1 00:00:03,972 --> 00:00:06,039 - In precedenza su "Il fabbricante della pioggia"-- 2 00:00:06,106 --> 00:00:07,876 - Rappresentiamo la famiglia di Donny Ray Black. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,611 Hai condiviso una stanza con lui, vero? 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,880 - Un'iniezione è stata fatta a un infermiere qualcosa nella borsa della flebo. 5 00:00:11,946 --> 00:00:13,748 - Stiamo esaminando un omicidio. 6 00:00:13,815 --> 00:00:16,116 Ecco perché Drummond è così ansioso per far sparire questo caso. 7 00:00:16,183 --> 00:00:19,286 - Ehi, papà, ho bisogno di saperlo tutto quello che hai fatto per lui. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,088 - 22 anni, ne ho fatte tante. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,857 - E l'altro nostro? infermiera scomparsa? 10 00:00:22,924 --> 00:00:24,091 - Jackie, cosa hai fatto? 11 00:00:24,157 --> 00:00:25,593 - Ti dispiacerebbe darmi un passaggio? 12 00:00:25,660 --> 00:00:27,060 - Melvin Pritcher è un assassino. 13 00:00:27,127 --> 00:00:28,428 Ha ucciso Donny Ray Black. 14 00:00:28,495 --> 00:00:30,464 E tu e il tuo cliente saperlo. 15 00:00:30,532 --> 00:00:31,733 - Te ne vai per tornare indietro. 16 00:00:31,799 --> 00:00:33,267 - A cosa? A Tinley Britt? 17 00:00:33,333 --> 00:00:34,736 - Cosa non sappiamo su Rudy Baylor? 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,103 - Questo è un ballo da professionisti, Sarah. 19 00:00:36,169 --> 00:00:38,138 - Aveva un fratello. 20 00:00:38,205 --> 00:00:40,975 - Hai bisogno di supervisione, curare i tuoi pazienti? 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,544 - OK. 22 00:00:42,610 --> 00:00:43,645 Mi chiedo se l'uomo chi ha comprato quel vestito 23 00:00:43,711 --> 00:00:45,112 approverebbe il tuo comportamento. 24 00:00:45,178 --> 00:00:46,581 - È il vestito di mio fratello. 25 00:00:46,648 --> 00:00:48,382 - Puoi lasciarmi qui? 26 00:00:48,448 --> 00:00:50,718 - Non vuoi tuo marito per vedermi mentre ti guido. 27 00:00:50,785 --> 00:00:53,555 - Se mai vedessi la tua faccia di nuovo in quella finestra, 28 00:00:53,621 --> 00:00:54,556 sei un uomo morto. 29 00:00:57,190 --> 00:00:59,727 - So che sembra pazzesco. 30 00:00:59,794 --> 00:01:03,765 - Nessuno lo dice, Signorina, "Le-man-ci-zik". 31 00:01:03,831 --> 00:01:05,098 - Lemancyzk, signore. 32 00:01:05,165 --> 00:01:06,501 - Oh, mi scuso. 33 00:01:06,568 --> 00:01:07,569 Lemancyzk. 34 00:01:07,635 --> 00:01:08,736 Fatto. 35 00:01:08,803 --> 00:01:10,470 - Ho chiesto di incontrare il signor Keeley. 36 00:01:10,538 --> 00:01:13,240 - Beh, sai, io sono il vice presidente della qualità 37 00:01:13,307 --> 00:01:14,676 garanzia, quindi... 38 00:01:14,742 --> 00:01:16,076 - Oh. 39 00:01:16,143 --> 00:01:17,244 Ho portato un fascicolo affinché tu possa guardare. 40 00:01:17,311 --> 00:01:18,746 - Scheda? 41 00:01:18,813 --> 00:01:22,249 - Ma sì, lo è tutto quello che ho messo insieme. 42 00:01:30,892 --> 00:01:33,828 - Qualcun altro l'ha visto? 43 00:01:33,895 --> 00:01:34,862 - No. 44 00:01:34,929 --> 00:01:36,096 L'avevo detto alla commissione. 45 00:01:36,163 --> 00:01:37,632 - E come hanno risposto? 46 00:01:37,699 --> 00:01:39,601 - Non come speravo. 47 00:01:39,667 --> 00:01:42,537 - Vedo. 48 00:01:42,604 --> 00:01:45,039 Non devi essere nervoso. 49 00:01:45,105 --> 00:01:46,473 Sono qui per aiutarti. 50 00:01:46,541 --> 00:01:48,208 - No, è solo tutta questa cosa. 51 00:01:50,712 --> 00:01:52,046 Ho paura. 52 00:01:52,112 --> 00:01:53,681 - Paura di cosa? 53 00:01:53,748 --> 00:01:54,682 - Lui. 54 00:01:54,749 --> 00:01:55,717 - Chi? 55 00:01:55,783 --> 00:01:58,185 - Melvin Pritcher. 56 00:01:58,251 --> 00:02:00,788 -Jackie. 57 00:02:00,855 --> 00:02:03,123 È ora di svegliarsi, Jackie. 58 00:02:12,199 --> 00:02:14,802 -Jackie. 59 00:02:21,809 --> 00:02:23,143 Jackie! 60 00:02:55,009 --> 00:02:56,044 - Non stavi scherzando. 61 00:02:56,110 --> 00:02:58,046 Stai davvero facendo il barista. 62 00:02:58,112 --> 00:03:00,014 - Beh, non ne farò nessuno soldi per cui stai ancora lavorando 63 00:03:00,081 --> 00:03:01,749 Bruiser, quindi... 64 00:03:01,816 --> 00:03:04,018 Prince mi ha dato qualche turno. 65 00:03:04,085 --> 00:03:07,187 - Quanto puoi fare un turno di giorno? 66 00:03:07,254 --> 00:03:09,757 - Diventerà più affollato una volta iniziato il gioco. 67 00:03:09,824 --> 00:03:10,758 Vuoi una birra? 68 00:03:12,760 --> 00:03:15,195 Un po' presto per quello. 69 00:03:15,262 --> 00:03:16,296 Hai del caffè? 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 - Odi il caffè. 71 00:03:18,265 --> 00:03:20,868 - Immagino che avessi ragione essendo un gusto acquisito. 72 00:03:20,935 --> 00:03:21,903 - OK. 73 00:03:21,969 --> 00:03:24,672 In arrivo. 74 00:03:25,973 --> 00:03:27,642 - Come sta tua madre? 75 00:03:27,709 --> 00:03:30,011 - Bene, immagino. 76 00:03:35,382 --> 00:03:37,350 - Ha... Hank è tornato? 77 00:03:37,417 --> 00:03:38,820 - No. 78 00:03:38,886 --> 00:03:40,722 Non l'ha ancora detto io cosa è successo. 79 00:03:40,788 --> 00:03:43,057 - O forse alla fine l'ha presa il tuo consiglio, l'ho cacciato. 80 00:03:43,124 --> 00:03:49,630 - O forse se n'è semplicemente andato di notte senza dire una parola, 81 00:03:49,697 --> 00:03:52,299 come Jackie Lemancyzk. 82 00:03:52,365 --> 00:03:54,068 - Pensavo che noi aveva un accordo. 83 00:03:54,135 --> 00:03:55,136 - Sì. 84 00:03:55,203 --> 00:03:56,403 Lo facciamo. 85 00:03:56,470 --> 00:03:57,437 Scusa. 86 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 Come va... com'è la tua nuova casa? 87 00:04:03,310 --> 00:04:05,713 - Non la nascondiamo, Rudy. 88 00:04:07,380 --> 00:04:09,249 Non mi credi. 89 00:04:09,316 --> 00:04:11,986 - Forse è solo una coincidenza che entrambe le infermiere di Donny Ray 90 00:04:12,053 --> 00:04:13,588 sono stati licenziati e ora risultano dispersi. 91 00:04:13,654 --> 00:04:15,288 - L'ospedale si stava ridimensionando. - Ridimensionamento. 92 00:04:15,355 --> 00:04:16,289 Sai come? 93 00:04:16,356 --> 00:04:19,093 Leone te l'ha detto? 94 00:04:19,160 --> 00:04:21,863 - L'ospedale non può obbligare ex staff semplicemente per apparire. 95 00:04:21,929 --> 00:04:23,998 Sta a te trovarlo loro e citarli in giudizio. 96 00:04:24,065 --> 00:04:25,800 Funziona così. - Oh, è così che funziona? 97 00:04:25,867 --> 00:04:27,502 - Mm-hmm. - Grazie. 98 00:04:27,568 --> 00:04:29,637 Sono sicuro che Leo lo adorerebbe sarebbe se la trovassimo. 99 00:04:29,704 --> 00:04:31,506 - Beh, forse è lei chi non vuole essere trovato. 100 00:04:31,572 --> 00:04:33,273 Lo hai mai considerato? - Sicuro. 101 00:04:33,340 --> 00:04:34,441 Immagino che se uccidessi un paziente, probabilmente non lo farei 102 00:04:34,509 --> 00:04:35,442 vogliono essere trovati. 