me muevo como un gato, hablo como una rata 1210 01:35:58,188 --> 01:36:00,219 Sí, estoy intentando comunicarme con Curt Wild. 1211 01:36:01,344 --> 01:36:02,990 Soy periodista del Herald. 1212 01:36:03,760 --> 01:36:05,198 1213 01:36:10,635 --> 01:36:12,719 Hola, si. Mi nombre es Arturo Estuardo, 1214 01:36:12,719 --> 01:36:13,708 del Heraldo. 1215 01:36:15,229 --> 01:36:17,344 Me... me dieron este número. 1216 01:36:17,344 --> 01:36:20,052 y me dijo que podía comunicarme con Curt Wild aquí. 1217 01:36:21,323 --> 01:36:22,219 Escucha... 1218 01:36:22,677 --> 01:36:27,406 Sí. ¿Hola? ¿¡Hola!? 1219 01:36:27,625 --> 01:36:29,719 Escucha, no sé quién diablos te dio este número. 1220 01:36:29,719 --> 01:36:31,125 pero Curt Wild no está disponible 1221 01:36:31,125 --> 01:36:32,583 y no interesado en concederte 1222 01:36:33,906 --> 01:36:35,167 o cualquier otra persona una entrevista sobre este tema. 1223 01:36:35,167 --> 01:36:35,740 ¿Lo entendiste? 1224 01:36:36,823 --> 01:36:38,698 Lo lamento. Me dijeron... 1225 01:37:00,115 --> 01:37:02,292 Oh descarado descarado 1226 01:37:03,229 --> 01:37:05,365 Oh travieso astuto 1227 01:37:09,719 --> 01:37:14,396 Eres tan perspicaz y me pregunto cómo lo supiste. 1228 01:37:20,615 --> 01:37:25,188 Pero estos soplones no caminan muy bien. 1229 01:37:26,042 --> 01:37:30,292 Un mal sentido de dirección 1230 01:37:31,438 --> 01:37:34,167 Y entonces tropiezan de tres en tres 1231 01:37:34,354 --> 01:37:36,885 La gira será un tremendo éxito. 1232 01:37:36,885 --> 01:37:38,615 Y debido a la abrumadora demanda, 1233 01:37:38,615 --> 01:37:40,073 se agregarán programas adicionales 1234 01:37:40,073 --> 01:37:42,260 siempre y cuando sea posible. 1235 01:37:42,260 --> 01:37:42,865 Con pesar, 1236 01:37:42,875 --> 01:37:45,625 El señor Stone sólo ha dejado unas cuantas preguntas. 1237 01:37:45,625 --> 01:37:48,198 ya que tiene un llano para coger el tren. 1238 01:37:54,063 --> 01:37:56,052 Siempre eres tan encantador 1239 01:37:57,604 --> 01:38:02,292 Mientras haces tu camino hasta aquí 1240 01:38:18,375 --> 01:38:21,354 Lou. Lou. 1241 01:38:24,125 --> 01:38:26,906 ¡Lu! ¡Lu! 1242 01:38:28,521 --> 01:38:30,052 Lo siento amigo, pero llego tarde. 1243 01:38:30,052 --> 01:38:30,906 Creo que estoy en algo. 1244 01:38:30,906 --> 01:38:32,323 1245 01:38:32,323 --> 01:38:33,583 Creo que sé quién es Brian Slade. 1246 01:38:33,583 --> 01:38:35,406 Oh, esa historia ha sido descartada. 1247 01:38:35,719 --> 01:38:36,771 ¿Qué? ¿Por qué? 1248 01:38:36,771 --> 01:38:38,500 Te necesito en el show de Stone. 1249 01:38:38,771 --> 01:38:40,021 ¿Eso es todo? 1250 01:38:41,250 --> 01:38:42,979 ¿Qué te dicen? 1251 01:38:44,052 --> 01:38:45,042 ¡Lu! 1252 01:39:16,635 --> 01:39:20,552 Dame peligro, pequeño extraño 1253 01:39:20,552 --> 01:39:24,406 Y te sentiré sangrar 1254 01:39:24,510 --> 01:39:28,219 Dame peligro, pequeño extraño 1255 01:39:28,406 --> 01:39:32,125 Y sanaré tu enfermedad 1256 01:39:32,906 --> 01:39:36,271 No hay nada en mis sueños 1257 01:39:36,281 --> 01:39:40,281 Pero algunos recuerdos feos 1258 01:39:41,042 --> 01:39:45,042 Bésame como la brisa del océano 1259 01:39:52,281 --> 01:39:55,875 Ahora si serás mi amante 1260 01:39:56,146 --> 01:39:59,760 temblaré y cantaré 1261 01:40:00,313 --> 01:40:04,031 Pero si serás mi maestro 1262 01:40:04,031 --> 01:40:07,563 Entonces haré cualquier cosa 1263 01:40:08,490 --> 01:40:11,906 No queda nada vivo 1264 01:40:11,906 --> 01:40:15,969 Pero un par de ojos oscuros y vidriosos 1265 01:40:16,573 --> 01:40:20,646 Levanta mis miedos una vez más 1266 01:40:27,458 --> 01:40:32,021 Vamos, pequeño peligro, muere un poco extraño. 1267 01:40:32,021 --> 01:40:35,094 Jura que vas a sentir mis manos 1268 01:40:36,167 --> 01:40:39,802 Justo en el pequeño extraño, prueba un pequeño peligro. 1269 01:40:39,802 --> 01:40:43,146 Jura que vas a sentir mis manos 1270 01:40:43,875 --> 01:40:46,885 Jura que vas a sentir mis manos 1271 01:40:47,698 --> 01:40:50,865 Jura que vas a sentir mis manos 1272 01:41:50,188 --> 01:41:53,302 Peligro 1273 01:41:54,313 --> 01:41:56,802 extraño 1274 01:41:57,917 --> 01:42:00,802 Dame peligro 1275 01:42:01,760 --> 01:42:04,531 pequeño extraño 1276 01:42:05,292 --> 01:42:08,813 Dame peligro 1277 01:42:09,375 --> 01:42:12,948 todos los dias 1278 01:42:13,302 --> 01:42:16,635 ¿Puedes sentirlo? 1279 01:42:16,927 --> 01:42:20,531 ¿Puedes sentirlo? 1280 01:42:20,771 --> 01:42:24,521 ¿Puedes sentirlo? 1281 01:42:24,688 --> 01:42:28,313 ¿Puedes sentirlo? 1282 01:42:28,615 --> 01:42:32,333 tengo un sentimiento 1283 01:42:32,500 --> 01:42:36,156 Sí, tengo un presentimiento 1284 01:42:37,385 --> 01:42:41,125 tengo un sentimiento, tengo un sentimiento 1285 01:42:41,156 --> 01:42:44,979 Tengo un sentimiento, tengo un sentimiento. 1286 01:42:45,010 --> 01:42:48,583 quiero sentirlo 1287 01:42:48,583 --> 01:42:52,323 quiero sentirlo 1288 01:42:53,156 --> 01:42:55,635 quiero sentirlo 1289 01:42:55,635 --> 01:42:58,719 Quiero sentirlo, sentirlo 1290 01:42:58,813 --> 01:43:04,146 Quiero sentirlo, quiero sentirlo. 1291 01:43:04,208 --> 01:43:06,677 quiero sentirlo 1292 01:43:06,688 --> 01:43:12,094 Quiero sentirlo, sentirlo, sentirlo, sentirlo 1293 01:43:33,333 --> 01:43:36,042 1294 01:43:36,042 --> 01:43:38,542 1295 01:43:42,667 --> 01:43:45,688 - ¿Lo viste? - No, no lo vi. 1296 01:44:12,146 --> 01:44:14,042 Sólo ahora, mirando hacia atrás, veo 1297 01:44:14,625 --> 01:44:18,990 Cómo remendaste mis paredes 1298 01:44:18,990 --> 01:44:21,177 y entró en mi vida en oleadas. 