103 00:04:35,510 --> 00:04:37,145 - Oh, quindi l'ha ucciso lei? 104 00:04:37,211 --> 00:04:38,345 Bene, per tua informazione, Jackie Lemancyzk lo è 105 00:04:38,411 --> 00:04:39,847 una persona benvoluta, molto rispettata... 106 00:04:39,914 --> 00:04:41,616 - Benvoluto, eppure l'ha ridimensionata? 107 00:04:41,682 --> 00:04:42,717 - ...quando lavorava in ospedale per 10 anni, 108 00:04:42,784 --> 00:04:44,185 zero reclami per 10 anni. 109 00:04:44,252 --> 00:04:45,620 - Va bene, bene, perché è stata licenziata allora? 110 00:04:45,686 --> 00:04:48,321 - L'hanno persino messa nel comitato dei tessuti. 111 00:04:48,388 --> 00:04:49,356 - Il cosa? 112 00:04:49,422 --> 00:04:50,792 Si è messa addosso cosa? 113 00:04:50,858 --> 00:04:51,692 Cos'è quello? il comitato dei tessuti? 114 00:04:53,628 --> 00:04:54,729 - Sarah, che succede? 115 00:04:57,131 --> 00:04:58,398 - Non importa. - Ehi, ehi. 116 00:04:58,465 --> 00:04:59,499 Avanti, fermati. 117 00:04:59,567 --> 00:05:01,135 - No, è stato così divertente. 118 00:05:01,202 --> 00:05:02,136 Sono così felice di essermi fermato. - Sarah, non puoi... 119 00:05:02,203 --> 00:05:03,070 puoi fermarti, per favore? 120 00:05:16,383 --> 00:05:19,687 Scusa. 121 00:05:19,754 --> 00:05:20,688 - Grazie, amico. 122 00:05:29,597 --> 00:05:31,766 - Rudy, ascolta. 123 00:05:31,833 --> 00:05:33,601 Non puoi fare nulla con quelle informazioni. 124 00:05:33,668 --> 00:05:35,536 Potresti prendermi in un sacco di guai. 125 00:05:35,603 --> 00:05:38,840 - Cos'è il comitato dei tessuti? 126 00:05:38,906 --> 00:05:40,541 - Dai. Avevamo una regola. 127 00:05:40,608 --> 00:05:42,342 Non dovremmo parlare riguardo al caso, giusto? 128 00:05:42,409 --> 00:05:43,778 - Un po' tardi per quello, non credi? 129 00:05:43,845 --> 00:05:45,680 - No, te lo sto chiedendo un favore personale. 130 00:05:45,746 --> 00:05:48,683 - Ancora una volta, cos'è il comitato dei tessuti? 131 00:05:48,749 --> 00:05:50,350 - Potrei essere licenziato. 132 00:05:50,417 --> 00:05:51,953 - Sai, trattenere scoperta, quello sarebbe 133 00:05:52,019 --> 00:05:53,721 farti più che licenziare. 134 00:05:53,788 --> 00:05:54,755 - Quindi adesso mi stai minacciando? 135 00:05:54,822 --> 00:05:56,524 - Non ti sto minacciando. 136 00:05:56,591 --> 00:05:57,725 Mi stai chiedendo di trattenerti informazioni preziose 137 00:05:57,792 --> 00:05:59,459 dal mio capo e dal mio cliente? 138 00:05:59,527 --> 00:06:02,462 - Ti sto chiedendo di esserlo il mio ragazzo per un minuto 139 00:06:02,530 --> 00:06:05,099 e non un avvocato. 140 00:06:05,166 --> 00:06:06,801 Puoi farlo? 141 00:06:06,868 --> 00:06:10,571 Puoi... puoi fare qualcosa per me, tanto per cambiare? 142 00:06:10,638 --> 00:06:13,574 - Non devi esserlo come Leo, sai? 143 00:06:13,641 --> 00:06:16,777 Non sei come lui. 144 00:06:16,844 --> 00:06:20,147 - E tu non sei Bruiser. 145 00:06:20,214 --> 00:06:22,550 O lo sei? 146 00:06:54,414 --> 00:06:56,617 Eccola. 147 00:06:56,684 --> 00:06:59,120 Wow, pensavo di averti ucciso. 148 00:06:59,186 --> 00:07:01,355 - Cosa mi hai dato? 149 00:07:01,421 --> 00:07:04,125 - Midazolam. 150 00:07:04,191 --> 00:07:05,793 Mi dispiace. 151 00:07:05,860 --> 00:07:09,163 Devo aver valutato male il tuo peso. 152 00:07:09,230 --> 00:07:12,432 Avresti dovuto mi sono svegliato ore fa. 153 00:07:12,499 --> 00:07:14,702 - Dove sono? 154 00:07:14,769 --> 00:07:18,105 - Mi assicurerò che, eh, aggiustati 155 00:07:18,172 --> 00:07:19,774 la dose per la volta successiva. 156 00:07:19,840 --> 00:07:21,008 OK? 157 00:07:21,075 --> 00:07:22,610 - Perché mi stai facendo questo? 158 00:07:22,677 --> 00:07:28,516 - Sai, lo ero un camper qui una volta, hmm, 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,318 come un milione di anni fa. 160 00:07:30,384 --> 00:07:33,721 Vorrei entrare in questo infermeria a giorni alterni... 161 00:07:33,788 --> 00:07:36,290 punture di zecca e ginocchio graffi e, 162 00:07:36,357 --> 00:07:39,126 fondamentalmente, tutto ciò che lo farebbe tienimi lontano dallo sport. 163 00:07:39,193 --> 00:07:41,662 Odiavo lo sport. 164 00:07:41,729 --> 00:07:44,131 Sei sportivo? 165 00:07:44,198 --> 00:07:47,368 - No, non sono sportivo. 166 00:07:47,435 --> 00:07:51,906 - Non vedo perché non possano utilizzare questi campi tutto l'anno. 167 00:07:51,973 --> 00:07:55,643 - Perché i bambini sono a scuola. 168 00:07:55,710 --> 00:07:57,545 - Intelligente. 169 00:07:57,611 --> 00:08:00,581 Sì. Sì. 170 00:08:00,648 --> 00:08:04,385 Sei sempre stato il più intelligente infermiera sul pavimento. 171 00:08:04,452 --> 00:08:05,886 Non andrai credere a questo, 172 00:08:05,953 --> 00:08:08,923 ma io in realtà ti ammiravo moltissimo. 173 00:08:08,990 --> 00:08:11,525 - Per favore, Melvin. 174 00:08:11,592 --> 00:08:14,662 Per favore, lasciami andare. 175 00:08:14,729 --> 00:08:17,598 - Sei pazzo? 176 00:08:17,665 --> 00:08:19,333 Lasciarti andare? 177 00:08:19,400 --> 00:08:22,169 Sai quanto è difficile era per me trovarti, 178 00:08:22,236 --> 00:08:26,073 aspettando fuori a casa del tuo ex ragazzo? 179 00:08:26,140 --> 00:08:29,176 Guarda cos'altro dovevo fare. 180 00:08:29,243 --> 00:08:30,678 Andare avanti. 181 00:08:30,745 --> 00:08:33,180 - Cos'è questo? 182 00:08:38,419 --> 00:08:39,387 Dio mio. 183 00:08:39,453 --> 00:08:40,721 Quella... quella è Roberta. 184 00:08:40,788 --> 00:08:42,356 Melvin, cosa hai fatto? 185 00:08:42,423 --> 00:08:43,791 - Ti stavo cercando. 186 00:08:43,858 --> 00:08:44,859 Ed era davvero ficcanaso. 187 00:08:44,925 --> 00:08:45,860 - No. 188 00:08:47,194 --> 00:08:48,162 - Non piangere. 189 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Ehi, ehi. 190 00:08:51,432 --> 00:08:52,967 Guarda, guarda, guarda, guarda. 191 00:08:53,034 --> 00:08:56,070 Vedi questo? 192 00:08:56,137 --> 00:08:59,040 È una vecchia scuola kit per morso di serpente. 193 00:09:00,509 --> 00:09:03,444 Facevano teniamoli nei nostri zaini 194 00:09:03,512 --> 00:09:05,479 quando siamo andati su quelli escursioni infinite. 195 00:09:07,314 --> 00:09:09,150 Puoi immaginare? costringere un ragazzino a farlo 196 00:09:09,216 --> 00:09:14,255 a se stesso, lega un laccio emostatico e fare un'incisione 197 00:09:14,321 --> 00:09:15,956 con una lama di rasoio? 198 00:09:16,023 --> 00:09:17,792 Hmm. 199 00:09:17,858 --> 00:09:20,895 Puoi succhiare il veleno con questa cosa. 200 00:09:20,961 --> 00:09:22,396 - Melvin, per favore, per favore. 201 00:09:25,332 --> 00:09:28,402 - Sai cosa? 202 00:09:28,469 --> 00:09:32,339 Forse posso usarlo per succhiare la verità da te. 203 00:09:32,406 --> 00:09:33,941 - Quale verità? 204 00:09:34,008 --> 00:09:36,744 Cosa... quale verità? 205 00:09:36,811 --> 00:09:39,080 - A chi hai parlato di me? 206 00:09:52,493 --> 00:09:55,463 - Eccolo, stalker. 