1299 01:44:23,896 --> 01:44:25,073 Acércate. 1300 01:44:30,542 --> 01:44:31,688 No tengas miedo. 1301 01:44:33,729 --> 01:44:35,000 ¿Cómo te llamas? 1302 01:44:35,396 --> 01:44:39,448 ¿Tu color favorito? ¿Canción? ¿Película? 1303 01:44:41,333 --> 01:44:46,406 - No te pongas nervioso. ¿Estás drogado? - Estoy en un botón. 1304 01:44:52,750 --> 01:44:54,125 Él me estaba esperando. 1305 01:44:56,740 --> 01:44:58,198 Había seguido sus señales 1306 01:44:58,198 --> 01:45:02,521 y se escapó y ahora, de repente... 1307 01:45:11,438 --> 01:45:12,490 ¡Oye! 1308 01:45:16,948 --> 01:45:17,979 ¡Pide un deseo! 1309 01:45:57,188 --> 01:45:58,094 ¡Ey! 1310 01:46:13,771 --> 01:46:15,250 ¡Pide un deseo! 1311 01:46:16,573 --> 01:46:21,781 Y mírate a ti mismo, en el escenario, de adentro hacia afuera. 1312 01:46:23,365 --> 01:46:25,646 Una maraña de guirnaldas en tu cabello. 1313 01:46:26,896 --> 01:46:29,292 Por supuesto que quedaste gratamente sorprendido. 1314 01:46:30,531 --> 01:46:32,604 En voz baja dijo: 1315 01:46:32,646 --> 01:46:33,750 Vaya, pero es difícil. 1316 01:46:33,938 --> 01:46:36,500 Destrozaré tu mente. 1317 01:46:36,813 --> 01:46:42,010 Cuando uno baja la guardia ante los buitres 1318 01:46:44,125 --> 01:46:47,000 Ahora yo lo considero 1319 01:46:47,000 --> 01:46:53,563 Una penuria tortuosa que arde 1320 01:46:55,781 --> 01:47:00,063 Como una menta comida 1321 01:47:01,667 --> 01:47:06,438 ¿Pelearé? ¿Me pavonearé o me balancearé? 1322 01:47:08,073 --> 01:47:10,760 Je, je, señora 1323 01:47:10,760 --> 01:47:17,323 Ella llora como un bebé, regañanos. 1324 01:47:17,625 --> 01:47:23,729 Verla caer 1325 01:47:23,729 --> 01:47:28,260 Verla caer 1326 01:47:31,458 --> 01:47:34,167 Hola al mono 1327 01:47:34,167 --> 01:47:40,771 Estamos teniendo una reunión funky 1328 01:47:43,094 --> 01:47:45,417 Desperdiciado y hundido 1329 01:47:45,417 --> 01:47:52,500 Sólo puede tener la comunión dominical. 1330 01:47:54,302 --> 01:47:59,177 Tiene manchas de nicotina en los ojos. 1331 01:48:00,188 --> 01:48:05,115 No tiene nada que proteger excepto su orgullo. 1332 01:48:06,281 --> 01:48:08,656 Oh sofocó un beso 1333 01:48:08,656 --> 01:48:15,313 O ahogarse en una feliz confusión 1334 01:48:16,344 --> 01:48:22,385 Verla caer 1335 01:48:22,385 --> 01:48:27,135 Verla caer 1336 01:48:28,135 --> 01:48:33,813 Verla caer 1337 01:48:34,594 --> 01:48:37,781 cayendo 1338 01:49:48,469 --> 01:49:49,771 ¡Tommy! ¿De dónde sacaste la idea? 1339 01:49:49,771 --> 01:49:51,802 para un espectáculo en el estadio tan espectacular? 1340 01:49:51,802 --> 01:49:54,990 ¿Para decirte la verdad? ¡Es un maldito dolor en el trasero! 1341 01:49:55,698 --> 01:49:57,760 Todo esto requiere seis plataformas de tamaño completo. 