207 00:10:07,741 --> 00:10:10,111 - Grande. 208 00:11:11,972 --> 00:11:13,040 CIAO. 209 00:11:13,107 --> 00:11:14,609 - Uhm, cosa ci fai qui? 210 00:11:14,675 --> 00:11:16,110 - Non lo so. 211 00:11:16,177 --> 00:11:17,278 Volevo solo... volevo solo per essere sicuro che tu stia bene. 212 00:11:17,344 --> 00:11:20,080 - Non dovresti essere qui. 213 00:11:20,147 --> 00:11:21,882 - Era nel mio appartamento l'altro giorno. 214 00:11:21,949 --> 00:11:24,952 - Cliff era nel tuo appartamento? 215 00:11:25,019 --> 00:11:25,986 Ti ha fatto male? 216 00:11:26,053 --> 00:11:27,388 - Mi ha minacciato. 217 00:11:27,454 --> 00:11:28,557 Dovrei chiamare la polizia. 218 00:11:28,623 --> 00:11:29,591 - Non farlo. 219 00:11:29,658 --> 00:11:30,625 - Perché no? 220 00:11:30,691 --> 00:11:32,693 - Non farlo e basta. 221 00:11:32,760 --> 00:11:34,929 - Lo so, non lo sappiamo molto bene l'uno con l'altro. 222 00:11:34,995 --> 00:11:36,197 - Non lo sappiamo l'uno con l'altro. 223 00:11:36,263 --> 00:11:37,599 - Lo so. 224 00:11:37,666 --> 00:11:38,633 Lo so. 225 00:11:41,769 --> 00:11:43,404 - Devo andare al lavoro, quindi... 226 00:11:44,838 --> 00:11:48,475 - Lo sa dove vai di notte? 227 00:11:48,543 --> 00:11:49,810 Lo fa? 228 00:11:49,877 --> 00:11:52,547 come, cosa succede quando lo scopre? 229 00:11:52,614 --> 00:11:53,781 - Per favore, non venire più qui. 230 00:11:53,847 --> 00:11:54,882 - Kelly. 231 00:11:54,949 --> 00:11:55,883 - Per favore, non farlo. 232 00:12:04,858 --> 00:12:06,493 Rudy? 233 00:12:09,296 --> 00:12:11,398 - Sì? 234 00:12:11,465 --> 00:12:12,567 - Grazie. 235 00:12:16,504 --> 00:12:19,708 - Sono proprio in fondo al corridoio. 236 00:12:56,176 --> 00:12:57,778 - Shh, shh, shh, shh. - Cosa sta succedendo? 237 00:12:57,845 --> 00:12:58,812 - Al di fuori. Shh! 238 00:12:58,879 --> 00:12:59,880 - Cosa sta succedendo? 239 00:12:59,947 --> 00:13:01,482 - Stai zitto e basta. 240 00:13:01,549 --> 00:13:02,717 - Cosa intendi con "stai zitto"? 241 00:13:02,783 --> 00:13:04,485 - Chiudi mai la bocca? 242 00:13:04,552 --> 00:13:07,821 - È mezzanotte di domenica. 243 00:13:07,888 --> 00:13:09,323 Chi è quel ragazzo? 244 00:13:09,390 --> 00:13:10,824 - Quello è Butch. 245 00:13:10,891 --> 00:13:12,661 - Butch è un elettricista? 246 00:13:12,727 --> 00:13:14,328 - Butch è un ragazzo che conosciamo. 247 00:13:14,395 --> 00:13:16,196 - E cosa sta facendo Butch? su una scala in ufficio 248 00:13:16,263 --> 00:13:17,498 nel cuore della notte? 249 00:13:17,565 --> 00:13:18,799 - Spazzamento per insetti. - OH. 250 00:13:18,866 --> 00:13:19,800 Quindi è un disinfestatore? 251 00:13:19,867 --> 00:13:20,834 - Sì. 252 00:13:20,901 --> 00:13:22,403 E' un disinfestatore. 253 00:13:22,469 --> 00:13:23,705 - Questo ha qualcosa? a che fare con gli agenti dell'FBI 254 00:13:23,772 --> 00:13:24,905 chi è passato la settimana scorsa? 255 00:13:24,972 --> 00:13:25,973 - Come fai a saperlo? 256 00:13:26,040 --> 00:13:27,174 - Ho occhi e orecchie. 257 00:13:27,241 --> 00:13:30,077 - Bene, chiudili e coprili. 258 00:13:30,144 --> 00:13:31,478 - Tutto chiaro, Deck. 259 00:13:31,546 --> 00:13:32,313 - Oh, quindi non l'hai fatto trovi qualcosa? 260 00:13:32,379 --> 00:13:33,881 - No. 261 00:13:33,947 --> 00:13:34,683 Puoi dire a Bruiser che c'è niente di cui preoccuparsi. 262 00:13:34,749 --> 00:13:35,717 - Va bene. 263 00:13:35,784 --> 00:13:37,686 Butch, saluta Rudy. 264 00:13:37,752 --> 00:13:40,220 Avremo bisogno di farlo ogni settimana o giù di lì per un po'. 265 00:13:40,287 --> 00:13:41,322 - Sai dove trovarmi. 266 00:13:41,388 --> 00:13:42,323 - Grazie, Butch. 267 00:13:47,394 --> 00:13:48,697 - Ogni settimana? 268 00:13:48,763 --> 00:13:49,897 - Perché me lo chiedi? così tante domande? 269 00:13:49,963 --> 00:13:51,098 - Perché sei così riservato? 270 00:13:51,165 --> 00:13:52,333 - Un'altra domanda. 271 00:13:52,399 --> 00:13:54,201 Bene. 272 00:13:54,268 --> 00:13:56,705 Il padre di Bruiser ne ha uno mese rimasto sulla sua offerta di sei anni 273 00:13:56,771 --> 00:13:57,706 per manomissione dei testimoni. 274 00:13:57,772 --> 00:13:59,440 -Rosalie Sutton. 275 00:13:59,507 --> 00:14:01,241 Ho cercato su Google. 276 00:14:01,308 --> 00:14:02,744 - Non l'hanno mai trovata. 277 00:14:02,811 --> 00:14:03,712 Ora i federali dicono che è morta. 278 00:14:03,778 --> 00:14:05,245 - Assassinato? 279 00:14:05,312 --> 00:14:06,781 - Beh, non c'è corpo, quindi chi lo sa? 280 00:14:06,847 --> 00:14:08,916 - Pensano che Bruiser lo abbia fatto qualcosa a che fare con esso. 281 00:14:08,982 --> 00:14:11,218 Tu pensi che lo siano infastidire l'ufficio? 282 00:14:11,285 --> 00:14:12,620 - Non ha niente a che fare con esso. 283 00:14:12,687 --> 00:14:14,188 - Come fai a sapere? 284 00:14:14,254 --> 00:14:17,191 - Perché conosco Bruiser, fine della discussione. 285 00:14:17,257 --> 00:14:20,227 Ora, cosa ci fai qui? a mezzanotte di domenica? 286 00:14:20,294 --> 00:14:22,630 - Devo dare un'occhiata i file per Trent e Brent. 287 00:14:22,697 --> 00:14:24,566 - Perché? 288 00:14:24,632 --> 00:14:25,700 - Posso farti una domanda? 289 00:14:25,767 --> 00:14:27,901 Un altro? 290 00:14:27,968 --> 00:14:32,574 - E se qualcuno me lo dicesse? qualcosa sul nostro caso 291 00:14:32,640 --> 00:14:34,642 che non l'hanno fatto vuoi dirmelo? 292 00:14:34,709 --> 00:14:36,611 - Beh, aiuta il nostro caso, questa cosa 293 00:14:36,678 --> 00:14:38,045 ha sbottato la tua ragazza? 294 00:14:38,112 --> 00:14:39,581 - Non l'ho mai detto era lei, quindi... 295 00:14:39,647 --> 00:14:42,049 - Lo riformulerò. 296 00:14:42,116 --> 00:14:46,588 E' qualcosa che siamo? dovrebbe sapere, 297 00:14:46,654 --> 00:14:49,056 ma non ce lo hanno detto? 298 00:14:49,123 --> 00:14:51,492 - Hai mai sentito parlare di qualcosa ha chiamato il comitato dei tessuti? 299 00:14:51,559 --> 00:14:53,927 - No. 300 00:14:53,994 --> 00:14:55,896 Ma sembra che devo metterlo su un altro po' di caffè. 301 00:15:04,506 --> 00:15:06,775 - 80 milioni di dollari, è pazzesco. 302 00:15:06,841 --> 00:15:09,143 Me lo ha detto Brad il tuo investigatore 303 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 lo farei. 304 00:15:11,011 --> 00:15:12,312 - Beh, a quanto pare sono loro sapere cose che non dovrebbero. 305 00:15:12,379 --> 00:15:13,681 - E di chi è la colpa? 306 00:15:13,748 --> 00:15:15,817 - Ascolta, questo è un caso complesso 307 00:15:15,884 --> 00:15:18,419 che richiede pazienza, indipendentemente da cosa 308 00:15:18,485 --> 00:15:19,920 Brad potrebbe averlo promesso. 309 00:15:19,987 --> 00:15:21,288 - No, guarda, non scaricargli questa cosa. 310 00:15:21,355 --> 00:15:23,190 sto pagando per te non Brad Noonan. 311 00:15:23,257 --> 00:15:24,958 - Per favore, abbassa la voce. 312 00:15:25,025 --> 00:15:26,927 Ci sono altre persone qui a cui piace lavorare fino a tardi. 