1342 01:49:57,760 --> 01:50:00,042 o tres aviones fletados para transportar. 1343 01:50:00,042 --> 01:50:01,771 ¿Qué puedo decir? ¡Pienso en grande! 1344 01:50:02,573 --> 01:50:03,365 ¡Tommy! ¡Por aquí! 1345 01:50:03,365 --> 01:50:05,396 ¡Tommy! ¿Cuál es tu opinión sobre el trabajo? 1346 01:50:05,396 --> 01:50:07,438 que ha estado haciendo el presidente Reynolds? 1347 01:50:07,438 --> 01:50:08,406 Excelente. Excelente. 1348 01:50:08,406 --> 01:50:09,750 Creo que está haciendo un trabajo brillante. 1349 01:50:09,750 --> 01:50:13,448 Es un tremendo líder, un tremendo portavoz. 1350 01:50:13,458 --> 01:50:14,656 para las necesidades de la nación hoy. 1351 01:50:14,656 --> 01:50:15,094 ¡Tommy! 1352 01:50:15,094 --> 01:50:16,604 ¿Cuál es su respuesta a las recientes acusaciones? 1353 01:50:16,604 --> 01:50:20,323 conectándote con el cantante pop bisexual Brian Slade 1354 01:50:20,323 --> 01:50:21,875 quien protagonizó su propio asesinato 1355 01:50:21,875 --> 01:50:23,365 ¿Hace diez años esta semana en Londres? 1356 01:50:23,365 --> 01:50:25,646 ...que el señor Stone tenga tiempo para esta noche. 1357 01:50:25,646 --> 01:50:26,625 ¡Muchas gracias! 1358 01:50:31,844 --> 01:50:34,667 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir! 1359 01:50:34,802 --> 01:50:37,146 ¡Ahora! ¡Afuera! 1360 01:50:37,198 --> 01:50:39,333 Stone está promocionando su lanzamiento ganador del Grammy, 1361 01:50:39,333 --> 01:50:42,427 Gente rockera, gente 1362 01:50:42,427 --> 01:50:43,063 a estadios con entradas agotadas en todo el mundo. 1363 01:51:08,073 --> 01:51:09,375 Cerveza, por favor. 1364 01:51:22,177 --> 01:51:24,208 ¿Disculpe? ¿Señor? 1365 01:51:25,323 --> 01:51:27,417 ¿Estás con el Tommy Stone Tour? 1366 01:51:31,802 --> 01:51:35,552 No. Sólo soy un periodista. 1367 01:51:37,615 --> 01:51:41,781 ¿Quizás quieras mi... pase de prensa? 1368 01:51:42,271 --> 01:51:43,542 ¿Como recuerdo? 1369 01:51:45,167 --> 01:51:46,229 Gracias señor. 1370 01:52:19,510 --> 01:52:20,771 Eres Curt Wild. 1371 01:52:23,021 --> 01:52:25,510 Sí. ¿Quién diablos eres tú? 1372 01:52:28,104 --> 01:52:31,250 Soy periodista. Del Heraldo. 1373 01:52:35,125 --> 01:52:36,375 ¿Estabas en el concierto? 1374 01:52:40,000 --> 01:52:41,542 Es simplemente gracioso, porque... 1375 01:52:41,542 --> 01:52:44,927 En realidad, estaba intentando contactar contigo. 1376 01:52:46,000 --> 01:52:47,625 Sobre una historia que estaba haciendo, 1377 01:52:47,625 --> 01:52:49,854 sobre un viejo amigo tuyo. 1378 01:52:51,677 --> 01:52:53,021 ¿Brian Slade? 1379 01:52:56,490 --> 01:52:58,552 Estaba tratando de averiguar qué le pasó realmente. 1380 01:52:58,552 --> 01:53:00,333 1381 01:53:02,854 --> 01:53:04,115 tal misterio. 1382 01:53:07,156 --> 01:53:08,802 Mira, hombre, no sé con quién has estado hablando. 