313 00:15:29,163 --> 00:15:31,633 - Se sistemo la cosa custodia, questa custodia nera, 314 00:15:31,699 --> 00:15:34,636 pensi che la donna, l'avvocato Jocelyn Stone... 315 00:15:34,702 --> 00:15:35,870 - Bruciatore. 316 00:15:35,936 --> 00:15:38,673 - Bruciatore, Cristo. 317 00:15:38,740 --> 00:15:41,108 Tu pensi questo Bruiser smette di scavare? 318 00:15:41,175 --> 00:15:42,510 - Lo faccio, sì. 319 00:15:42,577 --> 00:15:43,812 - E lo studente di giurisprudenza? 320 00:15:43,878 --> 00:15:45,012 È un problema? 321 00:15:45,078 --> 00:15:48,348 - No, se firmi quell'assegno. 322 00:15:48,415 --> 00:15:50,184 - No. 323 00:15:50,250 --> 00:15:53,621 No, non lo scriverò donna un assegno da 80 milioni di dollari. 324 00:15:53,688 --> 00:15:54,556 - Ti tirerà fuori da questa situazione. 325 00:15:54,622 --> 00:15:55,657 - Me? 326 00:15:55,723 --> 00:15:57,024 NO. 327 00:15:57,090 --> 00:15:58,526 Intendi noi. 328 00:15:58,593 --> 00:16:01,161 Ci sei dentro ai tuoi fermagli per capelli, Leo. 329 00:16:01,228 --> 00:16:02,496 Come me. 330 00:16:02,564 --> 00:16:08,903 Trova un altro modo. 331 00:16:08,969 --> 00:16:09,970 - I miei veri capelli. 332 00:16:40,668 --> 00:16:41,703 - E' qui. 333 00:16:41,769 --> 00:16:43,771 Lasciami in pace. 334 00:16:43,838 --> 00:16:45,372 - I tuoi occhiali. 335 00:16:49,476 --> 00:16:53,581 Andiamo. 336 00:16:55,917 --> 00:16:59,654 - Sì? 337 00:16:59,721 --> 00:17:01,255 Cosa ha detto Butch? - Tutto chiaro. 338 00:17:01,321 --> 00:17:02,590 - Oh, bene. 339 00:17:02,657 --> 00:17:04,091 Ehi, l'hai mai fatto fai quell'autopsia 340 00:17:04,157 --> 00:17:05,793 su Jacqueline Il vicino di Lemancyzk? 341 00:17:05,860 --> 00:17:07,361 -Roberta Karakas. Sì, dovremmo averlo oggi. 342 00:17:07,427 --> 00:17:08,195 - Bruiser, sì qualcosa da dirti. 343 00:17:08,262 --> 00:17:09,296 - Sì? 344 00:17:09,363 --> 00:17:10,899 - E' altamente confidenziale, ok? 345 00:17:10,965 --> 00:17:12,299 - Abbiamo ricevuto una soffiata dall'ex di Rudy. - Andiamo, amico. 346 00:17:12,366 --> 00:17:13,400 L'avevi promesso. 347 00:17:13,467 --> 00:17:14,736 - Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima. 348 00:17:14,802 --> 00:17:16,538 - E non è la mia ex. 349 00:17:16,604 --> 00:17:17,471 - Beh, sembra un rapporto caldo e di fiducia. 350 00:17:17,539 --> 00:17:18,940 Cosa hai? 351 00:17:19,007 --> 00:17:20,140 - Il comitato dei tessuti. - Che cos'è? 352 00:17:20,207 --> 00:17:21,609 - Bella domanda. 353 00:17:21,676 --> 00:17:23,043 Non è in nessuno dei file di rilevamento. 354 00:17:23,110 --> 00:17:24,478 - E abbiamo chiesto al nostro amico Dottor Pete a riguardo. 355 00:17:24,546 --> 00:17:26,213 - Ha detto che lo è un gruppo di medici 356 00:17:26,280 --> 00:17:27,582 che esaminano le morti e complicazioni in ospedale. 357 00:17:27,649 --> 00:17:29,249 È una forma di controllo di qualità. 358 00:17:29,316 --> 00:17:30,217 - E hanno guardato dentro Donny Ray? 359 00:17:30,284 --> 00:17:31,619 - Probabilmente. 360 00:17:31,686 --> 00:17:32,654 Ma non è così la parte importante. 361 00:17:32,720 --> 00:17:33,888 - Non è così la parte importante? 362 00:17:33,955 --> 00:17:34,822 -Jackie Lemancyzk era nel comitato. 363 00:17:34,889 --> 00:17:35,924 - L'infermiera? 364 00:17:35,990 --> 00:17:37,659 - L'unica infermiera nel comitato. 365 00:17:37,725 --> 00:17:39,159 Qui c'è un insabbiamento. 366 00:17:39,226 --> 00:17:40,494 - Chaching. 367 00:17:40,562 --> 00:17:41,328 - La domanda è: quanto in alto arriva? 368 00:17:41,395 --> 00:17:43,397 - Hmm. 369 00:17:43,463 --> 00:17:45,132 E questo è il tipo di salto quello 370 00:17:45,198 --> 00:17:46,968 suona alla grande qui, ma ottiene fatto a pezzi in un'aula di tribunale. 371 00:17:47,035 --> 00:17:48,937 - C'è Jackie Lemancyzk gruppo di medici che guardano 372 00:17:49,003 --> 00:17:50,605 in morti in ospedale. 373 00:17:50,672 --> 00:17:53,307 Adesso lei scompare la morte del nostro cliente. 374 00:17:53,373 --> 00:17:54,909 Manca anche, l'unica altra infermiera 375 00:17:54,976 --> 00:17:56,678 visto in Donny Ray stanza, Melvin Pritcher. 376 00:17:56,744 --> 00:17:58,746 - E chi lo sa dove diavolo è? 377 00:17:58,813 --> 00:18:00,147 - Beh, forse no sapere dov'è, 378 00:18:00,213 --> 00:18:01,248 ma sappiamo dove lo sarà. 379 00:18:01,315 --> 00:18:02,850 - Dove? 380 00:18:02,917 --> 00:18:04,852 - Il suo giudice ha spostato il suo udienza preliminare... 381 00:18:04,919 --> 00:18:07,287 domani mattina. 382 00:18:07,354 --> 00:18:08,590 Rudy, vai a casa. Riposati un po'. 383 00:18:08,656 --> 00:18:09,857 Sii lì per questo. 384 00:18:09,924 --> 00:18:11,626 Deck, fai l'autopsia. - SÌ. 385 00:18:11,693 --> 00:18:13,327 - Il suo avvocato lo permetterà posso parlargli questa volta? 386 00:18:13,393 --> 00:18:14,829 - Suora? 387 00:18:14,896 --> 00:18:15,830 E' tutta la ragione Ho dormito con lui. 388 00:18:15,897 --> 00:18:17,097 Quindi sta dannatamente meglio. 389 00:18:17,164 --> 00:18:19,033 Rilassati, ne avevo bisogno. 390 00:18:19,099 --> 00:18:20,835 Immagino che lo faccia anche tu. 391 00:18:20,902 --> 00:18:22,336 - Mi scusi? 392 00:18:22,402 --> 00:18:25,807 - Dillo alle risorse umane, e uscite tutti e due. 393 00:18:25,873 --> 00:18:28,108 - Hai un dipartimento delle risorse umane? 394 00:18:28,175 --> 00:18:29,142 - Sì. 395 00:18:29,209 --> 00:18:30,979 Lo stai guardando. 396 00:18:31,045 --> 00:18:33,146 Hai un reclamo? 397 00:18:33,213 --> 00:18:34,381 Questo è quello che pensavo. Va bene. 398 00:18:34,448 --> 00:18:35,415 Dividi e conquista. 399 00:18:44,859 --> 00:18:45,793 - E adesso? 400 00:18:50,531 --> 00:18:53,801 - Sono un po' preoccupato di bruciare Sarah con questo. 401 00:18:53,868 --> 00:18:55,235 Voglio dire, non l'ha fatto intendi anche dirmelo. 402 00:18:55,302 --> 00:18:57,337 In un certo senso è giusta l'ho detto, quindi... 403 00:18:57,404 --> 00:18:59,040 - Rudy, l'hai appena preso l'esame di abilitazione, giusto? 404 00:18:59,107 --> 00:19:00,041 - Sì. 405 00:19:00,108 --> 00:19:01,141 Perché? 406 00:19:01,208 --> 00:19:02,543 - Cosa dice la regola 26? 407 00:19:02,610 --> 00:19:04,177 - Le parti possono ottenere scoperta riguardante 408 00:19:04,244 --> 00:19:06,848 qualsiasi questione rilevante. 409 00:19:06,914 --> 00:19:07,882 - È rilevante? 410 00:19:07,949 --> 00:19:08,916 - SÌ. 411 00:19:08,983 --> 00:19:10,084 - Lei lo sapeva? 412 00:19:10,150 --> 00:19:11,753 - Chiaramente. 413 00:19:11,819 --> 00:19:13,186 - Ti è venuto in mente? eppure questa Sarah potrebbe farlo 414 00:19:13,253 --> 00:19:15,056 non essere quello che pensi che sia? 415 00:19:16,124 --> 00:19:17,391 - Andare. 416 00:19:17,457 --> 00:19:19,127 Puzzi come una vecchia spugna. 417 00:19:28,670 --> 00:19:29,837 - Maledizione. 