1383 01:53:08,802 --> 01:53:10,344 o lo que buscas aquí. 1384 01:53:10,344 --> 01:53:11,188 ¿Qué? 1385 01:53:14,688 --> 01:53:15,521 ¡¿Qué?! 1386 01:53:18,135 --> 01:53:20,646 ¡Escuchar! Un verdadero artista crea cosas hermosas. 1387 01:53:20,656 --> 01:53:23,406 y no pone en ellos nada de su vida ganada. ¿Bueno? 1388 01:53:24,125 --> 01:53:26,292 1389 01:53:28,677 --> 01:53:30,708 Nos propusimos cambiar el mundo. 1390 01:53:32,823 --> 01:53:34,781 Terminamos simplemente cambiándonos a nosotros mismos. 1391 01:53:36,771 --> 01:53:37,865 ¿Qué hay de malo en eso? 1392 01:53:40,844 --> 01:53:41,646 Nada. 1393 01:53:43,938 --> 01:53:45,469 Si no miras el mundo. 1394 01:53:58,156 --> 01:54:00,208 Bueno, supongo que al final consiguió lo que quería. 1395 01:54:10,281 --> 01:54:13,917 - Qué pin tienes ahí. - Oh sí. 1396 01:54:14,479 --> 01:54:15,344 ¿Es viejo? 1397 01:54:16,260 --> 01:54:19,844 Probablemente. Perteneció a Óscar Wilde. 1398 01:54:21,021 --> 01:54:23,573 O eso me dijo la persona que me lo regaló. 1399 01:54:25,552 --> 01:54:29,854 Un amigo mío. Un poco desapareció hace algunos años. 1400 01:54:33,958 --> 01:54:36,552 Olvidé dónde estábamos. Estábamos de viaje. 1401 01:54:37,281 --> 01:54:38,104 Pero él me dijo, 1402 01:54:38,104 --> 01:54:42,667 Curt, la vida de un hombre es su imagen. 1403 01:54:55,510 --> 01:54:58,958 - Aquí. ¿Por qué no te aferras a él? - ¿A mí? 1404 01:54:59,521 --> 01:55:00,865 Seguro. ¿Por qué no? 1405 01:55:01,656 --> 01:55:05,208 De todos modos, lo he tenido demasiado tiempo. Adelante. 1406 01:55:08,302 --> 01:55:09,500 Por tu imagen. 1407 01:55:15,260 --> 01:55:19,135 En realidad. No pude. 1408 01:55:22,635 --> 01:55:23,688 Pero gracias. 1409 01:55:31,333 --> 01:55:33,563 Dios, me encanta esta canción. 1410 01:55:36,406 --> 01:55:38,781 1411 01:55:42,073 --> 01:55:44,240 - Nos vemos por ahí. - ¡Salud! 1412 01:56:14,823 --> 01:56:16,448 Lo llamó libertad. 1413 01:56:19,958 --> 01:56:22,469 Una libertad que puedes permitirte. 1414 01:56:26,354 --> 01:56:27,583 O no. 1415 01:56:31,833 --> 01:56:37,542 Oh, me conmovió tu sueño en la pantalla 1416 01:56:38,479 --> 01:56:44,375 Imágenes de celuloide de la vida. 1417 01:56:44,521 --> 01:56:51,313 Tu muerte no pudo matar nuestro amor por ti. 1418 01:56:54,823 --> 01:57:00,854 Toma dos personas románticas. 1419 01:57:01,260 --> 01:57:07,177 Situación de discoteca llena de humo 1420 01:57:07,406 --> 01:57:13,438 Tu cigarrillo traza una escalera 1421 01:57:16,406 --> 01:57:19,781 Aquí te estoy mirando niño 1422 01:57:19,927 --> 01:57:22,833 celebrar años 1423 01:57:22,833 --> 01:57:26,271 Aquí te estoy mirando niño 1424 01:57:26,354 --> 01:57:29,813 limpia las lágrimas 1425 01:57:29,813 --> 01:57:36,000 Mucho tiempo desde que estamos juntos 1426 01:57:36,073 --> 01:57:40,000 Ahora espero que sea para siempre. 1427 01:58:32,219 --> 01:58:38,531 Aquí estoy mirándote niño, difícil de olvidar. 1428 01:58:38,885 --> 01:58:42,458 Aquí te estoy mirando niño, 1429 01:58:42,458 --> 01:58:45,063 Al menos no todavía 1430 01:58:45,490 --> 01:58:52,208 Tu recuerdo permanece, perdura para siempre. 1431 01:58:52,479 --> 01:58:56,365 Nunca se desvanecerá 1432 01:58:59,125 --> 01:59:01,948 nunca te desvanezcas 1433 01:59:05,813 --> 01:59:08,104 nunca te desvanezcas 1434 01:59:22,146 --> 01:59:24,448 Lo has hecho todo 1435 01:59:25,146 --> 01:59:27,906 Has roto todos los códigos 1436 01:59:29,323 --> 01:59:34,771 Y tiró al rebelde al suelo 1437 01:59:36,104 --> 01:59:41,729 Arruinaste el juego, no importa lo que digas. 1438 01:59:42,896 --> 01:59:48,448 Sólo por metal, qué aburrido. 1439 01:59:49,990 --> 01:59:52,448 Ojos azules, ojos azules 1440 01:59:53,323 --> 01:59:59,313 ¿Cómo es que dices tantas mentiras? 1441 02:00:00,125 --> 02:00:06,323 Sube a verme, hazme sonreír. 1442 02:00:06,708 --> 02:00:13,375 O haz lo que quieras, corriendo salvajemente 1443 02:00:15,240 --> 02:00:17,458 no queda nada 1444 02:00:17,771 --> 02:00:21,323 Todos se fueron y huyeron 1445 02:00:22,427 --> 02:00:27,094 Tal vez te quedes por un tiempo 1446 02:00:22,427 --> 02:00:27,094 Tal vez te quedes por un tiempo 1447 02:00:22,427 --> 02:00:27,094 Tal vez te quedes por un tiempo 1448 02:00:29,000 --> 02:00:35,010 Es sólo una prueba, un juego para que juguemos. 1449 02:00:29,000 --> 02:00:35,010 Es sólo una prueba, un juego para que juguemos. 1450 02:00:29,000 --> 02:00:35,010 Es sólo una prueba, un juego para que juguemos. 1451 02:00:36,146 --> 02:00:41,240 Ganes o pierdas, es difícil sonreír 1452 02:00:36,146 --> 02:00:41,240 Ganes o pierdas, es difícil sonreír 1453 02:00:36,146 --> 02:00:41,240 Ganes o pierdas, es difícil sonreír 1454 02:00:42,719 --> 02:00:45,094 Resistir, resistir 1455 02:00:42,719 --> 02:00:45,094 Resistir, resistir 1456 02:00:42,719 --> 02:00:45,094 Resistir, resistir 1457 02:00:46,135 --> 02:00:51,990 Es de ti mismo tienes que esconderte 1458 02:00:46,135 --> 02:00:51,990 Es de ti mismo tienes que esconderte 1459 02:00:46,135 --> 02:00:51,990 Es de ti mismo tienes que esconderte 1460 02:00:52,813 --> 02:00:59,063 Sube a verme para hacerme sonreír. 1461 02:00:52,813 --> 02:00:59,063 Sube a verme para hacerme sonreír. 1462 02:00:52,813 --> 02:00:59,063 Sube a verme para hacerme sonreír. 