418 00:19:29,904 --> 00:19:32,907 Dov'è il pulsante? 419 00:19:32,974 --> 00:19:36,110 Ascolta, non cavalcarmi, amico. 420 00:19:36,176 --> 00:19:38,079 Non mi piace quando la gente mi cavalca. 421 00:19:38,146 --> 00:19:41,348 Ho detto che lo avrei fatto essere lì e io sarò lì. 422 00:19:41,415 --> 00:19:43,216 - Sì, dovremmo per parlare qualche minuto 423 00:19:43,283 --> 00:19:44,886 prima dell'udienza. Sono qui. 424 00:19:44,952 --> 00:19:46,554 Dove diavolo sei? 425 00:19:46,621 --> 00:19:47,755 - Non hai detto questo? Dovrei indossare un abito? 426 00:19:47,822 --> 00:19:49,423 - Sì, ma... 427 00:19:49,489 --> 00:19:51,224 - Beh, è quello che sto cercando di fare! 428 00:19:51,291 --> 00:19:54,595 - Ascolta, stronzo, il tuo udito inizia tra 30 minuti. 429 00:19:54,662 --> 00:19:55,730 - 30? 430 00:19:55,797 --> 00:19:58,432 Ok, grazie. 431 00:19:58,498 --> 00:19:59,466 Accidenti. 432 00:20:10,044 --> 00:20:13,981 Lo prendo. 433 00:20:22,890 --> 00:20:24,792 - Pete, sei un principe. 434 00:20:24,859 --> 00:20:26,393 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Yeah Yeah. 435 00:20:26,460 --> 00:20:28,096 Il prezzo era un po' ripido, però. 436 00:20:28,162 --> 00:20:29,630 - Beh, ho dovuto pagare il tecnico che me l'ha procurato. 437 00:20:29,697 --> 00:20:30,598 - Sa per chi è? 438 00:20:30,665 --> 00:20:31,999 - Non sono un idiota. 439 00:20:32,066 --> 00:20:32,900 - No, ovviamente non sei un idiota. 440 00:20:32,967 --> 00:20:33,901 Tu sei il dottor Pete. 441 00:20:33,968 --> 00:20:35,870 Grazie. 442 00:20:37,805 --> 00:20:38,740 Grazie, dottore. 443 00:20:38,806 --> 00:20:39,807 - Sì. 444 00:20:41,809 --> 00:20:43,443 Dio mio. 445 00:20:49,584 --> 00:20:50,985 - Sì. 446 00:20:51,052 --> 00:20:52,252 - Rudy, dove sei? 447 00:20:52,319 --> 00:20:54,122 - Puoi farne quattro per me? 448 00:20:54,188 --> 00:20:57,859 Sì, sono appena entrato in un ascensore, quindi potrei perderti. 449 00:20:57,925 --> 00:20:59,794 - Va bene, ascoltami. 450 00:20:59,861 --> 00:21:02,262 Ho fatto l'autopsia per Roberta Karakas, il vicino di Jackie. 451 00:21:02,329 --> 00:21:04,431 Overdose di morfina. 452 00:21:04,498 --> 00:21:05,933 - Non lo dici? 453 00:21:06,000 --> 00:21:07,267 - Sì, è stato iniettato nel collo. 454 00:21:07,334 --> 00:21:08,536 - Ti stai lasciando. 455 00:21:08,603 --> 00:21:09,369 - Rudy, questo ragazzo è un assassino. - Ponte? 456 00:21:13,406 --> 00:21:14,709 Rudy. 457 00:21:14,776 --> 00:21:15,777 Rudy, ehi! 458 00:21:38,800 --> 00:21:40,968 - Hai ucciso mia madre? 459 00:21:41,035 --> 00:21:42,036 - Che cosa? 460 00:21:42,103 --> 00:21:44,005 No. 461 00:21:44,071 --> 00:21:48,075 Mi è stato detto che l'hai fatto. 462 00:21:48,142 --> 00:21:49,409 - Ma è pazzesco. 463 00:21:49,476 --> 00:21:50,511 - Sì. 464 00:21:50,578 --> 00:21:51,813 - Non sono... non sono nemmeno... 465 00:21:51,879 --> 00:21:53,714 Ero... sono solo uno studente di giurisprudenza. 466 00:21:53,781 --> 00:21:55,683 Voglio dire, io... Ero uno studente di giurisprudenza. 467 00:21:55,750 --> 00:21:57,417 Adesso sono... 468 00:21:57,484 --> 00:21:59,452 - Avvocato? 469 00:21:59,520 --> 00:22:02,523 - Sì, quasi. 470 00:22:02,590 --> 00:22:04,826 - Perché sei tu? così interessato a me? 471 00:22:04,892 --> 00:22:06,359 - Te l'avevo detto. 472 00:22:06,426 --> 00:22:08,563 Abbiamo un cliente chi ha fatto causa all'ospedale. 473 00:22:08,629 --> 00:22:11,265 - Cosa significa? avere a che fare con me? 474 00:22:11,331 --> 00:22:12,365 - Lavoravi lì. 475 00:22:12,432 --> 00:22:13,935 Sai, tuo figlio è morto. 476 00:22:14,001 --> 00:22:16,504 Pensavo solo che avresti potuto sapere qualcosa al riguardo. 477 00:22:16,571 --> 00:22:19,073 Questo è tutto. 478 00:22:28,015 --> 00:22:30,251 - Ti credo. 479 00:22:30,318 --> 00:22:31,252 - Dai, andiamo. 480 00:22:31,319 --> 00:22:33,788 Faremo tardi. 481 00:22:33,855 --> 00:22:35,590 Pensavo che l'avessimo fatto una comprensione. 482 00:22:35,656 --> 00:22:38,793 Non dici una parola al mio cliente senza di me presente. 483 00:22:38,860 --> 00:22:41,128 - Sì, assolutamente. 484 00:23:08,222 --> 00:23:09,624 - Ei, tu. 485 00:23:09,690 --> 00:23:11,058 Aspettare. 486 00:23:11,125 --> 00:23:12,093 Dai. 487 00:23:12,159 --> 00:23:14,128 - Smettila di spingermi. 488 00:23:38,753 --> 00:23:40,655 - Bruiser, è qui. 489 00:23:40,721 --> 00:23:42,823 Bu-bu, era un testo dannatamente forte. 490 00:23:42,890 --> 00:23:44,091 Eri nell'ascensore con il ragazzo? 491 00:23:44,158 --> 00:23:46,961 Cosa ha detto? 492 00:23:47,028 --> 00:23:48,596 - Ha chiesto se io ucciso sua madre. 493 00:23:48,663 --> 00:23:50,164 - Perché dovrebbe pensarlo? 494 00:23:50,231 --> 00:23:51,198 - Qualcuno gli ha detto che l'ho fatto. 495 00:23:51,265 --> 00:23:52,266 - Chi? 496 00:23:52,333 --> 00:23:53,466 - Non l'ho detto. 497 00:23:53,534 --> 00:23:55,269 Ha detto che mi credeva. 498 00:23:55,336 --> 00:23:57,138 - Beh, va bene, perché il tizio è un assassino. 499 00:23:57,204 --> 00:23:58,172 - Immagino che Natalie non verrà per consentirci di inserirlo nel registro 500 00:23:58,239 --> 00:23:59,173 senza mandato di comparizione. 501 00:23:59,240 --> 00:24:00,308 - E' una scommessa sicura. 502 00:24:00,374 --> 00:24:01,943 - Com'è andata l'udienza? 503 00:24:02,009 --> 00:24:03,644 - Nunley ha provato ad arrivare il caso è stato respinto. 504 00:24:03,711 --> 00:24:05,546 Lo dicono i pubblici ministeri avere prove di incendio doloso. 505 00:24:05,613 --> 00:24:07,181 Il caso va avanti. 506 00:24:07,248 --> 00:24:08,683 - Non ci credi ha ucciso sua madre? 507 00:24:08,749 --> 00:24:10,952 - Potrebbe essere l'unica uno che non ha ucciso. 508 00:24:11,018 --> 00:24:13,220 La domanda è: chi l'ha fatto? 509 00:24:13,287 --> 00:24:15,890 - Non è un nostro problema oggi. 510 00:24:15,957 --> 00:24:17,692 - Dovremmo andare alla polizia riguardo a Melvin. 511 00:24:17,758 --> 00:24:18,893 - Un'idea terribile. 512 00:24:18,960 --> 00:24:19,961 - Perché? 513 00:24:20,027 --> 00:24:21,829 - Cosa diciamo? 514 00:24:21,896 --> 00:24:23,698 - Beh, per cominciare, pensiamo ha ucciso Roberta Karakas. 515 00:24:23,764 --> 00:24:24,732 - Non ce l'abbiamo ancora. 516 00:24:24,799 --> 00:24:25,800 - Non abbiamo cosa? 517 00:24:25,866 --> 00:24:27,001 - Prova. 518 00:24:27,068 --> 00:24:28,903 Cosa sappiamo esattamente? 519 00:24:28,970 --> 00:24:30,204 - Ha tentato di uccidere noi al motel. 520 00:24:30,271 --> 00:24:31,839 - Non possiamo dirlo. 521 00:24:31,906 --> 00:24:33,307 Ricorda, non lo eravamo dovrebbe essere lì. 522 00:24:33,374 --> 00:24:34,842 - Abbiamo il compagno di stanza, Roscoe. 523 00:24:34,909 --> 00:24:36,744 Ha detto di aver visto Melvin inietta qualcosa 524 00:24:36,811 --> 00:24:38,045 nella borsa della flebo di Donny Ray. 525 00:24:38,112 --> 00:24:39,981 - Hmm. 526 00:24:40,047 --> 00:24:41,481 Era sotto anestesia e Melvin era l'infermiera di Donny Ray. 527 00:24:41,549 --> 00:24:42,850 C'erano legittimi medicinali ordinati. 528 00:24:42,917 --> 00:24:43,818 - E che mi dici di Jackie Lemancyzk? 529 00:24:43,884 --> 00:24:45,219 E se l'avesse uccisa? 530 00:24:45,286 --> 00:24:46,921 - Nessun corpo, e non posso provare il movente... 531 00:24:46,988 --> 00:24:48,556 ancora. 532 00:24:48,622 --> 00:24:50,358 - Dovremmo almeno dillo a Nunley. 533 00:24:50,424 --> 00:24:51,892 - Sì, e dice la sua cliente e Melvin scompare. 534 00:24:51,959 --> 00:24:52,893 - Peggiorerò le cose. 535 00:24:52,960 --> 00:24:53,928 Ci uccide. 536 00:24:53,995 --> 00:24:55,196 - E questo è quanto. 537 00:24:55,262 --> 00:24:57,198 - Allora cosa facciamo? 538 00:24:57,264 --> 00:24:59,433 - Presenterai la documentazione una mozione per obbligare la scoperta 539 00:24:59,499 --> 00:25:00,601 in questo comitato sui tessuti. 540 00:25:00,668 --> 00:25:04,005 Vedi se salta fuori il nome di Melvin. 541 00:25:04,071 --> 00:25:05,439 Sarà un problema? 542 00:25:05,506 --> 00:25:06,507 - No. 543 00:25:11,278 --> 00:25:12,680 Tutto qui? 544 00:25:12,747 --> 00:25:14,615 E' questo il nostro piano? 545 00:25:14,682 --> 00:25:16,684 - SÌ. 546 00:25:16,751 --> 00:25:22,289 E speriamo che questo il pazzo non uccide 547 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 qualcun altro nel frattempo. 548 00:25:26,160 --> 00:25:27,795 Lo so. 549 00:25:41,042 --> 00:25:42,309 - Accidenti. 550 00:26:04,498 --> 00:26:06,901 - Cosa stai facendo, Melvin? 551 00:26:24,519 --> 00:26:27,121 - Abbondanza di ossigeno. Vedere? 552 00:26:27,188 --> 00:26:28,189 Non sono un mostro. 553 00:26:34,395 --> 00:26:35,329 Aiuto! 554 00:26:35,396 --> 00:26:38,299 Qualcuno mi aiuti! 555 00:26:48,175 --> 00:26:50,077 NO! 556 00:26:51,712 --> 00:26:54,148 - Non voglio doverlo usare niente più di questo, Jackie. 557 00:26:54,215 --> 00:26:55,517 Ho bisogno che tu sia sveglio. 558 00:26:55,584 --> 00:26:59,286 Abbiamo molto di cui parlare. 559 00:26:59,353 --> 00:27:03,324 Ora puoi stare calmo? 560 00:27:03,390 --> 00:27:06,794 e tranquillo finché non arriviamo lì? 561 00:27:06,861 --> 00:27:07,895 Sì? 562 00:27:12,466 --> 00:27:14,702 Ti credo. 563 00:27:43,565 --> 00:27:45,766 - Al lavoro? 564 00:27:45,833 --> 00:27:47,434 - Ehm, mi dispiace. Uh, stavo... 565 00:27:47,501 --> 00:27:48,769 - Sto scherzando. 566 00:27:48,836 --> 00:27:50,171 A volte fissando fuori dalla finestra 567 00:27:50,237 --> 00:27:52,239 è il modo migliore per risolvere un problema. 568 00:27:52,306 --> 00:27:53,941 Allora qual è il problema? 569 00:27:54,008 --> 00:27:55,242 - Il problema? 570 00:27:55,309 --> 00:27:58,445 - Quello che eri cercando di risolvere. 571 00:27:58,513 --> 00:28:00,681 - Oh, è... 572 00:28:00,748 --> 00:28:02,216 non è niente. 573 00:28:02,283 --> 00:28:05,252 - Come sta la mamma di Rudy? 574 00:28:05,319 --> 00:28:06,787 - Bene, immagino. 575 00:28:06,854 --> 00:28:09,023 - Glielo ha detto finalmente? 576 00:28:09,089 --> 00:28:10,090 - Mm-hmm. 577 00:28:10,157 --> 00:28:11,692 - Non può essere facile. 578 00:28:11,759 --> 00:28:13,528 Pensò a suo figlio aveva fatto il grande passo. 579 00:28:13,595 --> 00:28:15,597 Poi lo scopre non solo è stato licenziato, 580 00:28:15,664 --> 00:28:17,599 ma stava mentendo anche a lei. 581 00:28:17,666 --> 00:28:18,732 Se così fosse stato stata mia madre, 582 00:28:18,799 --> 00:28:20,569 mi avrebbe preso a calci in culo. 583 00:28:20,635 --> 00:28:21,936 - Quindi ci sto lavorando domande per i depositi. 584 00:28:22,002 --> 00:28:23,437 Dovrei avere qualcosa perché tu guardi 585 00:28:23,505 --> 00:28:24,972 entro la fine della giornata. - Suona bene. 586 00:28:25,039 --> 00:28:26,740 - Mm-hmm. 587 00:28:26,807 --> 00:28:28,242 - Senti, Sarah, lo so tu ed io non l'abbiamo esattamente fatto 588 00:28:28,309 --> 00:28:29,944 già gelificato, ma Leo vuole che io sia gentile 589 00:28:30,010 --> 00:28:32,880 di guidarti, aiutarti. 590 00:28:32,947 --> 00:28:35,650 Crede davvero in te. 591 00:28:35,716 --> 00:28:36,750 - Bello. 592 00:28:36,817 --> 00:28:38,252 Digli che ho detto grazie. 593 00:28:38,319 --> 00:28:39,420 - Quindi ce ne sono domande a cui posso rispondere? 594 00:28:39,486 --> 00:28:40,387 - No. No, non adesso. 595 00:28:40,454 --> 00:28:41,722 - Dai. 596 00:28:41,789 --> 00:28:43,290 Deve esserci qualcosa nella tua mente. 597 00:28:43,357 --> 00:28:45,926 Quando ho iniziato, Ero pieno di domande. 598 00:28:49,363 --> 00:28:51,098 - OK. 599 00:28:51,165 --> 00:28:54,768 Uhm, quella donna, Jane Allen, cosa 600 00:28:54,835 --> 00:28:57,938 fa esattamente per noi? 601 00:28:58,005 --> 00:29:00,808 - Come ha detto Leo, lei è un investigatore privato. 602 00:29:00,874 --> 00:29:02,309 - Su cosa indaga? 603 00:29:02,376 --> 00:29:03,410 - Lei scava informazioni di base 604 00:29:03,477 --> 00:29:04,778 su testimoni, querelanti. 605 00:29:04,845 --> 00:29:06,080 - Avvocato avversario. 606 00:29:06,146 --> 00:29:07,515 - Ovviamente. 607 00:29:07,582 --> 00:29:10,652 Devo sapere chi siamo contro, vero? 608 00:29:10,719 --> 00:29:12,152 - Giusto. 609 00:29:12,219 --> 00:29:14,522 - Guarda, sappilo e basta Sono qui per aiutarti, ok? 610 00:29:14,589 --> 00:29:15,590 - Grazie. 611 00:29:15,657 --> 00:29:19,760 Lo apprezzo. 612 00:29:56,897 --> 00:29:58,299 - Andiamo. 613 00:30:00,367 --> 00:30:01,335 - Si gela qui fuori. 614 00:30:11,478 --> 00:30:14,516 - Uffa. 615 00:30:16,317 --> 00:30:17,652 Oh, cavolo. 616 00:30:17,719 --> 00:30:18,852 - Per favore, Melvin. - Uffa. 617 00:30:18,919 --> 00:30:20,522 - Melvin. - Fa freddo. 618 00:30:20,588 --> 00:30:22,323 - Per favore, non l'ho detto qualcuno su di te perché io 619 00:30:22,389 --> 00:30:24,358 non so niente di te. 620 00:30:24,425 --> 00:30:27,094 Stai mentendo. 621 00:30:27,161 --> 00:30:29,897 Me lo hai chiesto quella notte se avessi ucciso il ragazzo. 622 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 - Beh, non avrei dovuto te l'ho chiesto. 623 00:30:31,965 --> 00:30:33,500 Mi dispiace. 624 00:30:33,568 --> 00:30:35,069 Io... 625 00:30:35,135 --> 00:30:38,205 - A chi l'hai detto i tuoi sospetti? 626 00:30:38,272 --> 00:30:40,074 Stavi grigliando io quella notte. 627 00:30:40,140 --> 00:30:41,175 Cosa c'era nel IV? 628 00:30:41,241 --> 00:30:42,876 Nei prossimi giorni sarò licenziato. 629 00:30:42,943 --> 00:30:44,579 Sparisci. 630 00:30:44,646 --> 00:30:46,947 Tu pensi che io non so questa cosa 631 00:30:47,014 --> 00:30:48,382 ha a che fare con l'altro? 632 00:30:48,449 --> 00:30:49,517 Non sono stupido, Jackie. - Sì, mi dispiace. 633 00:30:49,584 --> 00:30:50,685 - Sono intelligente. 634 00:30:50,752 --> 00:30:52,086 - Oh, Dio. 635 00:30:52,152 --> 00:30:55,690 - Dimmi solo a chi l'hai detto. 