1463 02:00:59,385 --> 02:01:06,052 Oh, o haz lo que quieras, volviéndose loco 1464 02:00:59,385 --> 02:01:06,052 Oh, o haz lo que quieras, volviéndose loco 1465 02:00:59,385 --> 02:01:06,052 Oh, o haz lo que quieras, volviéndose loco 1466 02:01:37,708 --> 02:01:39,948 no hay mas 1467 02:01:37,708 --> 02:01:39,948 no hay mas 1468 02:01:37,708 --> 02:01:39,948 no hay mas 1469 02:01:40,354 --> 02:01:43,104 Has tomado todo 1470 02:01:40,354 --> 02:01:43,104 Has tomado todo 1471 02:01:40,354 --> 02:01:43,104 Has tomado todo 1472 02:01:44,625 --> 02:01:51,031 De mi creencia en la Madre Tierra 1473 02:01:44,625 --> 02:01:51,031 De mi creencia en la Madre Tierra 1474 02:01:44,625 --> 02:01:51,031 De mi creencia en la Madre Tierra 1475 02:01:51,385 --> 02:01:57,854 ¿Puedes ignorar mi fe en todo? 1476 02:01:51,385 --> 02:01:57,854 ¿Puedes ignorar mi fe en todo? 1477 02:01:51,385 --> 02:01:57,854 ¿Puedes ignorar mi fe en todo? 1478 02:01:58,167 --> 02:02:04,615 Porque sé lo que es la fe y lo que vale 1479 02:01:58,167 --> 02:02:04,615 Porque sé lo que es la fe y lo que vale 1480 02:01:58,167 --> 02:02:04,615 Porque sé lo que es la fe y lo que vale 1481 02:02:04,979 --> 02:02:07,156 lejos, lejos 1482 02:02:04,979 --> 02:02:07,156 lejos, lejos 1483 02:02:04,979 --> 02:02:07,156 lejos, lejos 1484 02:02:08,271 --> 02:02:14,719 Y no digas que tal vez lo intentes 1485 02:02:08,271 --> 02:02:14,719 Y no digas que tal vez lo intentes 1486 02:02:08,271 --> 02:02:14,719 Y no digas que tal vez lo intentes 1487 02:02:08,271 --> 02:02:14,719 Y no digas que tal vez lo intentes 1488 02:02:15,156 --> 02:02:21,750 Oh, venir y verme para hacerme sonreír. 1489 02:02:15,156 --> 02:02:21,750 Oh, venir y verme para hacerme sonreír. 1490 02:02:15,156 --> 02:02:21,750 Oh, venir y verme para hacerme sonreír. 1491 02:02:15,156 --> 02:02:21,750 Oh, venir y verme para hacerme sonreír. 1492 02:02:21,823 --> 02:02:28,677 O haz lo que quieras, simplemente volviéndose loco 1493 02:02:21,823 --> 02:02:28,677 O haz lo que quieras, simplemente volviéndose loco 1494 02:02:21,823 --> 02:02:28,677 O haz lo que quieras, simplemente volviéndose loco 1495 02:02:21,823 --> 02:02:28,677 O haz lo que quieras, simplemente volviéndose loco 1496 02:02:40,844 --> 02:02:46,958 Sube a verme, hazme sonreír. 1497 02:02:40,844 --> 02:02:46,958 Sube a verme, hazme sonreír. 1498 02:02:40,844 --> 02:02:46,958 Sube a verme, hazme sonreír. 1499 02:02:40,844 --> 02:02:46,958 Sube a verme, hazme sonreír. 1500 02:02:47,438 --> 02:02:54,313 O haz lo que quieras, corriendo salvajemente 1501 02:02:47,438 --> 02:02:54,313 O haz lo que quieras, corriendo salvajemente 1502 02:02:47,438 --> 02:02:54,313 O haz lo que quieras, corriendo salvajemente 1503 02:02:47,438 --> 02:02:54,313 O haz lo que quieras, corriendo salvajemente 1504 02:03:06,354 --> 02:03:12,500 Sube a verme, hazme sonreír. 1505 02:03:06,354 --> 02:03:12,500 Sube a verme, hazme sonreír. 1506 02:03:06,354 --> 02:03:12,500 Sube a verme, hazme sonreír. 1507 02:03:06,354 --> 02:03:12,500 Sube a verme, hazme sonreír.