636 00:30:55,757 --> 00:30:57,024 Ascoltare. 637 00:30:57,091 --> 00:30:58,258 - Fermare. 638 00:30:58,325 --> 00:30:59,360 - Qualcuno ci ha provato per uccidermi, ok? 639 00:30:59,426 --> 00:31:00,928 - Per favore, Melvin. 640 00:31:00,994 --> 00:31:02,363 - E hanno preso mia madre invece. 641 00:31:02,429 --> 00:31:03,698 - Fermare. 642 00:31:03,765 --> 00:31:05,432 - Dimmi chi lo sa. 643 00:31:05,499 --> 00:31:08,536 Non te lo chiederò di nuovo. 644 00:31:08,603 --> 00:31:11,872 - Il comitato. 645 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 - Il comitato? 646 00:31:13,273 --> 00:31:15,543 - Il comitato dei tessuti. 647 00:31:15,610 --> 00:31:16,944 - Sei sul fazzoletto comitato? 648 00:31:17,010 --> 00:31:17,945 - SÌ. 649 00:31:18,011 --> 00:31:21,382 Beh, lo ero. 650 00:31:21,448 --> 00:31:23,917 - Quante persone fanno parte del comitato? 651 00:31:23,984 --> 00:31:27,789 - Uh, 11, più me. 652 00:31:27,856 --> 00:31:30,424 - E cosa è successo? lo dici a queste 11 persone? 653 00:31:30,491 --> 00:31:31,760 - Non importa, Melvin, 654 00:31:31,826 --> 00:31:34,928 perché non erano d'accordo con me. 655 00:31:34,995 --> 00:31:36,664 - Ecco perché tu sei stato licenziato, vero? 656 00:31:36,731 --> 00:31:37,965 - A quanto pare. 657 00:31:38,031 --> 00:31:39,500 - Perché sei scappato? 658 00:31:39,567 --> 00:31:42,236 - Perché casa tua bruciato e... 659 00:31:42,302 --> 00:31:44,405 e mi sono spaventato. 660 00:32:00,220 --> 00:32:01,422 - OH! 661 00:32:14,569 --> 00:32:15,637 - Che cosa? 662 00:32:15,703 --> 00:32:17,037 Che cosa? OK. 663 00:32:17,104 --> 00:32:18,138 - Per favore! 664 00:32:18,205 --> 00:32:19,607 Per favore, Melvin, per favore! 665 00:32:19,674 --> 00:32:20,642 Ho un fascicolo! 666 00:32:20,708 --> 00:32:22,376 Ho il fascicolo. 667 00:32:23,444 --> 00:32:24,445 - Shh, shh. 668 00:32:35,022 --> 00:32:35,956 Jackie! 669 00:32:38,526 --> 00:32:43,397 Jackie! 670 00:32:43,464 --> 00:32:44,431 Jackie! 671 00:32:48,636 --> 00:32:49,604 Jackie! 672 00:32:54,107 --> 00:32:55,309 Jackie! 673 00:32:55,375 --> 00:32:58,646 OH! 674 00:32:58,713 --> 00:33:01,583 OH! OH! 675 00:33:10,658 --> 00:33:11,659 -Jackie! 676 00:33:11,726 --> 00:33:13,695 Non carino! 677 00:33:13,761 --> 00:33:15,830 Non è carino, Jackie. 678 00:33:15,897 --> 00:33:16,865 Non carino. 679 00:33:20,501 --> 00:33:21,503 Andiamo. 680 00:33:21,569 --> 00:33:22,504 Non è carino, Jackie. 681 00:33:31,579 --> 00:33:34,516 - Bu-bu, vuoi andare a mangiare un boccone? 682 00:33:34,582 --> 00:33:35,683 - No grazie. 683 00:33:35,750 --> 00:33:36,751 Penso che tornerò a casa. 684 00:33:36,818 --> 00:33:38,520 - Rudy, starà bene. 685 00:33:38,586 --> 00:33:39,554 Questo è il gioco. 686 00:33:39,621 --> 00:33:41,321 È una ragazza grande. 687 00:33:41,388 --> 00:33:44,424 - Mi ha detto qualcosa per sbaglio e l'ho usato. 688 00:33:44,491 --> 00:33:45,760 Cosa mi rende questo? 689 00:33:45,827 --> 00:33:47,294 - Questo ti rende un avvocato con un cliente. 690 00:33:47,361 --> 00:33:48,462 - Sarah non lo fara' mai parlami ancora. 691 00:33:48,530 --> 00:33:49,463 Lo sai? 692 00:33:49,531 --> 00:33:51,231 Quindi... 693 00:33:51,298 --> 00:33:53,233 - Ecco perché Non ho una ragazza. 694 00:33:53,300 --> 00:33:54,702 - Oh, è questo il motivo? 695 00:33:54,769 --> 00:33:57,304 - Sì, tutto il pensiero coinvolto. 696 00:33:57,371 --> 00:34:00,140 Poi hai i compleanni e le vacanze 697 00:34:00,207 --> 00:34:01,709 e le feste della mamma. 698 00:34:01,776 --> 00:34:03,745 - E' il tuo immaginario fidanzata incinta? 699 00:34:03,811 --> 00:34:05,445 - Potrebbe succedere. 700 00:34:05,513 --> 00:34:09,249 Ho venduto il mio sperma una volta, più di una volta, perché I 701 00:34:09,316 --> 00:34:10,652 capita di essere AF virile. 702 00:34:10,718 --> 00:34:12,052 - Ew. 703 00:34:12,119 --> 00:34:14,488 - Ero un forte nuotatore al college, 704 00:34:14,556 --> 00:34:15,957 e lo sono anche i miei piccoli paperi. 705 00:34:16,024 --> 00:34:17,057 Dai. 706 00:34:17,124 --> 00:34:18,458 andiamo a casa, 707 00:34:18,526 --> 00:34:19,928 prenditela comoda, non pensarci, 708 00:34:19,994 --> 00:34:23,263 e torneremo domani, e ce la metteremo tutta. 709 00:34:23,330 --> 00:34:27,702 Rudy, hai fatto la cosa giusta. 710 00:34:31,305 --> 00:34:32,640 - Va bene. Ti amo, tesoro. 711 00:34:32,707 --> 00:34:33,708 Ci vediamo domani. 712 00:34:43,350 --> 00:34:45,653 - Mozione di obbligazione scoperta su tutti i documenti 713 00:34:45,720 --> 00:34:48,121 legati a quelli dell'ospedale controllo qualità e 714 00:34:48,188 --> 00:34:49,691 responsabilità comitato, altrimenti 715 00:34:49,757 --> 00:34:51,626 noto come comitato dei tessuti. 716 00:34:51,693 --> 00:34:52,627 Come è successo? 717 00:34:52,694 --> 00:34:55,195 - Non lo so, Leone. 718 00:34:55,262 --> 00:34:56,631 - Pensi che l'abbia fatto qualcosa a che fare con questo? 719 00:34:56,698 --> 00:34:58,265 - Altrimenti come potrebbero saperlo? 720 00:34:58,332 --> 00:34:59,934 - Beh, suppongo che ogni ospedale 721 00:35:00,001 --> 00:35:01,201 ha un comitato come questo. - Oh, penseresti? 722 00:35:01,268 --> 00:35:02,837 Sei un medico? - No, è solo che... 723 00:35:02,904 --> 00:35:04,539 Io... non salterei... - E tu? 724 00:35:04,606 --> 00:35:05,673 Hai qualcosa da aggiungere? a questa conversazione? 725 00:35:05,740 --> 00:35:07,274 - Non ho ancora sentito una smentita. 726 00:35:07,341 --> 00:35:08,943 -Ottimo punto. 727 00:35:09,010 --> 00:35:10,210 - Allora lasciami essere chiaro. 728 00:35:10,277 --> 00:35:12,179 Non ho detto niente. 729 00:35:12,245 --> 00:35:14,515 - Trova credibile il testimone? 730 00:35:14,582 --> 00:35:15,850 - Non sono un testimone. 731 00:35:15,917 --> 00:35:18,987 - No, adesso, sei un imputato. 732 00:35:19,053 --> 00:35:20,888 - Leo, posso presentare una mozione per un'ordinanza cautelare. 733 00:35:20,955 --> 00:35:22,456 - Su quali basi? 734 00:35:22,523 --> 00:35:24,191 - Prodotto del lavoro, riservatezza del paziente, HIPAA. 735 00:35:24,257 --> 00:35:25,627 - No. 736 00:35:25,693 --> 00:35:27,160 Brad, ti voglio prendersi cura di questo. 737 00:35:27,227 --> 00:35:28,395 Lo capisci? - Me ne occuperò subito. 738 00:35:28,462 --> 00:35:29,964 - Aspetta, fermati. 739 00:35:30,031 --> 00:35:31,866 Ascolta, Leo, io... avevo niente a che fare con questo. 740 00:35:31,933 --> 00:35:34,134 Lo giuro, io e Rudy non lo facciamo parlare del caso, mai. 741 00:35:34,201 --> 00:35:35,870 Io... non gliel'ho detto. 742 00:35:35,937 --> 00:35:38,906 - Allora sembrerebbe hai un lavoro da fare. 743 00:35:38,973 --> 00:35:39,907 - Che cos'è? 744 00:35:39,974 --> 00:35:41,643 - Scopri chi è stato. 745 00:35:49,483 --> 00:35:53,588 - Sara. 746 00:35:53,655 --> 00:35:55,389 - Pensavo che avessi detto tu voleva farmi da mentore, vero? 747 00:35:55,455 --> 00:35:56,591 OK, quindi cosa sono io? dovrebbe fare? 748 00:35:56,658 --> 00:35:57,892 - Inizia calmandoti. 749 00:35:57,959 --> 00:35:59,560 - Beh, lo sai, non per niente, 750 00:35:59,627 --> 00:36:00,662 ma in realtà non lo siamo dovrebbe nascondersi 751 00:36:00,728 --> 00:36:02,063 cose dall'altra parte. 752 00:36:02,130 --> 00:36:03,230 - Puoi continuare? la tua voce è bassa? 753 00:36:03,296 --> 00:36:05,600 Non stiamo nascondendo nulla. 754 00:36:05,667 --> 00:36:08,435 Il comitato dei tessuti lo è privato per sua stessa natura. 755 00:36:08,503 --> 00:36:10,437 Si incontrano di nascosto, e le loro decisioni non lo sono 756 00:36:10,505 --> 00:36:12,205 generalmente soggetto a controllo. 757 00:36:12,272 --> 00:36:13,741 Ci sono ragioni per questo, che hai appena citato... 758 00:36:13,808 --> 00:36:15,043 - Mm-hmm. 759 00:36:15,109 --> 00:36:16,711 - --HIPAA, riservatezza del paziente. 760 00:36:16,778 --> 00:36:18,345 Non diamo solo quello senza un ordine del tribunale. 761 00:36:18,412 --> 00:36:20,014 - Sì, ma se l'hanno fatto informazioni pertinenti-- 762 00:36:20,081 --> 00:36:20,948 - Rilevante per chi? 763 00:36:21,015 --> 00:36:22,550 - Il querelante. 764 00:36:22,617 --> 00:36:24,351 - Non lavori per il ricorrente in questo caso. 765 00:36:24,418 --> 00:36:26,087 - Ma se lo hanno fatto informazioni pertinenti-- 766 00:36:26,154 --> 00:36:28,288 - Non facciamo il loro lavoro per loro, Sarah. 767 00:36:28,355 --> 00:36:31,125 Se vogliono i documenti, archiviano, cosa che hanno appena fatto. 768 00:36:31,191 --> 00:36:32,794 Adesso è il nostro lavoro per sopprimerlo. 769 00:36:32,860 --> 00:36:34,862 - Beh, secondo per Leo, questo è il tuo lavoro. 770 00:36:34,929 --> 00:36:37,230 - E' il nostro lavoro. 771 00:36:37,297 --> 00:36:38,766 Trovami un po' di giurisprudenza. 772 00:36:38,833 --> 00:36:41,301 Posso riportarti indietro dal lato buono di Leo. 773 00:36:41,368 --> 00:36:43,403 - Cosa c'è in quei file? è così dannoso? 774 00:36:43,470 --> 00:36:45,606 - Chi ha detto che era dannoso? 775 00:36:45,673 --> 00:36:47,575 - È stato carino implicito lì dentro. 776 00:36:47,642 --> 00:36:50,111 - A Leo non piace arrendersi terra se non è necessario. 777 00:36:50,178 --> 00:36:52,379 Sulla mia scrivania tra due ore, ok? 778 00:36:52,446 --> 00:36:53,648 E Sarah... 779 00:36:53,715 --> 00:36:55,750 - Sì. 780 00:36:55,817 --> 00:36:57,552 - --stai attento con Rudy. 781 00:36:57,618 --> 00:36:59,252 Potrebbe essere il tuo ragazzo, ma proprio adesso, 782 00:36:59,319 --> 00:37:00,888 non è tuo amico. 783 00:37:29,349 --> 00:37:31,519 - Per favore lascia il tuo messaggio. 784 00:37:31,586 --> 00:37:33,487 - Dove diavolo sei? 785 00:37:33,554 --> 00:37:34,989 Chiamami. 786 00:37:35,056 --> 00:37:36,591 Abbiamo un nuovo problema. 787 00:37:59,247 --> 00:38:00,380 - Oh merda! Presto! 788 00:38:00,447 --> 00:38:01,381 Prendi la barella! 789 00:38:01,448 --> 00:38:02,449 Ho bisogno di aiuto qui. 790 00:38:02,517 --> 00:38:03,551 Portatela al pronto soccorso. 791 00:38:13,528 --> 00:38:16,964 Possiamo parlare? 792 00:38:17,031 --> 00:38:18,232 - Di cosa possiamo parlare? 793 00:38:35,216 --> 00:38:38,318 - Sarah, mi dispiace. 794 00:38:38,385 --> 00:38:40,054 - Di cosa ti dispiace? 795 00:38:40,121 --> 00:38:41,556 - Mi dispiace se ti sei fatto male. 796 00:38:41,622 --> 00:38:43,057 - Se mi facessi male? - Sì. 797 00:38:43,124 --> 00:38:44,391 - Rudy, ho sbagliato. 798 00:38:44,457 --> 00:38:45,827 Ne hai approfittato. 799 00:38:45,893 --> 00:38:47,427 Come potrei esserlo? altro che male? 800 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 - Hai commesso un errore raccontandolo me, o hai fatto un pasticcio 801 00:38:48,563 --> 00:38:49,864 tenermelo nascosto? 802 00:38:49,931 --> 00:38:50,731 - Non ho mantenuto qualsiasi cosa da te. 803 00:38:50,798 --> 00:38:51,833 - NO? 804 00:38:51,899 --> 00:38:52,934 - Sono solo un socio junior. 805 00:38:53,000 --> 00:38:54,334 Non prendo queste decisioni. 806 00:38:54,401 --> 00:38:56,237 - Sì, ma tu sapeva che era sbagliato. 807 00:38:56,304 --> 00:38:57,205 - Non ne so abbastanza per saperlo se fosse giusto o sbagliato. 808 00:38:57,271 --> 00:38:58,172 Sto solo imparando. 809 00:38:58,239 --> 00:38:59,674 - Dai. 810 00:38:59,740 --> 00:39:01,509 - Sei fuori legge scuola per cinque minuti. 811 00:39:01,576 --> 00:39:02,543 Come me. 812 00:39:02,610 --> 00:39:04,679 Non sappiamo nulla. 813 00:39:04,745 --> 00:39:06,080 - Non ci credi. 814 00:39:06,147 --> 00:39:08,683 - Non importa quello in cui credo. 815 00:39:08,749 --> 00:39:10,051 Abbiamo presentato istanza di protezione ordina oggi, 816 00:39:10,117 --> 00:39:11,586 quindi il giudice deciderà. 817 00:39:11,652 --> 00:39:12,452 - Ti nasconderai dietro il giudice? 818 00:39:14,088 --> 00:39:15,189 - Ma lo sai, lo sai avresti dovuto consegnare 819 00:39:15,256 --> 00:39:16,858 su tutti i documenti rilevanti. 820 00:39:16,924 --> 00:39:18,425 - Sì, la parola chiave ecco, Rudy, è "rilevante". 821 00:39:18,491 --> 00:39:20,127 - Quindi quando un comitato incontro in segreto 822 00:39:20,194 --> 00:39:22,096 per determinare perché un paziente, il mio cliente è morto 823 00:39:22,163 --> 00:39:25,633 non pensi è rilevante? 824 00:39:25,700 --> 00:39:27,802 - Tutta quella fiducia. 825 00:39:27,869 --> 00:39:30,037 Hmm. 826 00:39:30,104 --> 00:39:32,206 Il rovescio della medaglia del tuo peggio qualità, vero? 827 00:39:32,273 --> 00:39:33,741 - E qual è la mia cosa peggiore? qualità questa volta? 828 00:39:33,808 --> 00:39:34,742 - Arroganza. 829 00:39:37,477 --> 00:39:39,780 Vai a casa, Rudy. 830 00:39:39,847 --> 00:39:42,550 Avresti dovuto sistemarti quando ne hai avuto la possibilità. 831 00:39:42,617 --> 00:39:43,718 - Perché? 832 00:39:43,784 --> 00:39:46,654 - Perché perderai. 833 00:39:46,721 --> 00:39:48,623 non so come non puoi vederlo. 834 00:39:54,629 --> 00:39:58,332 Puoi lasciarti uscire. 835 00:40:05,907 --> 00:40:07,108 - Oh, quello è il mio autobus. 836 00:40:07,174 --> 00:40:09,310 Ci vediamo più tardi. 837 00:40:35,069 --> 00:40:36,003 - CIAO. 838 00:40:36,070 --> 00:40:37,605 - EHI. 839 00:40:37,672 --> 00:40:41,943 - Ascolta, mi dispiace riguardo l'altra notte. 840 00:40:42,009 --> 00:40:43,978 - Va bene. 841 00:40:44,045 --> 00:40:46,981 È stato carino da parte tua. 842 00:40:47,048 --> 00:40:48,448 - OK. Beh, comunque... 843 00:40:48,516 --> 00:40:49,482 - Dovrei andare. 844 00:40:49,550 --> 00:40:51,484 Tornerà a casa presto. 845 00:40:51,552 --> 00:40:57,725 - Se mai lo volessi, lo sai, parlare o altro, sai? 846 00:40:57,792 --> 00:41:00,661 - Buona notte. 847 00:41:00,728 --> 00:41:02,229 - Buona notte. 848 00:41:09,971 --> 00:41:11,072 - Scogliera?